Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Bruno Freitas -

Ajustes e Sincronia - Murrice -

Toque!

- Toque! - Chute!

Vamos, toque!

Para o meio! Jogue no meio!

Isso, toque. Para o meio.

Professor.

E esses garotos, quando v�o entrar?

Daqui a pouco.

No meio do campo, vamos, jogue aqui!

V�, querido. Vamos, crian�as, v�o jogar.

Seus pais n�o pagam s� para ficarem olhando.

Vamos, Martin!

Levante!

Continue jogando.

ARANHA

GUERRA AO CAPITAL

Ajudem! Ajudem, por favor!

Solte!

Ele pegou a bolsa!

Ajudem! Pega ladr�o!

Devolva.

Abra o porta-malas.

Senhor.

Senhor, por favor.

Senhor!

Senhor!

- Qual � o seu nome? - Mais respeito.

- Qual � o seu nome? - Calma. Gerardo Ram�rez.

O senhor ficar� sob cust�dia.

Suba na maca, por favor.

Vamos examin�-lo.

Des�a, meu amor.

- Consegue? - Sim.

- Oi, vov�! - Oi!

- Como voc�s est�o? - Bem.

- Oi. - Oi.

- Muito obrigado. - Foi um prazer.

Eu tenho que ir agora.

- N�o quer entrar? - N�o posso.

- Est� bem. - Tchau.

IN�S. VIU ISTO?

DIVIRTA-SE!

MAIS UM CIDAD�O FAZ JUSTI�A COM AS PR�PRIAS M�OS

- J� chegaram? - Sim, est�o todos a�.

Veja, este � o quadro da reuni�o.

- Certo. - Est� tudo certo.

- Oi, meus queridos. Como v�o? - Oi.

Me desculpem. Estou devendo muitas explica��es.

N�o importa. Eu sou o �nico que chega na hora.

Eu tamb�m cheguei na hora.

N�o acredito.

Bom, n�o � que...

Desculpem, tivemos um problema com a Ximena

e n�o lhes avisamos que esta reuni�o seria suspensa.

Quero que deem uma olhada nisto e, depois, me digam o que acharam.

Bonita sua gravata.

- Aconteceu alguma coisa? - N�o, nada.

Mas Ricardo me pediu para cuidar

de uns assuntos para ele esta semana,

e n�o tenho tempo para este.

- Senhora, o que houve? - Voc� se lembra do juiz Campo?

Sim, a filha dele fez est�gio conosco.

Consiga o telefone da casa dele.

- Eu tenho o celular dele. - N�o, quero o n�mero da casa dele.

- Pode deixar. - Obrigada, querida.

- Comiss�rio. - Inspetor.

- Mora com algu�m? - N�o, sozinho.

RAINHA UNIVERSIT�RIA 1971

D� para mudar de m�sica?

Melhor desligar.

Oi. Meu nome � In�s Hurtado,

sou candidata a rainha da faculdade

de Hist�ria e Geografia.

- Olhando para a c�mera, por favor. - Certo.

De todas as figuras internacionais deste ano, 1971,

qual voc� mais admira?

Fidel Castro.

- S�rio? - N�o, desculpe.

O Papa Jo�o XXIII, mesmo que j� falecido.

Neve ou praia? Qual voc� prefere?

Esquiar na neve. De biqu�ni.

Mudando de assunto, qual seria o seu homem ideal?

Essa � f�cil.

Meu homem ideal est� me esperando ali. Vejam.

Lindo, n�o �?

Ele gosta de lavar a lou�a, enquanto eu leio Ezra Pound.

Como se escreve Ezra Pound?

E-Z-R-A-P-O-U-N-D.

Se pudesse mudar algo no seu corpo, o que seria?

- Tudo. - Tudo?

- Queria ter nascido homem. - Homem?

E ter uma cara de mau.

Como ele.

Bem mau.

Desculpe, rapaz. Sou louca.

Como saber se um homem ser� um bom marido?

Com licen�a, Gerardo!

Por favor, concentre-se.

Fa�a seu trabalho.

� f�cil. Isto aqui � o flash.

Tem que estar apontado para l�,

onde est� uma senhorita de mai� azul,

dizendo "Hist�ria e Geografia".

Est� brincando comigo? � s�rio. Veja, � muito f�cil.

Aqui n�o � a hora nem o lugar para isso!

Gerardo, por favor!

Sergio! Saia j� daqui, por favor!

Qual � o seu problema?

- N�o, me solte - Sergio, me deixe ajudar voc�.

Me solte!

- Quer �gua ou alguma outra coisa? - N�o. S� me solte.

Perdeu o emprego, amigo?

Mas saiu de l� de cabe�a erguida, parab�ns.

Luta boxe ou carat�?

Estive na For�a A�rea.

- E por que saiu? - Fui expulso.

Disseram que tenho um temperamento ruim.

Temperamento terr�vel.

- E como defender� a p�tria agora? - O qu�?

� que agora n�o � preciso estar nas For�as Armadas

para defender o pa�s.

- � papo de pol�tica? - N�o.

N�s somos contra os pol�ticos tradicionais.

Quer carona?

- Entre a�. - Entre.

Amanh�, no tribunal, vou falar com o promotor do caso.

E, se necess�rio, nos reunimos.

Certo, muito obrigada. N�o sabe como eu agrade�o.

E desculpe por ligar para sua casa.

N�o tem problema. Durma tranquila.

- Boa noite. - Boa noite.

Oi, meu amor.

Saia, mal educada! N�o quero voc� aqui!

Justo!

J� cheguei.

Senhora, j� estou cansada. Todos os dias, a mesma coisa.

Ai, amor.

Justo, por favor.

Gerardo apareceu.

Olhe s� para voc�!

- Temos que ligar para algu�m. - Vamos para cama.

Temos que...

- Temos que ligar para algu�m. - J� fiz isso.

Descanse.

Assim. Apoie bem a cabe�a.

Estou bem.

- Quer uma bebida? - Posso?

Olga, que rem�dios voc� deu para ele de tarde?

Tomou dois comprimidos de Rivotril e duas doses de u�sque, senhora.

E voc� deixou?

N�o � � toa que voc� est� assim.

Para o pared�o, comunista maldito!

M�os para cima!

Essas bolhas, somos n�s.

E estamos pressionando a rolha.

A rolha � o Allende.

- Nosso presidente b�bado. - Justo, voc� vai limpar?

Desculpe, esqueci que a patroa estava em casa.

Sem gra�a.

E estas s�o as patinhas das aranhas.

Elas pressionam,

pressionam, pressionam...

Gerardo, pode se servir.

Aqui n�o � a For�a A�rea.

Podemos pecar um pouco. S� um pouquinho.

Um brinde ao futuro do Chile!

- Sa�de! - Sa�de!

O promotor me disse que o homem foi dado como morto em 1973.

Sabendo que est� vivo, investigamos mais.

Parece que esteve morando em El Bols�n, Argentina.

Trabalhou por um tempo como vigia em uma madeireira

e, depois, em um posto de gasolina em Bariloche.

L�, atirou em um assaltante em leg�tima defesa.

N�o foi acusado.

E, desde ent�o, tem aparecido sempre em lugares onde tem briga.

Desapareceu na Argentina e, h� dois anos, reapareceu aqui,

cobrando uma pequena heran�a e uma casa que a m�e dele deixou.

Estava morando nessa casa, e nela encontraram as armas.

Bem, quando voc� me ligou,

pedi que fosse avaliado psiquiatricamente.

Para nos dar tempo, entende?

N�s, ju�zes, n�o podemos determinar a sa�de mental de algu�m.

Os m�dicos fazem isso.

Eles fazem um relat�rio, e n�s o usamos para determinar

o futuro judicial do acusado.

Mas algo pode ser feito. Ou n�o?

Algo sempre pode ser feito.

Se quiser, eu posso recomendar

que ele fique no hospital psiqui�trico.

- � do que voc� precisa? - N�o preciso de nada em especial.

Mas, ap�s passar uma vida

dando aulas na Universidade Cat�lica,

dirigindo empresas, funda��es,

inaugurando escolas para crian�as pobres,

eu acho que tenho todo o direito de viver em paz e sem medo.

N�o p�de evitar de me jogar todo seu curr�culo na cara.

- Com quem tenho que falar? - Comigo, ningu�m mais.

E, por favor, n�o se envolva com os m�dicos desse manic�mio.

- N�o s�o confi�veis. - Entendo.

Ter� que me contar o que esse homem fez para voc�.

O CHE VIVE NO POVO CHILENO

Amigo!

- Quer um cigarro? - Claro.

- Est� ficando bonito. - Sim.

Licen�a.

Est� mal escrito.

Aqui leva S e n�o C.

Qual � o seu problema, cara?

"Shile", "porso", "shaveco".

- N�o sabem falar, comunistas! - M�mia maldita!

Venha c�, maldito comunista!

Me solte!

Me deixe em paz!

Vamos, filho da m�e!

N�o se esconda, vadia!

Vamos, vamos!

- Procuro o Dr. Ferrara. - Como?

- Preciso falar com o Dr. Ferrara. - N�o pode entrar.

- A senhora n�o � m�dica. - N�o sou, mas venho de visita.

- Precisa ser m�dica para visitar? - N�o pode entrar sem cart�o.

- Quanta burocracia aqui! - Senhora, saia, por favor.

Cuidado!

- Qual � a gra�a? - Nada.

Estou comendo como o Gerardo.

Cachorro, cachorro.

Cachorro! Senta! Senta, droga!

Senta!

Pega!

Pega!

Cachorro mau.

Pega logo.

Para cama, mo�o!

N�o me olhe assim. Meninas como eu n�o se divorciam.

Parece que esse sujeito � bem famoso.

- Por qu�? - Veja.

Tr�s liga��es do promotor e duas do juiz.

Vai entrevist�-lo, Jorge?

Desculpe. N�o estou me sentindo bem.

- V� voc�. - Como eu?

Vou eu ent�o?

- Sim, claro. - Com licen�a.

Oi.

Sr. Gerardo.

Sou Nadia Rojas, fa�o parte da equipe m�dica

que conversar� com o senhor.

Como est� indo?

Vou lhe fazer algumas perguntas e fazer algumas anota��es

para saber como poderemos ajud�-lo. Tudo bem?

Desculpe.

- Pode atender. - N�o.

Como � mesmo o seu nome?

Nadia Rojas.

Pensei que fosse ser mais r�gida no come�o.

Vou come�ar com algo bem simples.

Por que o senhor est� aqui?

� o que eu gostaria de saber.

Eu que pergunto. Por que estou em um hospital cheio de loucos?

� uma precau��o que o juiz toma

para zelar pelos direitos do acusado.

Sr. Gerardo, pode me falar do incidente em que o jovem

Guillermo Fern�ndez perdeu a vida?

Apenas cumpri meu dever como cidad�o.

Qual � o seu dever?

Ajudar uma mulher que foi assaltada.

- Gosta de ajudar os outros? - Sim.

Sempre gostei.

E voc� tamb�m gosta de ser respeitada, n�o �?

Sen�o, estaria trabalhando em uma cl�nica particular,

ganhando bem mais.

O que acha de a pessoa ter morrido?

- Voc� � casada? - N�o interessa.

Vamos supor que seja casada.

Que entra em sua casa ou em seu apartamento

e v� o seu marido dormindo com outra mulher.

Voc� tem direito de pegar uma arma e meter uma bala na cabe�a dele.

Ningu�m ficaria surpreso.

Quando algu�m decide roubar, pegar o que n�o lhe pertence,

essa pessoa est� traindo uma sociedade inteira

e sabe que corre risco de morte.

E as armas na sua casa eram para...

O sagrado direito do povo de defender um Estado livre.

Muitos o fizeram antes de mim.

Pena que foram tra�dos, n�o?

E quem os traiu?

Ainda acha que vive em um pa�s bonito e livre?

- Dr. Ferrara? - Sim, sou eu.

E o que o senhor acha?

- Me indigna a desordem. - N�o pode estar aqui.

Os pol�ticos corruptos obrigam o povo a aceitar o inaceit�vel

- enquanto roubam o pa�s. - E o que seria o inaceit�vel?

Sabia que, em menos de 30,anos, Espanha, Fran�a e Alemanha

ser�o de maioria mu�ulmana, e n�s, um pa�s bananeiro?

- Isso lhe preocupa? - Claro que sim.

- A voc� n�o? Deveria. - Nadia, precisa encerrar.

Vamos parar por aqui. Muito obrigada.

Esse sujeito manda em voc�?

Atr�s do espelho, h� outros m�dicos que o est�o ajudando.

Sabe o que acontece, neste pa�s, quando uma mulher age como tal?

Ningu�m a ouve.

Vamos. De p�.

N�o. S� quero que entendam

que esse homem tem problemas mentais

e que � seu dever manter esse perigo longe da sociedade.

N�o podemos antecipar nenhum diagn�stico.

� claro. � claro.

O Chile � o primeiro pa�s a eleger, democraticamente,

um presidente socialista.

Mas, enquanto os adeptos de Allende comemoram,

os grupos antimarxistas se organizam rapidamente.

Para n�s, alem�es, a manifesta��o nos remete

a um cap�tulo obscuro da nossa hist�ria.

Estes s�o os elos de uma corrente

com a forma de uma aranha que sobe pelo Chile.

E, olhando bem, a corrente se rompe nos dois lados.

Porque gra�as � nossa milit�ncia,

o Chile decapitar� essa fera infernal

que nos ataca com suas duas cabe�as.

Uma delas � a do capitalismo internacional,

que humilha o homem honesto que trabalha pela p�tria.

E a outra cabe�a, a do marxismo que rouba sua alma e sua liberdade.

Livre do marxismo e capitalismo?

Veja, nosso paciente era da P�tria e Liberdade.

Sim.

Voc� fumando?

Quem s�o esses jovens?

Eles s�o filhos da oligarquia chilena,

mas, entre eles, tamb�m est�o os povos marginalizados,

que recebem um d�lar por cada a��o pol�tica.

O dinheiro prov�m da direita econ�mica e da CIA.

Muitos nos veem na rua de capacete, nos defendendo dos comunistas,

e pensam que somos violentos.

Mas n�o � verdade.

Temos que acabar com esse ultraje � p�tria.

A p�tria � como uma mulher.

Se voc� vir uma mulher sendo violada,

o que voc� faz?

Chama a pol�cia?

N�o.

Voc� age ali mesmo.

� isso que um homem faz.

O que voc� pode dizer sobre o marxismo?

Que � p�ssimo.

Como?

O marxismo aqui no Chile n�o tem lugar.

Nem na Am�rica Latina deveria existir o marxismo.

Nem no resto do mundo.

E o que fazemos com metade da popula��o mundial

que n�o tem lugar na Terra?

Fale, estou ouvindo.

O que � t�o engra�ado?

� engra�ado v�-los t�o felizes dando li��es pol�ticas.

Fico me perguntando e � o que me faz rir.

O que esses alem�es v�o nos ensinar?

Um pa�s envergonhado e humilhado pela sua hist�ria.

Uma na��o em decl�nio total.

Sem vontade pr�pria, sem moral.

Deveriam fazer um document�rio com isso.

A vergonha de ser alem�o.

J� t�m material suficiente, n�o sei o que fazem aqui.

Chega. Tudo pronto?

Corte, por favor. Obrigado.

Obrigado a todos.

Obrigado, um pouco de a��o no cinema � sempre bom.

Me solte.

Fique calma. Vamos aparecer em toda a Europa.

N�o v� que v�o nos fazer parecer uns idiotas?

Por favor! Que paranoica.

O que foi?

- Calma. - O que vai fazer?

Covarde.

Viva o Presidente Allende!

Viva!

V�o estudar!

Abra a porta.

N�o.

Eu estava chorando.

N�o vai me consolar?

Eu choro sem l�grimas.

In�s, n�o.

Ningu�m nunca fica sabendo.

Eu choro muito por voc�.

Por n�s.

Voc� n�o chora por mim?

Responda.

Voc� n�o chora por mim?

Senhora, seu filho est� l� fora.

- Mande-o entrar. - Ele quer que a senhora saia.

Que v� para o inferno.

Eu avisei que diria isso. Mesmo assim, ele n�o quis entrar.

Oi.

Saia. Saia daqui.

O que houve?

Gerardo Ramirez.

"Um membro da P�tria e Liberdade reaparece ap�s d�cadas".

N�o vai me dar um beijo?

- O que diz aqui, m�e? - N�o sei. N�o estou vendo.

- Saia daqui, Ron. - Ron.

Bom, o pai. Quer que leia a legenda da foto?

"Ramirez com o ent�o membro da P�tria e Liberdade,

o falecido Antonio Sanfuentes,

e o prestigioso advogado Justo Ebner".

- Cad� o problema? - Continuo?

"Antimarxistas extremos que tentaram fazer revolu��o

- com u�sque e caviar". - Melhor que a revolu��o

com empadas e vinho tinto

- que os outros queriam fazer. - Faltou uma parte.

Veja, est� destacado.

"Filhos do auxiliar Silva pedir�o

a reabertura das investiga��es do assassinato do pai."

E o que temos a ver com isso?

Se n�o t�m nada a ver, n�o apare�am nos jornais.

� uma ordem?

N�o submeterei meus filhos a essa situa��o.

E isso � uma amea�a.

N�o me beije.

Avise ao papai que estamos indo muito bem no escrit�rio.

Novos clientes est�o aparecendo como nunca antes.

Um me disse: "Espero que voc�

seja t�o corajoso quanto seus pais".

Que maravilha.

O Vaticano n�o dar� o div�rcio para esse menino.

N�o acredite nele.

Ron, vamos.

Quero agradecer,

porque essas turmas realizar�o os sonhos de uma comunidade.

Sonhos de uma vida mais digna, que somente uma boa educa��o

com valores s�lidos pode proporcionar.

Quero agradecer, especialmente � Funda��o Mirasol aqui presente

e a todos que tornaram poss�vel esta maravilha.

Muito obrigado.

Muito obrigado.

Que bom v�-lo aqui. Muito obrigado pela presen�a.

Inesita! Pensei que n�o fosse vir.

Por que pensou que n�o viria?

Passei a manh� ligando para o senhor.

In�s, n�o esque�a do nosso almo�o.

- Podemos falar depois? - A escola ficou linda.

- Muito obrigada. - Eu que agrade�o.

- Imagino que tenha visto o jornal. - Sr. Ricardo, muito gentil.

- Obrigado. - Quer matar o Justo e eu?

- N�o exagere. - N�o � exagero.

Vim apresentar minha demiss�o.

Vou lhe mostrar a escola. Me acompanhe.

Mas, mulher, isso � passageiro.

N�o importa. Amanh�, ningu�m se lembrar� disso.

Est� em um jornal decente, o seu jornal.

Tem tantas coisas nele.

Algu�m precisa defender nossas ideias.

At� quando vamos deixar a esquerda escrever a hist�ria do pa�s?

Ningu�m l� livros de Hist�ria.

Ningu�m l� jornais, s� v� as fotos.

- N�o precisa se preocupar. - Mas me preocupo.

Mas quem atirar� na sua cara um pecadilho de adolescente

que aconteceu h� mil anos? Por favor!

Al�m disso, ningu�m � santo.

Como se chama o deputado que se gaba

porque quis matar o Pinochet?

- � comunista, n�o conta. - � verdade.

Veja a sorte desses garotos. Muito bonito.

Mas se algo a incomoda, v� se confessar.

Com um padre, sozinha.

Voc� � uma pessoa decente, todos sabem disso.

Essa parte vamos encher de casas.

Ou�a,

eu lhe ofere�o uma entrevista para contar sua vers�o.

- N�s n�o temos uma vers�o. - Ent�o, invente uma.

Vamos � sua casa, e voc� nos conta como voc� e Justo conciliam

a vida de pais e av�s com sua carreira profissional,

tiramos uma bela foto e pronto.

Voc�s n�o t�m nada a esconder.

Gostei da sua roupa.

- Parece um Minion. - O que � isso?

Uns macaquinhos.

Voc� est� bem famoso.

S�rio?

Sim. Tem fotos suas por todo o lado.

Recebemos contatos do norte, do sul, de todos os lados.

J� temos mais de 13 mil seguidores. Entram 50 todos os dias.

Voc� precisa enviar um recado para eles.

Diga a eles:

"Nossa m�o n�o tremer� quando chegar a hora.

O Chile ser� novamente dos chilenos".

- Po�tico. - Foi at� minha casa?

Sim, mas a pol�cia n�o deixou nada.

- Nada? - N�o.

Levaram todos os seus brinquedos.

- Quer que pe�a mais? - Claro, nada mudou.

Ou ficou com medo?

Veja.

- Tinha que ser de suti�? - Fiquei feia?

Quer um cigarro?

Obrigado.

NACIONALIZA��O DO COBRE FOR�AS ARMADAS

MARXISMO CONFUS�O

Cuidado.

R�pido, man�!

Caramba!

Socorro!

Foi como se estivesse matando um cachorro.

Respirando fuma�a.

Fiquei maluco.

Voc� teria gostado se ele tivesse morrido?

N�o.

Acho que n�o.

Eu j� pensei em mat�-lo.

Neste momento, tem gente lutando em uma guerra.

Em muitas guerras.

E eu aqui, nesta droga de pa�s.

Ent�o, inventamos uma guerra, porque vamos morrer logo.

A velhice � uma vergonha.

Quero viver esta vida curta com um amor verdadeiro.

Com voc�.

Eu j� decidi.

Gerardo, eu falo s�rio.

- Espere, espere. - O que foi?

O que foi?

- Do que est�o rindo? - De nada. Calma. Est� tudo bem.

- N�o est� tudo bem. - Est� sim. Calma. N�o � nada.

O pa�s afundando e voc�s morrendo de rir?

Calma, cara!

Ele est� fugindo!

Seu haitiano sem vergonha! Des�a da�!

"As opini�es expressas pela Ministra da Sa�de desencorajam

qualquer futuro empreendimento privado

na �rea da sa�de."

Verdade que batata frita � boa para o Alzheimer?

� claro.

E tamb�m curam as tristezas de amor.

Tem que constar na ata, por favor.

Continuando:

"Os prejudicados ser�o os milhares de pacientes

que nos elegem livremente,

arriscando o trabalho de centenas de trabalhadores.

Assinam..."

Falta o meu nome. Tem que imprimir de novo.

Me pediram para deixar assim.

Pediram para deixar assim?

Quem pediu isso?

Quem foi, minha querida?

In�s, eu disse para a Ximena

que seria melhor seu nome n�o aparecer.

Por qu�?

Porque o assunto pol�tico � t�o complicado,

e, com tudo isso que est�o dizendo...

- Falsamente, claro. - Para evitar confus�o.

Ser� melhor seu nome n�o aparecer por um tempo,

que n�o apare�a em nome do diret�rio

- na imprensa, pelo menos. - Claro. � s� isso.

- Voc� sabia disso? - N�o.

Ximena n�o sabia.

- E o Sr. Ricardo sabe? - Sim.

Ele sempre sabe de tudo.

- Voc�s se reuniram? - Por e-mail.

- Foram s� alguns e-mails. - Bem, precis�vamos confirmar.

Entendi. Cuidado com esses computadores.

� claro.

Muito bem. Eu acho �timo.

- Entendo perfeitamente. - Que bom.

S�rio?

Sim, eu teria feito o mesmo.

Que bom que entende.

- N�o � nada pessoal. - Claro que n�o.

Ent�o, voc�s assinam.

Mis�ginos malditos.

N�o, n�o � para tanto, n�o fique assim.

Covardes.

Olga?

- Tudo bem? - Tudo.

Oi.

Nozes?

Obrigada.

- Licen�a. - Oi, Justo. As duas est�o ali.

S�o 5 d�lares para cada motorista de caminh�o

e 10 d�lares para cada motorista de micro.

E se n�o trabalharem amanh�, lhes daremos mais.

E assim, sucessivamente.

Mas como o dinheiro n�o traz felicidade,

precisam fazer por merec�-lo.

N�o � uma piada.

Estou preocupado.

Apesar de tudo o que estamos fazendo,

sinto que, cada dia, h� mais comunistas por a�.

Por isso, fazemos isso.

Mesmo matando um por um, isso nunca acabaria.

E como podemos mudar essa sensa��o?

N�o sei, me diga voc�.

Acho que n�o temos que ter medo de come�ar uma guerra.

Mas uma guerra de verdade.

Nosso ex�rcito � esp�rito.

Nossas for�as armadas vivem da adora��o

do sangue do soldado morto no pampa.

O sangue do rei morto � o que ferve o sangue do povo.

Mas n�s n�o temos um rei para adorar.

Um m�rtir.

Algu�m tem que morrer.

Hoje, os patriotas n�o trabalhar�o!

� greve contra o governo marxista!

O governo do povo!

E isso provocar� a dor da mil�cia.

A indigna��o do povo livre

ser� um vulc�o de f�ria.

Eu me voluntario.

Podem me matar.

Licen�a, Antonio.

Aprecio profundamente o sacrif�cio que est� fazendo por todos n�s,

mas o que seria de n�s sem um l�der?

Seria o fim do nosso sonho nacionalista.

Eu me ofere�o para ocupar o seu lugar.

Antonio. Antonio!

Justo tem fam�lia, tem um filho.

Sem falar que � um mauricinho.

Tem que morrer algu�m como eu.

Para mim, seria uma honra.

Eu te amo, cara.

Nunca vai te faltar nada.

Vou cuidar disso.

- Nacionalismo! - Presente!

Nacionalismo!

Aten��o para as informa��es!

Papa, Mike, Tango! Papa, Mike, Tango!

Emerg�ncia!

Fogo no motor! Fogo no motor!

Vertical de uma aldeia, altitude 3.500 p�s.

Informa��o recebida.

Informe o tipo de emerg�ncia e sua posi��o.

Gerardo Ram�rez estava em um voo de reconhecimento

sobre campos de guerrilhas marxistas.

Foi tirar fotos para mostrar ao ex�rcito.

Temos certeza de que foi atacado com armas antia�reas.

Agora, exigimos que o governo n�o nos calunie mais

e se preocupe com os verdadeiros inimigos.

Viemos, pacificamente, homenagear um jovem chileno,

patriota, corajoso.

Um m�rtir na luta pela liberdade.

Gerardo,

da morte, torne-se a estrela da noite.

Guie-nos com o seu brilho eterno de her�i.

Voc� n�o ser� esquecido, jovem guerreiro.

E em seu nome, protegeremos a p�tria e a liberdade!

P�TRIA E LIBERDADE SE DESPEDE DO JOVEM M�RTIR GERARDO RAM�REZ.

- Compatriota Gerardo Ram�rez! - Presente!

Compatriota Gerardo Ram�rez!

In�s.

O qu�?

Temos que comemorar.

Est� feliz?

Estou.

Justo...

Justo, por favor.

N�o consigo respirar.

Justo...

Justo, por favor.

Chega.

Por favor.

Pare.

Desculpe.

Passou.

J� passou.

Agora precisamos ficar bem.

Faz tempo que n�o ficamos bem.

Verdade.

J� passou.

J� passou.

Voc� est� muito b�bado.

- N�o. - N�o?

- Estou. - Est�.

Quer?

Obrigado.

Gerardo vir�,

ir� segur�-la pelo bra�o e lev�-la com ele para sempre.

� o seu sonho, n�o �?

Voc� n�o sabe, pedirei demiss�o da minha coluna no jornal.

Cansei de tanta estupidez.

Ele a levar�.

- Oi, Sonia! - As aniversariantes chegaram!

- Oi, vov�. - Parab�ns, meu amor.

Oi, minha vida. Tenho um presente para voc�, mas � surpresa.

- Oi, m�e. - Oi.

- Como v�o? Oi. - Oi.

E as outras meninas?

Preferi n�o convid�-las, porque seria muito para o papai.

Est� bem.

Ent�o, voc� come as laranjas, os sandu�ches

- e leva as surpresas para casa. - Perfeito.

Entrem. Fiquem � vontade.

Isso!

Champanhe.

Sirva.

Martin!

- Um, dois... - Martin!

Vamos, Martin.

Ceci, vamos, r�pido!

Oi, pai.

Oi. U�sque?

- Estou tomando champanhe. - Mas onde tem champanhe?

- Aqui. - Posso?

Hoje sim. Estamos comemorando.

- Prazer. - Oi.

Voc� j� conhecia a Rebecca.

Eu te ajudo.

- Eu ajudo. - N�o, n�o.

Deixe-o!

Tomou os rem�dios?

Diabos!

O que est� fazendo, pai?

Alegria, alegria! � uma tradi��o inglesa.

� uma tradi��o.

Linda tradi��o.

Se est� t�o incomodado, v� embora.

Menina, traga outra garrafa, por favor.

Voc� estava preocupado com isso, n�o?

- N�o estou ouvindo. - Responda.

N�o estou ouvindo.

Ou�a, pai,

n�o me importa se meus filhos o virem como um palha�o

no anivers�rio das garotas, porque j� est�o acostumados.

O problema � o circo que voc�s armaram h� alguns anos

e, agora, minha fam�lia e eu temos que pagar por isso.

Errei com voc�.

Eu o criei como um garoto rico em um pa�s livre. Olhe para voc�!

Onde estariam seus filhos hoje se o marxismo tivesse ganhado?

Felizes, em uma escola particular em Miami.

Voc� � um ingrato!

- Mal agradecido! - M�e!

Pirralho maldito.

Vamos, Sr. Justo. O jogo ainda n�o acabou.

- Onde est�o todos? - No banheiro.

- Por que os deixou sozinhos? - N�o vai acontecer nada.

Abra a grade para mim, por favor.

Mulher!

Saiam.

Disse para sa�rem.

Saia.

Voc� n�o me engana.

Saia, eu j� disse.

Saia, Guillermo!

Senhor, est� disposto a dar a vida por seus ideais?

Sim, senhor!

Senhor, est� disposto a dar a vida por seus ideais?

Sim, senhor!

Finalmente, chegaram not�cias de Santiago.

Obrigado.

M�s not�cias. Todos sa�ram em disparada.

- Qual � a ordem? - Desarmar o acampamento e recuar.

Os rapazes t�m que voltar para casa.

Eu vou passar a noite carregando gente.

- Para onde vamos? - Voc� fica.

Disseram que ainda n�o � hora de voc� ressuscitar.

- Como �? - S�o ordens de cima.

E onde manda capit�o...

Sabe como �.

Gerardo.

O que aconteceu? Me deixaram sozinho aqui.

As coisas se complicaram.

Tivemos que nos esconder. Foi dif�cil para n�s.

Agrade�a por estar aqui.

H� um plano.

- Plano de quem? - De cima. Bem de cima.

O ex�rcito est� planejando um golpe.

Dizem que podem juntar todos os oficiais.

Mas precisam que a esquerda mate algu�m importante.

- Quem? - Ainda n�o sabemos.

S� que � preciso se passar por comunista para fazer isso.

- N�s vamos fazer? - Sim, voc� � o escolhido.

Contamos com voc�?

Ningu�m culpar� o nosso m�rtir morto.

- Oi. - Oi.

- Ele at� parece inocente. - Sim.

N�o vamos perder mais tempo. Diga para lev�-lo.

Vamos analisar outro paciente.

- Ent�o, � definitivo? - Sim, ele ficar� aqui, internado.

O qu�?

Ficar� aqui, internado.

E quem decidiu isso?

Como quem decidiu?

Todos n�s. Voc�, Sep�lveda, eu, a equipe m�dica.

� verdade. Voc� s� tem que assinar isto.

Mas n�s discutimos nesta sala

que ele poderia enfrentar um julgamento.

Certo, vou resolver isso. Vou chamar outro colega.

Fa�a isso.

Vou fingir que n�o escutei essa �ltima parte.

Olhe para mim, Nadia.

N�o aprendemos isso na faculdade.

Isso � o mundo real.

Certo?

Por favor, assine.

Nos vemos no almo�o.

Pode nos deixar sozinhos, por favor?

Obrigada.

Sr. Ram�rez. Oi.

- N�o tem medo? - De qu�?

Ficar sozinha com um doente mental.

Depois de tudo que li sobre o sr., deveria ter muito medo.

O que voc� leu?

O senhor � famoso.

Mesmo? N�o sabia.

Famoso por ser um assassino.

Al�m do garoto que atropelou, quantas outras pessoas matou?

Qual � a gra�a?

N�o tem outros m�dicos atr�s do espelho?

- N�o fa�a perguntas, responda. - S� voc� pode perguntar?

Ent�o, eu falo.

Veio uma mulher para visit�-lo.

Conhece?

Ela diz ser sua amiga.

Parece que nos convenceu de seus dist�rbios mentais.

Disse que voc� sempre foi assim.

E contou que os crimes que voc� cometeu, antes e agora,

cometeu porque � louco.

E quer saber?

Nos convenceu.

Ent�o, os m�dicos decidiram que deveria ficar aqui.

N�o est� feliz?

N�o importa. O importante � que n�o ir� para a pris�o,

ainda que todos achemos que deveria apodrecer l� dentro.

N�o fique mal por isso, n�o � o �nico.

Mas se tiver algum senso de justi�a,

posso lhe fazer uma lobotomia,

se n�o, lhe darei tanta droga que n�o poder� tossir sem se cagar.

Com licen�a.

Seus amigos o abandonaram.

Sua pr�pria gente, maldito nazista!

Ter� orgulho de mim.

Quando ler os jornais, ter� orgulho...

J� acabamos aqui!

- Ouviu? - Me largue.

Abra a janela que aqui fede a gamb�.

Diga para darem um banho nele.

D� a pata.

A pata.

D� a pata. Cachorro mau.

Nem pense nisso.

Voc� se salvou dessa.

Estou a fim de cagar.

N�o v�o embora sem mim.

N�o contem comigo.

N�o vou fazer isso.

Justo nos deixou sozinhos.

Pediu que dissesse para voc� que n�o te amo mais.

Diga.

Eu te amo.

O que ele sabe?

Tudo.

- Est� armado? - Sim.

Mas n�o vai mat�-lo agora.

Precisa de voc� para fazer o que mandaram.

Mas, cedo ou tarde, ele vai mat�-lo.

- Ele que tente. - E depois, ele vai me matar.

Eu o conhe�o.

Estou tentando trabalhar, que droga!

Droga!

Ontem uma mulher foi � empresa.

Disse que era filha de Jorge Silva, o auxiliar do presidente Allende

que mataram.

- Voc� a conhece? - N�o.

- Perguntou por voc�. - Por mim?

Sim.

Eu disse que falaria com voc� e organizaria uma reuni�o.

- Voc� � idiota ou o qu�? - O que tem, pai?

J� n�o h� implica��es legais, s� quer saber a verdade.

Como n�o tem implica��es legais, idiota?

Vou contar a verdade para voc�.

N�s faz�amos parte de uma corajosa e majorit�ria defesa civil

contra um governo que queria transformar o pa�s em outra Cuba!

Essa � a verdade!

O resto � baboseira. Tudo mentira.

E o n�mero de mortos n�o foi nada

comparado ao que seria em uma guerra civil.

Queria ver voc� l�.

Maldi��o!

- Como vai a empresa? - Bem.

Vamos l�, time!

Sr. Gerardo!

Venha! Por aqui!

- Quietinho. - Ser�o castigados!

Vista isto.

Vamos, vamos.

Por aqui!

Corra!

N�O ULTRAPASSE

- J� vou! - Abra!

- Foi solto? - Cal�as.

- Voc� n�o me avisou. - Preciso de umas cal�as.

E o carro do seu pai.

N�o quer nada mais?

Sim.

N�o o entendo.

Atropela um ladr�o, � preso e, agora, tem pressa.

Andam dizendo que est�o nos vigiando.

Consegui quatro armas das boas.

Me mostre.

A arma. Balas.

Cigarro.

AINDA QUE N�O ACREDITE, VENCEREMOS

AS MENINAS DE VERMELHO JOGAR�O NA SELE��O

Se algo der errado ou nos separarmos,

nos encontraremos aqui.

N�o vai dar nada errado.

R�pido.

Lembrem-se de que somos esquerdistas do MIR.

Vamos, companheiros!

Avan�ar sem negociar!

O povo unido jamais ser� vencido!

Allende, Allende, o povo o defende!

Allende, Allende, o povo o defende!

Entrem, entrem.

Avan�ar sem negociar!

Avan�ar sem negociar! Avan�ar sem negociar!

Viva o governo e a Unidade Popular!

Viva o presidente Allende!

Trabalhadores com o governo popular!

O que est�o fazendo aqui?

V�o para o inferno! Aqui est� o ex�rcito do Chile.

� um fuzileiro.

Claro que �.

N�o vou atirar em um soldado.

Ou�a...

Gerardo. � o auxiliar do Allende.

Um traidor.

Vai sair tudo bem.

Confie.

Vamos!

Fa�a isso pelo Chile.

Fora daqui!

- Fujam! - Vamos, cara!

Vamos!

Me tire daqui.

Eu imploro.

Parab�ns!

Voc� � um her�i!

Assassino! Matou um soldado!

Corra, caramba!

Justo.

Justo.

In�s.

N�o se aproxime.

Vai me matar?

Me mate.

Me mate.

Foi para isso que veio?

Toque em mim.

Olhe para mim.

Que vergonha.

Continua o mesmo.

Fui � sua casa. Um chiqueiro.

Um her�i de guerra vivendo como um rato.

O que fez da sua vida?

Nada.

Covarde.

Vagabunda.

Levante.

Levante, vagabunda!

Me solte!

No futuro, o mundo nos ver� como her�is da liberdade.

Assim como hoje pensamos nos her�is da independ�ncia.

Em cada gera��o, h� algu�m encarregado de passar

a tocha da verdade, liberdade e justi�a.

Este pa�s nunca mais se esquecer� desses homens e mulheres.

Aqui � o Chile!

E aqui se fala chileno!

AP�S A ESCURID�O, VEM A LUZ.

Oi.

- Aqui estamos. - Sim.

Como � o seu Natal perfeito?

A fam�lia inteira unida e saud�vel.

Que presente gosta de receber?

Os desenhos dos meus netos.

Principalmente, os seus.

Um presente para o pa�s?

Paz, amor e Wolfgang Amadeus Mozart.

Um desejo?

Que meus amigos falecidos apare�am para mim

para saber se existe mesmo outra vida.

E se n�o existe,

para se comportar mal sem culpa.

- Fez algum retoque est�tico? - N�o, n�o. Jamais.

As marcas da vida sempre s�o muito elegantes.

Algum conselho culin�rio?

Claro.

Devemos comer panetone molhado no rum

e nunca sentir vergonha disso.

Seu maior orgulho?

Ter vivido apaixonada.

O MOVIMENTO P�TRIA E LIBERDADE

FOI DISSOLVIDO PELOS PR�PRIOS L�DERES TR�S DIAS AP�S O GOLPE

QUE DERRUBOU O GOVERNO DE SALVADOR ALLENDE

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas