Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,315 --> 00:00:14,815
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:14,816 --> 00:00:18,316
Legenda
- Bruno Freitas -
3
00:00:18,317 --> 00:00:21,817
Ajustes e Sincronia
- Murrice -
4
00:00:45,912 --> 00:00:47,212
Toque!
5
00:00:49,269 --> 00:00:51,324
- Toque!
- Chute!
6
00:00:51,417 --> 00:00:54,077
Vamos, toque!
7
00:00:54,379 --> 00:00:56,959
Para o meio!
Jogue no meio!
8
00:01:07,534 --> 00:01:09,583
Isso, toque. Para o meio.
9
00:01:09,950 --> 00:01:11,250
Professor.
10
00:01:11,343 --> 00:01:13,436
E esses garotos,
quando v�o entrar?
11
00:01:13,437 --> 00:01:14,750
Daqui a pouco.
12
00:01:14,756 --> 00:01:17,695
No meio do campo,
vamos, jogue aqui!
13
00:01:17,788 --> 00:01:20,572
V�, querido.
Vamos, crian�as, v�o jogar.
14
00:01:20,665 --> 00:01:23,174
Seus pais n�o pagam
s� para ficarem olhando.
15
00:01:37,110 --> 00:01:38,410
Vamos, Martin!
16
00:01:38,411 --> 00:01:39,783
Levante!
17
00:01:40,229 --> 00:01:41,800
Continue jogando.
18
00:01:42,101 --> 00:01:45,693
ARANHA
19
00:02:14,178 --> 00:02:16,880
GUERRA AO CAPITAL
20
00:02:41,186 --> 00:02:43,310
Ajudem! Ajudem, por favor!
21
00:02:44,101 --> 00:02:45,573
Solte!
22
00:02:50,545 --> 00:02:52,172
Ele pegou a bolsa!
23
00:02:53,384 --> 00:02:55,471
Ajudem! Pega ladr�o!
24
00:04:09,838 --> 00:04:11,388
Devolva.
25
00:04:44,020 --> 00:04:46,336
Abra o porta-malas.
26
00:04:59,191 --> 00:05:00,491
Senhor.
27
00:05:10,834 --> 00:05:12,267
Senhor, por favor.
28
00:05:13,154 --> 00:05:14,454
Senhor!
29
00:05:14,765 --> 00:05:16,065
Senhor!
30
00:05:18,003 --> 00:05:20,023
- Qual � o seu nome?
- Mais respeito.
31
00:05:20,116 --> 00:05:22,741
- Qual � o seu nome?
- Calma. Gerardo Ram�rez.
32
00:05:23,532 --> 00:05:25,548
O senhor ficar� sob cust�dia.
33
00:05:25,641 --> 00:05:27,159
Suba na maca, por favor.
34
00:05:27,252 --> 00:05:28,840
Vamos examin�-lo.
35
00:06:01,266 --> 00:06:02,566
Des�a, meu amor.
36
00:06:02,659 --> 00:06:04,209
- Consegue?
- Sim.
37
00:06:08,338 --> 00:06:10,654
- Oi, vov�!
- Oi!
38
00:06:10,907 --> 00:06:13,550
- Como voc�s est�o?
- Bem.
39
00:06:13,551 --> 00:06:14,901
- Oi.
- Oi.
40
00:06:14,902 --> 00:06:16,552
- Muito obrigado.
- Foi um prazer.
41
00:06:16,553 --> 00:06:17,853
Eu tenho que ir agora.
42
00:06:17,927 --> 00:06:19,522
- N�o quer entrar?
- N�o posso.
43
00:06:19,616 --> 00:06:21,127
- Est� bem.
- Tchau.
44
00:06:52,146 --> 00:06:54,355
IN�S. VIU ISTO?
45
00:06:54,448 --> 00:06:56,266
DIVIRTA-SE!
46
00:06:58,322 --> 00:07:02,136
MAIS UM CIDAD�O FAZ JUSTI�A
COM AS PR�PRIAS M�OS
47
00:07:22,054 --> 00:07:24,084
- J� chegaram?
- Sim, est�o todos a�.
48
00:07:24,085 --> 00:07:26,635
Veja,
este � o quadro da reuni�o.
49
00:07:26,936 --> 00:07:28,381
- Certo.
- Est� tudo certo.
50
00:07:28,474 --> 00:07:31,028
- Oi, meus queridos. Como v�o?
- Oi.
51
00:07:31,121 --> 00:07:34,442
Me desculpem.
Estou devendo muitas explica��es.
52
00:07:34,443 --> 00:07:37,300
N�o importa. Eu sou o �nico
que chega na hora.
53
00:07:37,301 --> 00:07:39,159
Eu tamb�m cheguei na hora.
54
00:07:39,252 --> 00:07:40,611
N�o acredito.
55
00:07:41,132 --> 00:07:43,302
Bom, n�o � que...
56
00:07:43,395 --> 00:07:46,065
Desculpem, tivemos um problema
com a Ximena
57
00:07:46,158 --> 00:07:49,101
e n�o lhes avisamos
que esta reuni�o seria suspensa.
58
00:07:49,102 --> 00:07:52,740
Quero que deem uma olhada nisto
e, depois, me digam o que acharam.
59
00:07:52,783 --> 00:07:54,083
Bonita sua gravata.
60
00:07:54,176 --> 00:07:56,269
- Aconteceu alguma coisa?
- N�o, nada.
61
00:07:56,270 --> 00:07:58,870
Mas Ricardo
me pediu para cuidar
62
00:07:58,871 --> 00:08:01,388
de uns assuntos
para ele esta semana,
63
00:08:01,389 --> 00:08:03,448
e n�o tenho tempo para este.
64
00:08:03,449 --> 00:08:06,781
- Senhora, o que houve?
- Voc� se lembra do juiz Campo?
65
00:08:07,082 --> 00:08:09,113
Sim, a filha dele
fez est�gio conosco.
66
00:08:09,114 --> 00:08:11,230
Consiga o telefone da casa dele.
67
00:08:11,323 --> 00:08:15,029
- Eu tenho o celular dele.
- N�o, quero o n�mero da casa dele.
68
00:08:15,122 --> 00:08:17,209
- Pode deixar.
- Obrigada, querida.
69
00:08:18,651 --> 00:08:20,853
- Comiss�rio.
- Inspetor.
70
00:08:28,334 --> 00:08:30,636
- Mora com algu�m?
- N�o, sozinho.
71
00:09:16,615 --> 00:09:18,741
RAINHA UNIVERSIT�RIA 1971
72
00:09:42,011 --> 00:09:44,043
D� para mudar de m�sica?
73
00:09:44,345 --> 00:09:45,665
Melhor desligar.
74
00:09:48,071 --> 00:09:50,210
Oi.
Meu nome � In�s Hurtado,
75
00:09:50,211 --> 00:09:51,911
sou candidata
a rainha da faculdade
76
00:09:51,912 --> 00:09:53,512
de Hist�ria e Geografia.
77
00:09:53,513 --> 00:09:55,788
- Olhando para a c�mera, por favor.
- Certo.
78
00:09:57,815 --> 00:10:01,136
De todas as figuras internacionais
deste ano, 1971,
79
00:10:01,229 --> 00:10:02,932
qual voc� mais admira?
80
00:10:03,020 --> 00:10:04,320
Fidel Castro.
81
00:10:04,413 --> 00:10:07,045
- S�rio?
- N�o, desculpe.
82
00:10:07,138 --> 00:10:09,800
O Papa Jo�o XXIII,
mesmo que j� falecido.
83
00:10:10,283 --> 00:10:12,984
Neve ou praia?
Qual voc� prefere?
84
00:10:13,083 --> 00:10:15,554
Esquiar na neve. De biqu�ni.
85
00:10:16,229 --> 00:10:19,128
Mudando de assunto,
qual seria o seu homem ideal?
86
00:10:19,221 --> 00:10:20,548
Essa � f�cil.
87
00:10:20,641 --> 00:10:23,265
Meu homem ideal
est� me esperando ali. Vejam.
88
00:10:24,516 --> 00:10:25,918
Lindo, n�o �?
89
00:10:26,011 --> 00:10:29,440
Ele gosta de lavar a lou�a,
enquanto eu leio Ezra Pound.
90
00:10:29,539 --> 00:10:31,518
Como se escreve Ezra Pound?
91
00:10:31,611 --> 00:10:34,128
E-Z-R-A-P-O-U-N-D.
92
00:10:34,220 --> 00:10:37,229
Se pudesse mudar algo
no seu corpo, o que seria?
93
00:10:38,440 --> 00:10:39,959
- Tudo.
- Tudo?
94
00:10:40,052 --> 00:10:42,106
- Queria ter nascido homem.
- Homem?
95
00:10:42,199 --> 00:10:43,788
E ter uma cara de mau.
96
00:10:43,869 --> 00:10:45,169
Como ele.
97
00:10:45,307 --> 00:10:46,786
Bem mau.
98
00:10:46,787 --> 00:10:49,022
Desculpe, rapaz. Sou louca.
99
00:10:49,323 --> 00:10:51,581
Como saber se um homem
ser� um bom marido?
100
00:10:51,675 --> 00:10:53,499
Com licen�a, Gerardo!
101
00:10:53,592 --> 00:10:56,255
Por favor, concentre-se.
102
00:10:56,623 --> 00:10:57,949
Fa�a seu trabalho.
103
00:10:58,042 --> 00:11:00,136
� f�cil. Isto aqui � o flash.
104
00:11:00,229 --> 00:11:02,477
Tem que estar apontado para l�,
105
00:11:02,478 --> 00:11:04,693
onde est� uma senhorita
de mai� azul,
106
00:11:04,694 --> 00:11:06,805
dizendo "Hist�ria e Geografia".
107
00:11:07,864 --> 00:11:11,262
Est� brincando comigo?
� s�rio. Veja, � muito f�cil.
108
00:11:11,355 --> 00:11:13,448
Aqui n�o � a hora
nem o lugar para isso!
109
00:11:13,541 --> 00:11:15,592
Gerardo, por favor!
110
00:11:15,593 --> 00:11:17,804
Sergio!
Saia j� daqui, por favor!
111
00:11:18,106 --> 00:11:19,470
Qual � o seu problema?
112
00:11:19,471 --> 00:11:21,886
- N�o, me solte
- Sergio, me deixe ajudar voc�.
113
00:11:21,887 --> 00:11:23,192
Me solte!
114
00:11:23,193 --> 00:11:26,598
- Quer �gua ou alguma outra coisa?
- N�o. S� me solte.
115
00:11:35,714 --> 00:11:37,801
Perdeu o emprego, amigo?
116
00:11:38,744 --> 00:11:41,418
Mas saiu de l�
de cabe�a erguida, parab�ns.
117
00:11:41,419 --> 00:11:43,592
Luta boxe ou carat�?
118
00:11:44,921 --> 00:11:46,575
Estive na For�a A�rea.
119
00:11:46,885 --> 00:11:49,270
- E por que saiu?
- Fui expulso.
120
00:11:50,636 --> 00:11:52,842
Disseram que tenho
um temperamento ruim.
121
00:11:53,167 --> 00:11:54,923
Temperamento terr�vel.
122
00:11:55,737 --> 00:11:58,633
- E como defender� a p�tria agora?
- O qu�?
123
00:11:59,115 --> 00:12:02,659
� que agora n�o � preciso estar
nas For�as Armadas
124
00:12:02,660 --> 00:12:03,964
para defender o pa�s.
125
00:12:05,252 --> 00:12:07,500
- � papo de pol�tica?
- N�o.
126
00:12:07,593 --> 00:12:10,140
N�s somos
contra os pol�ticos tradicionais.
127
00:12:12,272 --> 00:12:13,677
Quer carona?
128
00:12:15,170 --> 00:12:17,965
- Entre a�.
- Entre.
129
00:12:39,278 --> 00:12:42,561
Amanh�, no tribunal, vou falar
com o promotor do caso.
130
00:12:42,654 --> 00:12:44,442
E, se necess�rio, nos reunimos.
131
00:12:44,443 --> 00:12:47,522
Certo, muito obrigada.
N�o sabe como eu agrade�o.
132
00:12:47,523 --> 00:12:49,543
E desculpe por ligar
para sua casa.
133
00:12:49,636 --> 00:12:51,385
N�o tem problema.
Durma tranquila.
134
00:12:51,478 --> 00:12:53,564
- Boa noite.
- Boa noite.
135
00:13:07,282 --> 00:13:08,718
Oi, meu amor.
136
00:13:14,999 --> 00:13:17,220
Saia, mal educada!
N�o quero voc� aqui!
137
00:13:17,221 --> 00:13:18,525
Justo!
138
00:13:18,526 --> 00:13:19,826
J� cheguei.
139
00:13:20,440 --> 00:13:23,986
Senhora, j� estou cansada.
Todos os dias, a mesma coisa.
140
00:13:23,987 --> 00:13:25,815
Ai, amor.
141
00:13:30,529 --> 00:13:31,971
Justo, por favor.
142
00:13:31,972 --> 00:13:33,706
Gerardo apareceu.
143
00:13:39,814 --> 00:13:41,424
Olhe s� para voc�!
144
00:13:43,150 --> 00:13:46,202
- Temos que ligar para algu�m.
- Vamos para cama.
145
00:13:46,277 --> 00:13:47,577
Temos que...
146
00:13:49,671 --> 00:13:52,450
- Temos que ligar para algu�m.
- J� fiz isso.
147
00:13:53,163 --> 00:13:54,828
Descanse.
148
00:13:59,609 --> 00:14:02,194
Assim. Apoie bem a cabe�a.
149
00:14:02,195 --> 00:14:03,753
Estou bem.
150
00:14:07,471 --> 00:14:10,364
- Quer uma bebida?
- Posso?
151
00:14:11,039 --> 00:14:13,900
Olga, que rem�dios
voc� deu para ele de tarde?
152
00:14:13,993 --> 00:14:17,352
Tomou dois comprimidos de Rivotril
e duas doses de u�sque, senhora.
153
00:14:17,353 --> 00:14:19,102
E voc� deixou?
154
00:14:20,860 --> 00:14:23,031
N�o � � toa que voc� est� assim.
155
00:15:04,126 --> 00:15:06,109
Para o pared�o,
comunista maldito!
156
00:15:06,202 --> 00:15:07,792
M�os para cima!
157
00:15:10,883 --> 00:15:13,765
Essas bolhas, somos n�s.
158
00:15:14,066 --> 00:15:16,806
E estamos pressionando a rolha.
159
00:15:17,059 --> 00:15:18,724
A rolha � o Allende.
160
00:15:19,706 --> 00:15:23,366
- Nosso presidente b�bado.
- Justo, voc� vai limpar?
161
00:15:23,553 --> 00:15:26,173
Desculpe, esqueci
que a patroa estava em casa.
162
00:15:26,248 --> 00:15:27,548
Sem gra�a.
163
00:15:28,567 --> 00:15:31,729
E estas
s�o as patinhas das aranhas.
164
00:15:32,443 --> 00:15:34,419
Elas pressionam,
165
00:15:34,513 --> 00:15:37,328
pressionam, pressionam...
166
00:15:44,104 --> 00:15:46,729
Gerardo, pode se servir.
167
00:15:47,030 --> 00:15:49,195
Aqui n�o � a For�a A�rea.
168
00:15:49,196 --> 00:15:51,984
Podemos pecar um pouco.
S� um pouquinho.
169
00:16:00,216 --> 00:16:02,004
Um brinde ao futuro do Chile!
170
00:16:02,097 --> 00:16:05,412
- Sa�de!
- Sa�de!
171
00:16:22,619 --> 00:16:26,555
O promotor me disse que o homem
foi dado como morto em 1973.
172
00:16:26,648 --> 00:16:29,087
Sabendo que est� vivo,
investigamos mais.
173
00:16:29,180 --> 00:16:32,346
Parece que esteve morando
em El Bols�n, Argentina.
174
00:16:32,439 --> 00:16:35,338
Trabalhou por um tempo
como vigia em uma madeireira
175
00:16:35,431 --> 00:16:37,946
e, depois, em um posto de gasolina
em Bariloche.
176
00:16:38,039 --> 00:16:40,364
L�, atirou em um assaltante
em leg�tima defesa.
177
00:16:40,409 --> 00:16:41,709
N�o foi acusado.
178
00:16:41,802 --> 00:16:45,506
E, desde ent�o, tem aparecido
sempre em lugares onde tem briga.
179
00:16:45,507 --> 00:16:49,432
Desapareceu na Argentina
e, h� dois anos, reapareceu aqui,
180
00:16:49,433 --> 00:16:52,550
cobrando uma pequena heran�a
e uma casa que a m�e dele deixou.
181
00:16:52,551 --> 00:16:55,649
Estava morando nessa casa,
e nela encontraram as armas.
182
00:16:56,493 --> 00:16:58,740
Bem, quando voc� me ligou,
183
00:16:58,833 --> 00:17:01,425
pedi que fosse avaliado
psiquiatricamente.
184
00:17:01,518 --> 00:17:03,413
Para nos dar tempo, entende?
185
00:17:03,715 --> 00:17:08,207
N�s, ju�zes, n�o podemos determinar
a sa�de mental de algu�m.
186
00:17:08,208 --> 00:17:10,200
Os m�dicos fazem isso.
187
00:17:10,507 --> 00:17:13,471
Eles fazem um relat�rio,
e n�s o usamos para determinar
188
00:17:13,472 --> 00:17:15,487
o futuro judicial do acusado.
189
00:17:15,788 --> 00:17:17,958
Mas algo pode ser feito. Ou n�o?
190
00:17:17,959 --> 00:17:20,183
Algo sempre pode ser feito.
191
00:17:20,184 --> 00:17:22,284
Se quiser, eu posso recomendar
192
00:17:22,285 --> 00:17:24,189
que ele fique
no hospital psiqui�trico.
193
00:17:24,190 --> 00:17:27,579
- � do que voc� precisa?
- N�o preciso de nada em especial.
194
00:17:27,580 --> 00:17:29,230
Mas, ap�s passar uma vida
195
00:17:29,231 --> 00:17:31,845
dando aulas
na Universidade Cat�lica,
196
00:17:31,938 --> 00:17:34,185
dirigindo empresas, funda��es,
197
00:17:34,278 --> 00:17:37,025
inaugurando escolas
para crian�as pobres,
198
00:17:37,118 --> 00:17:41,507
eu acho que tenho todo o direito
de viver em paz e sem medo.
199
00:17:44,598 --> 00:17:48,641
N�o p�de evitar de me jogar
todo seu curr�culo na cara.
200
00:17:48,971 --> 00:17:52,312
- Com quem tenho que falar?
- Comigo, ningu�m mais.
201
00:17:52,615 --> 00:17:55,859
E, por favor, n�o se envolva
com os m�dicos desse manic�mio.
202
00:17:55,952 --> 00:17:58,078
- N�o s�o confi�veis.
- Entendo.
203
00:17:58,677 --> 00:18:01,530
Ter� que me contar
o que esse homem fez para voc�.
204
00:18:06,886 --> 00:18:11,800
O CHE VIVE NO POVO CHILENO
205
00:18:12,103 --> 00:18:13,405
Amigo!
206
00:18:14,673 --> 00:18:16,951
- Quer um cigarro?
- Claro.
207
00:18:20,543 --> 00:18:22,444
- Est� ficando bonito.
- Sim.
208
00:18:22,481 --> 00:18:23,781
Licen�a.
209
00:18:23,917 --> 00:18:25,660
Est� mal escrito.
210
00:18:26,526 --> 00:18:29,042
Aqui leva S e n�o C.
211
00:18:29,135 --> 00:18:30,915
Qual � o seu problema, cara?
212
00:18:31,015 --> 00:18:33,993
"Shile", "porso", "shaveco".
213
00:18:34,086 --> 00:18:37,015
- N�o sabem falar, comunistas!
- M�mia maldita!
214
00:18:45,784 --> 00:18:47,871
Venha c�, maldito comunista!
215
00:18:47,914 --> 00:18:49,214
Me solte!
216
00:18:50,120 --> 00:18:51,515
Me deixe em paz!
217
00:19:17,662 --> 00:19:19,519
Vamos, filho da m�e!
218
00:19:28,212 --> 00:19:30,338
N�o se esconda, vadia!
219
00:19:43,020 --> 00:19:44,376
Vamos, vamos!
220
00:20:43,630 --> 00:20:45,724
- Procuro o Dr. Ferrara.
- Como?
221
00:20:45,817 --> 00:20:48,480
- Preciso falar com o Dr. Ferrara.
- N�o pode entrar.
222
00:20:48,481 --> 00:20:51,681
- A senhora n�o � m�dica.
- N�o sou, mas venho de visita.
223
00:20:51,682 --> 00:20:54,832
- Precisa ser m�dica para visitar?
- N�o pode entrar sem cart�o.
224
00:20:54,833 --> 00:20:57,434
- Quanta burocracia aqui!
- Senhora, saia, por favor.
225
00:20:57,435 --> 00:20:58,735
Cuidado!
226
00:21:22,875 --> 00:21:25,116
- Qual � a gra�a?
- Nada.
227
00:21:25,981 --> 00:21:28,299
Estou comendo como o Gerardo.
228
00:21:49,300 --> 00:21:50,755
Cachorro, cachorro.
229
00:21:51,056 --> 00:21:54,423
Cachorro!
Senta! Senta, droga!
230
00:21:55,213 --> 00:21:56,609
Senta!
231
00:21:57,381 --> 00:21:58,681
Pega!
232
00:21:59,355 --> 00:22:00,791
Pega!
233
00:22:01,121 --> 00:22:02,670
Cachorro mau.
234
00:22:03,077 --> 00:22:04,550
Pega logo.
235
00:22:16,081 --> 00:22:18,437
Para cama, mo�o!
236
00:22:33,458 --> 00:22:36,697
N�o me olhe assim.
Meninas como eu n�o se divorciam.
237
00:23:13,624 --> 00:23:16,250
Parece que esse sujeito
� bem famoso.
238
00:23:16,615 --> 00:23:18,665
- Por qu�?
- Veja.
239
00:23:19,724 --> 00:23:22,770
Tr�s liga��es do promotor
e duas do juiz.
240
00:23:23,318 --> 00:23:24,944
Vai entrevist�-lo, Jorge?
241
00:23:25,556 --> 00:23:28,150
Desculpe.
N�o estou me sentindo bem.
242
00:23:28,151 --> 00:23:31,632
- V� voc�.
- Como eu?
243
00:23:32,690 --> 00:23:34,004
Vou eu ent�o?
244
00:23:36,848 --> 00:23:39,340
- Sim, claro.
- Com licen�a.
245
00:23:45,368 --> 00:23:46,668
Oi.
246
00:23:48,662 --> 00:23:50,062
Sr. Gerardo.
247
00:23:50,375 --> 00:23:52,966
Sou Nadia Rojas,
fa�o parte da equipe m�dica
248
00:23:53,059 --> 00:23:55,491
que conversar� com o senhor.
249
00:23:56,205 --> 00:23:57,601
Como est� indo?
250
00:23:58,959 --> 00:24:02,096
Vou lhe fazer algumas perguntas
e fazer algumas anota��es
251
00:24:02,190 --> 00:24:05,005
para saber como poderemos ajud�-lo.
Tudo bem?
252
00:24:06,774 --> 00:24:08,074
Desculpe.
253
00:24:08,941 --> 00:24:12,219
- Pode atender.
- N�o.
254
00:24:13,814 --> 00:24:15,710
Como � mesmo o seu nome?
255
00:24:16,499 --> 00:24:17,933
Nadia Rojas.
256
00:24:19,054 --> 00:24:21,508
Pensei que fosse ser mais r�gida
no come�o.
257
00:24:21,602 --> 00:24:23,880
Vou come�ar com algo bem simples.
258
00:24:24,439 --> 00:24:26,181
Por que o senhor est� aqui?
259
00:24:28,966 --> 00:24:30,829
� o que eu gostaria de saber.
260
00:24:30,923 --> 00:24:34,583
Eu que pergunto. Por que estou
em um hospital cheio de loucos?
261
00:24:34,584 --> 00:24:36,284
� uma precau��o
que o juiz toma
262
00:24:36,285 --> 00:24:38,725
para zelar
pelos direitos do acusado.
263
00:24:40,820 --> 00:24:44,524
Sr. Gerardo, pode me falar
do incidente em que o jovem
264
00:24:44,617 --> 00:24:47,663
Guillermo Fern�ndez
perdeu a vida?
265
00:24:48,952 --> 00:24:51,200
Apenas cumpri
meu dever como cidad�o.
266
00:24:51,201 --> 00:24:52,501
Qual � o seu dever?
267
00:24:52,502 --> 00:24:54,952
Ajudar uma mulher
que foi assaltada.
268
00:24:55,973 --> 00:24:58,443
- Gosta de ajudar os outros?
- Sim.
269
00:24:59,617 --> 00:25:01,051
Sempre gostei.
270
00:25:01,878 --> 00:25:04,275
E voc� tamb�m gosta
de ser respeitada, n�o �?
271
00:25:04,276 --> 00:25:06,876
Sen�o, estaria trabalhando
em uma cl�nica particular,
272
00:25:06,877 --> 00:25:08,916
ganhando bem mais.
273
00:25:12,583 --> 00:25:14,670
O que acha
de a pessoa ter morrido?
274
00:25:15,613 --> 00:25:17,885
- Voc� � casada?
- N�o interessa.
275
00:25:18,186 --> 00:25:20,348
Vamos supor que seja casada.
276
00:25:21,406 --> 00:25:24,337
Que entra em sua casa
ou em seu apartamento
277
00:25:25,588 --> 00:25:28,141
e v� o seu marido
dormindo com outra mulher.
278
00:25:28,235 --> 00:25:31,862
Voc� tem direito de pegar uma arma
e meter uma bala na cabe�a dele.
279
00:25:31,955 --> 00:25:33,927
Ningu�m ficaria surpreso.
280
00:25:34,794 --> 00:25:40,089
Quando algu�m decide roubar,
pegar o que n�o lhe pertence,
281
00:25:40,090 --> 00:25:42,412
essa pessoa est� traindo
uma sociedade inteira
282
00:25:42,505 --> 00:25:44,368
e sabe que corre risco de morte.
283
00:25:44,461 --> 00:25:47,211
E as armas na sua casa
eram para...
284
00:25:47,212 --> 00:25:50,690
O sagrado direito do povo
de defender um Estado livre.
285
00:25:51,558 --> 00:25:53,645
Muitos o fizeram antes de mim.
286
00:25:54,972 --> 00:25:57,027
Pena que foram tra�dos, n�o?
287
00:25:57,120 --> 00:25:59,016
E quem os traiu?
288
00:25:59,728 --> 00:26:02,628
Ainda acha que vive
em um pa�s bonito e livre?
289
00:26:02,721 --> 00:26:04,810
- Dr. Ferrara?
- Sim, sou eu.
290
00:26:05,484 --> 00:26:06,927
E o que o senhor acha?
291
00:26:06,928 --> 00:26:09,324
- Me indigna a desordem.
- N�o pode estar aqui.
292
00:26:09,325 --> 00:26:12,325
Os pol�ticos corruptos obrigam
o povo a aceitar o inaceit�vel
293
00:26:12,326 --> 00:26:15,894
- enquanto roubam o pa�s.
- E o que seria o inaceit�vel?
294
00:26:16,263 --> 00:26:19,583
Sabia que, em menos de 30,anos,
Espanha, Fran�a e Alemanha
295
00:26:19,676 --> 00:26:23,303
ser�o de maioria mu�ulmana,
e n�s, um pa�s bananeiro?
296
00:26:24,204 --> 00:26:26,873
- Isso lhe preocupa?
- Claro que sim.
297
00:26:26,874 --> 00:26:30,472
- A voc� n�o? Deveria.
- Nadia, precisa encerrar.
298
00:26:31,875 --> 00:26:34,083
Vamos parar por aqui.
Muito obrigada.
299
00:26:34,084 --> 00:26:36,112
Esse sujeito manda em voc�?
300
00:26:38,347 --> 00:26:41,608
Atr�s do espelho, h� outros m�dicos
que o est�o ajudando.
301
00:26:41,609 --> 00:26:45,276
Sabe o que acontece, neste pa�s,
quando uma mulher age como tal?
302
00:26:47,719 --> 00:26:49,269
Ningu�m a ouve.
303
00:26:56,506 --> 00:26:58,069
Vamos. De p�.
304
00:27:11,046 --> 00:27:13,260
N�o.
S� quero que entendam
305
00:27:13,361 --> 00:27:15,515
que esse homem
tem problemas mentais
306
00:27:15,608 --> 00:27:19,006
e que � seu dever manter
esse perigo longe da sociedade.
307
00:27:19,099 --> 00:27:21,499
N�o podemos antecipar
nenhum diagn�stico.
308
00:27:21,593 --> 00:27:23,488
� claro. � claro.
309
00:27:29,663 --> 00:27:33,320
O Chile � o primeiro pa�s
a eleger, democraticamente,
310
00:27:33,321 --> 00:27:36,168
um presidente socialista.
311
00:27:47,018 --> 00:27:49,311
Mas, enquanto os adeptos
de Allende comemoram,
312
00:27:49,405 --> 00:27:52,834
os grupos antimarxistas
se organizam rapidamente.
313
00:27:58,190 --> 00:28:00,745
Para n�s, alem�es,
a manifesta��o nos remete
314
00:28:00,837 --> 00:28:03,883
a um cap�tulo obscuro
da nossa hist�ria.
315
00:28:05,670 --> 00:28:07,840
Estes s�o os elos
de uma corrente
316
00:28:07,933 --> 00:28:10,941
com a forma de uma aranha
que sobe pelo Chile.
317
00:28:12,920 --> 00:28:16,734
E, olhando bem,
a corrente se rompe nos dois lados.
318
00:28:18,060 --> 00:28:20,153
Porque gra�as � nossa milit�ncia,
319
00:28:20,246 --> 00:28:23,070
o Chile decapitar�
essa fera infernal
320
00:28:23,071 --> 00:28:25,171
que nos ataca
com suas duas cabe�as.
321
00:28:25,172 --> 00:28:27,595
Uma delas �
a do capitalismo internacional,
322
00:28:27,689 --> 00:28:30,396
que humilha o homem honesto
que trabalha pela p�tria.
323
00:28:30,490 --> 00:28:34,961
E a outra cabe�a, a do marxismo
que rouba sua alma e sua liberdade.
324
00:28:35,054 --> 00:28:37,295
Livre do marxismo e capitalismo?
325
00:28:38,736 --> 00:28:41,745
Veja, nosso paciente
era da P�tria e Liberdade.
326
00:28:43,054 --> 00:28:44,354
Sim.
327
00:29:00,067 --> 00:29:01,502
Voc� fumando?
328
00:29:15,565 --> 00:29:17,383
Quem s�o esses jovens?
329
00:29:17,384 --> 00:29:20,555
Eles s�o filhos
da oligarquia chilena,
330
00:29:20,896 --> 00:29:26,211
mas, entre eles, tamb�m est�o
os povos marginalizados,
331
00:29:26,305 --> 00:29:29,620
que recebem um d�lar
por cada a��o pol�tica.
332
00:29:29,988 --> 00:29:34,492
O dinheiro prov�m
da direita econ�mica e da CIA.
333
00:29:36,510 --> 00:29:40,210
Muitos nos veem na rua de capacete,
nos defendendo dos comunistas,
334
00:29:40,511 --> 00:29:42,324
e pensam que somos violentos.
335
00:29:42,417 --> 00:29:43,775
Mas n�o � verdade.
336
00:29:45,832 --> 00:29:48,287
Temos que acabar
com esse ultraje � p�tria.
337
00:29:50,551 --> 00:29:52,831
A p�tria � como uma mulher.
338
00:29:53,964 --> 00:29:56,288
Se voc� vir uma mulher
sendo violada,
339
00:29:56,381 --> 00:29:57,854
o que voc� faz?
340
00:29:58,491 --> 00:30:00,099
Chama a pol�cia?
341
00:30:00,400 --> 00:30:01,700
N�o.
342
00:30:02,095 --> 00:30:03,619
Voc� age ali mesmo.
343
00:30:03,620 --> 00:30:05,411
� isso que um homem faz.
344
00:30:26,572 --> 00:30:29,311
O que voc� pode dizer
sobre o marxismo?
345
00:30:30,216 --> 00:30:31,574
Que � p�ssimo.
346
00:30:31,945 --> 00:30:33,300
Como?
347
00:30:33,301 --> 00:30:35,601
O marxismo aqui no Chile
n�o tem lugar.
348
00:30:36,201 --> 00:30:39,169
Nem na Am�rica Latina
deveria existir o marxismo.
349
00:30:39,959 --> 00:30:41,701
Nem no resto do mundo.
350
00:30:42,187 --> 00:30:44,854
E o que fazemos com metade
da popula��o mundial
351
00:30:44,855 --> 00:30:46,695
que n�o tem lugar na Terra?
352
00:30:46,996 --> 00:30:48,607
Fale, estou ouvindo.
353
00:30:53,808 --> 00:30:55,474
O que � t�o engra�ado?
354
00:30:55,775 --> 00:30:59,578
� engra�ado v�-los t�o felizes
dando li��es pol�ticas.
355
00:31:00,215 --> 00:31:02,876
Fico me perguntando
e � o que me faz rir.
356
00:31:04,204 --> 00:31:06,751
O que esses alem�es
v�o nos ensinar?
357
00:31:07,104 --> 00:31:10,357
Um pa�s envergonhado
e humilhado pela sua hist�ria.
358
00:31:10,841 --> 00:31:13,349
Uma na��o em decl�nio total.
359
00:31:13,651 --> 00:31:16,309
Sem vontade pr�pria, sem moral.
360
00:31:16,310 --> 00:31:18,928
Deveriam fazer um document�rio
com isso.
361
00:31:19,230 --> 00:31:21,061
A vergonha de ser alem�o.
362
00:31:21,159 --> 00:31:24,245
J� t�m material suficiente,
n�o sei o que fazem aqui.
363
00:31:24,677 --> 00:31:25,977
Chega. Tudo pronto?
364
00:31:25,978 --> 00:31:27,965
Corte, por favor. Obrigado.
365
00:31:28,360 --> 00:31:29,660
Obrigado a todos.
366
00:31:29,661 --> 00:31:33,399
Obrigado, um pouco de a��o
no cinema � sempre bom.
367
00:31:35,948 --> 00:31:37,248
Me solte.
368
00:31:41,500 --> 00:31:44,544
Fique calma.
Vamos aparecer em toda a Europa.
369
00:31:44,545 --> 00:31:47,145
N�o v� que v�o nos fazer
parecer uns idiotas?
370
00:31:47,451 --> 00:31:49,470
Por favor! Que paranoica.
371
00:31:49,471 --> 00:31:50,771
O que foi?
372
00:31:51,099 --> 00:31:53,407
- Calma.
- O que vai fazer?
373
00:31:56,088 --> 00:31:57,388
Covarde.
374
00:32:27,141 --> 00:32:29,773
Viva o Presidente Allende!
375
00:32:29,809 --> 00:32:31,109
Viva!
376
00:32:33,815 --> 00:32:35,750
V�o estudar!
377
00:32:51,233 --> 00:32:52,553
Abra a porta.
378
00:32:54,435 --> 00:32:55,735
N�o.
379
00:32:57,102 --> 00:32:59,074
Eu estava chorando.
380
00:33:00,977 --> 00:33:02,871
N�o vai me consolar?
381
00:33:04,659 --> 00:33:06,676
Eu choro sem l�grimas.
382
00:33:06,679 --> 00:33:07,979
In�s, n�o.
383
00:33:08,072 --> 00:33:09,968
Ningu�m nunca fica sabendo.
384
00:33:14,364 --> 00:33:16,873
Eu choro muito por voc�.
385
00:33:18,891 --> 00:33:20,287
Por n�s.
386
00:33:27,024 --> 00:33:28,919
Voc� n�o chora por mim?
387
00:34:05,942 --> 00:34:07,242
Responda.
388
00:34:08,684 --> 00:34:10,694
Voc� n�o chora por mim?
389
00:35:27,940 --> 00:35:30,110
Senhora,
seu filho est� l� fora.
390
00:35:30,204 --> 00:35:34,131
- Mande-o entrar.
- Ele quer que a senhora saia.
391
00:35:35,497 --> 00:35:37,053
Que v� para o inferno.
392
00:35:37,054 --> 00:35:40,359
Eu avisei que diria isso.
Mesmo assim, ele n�o quis entrar.
393
00:35:47,754 --> 00:35:49,054
Oi.
394
00:35:49,345 --> 00:35:51,432
Saia. Saia daqui.
395
00:35:51,876 --> 00:35:53,312
O que houve?
396
00:35:55,713 --> 00:35:57,038
Gerardo Ramirez.
397
00:35:57,131 --> 00:35:59,991
"Um membro da P�tria e Liberdade
reaparece ap�s d�cadas".
398
00:36:00,085 --> 00:36:01,478
N�o vai me dar um beijo?
399
00:36:01,479 --> 00:36:03,946
- O que diz aqui, m�e?
- N�o sei. N�o estou vendo.
400
00:36:03,947 --> 00:36:05,823
- Saia daqui, Ron.
- Ron.
401
00:36:05,824 --> 00:36:08,265
Bom, o pai.
Quer que leia a legenda da foto?
402
00:36:08,266 --> 00:36:10,716
"Ramirez com o ent�o membro
da P�tria e Liberdade,
403
00:36:10,717 --> 00:36:12,217
o falecido Antonio Sanfuentes,
404
00:36:12,218 --> 00:36:14,068
e o prestigioso advogado
Justo Ebner".
405
00:36:14,069 --> 00:36:15,948
- Cad� o problema?
- Continuo?
406
00:36:15,949 --> 00:36:18,499
"Antimarxistas extremos
que tentaram fazer revolu��o
407
00:36:18,500 --> 00:36:20,916
- com u�sque e caviar".
- Melhor que a revolu��o
408
00:36:20,917 --> 00:36:22,300
com empadas e vinho tinto
409
00:36:22,301 --> 00:36:25,285
- que os outros queriam fazer.
- Faltou uma parte.
410
00:36:25,286 --> 00:36:27,339
Veja, est� destacado.
411
00:36:27,668 --> 00:36:29,686
"Filhos do auxiliar Silva pedir�o
412
00:36:29,779 --> 00:36:32,716
a reabertura das investiga��es
do assassinato do pai."
413
00:36:32,809 --> 00:36:35,203
E o que temos a ver com isso?
414
00:36:35,533 --> 00:36:38,286
Se n�o t�m nada a ver,
n�o apare�am nos jornais.
415
00:36:38,601 --> 00:36:40,276
� uma ordem?
416
00:36:40,577 --> 00:36:42,920
N�o submeterei meus filhos
a essa situa��o.
417
00:36:43,014 --> 00:36:44,601
E isso � uma amea�a.
418
00:36:48,537 --> 00:36:50,394
N�o me beije.
419
00:36:51,918 --> 00:36:54,845
Avise ao papai que estamos indo
muito bem no escrit�rio.
420
00:36:55,135 --> 00:36:57,535
Novos clientes est�o aparecendo
como nunca antes.
421
00:36:57,850 --> 00:36:59,540
Um me disse:
"Espero que voc�
422
00:36:59,541 --> 00:37:01,291
seja t�o corajoso
quanto seus pais".
423
00:37:01,292 --> 00:37:02,592
Que maravilha.
424
00:37:02,678 --> 00:37:05,399
O Vaticano n�o dar� o div�rcio
para esse menino.
425
00:37:05,492 --> 00:37:06,812
N�o acredite nele.
426
00:37:08,216 --> 00:37:09,574
Ron, vamos.
427
00:37:25,174 --> 00:37:26,537
Quero agradecer,
428
00:37:26,538 --> 00:37:29,438
porque essas turmas realizar�o
os sonhos de uma comunidade.
429
00:37:29,439 --> 00:37:32,339
Sonhos de uma vida mais digna,
que somente uma boa educa��o
430
00:37:32,340 --> 00:37:34,225
com valores s�lidos
pode proporcionar.
431
00:37:34,226 --> 00:37:37,960
Quero agradecer, especialmente
� Funda��o Mirasol aqui presente
432
00:37:37,961 --> 00:37:41,037
e a todos que tornaram poss�vel
esta maravilha.
433
00:37:41,038 --> 00:37:42,338
Muito obrigado.
434
00:37:51,476 --> 00:37:53,295
Muito obrigado.
435
00:37:53,598 --> 00:37:57,679
Que bom v�-lo aqui.
Muito obrigado pela presen�a.
436
00:37:57,982 --> 00:38:00,475
Inesita!
Pensei que n�o fosse vir.
437
00:38:00,476 --> 00:38:02,544
Por que pensou
que n�o viria?
438
00:38:02,545 --> 00:38:05,125
Passei a manh� ligando
para o senhor.
439
00:38:05,428 --> 00:38:07,930
In�s, n�o esque�a
do nosso almo�o.
440
00:38:08,235 --> 00:38:11,068
- Podemos falar depois?
- A escola ficou linda.
441
00:38:11,167 --> 00:38:13,106
- Muito obrigada.
- Eu que agrade�o.
442
00:38:13,200 --> 00:38:16,369
- Imagino que tenha visto o jornal.
- Sr. Ricardo, muito gentil.
443
00:38:16,370 --> 00:38:19,366
- Obrigado.
- Quer matar o Justo e eu?
444
00:38:19,367 --> 00:38:21,702
- N�o exagere.
- N�o � exagero.
445
00:38:21,795 --> 00:38:23,695
Vim apresentar minha demiss�o.
446
00:38:23,788 --> 00:38:26,296
Vou lhe mostrar a escola.
Me acompanhe.
447
00:38:30,808 --> 00:38:34,261
Mas, mulher, isso � passageiro.
448
00:38:34,262 --> 00:38:37,505
N�o importa.
Amanh�, ningu�m se lembrar� disso.
449
00:38:37,598 --> 00:38:39,999
Est� em um jornal decente,
o seu jornal.
450
00:38:40,092 --> 00:38:41,726
Tem tantas coisas nele.
451
00:38:41,727 --> 00:38:43,658
Algu�m precisa defender
nossas ideias.
452
00:38:43,659 --> 00:38:47,192
At� quando vamos deixar a esquerda
escrever a hist�ria do pa�s?
453
00:38:47,725 --> 00:38:49,889
Ningu�m l� livros de Hist�ria.
454
00:38:50,411 --> 00:38:53,349
Ningu�m l� jornais,
s� v� as fotos.
455
00:38:53,442 --> 00:38:56,488
- N�o precisa se preocupar.
- Mas me preocupo.
456
00:38:56,983 --> 00:39:00,138
Mas quem atirar� na sua cara
um pecadilho de adolescente
457
00:39:00,232 --> 00:39:03,547
que aconteceu h� mil anos?
Por favor!
458
00:39:04,643 --> 00:39:06,967
Al�m disso,
ningu�m � santo.
459
00:39:07,060 --> 00:39:09,646
Como se chama o deputado
que se gaba
460
00:39:09,745 --> 00:39:11,910
porque quis matar o Pinochet?
461
00:39:12,278 --> 00:39:15,407
- � comunista, n�o conta.
- � verdade.
462
00:39:15,500 --> 00:39:18,279
Veja a sorte desses garotos.
Muito bonito.
463
00:39:19,527 --> 00:39:22,766
Mas se algo a incomoda,
v� se confessar.
464
00:39:24,285 --> 00:39:26,409
Com um padre, sozinha.
465
00:39:28,198 --> 00:39:31,549
Voc� � uma pessoa decente,
todos sabem disso.
466
00:39:32,953 --> 00:39:35,232
Essa parte
vamos encher de casas.
467
00:39:35,314 --> 00:39:36,614
Ou�a,
468
00:39:36,944 --> 00:39:40,144
eu lhe ofere�o uma entrevista
para contar sua vers�o.
469
00:39:40,664 --> 00:39:43,562
- N�s n�o temos uma vers�o.
- Ent�o, invente uma.
470
00:39:43,655 --> 00:39:47,015
Vamos � sua casa, e voc� nos conta
como voc� e Justo conciliam
471
00:39:47,109 --> 00:39:49,932
a vida de pais e av�s
com sua carreira profissional,
472
00:39:50,025 --> 00:39:52,348
tiramos uma bela foto e pronto.
473
00:39:52,441 --> 00:39:54,490
Voc�s n�o t�m
nada a esconder.
474
00:40:16,993 --> 00:40:19,249
Gostei da sua roupa.
475
00:40:20,023 --> 00:40:22,500
- Parece um Minion.
- O que � isso?
476
00:40:22,537 --> 00:40:23,837
Uns macaquinhos.
477
00:40:24,627 --> 00:40:25,953
Voc� est� bem famoso.
478
00:40:25,954 --> 00:40:27,304
S�rio?
479
00:40:27,312 --> 00:40:29,789
Sim. Tem fotos suas
por todo o lado.
480
00:40:29,882 --> 00:40:33,395
Recebemos contatos do norte,
do sul, de todos os lados.
481
00:40:33,488 --> 00:40:37,423
J� temos mais de 13 mil seguidores.
Entram 50 todos os dias.
482
00:40:37,516 --> 00:40:40,255
Voc� precisa enviar
um recado para eles.
483
00:40:40,852 --> 00:40:42,353
Diga a eles:
484
00:40:42,694 --> 00:40:46,202
"Nossa m�o n�o tremer�
quando chegar a hora.
485
00:40:47,490 --> 00:40:50,165
O Chile ser� novamente
dos chilenos".
486
00:40:50,166 --> 00:40:52,636
- Po�tico.
- Foi at� minha casa?
487
00:40:52,637 --> 00:40:54,608
Sim,
mas a pol�cia n�o deixou nada.
488
00:40:54,609 --> 00:40:56,105
- Nada?
- N�o.
489
00:40:56,198 --> 00:40:58,080
Levaram todos os seus brinquedos.
490
00:40:58,500 --> 00:41:01,339
- Quer que pe�a mais?
- Claro, nada mudou.
491
00:41:01,340 --> 00:41:02,640
Ou ficou com medo?
492
00:41:03,667 --> 00:41:04,967
Veja.
493
00:41:05,060 --> 00:41:07,608
- Tinha que ser de suti�?
- Fiquei feia?
494
00:41:22,107 --> 00:41:23,691
Quer um cigarro?
495
00:41:25,910 --> 00:41:27,210
Obrigado.
496
00:42:17,908 --> 00:42:20,953
NACIONALIZA��O DO COBRE
FOR�AS ARMADAS
497
00:42:21,254 --> 00:42:23,793
MARXISMO
CONFUS�O
498
00:42:41,967 --> 00:42:43,317
Cuidado.
499
00:42:46,296 --> 00:42:47,845
R�pido, man�!
500
00:42:57,555 --> 00:42:58,855
Caramba!
501
00:43:06,819 --> 00:43:08,637
Socorro!
502
00:43:40,385 --> 00:43:43,815
Foi como se estivesse matando
um cachorro.
503
00:43:46,255 --> 00:43:48,036
Respirando fuma�a.
504
00:43:51,241 --> 00:43:53,138
Fiquei maluco.
505
00:44:10,529 --> 00:44:12,581
Voc� teria gostado
se ele tivesse morrido?
506
00:44:12,889 --> 00:44:14,189
N�o.
507
00:44:16,388 --> 00:44:17,688
Acho que n�o.
508
00:44:26,072 --> 00:44:28,505
Eu j� pensei em mat�-lo.
509
00:44:43,259 --> 00:44:46,229
Neste momento, tem gente
lutando em uma guerra.
510
00:44:48,745 --> 00:44:50,367
Em muitas guerras.
511
00:44:51,891 --> 00:44:55,590
E eu aqui,
nesta droga de pa�s.
512
00:44:57,416 --> 00:45:00,922
Ent�o, inventamos uma guerra,
porque vamos morrer logo.
513
00:45:02,709 --> 00:45:04,835
A velhice � uma vergonha.
514
00:45:07,082 --> 00:45:10,626
Quero viver esta vida curta
com um amor verdadeiro.
515
00:45:11,417 --> 00:45:12,749
Com voc�.
516
00:45:13,050 --> 00:45:14,502
Eu j� decidi.
517
00:45:15,905 --> 00:45:18,300
Gerardo, eu falo s�rio.
518
00:45:29,216 --> 00:45:32,109
- Espere, espere.
- O que foi?
519
00:45:46,576 --> 00:45:47,876
O que foi?
520
00:46:36,734 --> 00:46:39,825
- Do que est�o rindo?
- De nada. Calma. Est� tudo bem.
521
00:46:39,918 --> 00:46:43,155
- N�o est� tudo bem.
- Est� sim. Calma. N�o � nada.
522
00:46:43,255 --> 00:46:45,655
O pa�s afundando
e voc�s morrendo de rir?
523
00:46:45,656 --> 00:46:46,965
Calma, cara!
524
00:46:47,513 --> 00:46:50,022
Ele est� fugindo!
525
00:46:52,500 --> 00:46:55,124
Seu haitiano sem vergonha!
Des�a da�!
526
00:47:22,460 --> 00:47:26,088
"As opini�es expressas
pela Ministra da Sa�de desencorajam
527
00:47:26,089 --> 00:47:28,045
qualquer futuro
empreendimento privado
528
00:47:28,046 --> 00:47:29,346
na �rea da sa�de."
529
00:47:29,347 --> 00:47:31,697
Verdade que batata frita
� boa para o Alzheimer?
530
00:47:31,698 --> 00:47:33,077
� claro.
531
00:47:33,078 --> 00:47:35,378
E tamb�m curam
as tristezas de amor.
532
00:47:35,379 --> 00:47:37,029
Tem que constar na ata,
por favor.
533
00:47:37,030 --> 00:47:38,330
Continuando:
534
00:47:38,331 --> 00:47:40,631
"Os prejudicados
ser�o os milhares de pacientes
535
00:47:40,632 --> 00:47:42,047
que nos elegem livremente,
536
00:47:42,048 --> 00:47:45,308
arriscando o trabalho
de centenas de trabalhadores.
537
00:47:45,309 --> 00:47:47,065
Assinam..."
538
00:47:50,272 --> 00:47:53,779
Falta o meu nome.
Tem que imprimir de novo.
539
00:47:53,878 --> 00:47:55,542
Me pediram para deixar assim.
540
00:47:58,612 --> 00:48:00,585
Pediram para deixar assim?
541
00:48:02,010 --> 00:48:03,676
Quem pediu isso?
542
00:48:05,003 --> 00:48:06,982
Quem foi, minha querida?
543
00:48:06,983 --> 00:48:08,749
In�s,
eu disse para a Ximena
544
00:48:08,750 --> 00:48:11,231
que seria melhor
seu nome n�o aparecer.
545
00:48:11,792 --> 00:48:13,227
Por qu�?
546
00:48:13,710 --> 00:48:16,986
Porque o assunto pol�tico
� t�o complicado,
547
00:48:17,393 --> 00:48:20,522
e, com tudo isso
que est�o dizendo...
548
00:48:20,523 --> 00:48:22,733
- Falsamente, claro.
- Para evitar confus�o.
549
00:48:22,734 --> 00:48:25,587
Ser� melhor seu nome
n�o aparecer por um tempo,
550
00:48:25,680 --> 00:48:27,930
que n�o apare�a
em nome do diret�rio
551
00:48:27,931 --> 00:48:31,105
- na imprensa, pelo menos.
- Claro. � s� isso.
552
00:48:32,471 --> 00:48:34,410
- Voc� sabia disso?
- N�o.
553
00:48:34,503 --> 00:48:35,976
Ximena n�o sabia.
554
00:48:38,186 --> 00:48:40,011
- E o Sr. Ricardo sabe?
- Sim.
555
00:48:40,104 --> 00:48:42,037
Ele sempre sabe de tudo.
556
00:48:43,826 --> 00:48:46,181
- Voc�s se reuniram?
- Por e-mail.
557
00:48:46,664 --> 00:48:50,439
- Foram s� alguns e-mails.
- Bem, precis�vamos confirmar.
558
00:48:52,256 --> 00:48:55,479
Entendi.
Cuidado com esses computadores.
559
00:48:55,480 --> 00:48:56,898
� claro.
560
00:48:58,506 --> 00:49:01,639
Muito bem.
Eu acho �timo.
561
00:49:01,816 --> 00:49:04,677
- Entendo perfeitamente.
- Que bom.
562
00:49:04,678 --> 00:49:06,002
S�rio?
563
00:49:06,381 --> 00:49:08,781
Sim, eu teria feito o mesmo.
564
00:49:08,874 --> 00:49:10,660
Que bom que entende.
565
00:49:10,753 --> 00:49:13,981
- N�o � nada pessoal.
- Claro que n�o.
566
00:49:14,282 --> 00:49:17,061
Ent�o, voc�s assinam.
567
00:49:25,102 --> 00:49:26,773
Mis�ginos malditos.
568
00:49:26,866 --> 00:49:29,765
N�o, n�o � para tanto,
n�o fique assim.
569
00:49:29,766 --> 00:49:31,266
Covardes.
570
00:50:17,714 --> 00:50:19,014
Olga?
571
00:50:48,576 --> 00:50:50,240
- Tudo bem?
- Tudo.
572
00:50:52,624 --> 00:50:53,924
Oi.
573
00:50:55,443 --> 00:50:56,838
Nozes?
574
00:50:57,573 --> 00:50:58,873
Obrigada.
575
00:51:12,820 --> 00:51:15,565
- Licen�a.
- Oi, Justo. As duas est�o ali.
576
00:51:15,659 --> 00:51:17,906
S�o 5 d�lares
para cada motorista de caminh�o
577
00:51:17,999 --> 00:51:20,170
e 10 d�lares
para cada motorista de micro.
578
00:51:20,263 --> 00:51:23,009
E se n�o trabalharem amanh�,
lhes daremos mais.
579
00:51:23,102 --> 00:51:24,466
E assim, sucessivamente.
580
00:51:24,467 --> 00:51:26,442
Mas como o dinheiro
n�o traz felicidade,
581
00:51:26,443 --> 00:51:28,008
precisam fazer por merec�-lo.
582
00:51:28,531 --> 00:51:29,831
N�o � uma piada.
583
00:51:40,954 --> 00:51:42,477
Estou preocupado.
584
00:51:42,973 --> 00:51:45,104
Apesar de tudo
o que estamos fazendo,
585
00:51:45,850 --> 00:51:49,325
sinto que, cada dia,
h� mais comunistas por a�.
586
00:51:49,326 --> 00:51:50,805
Por isso, fazemos isso.
587
00:51:50,806 --> 00:51:53,620
Mesmo matando um por um,
isso nunca acabaria.
588
00:51:53,713 --> 00:51:55,804
E como podemos mudar
essa sensa��o?
589
00:51:57,281 --> 00:51:59,252
N�o sei, me diga voc�.
590
00:52:02,229 --> 00:52:06,013
Acho que n�o temos que ter medo
de come�ar uma guerra.
591
00:52:07,255 --> 00:52:09,265
Mas uma guerra de verdade.
592
00:52:25,132 --> 00:52:27,027
Nosso ex�rcito � esp�rito.
593
00:52:28,402 --> 00:52:30,848
Nossas for�as armadas
vivem da adora��o
594
00:52:30,849 --> 00:52:33,127
do sangue do soldado
morto no pampa.
595
00:52:33,648 --> 00:52:37,269
O sangue do rei morto
� o que ferve o sangue do povo.
596
00:52:37,868 --> 00:52:40,607
Mas n�s n�o temos um rei
para adorar.
597
00:52:42,357 --> 00:52:43,714
Um m�rtir.
598
00:52:46,192 --> 00:52:47,934
Algu�m tem que morrer.
599
00:52:49,738 --> 00:52:51,777
Hoje, os patriotas
n�o trabalhar�o!
600
00:52:51,870 --> 00:52:53,956
� greve contra
o governo marxista!
601
00:52:54,707 --> 00:52:56,525
O governo do povo!
602
00:53:01,153 --> 00:53:03,662
E isso provocar�
a dor da mil�cia.
603
00:53:04,222 --> 00:53:06,348
A indigna��o do povo livre
604
00:53:06,869 --> 00:53:09,032
ser� um vulc�o de f�ria.
605
00:53:12,739 --> 00:53:14,672
Eu me voluntario.
606
00:53:16,000 --> 00:53:17,702
Podem me matar.
607
00:53:22,904 --> 00:53:24,647
Licen�a, Antonio.
608
00:53:25,399 --> 00:53:30,247
Aprecio profundamente o sacrif�cio
que est� fazendo por todos n�s,
609
00:53:32,034 --> 00:53:34,313
mas o que seria de n�s
sem um l�der?
610
00:53:37,482 --> 00:53:39,912
Seria o fim
do nosso sonho nacionalista.
611
00:53:43,112 --> 00:53:46,358
Eu me ofere�o
para ocupar o seu lugar.
612
00:53:58,683 --> 00:54:01,242
Antonio.
Antonio!
613
00:54:04,218 --> 00:54:06,613
Justo tem fam�lia,
tem um filho.
614
00:54:08,324 --> 00:54:10,296
Sem falar que � um mauricinho.
615
00:54:12,561 --> 00:54:14,323
Tem que morrer
algu�m como eu.
616
00:54:16,372 --> 00:54:17,979
Para mim, seria uma honra.
617
00:54:55,508 --> 00:54:57,058
Eu te amo, cara.
618
00:54:57,772 --> 00:55:00,058
Nunca vai te faltar nada.
619
00:55:00,059 --> 00:55:01,815
Vou cuidar disso.
620
00:55:46,299 --> 00:55:48,815
- Nacionalismo!
- Presente!
621
00:55:48,908 --> 00:55:50,879
Nacionalismo!
622
00:55:51,516 --> 00:55:53,642
Aten��o para as informa��es!
623
00:55:54,010 --> 00:55:56,480
Papa, Mike, Tango!
Papa, Mike, Tango!
624
00:55:57,500 --> 00:55:59,933
Emerg�ncia!
625
00:56:00,531 --> 00:56:03,079
Fogo no motor!
Fogo no motor!
626
00:56:04,521 --> 00:56:07,804
Vertical de uma aldeia,
altitude 3.500 p�s.
627
00:56:07,897 --> 00:56:09,792
Informa��o recebida.
628
00:56:09,892 --> 00:56:13,213
Informe o tipo de emerg�ncia
e sua posi��o.
629
00:56:13,214 --> 00:56:15,760
Gerardo Ram�rez estava
em um voo de reconhecimento
630
00:56:15,761 --> 00:56:18,123
sobre campos
de guerrilhas marxistas.
631
00:56:18,124 --> 00:56:20,700
Foi tirar fotos
para mostrar ao ex�rcito.
632
00:56:21,009 --> 00:56:24,063
Temos certeza de que foi atacado
com armas antia�reas.
633
00:56:24,163 --> 00:56:28,557
Agora, exigimos que o governo
n�o nos calunie mais
634
00:56:28,650 --> 00:56:31,057
e se preocupe
com os verdadeiros inimigos.
635
00:56:31,412 --> 00:56:35,385
Viemos, pacificamente,
homenagear um jovem chileno,
636
00:56:35,686 --> 00:56:37,796
patriota, corajoso.
637
00:56:38,548 --> 00:56:41,823
Um m�rtir
na luta pela liberdade.
638
00:57:10,945 --> 00:57:12,245
Gerardo,
639
00:57:13,611 --> 00:57:16,849
da morte, torne-se
a estrela da noite.
640
00:57:18,252 --> 00:57:21,336
Guie-nos com o seu brilho eterno
de her�i.
641
00:57:21,551 --> 00:57:24,443
Voc� n�o ser� esquecido,
jovem guerreiro.
642
00:57:24,734 --> 00:57:28,900
E em seu nome, protegeremos
a p�tria e a liberdade!
643
00:57:28,993 --> 00:57:33,190
P�TRIA E LIBERDADE SE DESPEDE
DO JOVEM M�RTIR GERARDO RAM�REZ.
644
00:57:35,131 --> 00:57:38,944
- Compatriota Gerardo Ram�rez!
- Presente!
645
00:57:39,848 --> 00:57:42,702
Compatriota Gerardo Ram�rez!
646
00:57:45,815 --> 00:57:47,115
In�s.
647
00:57:47,789 --> 00:57:49,154
O qu�?
648
00:57:53,813 --> 00:57:55,784
Temos que comemorar.
649
00:57:56,883 --> 00:57:58,516
Est� feliz?
650
00:58:03,961 --> 00:58:05,261
Estou.
651
00:58:15,410 --> 00:58:16,923
Justo...
652
00:58:18,479 --> 00:58:20,067
Justo, por favor.
653
00:58:21,471 --> 00:58:23,827
N�o consigo respirar.
654
00:58:24,502 --> 00:58:26,014
Justo...
655
00:58:26,649 --> 00:58:28,353
Justo, por favor.
656
00:58:28,972 --> 00:58:30,272
Chega.
657
00:58:30,640 --> 00:58:31,998
Por favor.
658
00:58:36,950 --> 00:58:38,250
Pare.
659
00:58:38,561 --> 00:58:39,861
Desculpe.
660
00:58:43,606 --> 00:58:45,232
Passou.
661
00:58:47,673 --> 00:58:49,183
J� passou.
662
00:58:51,931 --> 00:58:54,479
Agora precisamos ficar bem.
663
00:58:57,685 --> 00:59:00,232
Faz tempo que n�o ficamos bem.
664
00:59:01,750 --> 00:59:03,263
Verdade.
665
00:59:05,088 --> 00:59:06,716
J� passou.
666
00:59:10,190 --> 00:59:11,510
J� passou.
667
00:59:30,981 --> 00:59:32,799
Voc� est� muito b�bado.
668
00:59:32,800 --> 00:59:34,440
- N�o.
- N�o?
669
00:59:34,744 --> 00:59:36,598
- Estou.
- Est�.
670
00:59:40,246 --> 00:59:41,546
Quer?
671
00:59:44,504 --> 00:59:45,804
Obrigado.
672
00:59:54,613 --> 00:59:56,739
Gerardo vir�,
673
00:59:57,451 --> 01:00:00,997
ir� segur�-la pelo bra�o
e lev�-la com ele para sempre.
674
01:00:02,285 --> 01:00:04,602
� o seu sonho, n�o �?
675
01:00:07,003 --> 01:00:10,400
Voc� n�o sabe, pedirei demiss�o
da minha coluna no jornal.
676
01:00:10,701 --> 01:00:12,776
Cansei de tanta estupidez.
677
01:00:13,085 --> 01:00:14,730
Ele a levar�.
678
01:00:42,449 --> 01:00:46,040
- Oi, Sonia!
- As aniversariantes chegaram!
679
01:00:46,133 --> 01:00:49,185
- Oi, vov�.
- Parab�ns, meu amor.
680
01:00:49,278 --> 01:00:53,359
Oi, minha vida. Tenho um presente
para voc�, mas � surpresa.
681
01:00:54,484 --> 01:00:57,090
- Oi, m�e.
- Oi.
682
01:00:57,987 --> 01:01:00,081
- Como v�o? Oi.
- Oi.
683
01:01:00,174 --> 01:01:01,692
E as outras meninas?
684
01:01:01,693 --> 01:01:04,743
Preferi n�o convid�-las,
porque seria muito para o papai.
685
01:01:05,148 --> 01:01:06,448
Est� bem.
686
01:01:06,541 --> 01:01:09,248
Ent�o, voc� come as laranjas,
os sandu�ches
687
01:01:09,341 --> 01:01:11,856
- e leva as surpresas para casa.
- Perfeito.
688
01:01:11,949 --> 01:01:14,267
Entrem.
Fiquem � vontade.
689
01:01:22,767 --> 01:01:24,088
Isso!
690
01:01:25,606 --> 01:01:26,964
Champanhe.
691
01:01:27,313 --> 01:01:28,613
Sirva.
692
01:01:28,922 --> 01:01:30,222
Martin!
693
01:01:30,223 --> 01:01:33,186
- Um, dois...
- Martin!
694
01:01:33,279 --> 01:01:35,481
Vamos, Martin.
695
01:01:37,001 --> 01:01:39,086
Ceci, vamos, r�pido!
696
01:01:40,682 --> 01:01:42,041
Oi, pai.
697
01:01:43,562 --> 01:01:45,456
Oi. U�sque?
698
01:01:45,457 --> 01:01:48,172
- Estou tomando champanhe.
- Mas onde tem champanhe?
699
01:01:48,173 --> 01:01:49,499
- Aqui.
- Posso?
700
01:01:49,500 --> 01:01:51,747
Hoje sim.
Estamos comemorando.
701
01:01:54,340 --> 01:01:56,005
- Prazer.
- Oi.
702
01:01:56,451 --> 01:01:58,729
Voc� j� conhecia a Rebecca.
703
01:02:08,738 --> 01:02:10,313
Eu te ajudo.
704
01:02:10,615 --> 01:02:12,237
- Eu ajudo.
- N�o, n�o.
705
01:02:12,238 --> 01:02:13,804
Deixe-o!
706
01:02:14,977 --> 01:02:16,720
Tomou os rem�dios?
707
01:02:17,280 --> 01:02:18,714
Diabos!
708
01:02:19,121 --> 01:02:21,805
O que est� fazendo, pai?
709
01:02:21,806 --> 01:02:25,696
Alegria, alegria!
� uma tradi��o inglesa.
710
01:02:25,697 --> 01:02:27,689
� uma tradi��o.
711
01:02:27,690 --> 01:02:29,456
Linda tradi��o.
712
01:02:30,119 --> 01:02:32,300
Se est� t�o incomodado,
v� embora.
713
01:02:34,388 --> 01:02:36,639
Menina, traga outra garrafa,
por favor.
714
01:02:41,909 --> 01:02:44,763
Voc� estava preocupado
com isso, n�o?
715
01:02:46,192 --> 01:02:48,780
- N�o estou ouvindo.
- Responda.
716
01:02:49,081 --> 01:02:50,593
N�o estou ouvindo.
717
01:02:55,104 --> 01:02:56,423
Ou�a, pai,
718
01:02:56,524 --> 01:02:59,154
n�o me importa se meus filhos
o virem como um palha�o
719
01:02:59,247 --> 01:03:02,421
no anivers�rio das garotas,
porque j� est�o acostumados.
720
01:03:03,040 --> 01:03:06,019
O problema � o circo
que voc�s armaram h� alguns anos
721
01:03:06,113 --> 01:03:09,113
e, agora, minha fam�lia e eu
temos que pagar por isso.
722
01:03:09,114 --> 01:03:10,414
Errei com voc�.
723
01:03:10,415 --> 01:03:13,670
Eu o criei como um garoto rico
em um pa�s livre. Olhe para voc�!
724
01:03:13,671 --> 01:03:17,176
Onde estariam seus filhos hoje
se o marxismo tivesse ganhado?
725
01:03:17,613 --> 01:03:19,915
Felizes, em uma escola particular
em Miami.
726
01:03:20,220 --> 01:03:22,477
Voc� � um ingrato!
727
01:03:22,478 --> 01:03:24,578
- Mal agradecido!
- M�e!
728
01:03:24,882 --> 01:03:26,575
Pirralho maldito.
729
01:03:37,138 --> 01:03:40,309
Vamos, Sr. Justo.
O jogo ainda n�o acabou.
730
01:03:45,910 --> 01:03:48,738
- Onde est�o todos?
- No banheiro.
731
01:03:49,041 --> 01:03:52,131
- Por que os deixou sozinhos?
- N�o vai acontecer nada.
732
01:03:52,132 --> 01:03:54,150
Abra a grade para mim,
por favor.
733
01:04:01,582 --> 01:04:02,942
Mulher!
734
01:04:04,075 --> 01:04:05,375
Saiam.
735
01:04:05,678 --> 01:04:07,200
Disse para sa�rem.
736
01:04:08,625 --> 01:04:09,925
Saia.
737
01:04:12,134 --> 01:04:14,182
Voc� n�o me engana.
738
01:04:22,529 --> 01:04:24,309
Saia, eu j� disse.
739
01:04:26,096 --> 01:04:27,684
Saia, Guillermo!
740
01:04:32,150 --> 01:04:34,944
Senhor, est� disposto
a dar a vida por seus ideais?
741
01:04:34,945 --> 01:04:36,255
Sim, senhor!
742
01:04:37,022 --> 01:04:39,647
Senhor, est� disposto
a dar a vida por seus ideais?
743
01:04:39,648 --> 01:04:40,948
Sim, senhor!
744
01:05:18,077 --> 01:05:20,502
Finalmente, chegaram not�cias
de Santiago.
745
01:05:22,591 --> 01:05:23,891
Obrigado.
746
01:05:23,892 --> 01:05:27,421
M�s not�cias.
Todos sa�ram em disparada.
747
01:05:27,514 --> 01:05:30,600
- Qual � a ordem?
- Desarmar o acampamento e recuar.
748
01:05:30,969 --> 01:05:33,246
Os rapazes
t�m que voltar para casa.
749
01:05:33,345 --> 01:05:35,899
Eu vou passar a noite
carregando gente.
750
01:05:35,992 --> 01:05:38,194
- Para onde vamos?
- Voc� fica.
751
01:05:38,500 --> 01:05:41,231
Disseram que ainda n�o � hora
de voc� ressuscitar.
752
01:05:41,324 --> 01:05:44,063
- Como �?
- S�o ordens de cima.
753
01:05:44,497 --> 01:05:46,397
E onde manda capit�o...
754
01:05:46,734 --> 01:05:48,129
Sabe como �.
755
01:06:28,453 --> 01:06:29,753
Gerardo.
756
01:07:15,615 --> 01:07:18,316
O que aconteceu?
Me deixaram sozinho aqui.
757
01:07:18,953 --> 01:07:20,933
As coisas se complicaram.
758
01:07:21,238 --> 01:07:23,763
Tivemos que nos esconder.
Foi dif�cil para n�s.
759
01:07:24,069 --> 01:07:25,837
Agrade�a por estar aqui.
760
01:07:27,459 --> 01:07:28,759
H� um plano.
761
01:07:28,760 --> 01:07:31,607
- Plano de quem?
- De cima. Bem de cima.
762
01:07:31,925 --> 01:07:33,899
O ex�rcito est� planejando
um golpe.
763
01:07:33,900 --> 01:07:35,971
Dizem que podem juntar
todos os oficiais.
764
01:07:36,065 --> 01:07:38,771
Mas precisam que a esquerda
mate algu�m importante.
765
01:07:38,865 --> 01:07:40,880
- Quem?
- Ainda n�o sabemos.
766
01:07:40,973 --> 01:07:44,026
S� que � preciso se passar
por comunista para fazer isso.
767
01:07:44,119 --> 01:07:46,973
- N�s vamos fazer?
- Sim, voc� � o escolhido.
768
01:07:51,370 --> 01:07:52,734
Contamos com voc�?
769
01:07:52,827 --> 01:07:55,184
Ningu�m culpar�
o nosso m�rtir morto.
770
01:07:58,543 --> 01:08:00,552
- Oi.
- Oi.
771
01:08:05,516 --> 01:08:08,444
- Ele at� parece inocente.
- Sim.
772
01:08:08,862 --> 01:08:12,023
N�o vamos perder mais tempo.
Diga para lev�-lo.
773
01:08:12,122 --> 01:08:13,865
Vamos analisar outro paciente.
774
01:08:14,769 --> 01:08:19,390
- Ent�o, � definitivo?
- Sim, ele ficar� aqui, internado.
775
01:08:19,855 --> 01:08:21,155
O qu�?
776
01:08:21,906 --> 01:08:24,261
Ficar� aqui, internado.
777
01:08:26,356 --> 01:08:28,174
E quem decidiu isso?
778
01:08:28,772 --> 01:08:31,205
Como quem decidiu?
779
01:08:31,497 --> 01:08:35,655
Todos n�s. Voc�, Sep�lveda, eu,
a equipe m�dica.
780
01:08:38,084 --> 01:08:40,571
� verdade.
Voc� s� tem que assinar isto.
781
01:08:40,665 --> 01:08:43,203
Mas n�s discutimos
nesta sala
782
01:08:43,204 --> 01:08:45,399
que ele poderia
enfrentar um julgamento.
783
01:08:47,723 --> 01:08:51,152
Certo, vou resolver isso.
Vou chamar outro colega.
784
01:08:51,923 --> 01:08:53,223
Fa�a isso.
785
01:08:54,627 --> 01:08:57,596
Vou fingir que n�o escutei
essa �ltima parte.
786
01:08:59,884 --> 01:09:01,624
Olhe para mim, Nadia.
787
01:09:02,645 --> 01:09:05,345
N�o aprendemos isso na faculdade.
788
01:09:06,135 --> 01:09:07,930
Isso � o mundo real.
789
01:09:08,399 --> 01:09:09,758
Certo?
790
01:09:10,431 --> 01:09:12,097
Por favor, assine.
791
01:09:14,692 --> 01:09:16,817
Nos vemos no almo�o.
792
01:09:31,455 --> 01:09:33,695
Pode nos deixar sozinhos,
por favor?
793
01:09:35,367 --> 01:09:36,725
Obrigada.
794
01:09:39,280 --> 01:09:41,557
Sr. Ram�rez. Oi.
795
01:09:43,063 --> 01:09:46,047
- N�o tem medo?
- De qu�?
796
01:09:46,048 --> 01:09:48,393
Ficar sozinha
com um doente mental.
797
01:09:48,486 --> 01:09:52,001
Depois de tudo que li sobre o sr.,
deveria ter muito medo.
798
01:09:52,744 --> 01:09:54,255
O que voc� leu?
799
01:09:55,851 --> 01:09:57,440
O senhor � famoso.
800
01:09:59,459 --> 01:10:00,860
Mesmo? N�o sabia.
801
01:10:00,954 --> 01:10:03,157
Famoso por ser um assassino.
802
01:10:03,716 --> 01:10:07,069
Al�m do garoto que atropelou,
quantas outras pessoas matou?
803
01:10:09,000 --> 01:10:10,300
Qual � a gra�a?
804
01:10:10,301 --> 01:10:12,295
N�o tem outros m�dicos
atr�s do espelho?
805
01:10:12,296 --> 01:10:15,148
- N�o fa�a perguntas, responda.
- S� voc� pode perguntar?
806
01:10:15,149 --> 01:10:16,934
Ent�o, eu falo.
807
01:10:17,028 --> 01:10:20,075
Veio uma mulher
para visit�-lo.
808
01:10:24,355 --> 01:10:25,790
Conhece?
809
01:10:27,500 --> 01:10:29,535
Ela diz ser sua amiga.
810
01:10:29,840 --> 01:10:32,586
Parece que nos convenceu
de seus dist�rbios mentais.
811
01:10:32,679 --> 01:10:34,996
Disse que voc� sempre foi assim.
812
01:10:36,401 --> 01:10:40,712
E contou que os crimes
que voc� cometeu, antes e agora,
813
01:10:41,464 --> 01:10:43,475
cometeu porque � louco.
814
01:10:45,761 --> 01:10:47,310
E quer saber?
815
01:10:47,908 --> 01:10:49,496
Nos convenceu.
816
01:10:50,899 --> 01:10:54,369
Ent�o, os m�dicos decidiram
que deveria ficar aqui.
817
01:10:56,234 --> 01:10:57,898
N�o est� feliz?
818
01:10:59,302 --> 01:11:02,623
N�o importa. O importante
� que n�o ir� para a pris�o,
819
01:11:02,716 --> 01:11:06,530
ainda que todos achemos
que deveria apodrecer l� dentro.
820
01:11:07,399 --> 01:11:10,290
N�o fique mal por isso,
n�o � o �nico.
821
01:11:13,066 --> 01:11:14,950
Mas se tiver
algum senso de justi�a,
822
01:11:14,951 --> 01:11:16,550
posso lhe fazer uma lobotomia,
823
01:11:16,551 --> 01:11:21,223
se n�o, lhe darei tanta droga
que n�o poder� tossir sem se cagar.
824
01:11:23,316 --> 01:11:24,713
Com licen�a.
825
01:11:28,495 --> 01:11:30,353
Seus amigos o abandonaram.
826
01:11:31,334 --> 01:11:33,765
Sua pr�pria gente,
maldito nazista!
827
01:11:34,977 --> 01:11:37,067
Ter� orgulho de mim.
828
01:11:37,617 --> 01:11:39,642
Quando ler os jornais,
ter� orgulho...
829
01:11:39,736 --> 01:11:41,176
J� acabamos aqui!
830
01:11:41,269 --> 01:11:44,046
- Ouviu?
- Me largue.
831
01:11:45,604 --> 01:11:47,888
Abra a janela
que aqui fede a gamb�.
832
01:11:47,981 --> 01:11:49,800
Diga
para darem um banho nele.
833
01:12:18,520 --> 01:12:19,954
D� a pata.
834
01:12:20,495 --> 01:12:21,795
A pata.
835
01:12:22,726 --> 01:12:25,631
D� a pata.
Cachorro mau.
836
01:12:28,338 --> 01:12:30,082
Nem pense nisso.
837
01:12:35,168 --> 01:12:37,062
Voc� se salvou dessa.
838
01:12:39,081 --> 01:12:41,205
Estou a fim de cagar.
839
01:12:49,245 --> 01:12:50,988
N�o v�o embora sem mim.
840
01:12:58,069 --> 01:12:59,975
N�o contem comigo.
841
01:13:00,276 --> 01:13:01,769
N�o vou fazer isso.
842
01:13:17,787 --> 01:13:20,411
Justo nos deixou sozinhos.
843
01:13:20,817 --> 01:13:23,634
Pediu que dissesse para voc�
que n�o te amo mais.
844
01:13:26,151 --> 01:13:27,584
Diga.
845
01:13:34,321 --> 01:13:35,795
Eu te amo.
846
01:13:49,320 --> 01:13:50,832
O que ele sabe?
847
01:13:51,603 --> 01:13:52,903
Tudo.
848
01:13:57,877 --> 01:14:00,271
- Est� armado?
- Sim.
849
01:14:02,824 --> 01:14:04,988
Mas n�o vai mat�-lo agora.
850
01:14:05,854 --> 01:14:08,593
Precisa de voc�
para fazer o que mandaram.
851
01:14:10,228 --> 01:14:12,814
Mas, cedo ou tarde,
ele vai mat�-lo.
852
01:14:13,987 --> 01:14:16,809
- Ele que tente.
- E depois, ele vai me matar.
853
01:14:16,902 --> 01:14:18,338
Eu o conhe�o.
854
01:14:42,144 --> 01:14:44,577
Estou tentando trabalhar,
que droga!
855
01:14:44,657 --> 01:14:45,957
Droga!
856
01:14:48,819 --> 01:14:50,759
Ontem uma mulher foi � empresa.
857
01:14:50,852 --> 01:14:54,673
Disse que era filha de Jorge Silva,
o auxiliar do presidente Allende
858
01:14:54,678 --> 01:14:55,978
que mataram.
859
01:14:55,979 --> 01:14:57,815
- Voc� a conhece?
- N�o.
860
01:14:57,816 --> 01:14:59,545
- Perguntou por voc�.
- Por mim?
861
01:14:59,580 --> 01:15:00,880
Sim.
862
01:15:03,397 --> 01:15:06,794
Eu disse que falaria com voc�
e organizaria uma reuni�o.
863
01:15:06,795 --> 01:15:09,326
- Voc� � idiota ou o qu�?
- O que tem, pai?
864
01:15:09,327 --> 01:15:12,142
J� n�o h� implica��es legais,
s� quer saber a verdade.
865
01:15:12,143 --> 01:15:14,460
Como n�o tem
implica��es legais, idiota?
866
01:15:15,174 --> 01:15:16,953
Vou contar a verdade para voc�.
867
01:15:17,514 --> 01:15:20,949
N�s faz�amos parte de uma corajosa
e majorit�ria defesa civil
868
01:15:20,950 --> 01:15:24,110
contra um governo que queria
transformar o pa�s em outra Cuba!
869
01:15:24,111 --> 01:15:25,929
Essa � a verdade!
870
01:15:27,602 --> 01:15:29,619
O resto � baboseira.
Tudo mentira.
871
01:15:30,556 --> 01:15:34,265
E o n�mero de mortos
n�o foi nada
872
01:15:34,266 --> 01:15:37,187
comparado ao que seria
em uma guerra civil.
873
01:15:37,188 --> 01:15:39,094
Queria ver voc� l�.
874
01:15:39,095 --> 01:15:40,546
Maldi��o!
875
01:15:54,801 --> 01:15:57,847
- Como vai a empresa?
- Bem.
876
01:16:00,056 --> 01:16:01,491
Vamos l�, time!
877
01:16:50,758 --> 01:16:52,118
Sr. Gerardo!
878
01:16:52,420 --> 01:16:54,115
Venha! Por aqui!
879
01:16:54,416 --> 01:16:56,885
- Quietinho.
- Ser�o castigados!
880
01:17:00,688 --> 01:17:01,988
Vista isto.
881
01:17:02,605 --> 01:17:03,905
Vamos, vamos.
882
01:17:05,483 --> 01:17:06,783
Por aqui!
883
01:17:16,185 --> 01:17:17,485
Corra!
884
01:17:43,940 --> 01:17:46,181
N�O ULTRAPASSE
885
01:18:03,300 --> 01:18:04,945
- J� vou!
- Abra!
886
01:18:05,250 --> 01:18:06,587
- Foi solto?
- Cal�as.
887
01:18:07,186 --> 01:18:09,812
- Voc� n�o me avisou.
- Preciso de umas cal�as.
888
01:18:14,974 --> 01:18:16,757
E o carro do seu pai.
889
01:18:17,351 --> 01:18:18,774
N�o quer nada mais?
890
01:18:19,710 --> 01:18:21,010
Sim.
891
01:18:24,589 --> 01:18:25,889
N�o o entendo.
892
01:18:25,890 --> 01:18:28,953
Atropela um ladr�o, � preso
e, agora, tem pressa.
893
01:18:32,197 --> 01:18:34,782
Andam dizendo
que est�o nos vigiando.
894
01:18:37,914 --> 01:18:40,462
Consegui quatro armas das boas.
895
01:18:41,214 --> 01:18:42,572
Me mostre.
896
01:18:42,883 --> 01:18:45,716
A arma.
Balas.
897
01:18:46,565 --> 01:18:47,865
Cigarro.
898
01:19:35,456 --> 01:19:37,621
AINDA QUE N�O ACREDITE,
VENCEREMOS
899
01:20:06,873 --> 01:20:10,072
AS MENINAS DE VERMELHO
JOGAR�O NA SELE��O
900
01:20:24,100 --> 01:20:26,230
Se algo der errado
ou nos separarmos,
901
01:20:26,231 --> 01:20:27,700
nos encontraremos aqui.
902
01:20:28,011 --> 01:20:29,716
N�o vai dar nada errado.
903
01:20:32,346 --> 01:20:33,783
R�pido.
904
01:20:47,921 --> 01:20:50,536
Lembrem-se de que
somos esquerdistas do MIR.
905
01:20:53,330 --> 01:20:54,984
Vamos, companheiros!
906
01:20:55,286 --> 01:20:57,065
Avan�ar sem negociar!
907
01:20:57,319 --> 01:21:00,641
O povo unido
jamais ser� vencido!
908
01:21:00,734 --> 01:21:04,476
Allende, Allende,
o povo o defende!
909
01:21:04,569 --> 01:21:08,459
Allende, Allende,
o povo o defende!
910
01:21:10,132 --> 01:21:11,566
Entrem, entrem.
911
01:21:16,115 --> 01:21:18,204
Avan�ar sem negociar!
912
01:21:18,654 --> 01:21:24,654
Avan�ar sem negociar!
Avan�ar sem negociar!
913
01:21:26,125 --> 01:21:28,145
Viva o governo
e a Unidade Popular!
914
01:21:28,238 --> 01:21:30,289
Viva o presidente Allende!
915
01:21:31,232 --> 01:21:34,047
Trabalhadores
com o governo popular!
916
01:21:39,978 --> 01:21:42,256
O que est�o fazendo aqui?
917
01:21:43,239 --> 01:21:46,246
V�o para o inferno!
Aqui est� o ex�rcito do Chile.
918
01:21:47,688 --> 01:21:49,162
� um fuzileiro.
919
01:21:50,565 --> 01:21:51,885
Claro que �.
920
01:21:52,407 --> 01:21:54,730
N�o vou atirar em um soldado.
921
01:21:54,731 --> 01:21:56,031
Ou�a...
922
01:21:57,074 --> 01:22:00,209
Gerardo.
� o auxiliar do Allende.
923
01:22:01,460 --> 01:22:02,894
Um traidor.
924
01:22:03,952 --> 01:22:05,454
Vai sair tudo bem.
925
01:22:06,792 --> 01:22:08,494
Confie.
926
01:22:10,166 --> 01:22:11,908
Vamos!
927
01:22:14,042 --> 01:22:15,745
Fa�a isso pelo Chile.
928
01:22:20,814 --> 01:22:22,114
Fora daqui!
929
01:22:24,323 --> 01:22:26,296
- Fujam!
- Vamos, cara!
930
01:22:26,761 --> 01:22:28,061
Vamos!
931
01:22:30,116 --> 01:22:31,512
Me tire daqui.
932
01:22:32,572 --> 01:22:33,891
Eu imploro.
933
01:24:14,996 --> 01:24:16,776
Parab�ns!
934
01:24:21,480 --> 01:24:22,952
Voc� � um her�i!
935
01:24:28,077 --> 01:24:31,238
Assassino!
Matou um soldado!
936
01:24:32,756 --> 01:24:34,575
Corra, caramba!
937
01:25:30,051 --> 01:25:31,351
Justo.
938
01:25:32,813 --> 01:25:34,113
Justo.
939
01:25:52,451 --> 01:25:53,751
In�s.
940
01:26:04,582 --> 01:26:05,994
N�o se aproxime.
941
01:26:07,702 --> 01:26:09,443
Vai me matar?
942
01:26:14,723 --> 01:26:16,195
Me mate.
943
01:26:19,479 --> 01:26:20,952
Me mate.
944
01:26:22,202 --> 01:26:24,040
Foi para isso que veio?
945
01:27:00,333 --> 01:27:01,922
Toque em mim.
946
01:27:02,942 --> 01:27:04,496
Olhe para mim.
947
01:27:10,885 --> 01:27:12,358
Que vergonha.
948
01:27:12,993 --> 01:27:14,773
Continua o mesmo.
949
01:27:15,524 --> 01:27:17,581
Fui � sua casa. Um chiqueiro.
950
01:27:17,582 --> 01:27:20,396
Um her�i de guerra
vivendo como um rato.
951
01:27:23,774 --> 01:27:25,899
O que fez da sua vida?
952
01:27:26,228 --> 01:27:27,586
Nada.
953
01:27:27,916 --> 01:27:29,427
Covarde.
954
01:27:35,281 --> 01:27:36,676
Vagabunda.
955
01:27:39,232 --> 01:27:40,743
Levante.
956
01:27:42,914 --> 01:27:45,026
Levante, vagabunda!
957
01:27:46,041 --> 01:27:47,341
Me solte!
958
01:29:53,421 --> 01:29:56,467
No futuro, o mundo nos ver�
como her�is da liberdade.
959
01:29:57,871 --> 01:30:00,879
Assim como hoje pensamos
nos her�is da independ�ncia.
960
01:30:01,593 --> 01:30:04,322
Em cada gera��o,
h� algu�m encarregado de passar
961
01:30:04,323 --> 01:30:07,323
a tocha da verdade,
liberdade e justi�a.
962
01:30:08,151 --> 01:30:12,195
Este pa�s nunca mais se esquecer�
desses homens e mulheres.
963
01:32:42,327 --> 01:32:44,145
Aqui � o Chile!
964
01:32:45,357 --> 01:32:47,329
E aqui se fala chileno!
965
01:33:03,157 --> 01:33:06,317
AP�S A ESCURID�O, VEM A LUZ.
966
01:33:55,300 --> 01:33:56,605
Oi.
967
01:33:56,606 --> 01:33:58,183
- Aqui estamos.
- Sim.
968
01:34:05,187 --> 01:34:07,045
Como � o seu Natal perfeito?
969
01:34:07,144 --> 01:34:10,037
A fam�lia inteira unida
e saud�vel.
970
01:34:10,490 --> 01:34:12,721
Que presente gosta de receber?
971
01:34:13,204 --> 01:34:15,221
Os desenhos dos meus netos.
972
01:34:15,314 --> 01:34:17,324
Principalmente, os seus.
973
01:34:17,731 --> 01:34:19,868
Um presente para o pa�s?
974
01:34:19,869 --> 01:34:24,075
Paz, amor
e Wolfgang Amadeus Mozart.
975
01:34:24,789 --> 01:34:26,414
Um desejo?
976
01:34:27,083 --> 01:34:29,376
Que meus amigos falecidos
apare�am para mim
977
01:34:29,377 --> 01:34:33,427
para saber
se existe mesmo outra vida.
978
01:34:33,745 --> 01:34:35,245
E se n�o existe,
979
01:34:35,646 --> 01:34:37,888
para se comportar mal
sem culpa.
980
01:34:38,983 --> 01:34:42,596
- Fez algum retoque est�tico?
- N�o, n�o. Jamais.
981
01:34:42,897 --> 01:34:46,671
As marcas da vida
sempre s�o muito elegantes.
982
01:34:47,884 --> 01:34:50,661
Algum conselho culin�rio?
983
01:34:50,971 --> 01:34:52,347
Claro.
984
01:34:52,348 --> 01:34:55,310
Devemos comer panetone
molhado no rum
985
01:34:55,403 --> 01:34:57,757
e nunca sentir vergonha disso.
986
01:34:59,200 --> 01:35:01,056
Seu maior orgulho?
987
01:35:02,000 --> 01:35:04,241
Ter vivido apaixonada.
988
01:35:07,177 --> 01:35:09,687
O MOVIMENTO P�TRIA E LIBERDADE
989
01:35:09,688 --> 01:35:13,688
FOI DISSOLVIDO PELOS PR�PRIOS
L�DERES TR�S DIAS AP�S O GOLPE
990
01:35:13,689 --> 01:35:16,453
QUE DERRUBOU
O GOVERNO DE SALVADOR ALLENDE
991
01:35:16,454 --> 01:35:21,454
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para voc�!
992
01:35:21,455 --> 01:35:26,455
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
993
01:35:26,456 --> 01:35:31,456
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
72165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof