Original subtitles

Prethodno u Sinovima Anarhije: -RICO optu�nica �e ubiti klub.

�togod da treba, u�init �emo. Jax sprema paket za Ottoa.

Bilo bi lijepo ubaciti ne�to �to ga podsje�a na Luann.

Parfem, u plavoj boci. -Kako je Rita? -Umrla je.

�to je s dogovorom da te vratimo na �elo za dio tvoje zarade?

Trebali ste stvoriti pritisak na Jaxa, a ne istragu ubojstva na mene.

Unser je nazvao, Greg i Gogo su ga poku�ali ubiti. -A Frankie? - Ho�u lovu!

Mi nismo banka! Novac od droge je od Mayanaca, novac od oru�ja ide Ircima.

Ja imam, oko 130.000 u gotovini i nekoliko dobrih satova.

Ovo nije moja ideja. Clay nam je obe�ao ne�to �to ne mo�e ispuniti.

Ti vozi�. Na koljena. Sranje!

Jo� netko je pjevao federalcima. -�to �eli�?

Frankiea Diamondsa i sve odgovorne za smrt moje �ene.

A ako ih ne na�em? -Predaj mi ih i otkrit �u ti cinkera za tvojim stolom.

Clay je lagao da je izgurana s puta. -Zamalo mi je ubila djecu!

Lagao je jer je bila upla�ena. -Ho�e� joj ti re�i ili ja?

Van! -�eli� popraviti �tetu koju si napravila? -Da.

Clay je zapovijedao Nomadima, treba mi dokaz. -�eli� da ga �pijuniram?

�elim da bude� s njim. Prljave tajne �e isplivati kao i uvijek.

�to ako ne mogu? -Navikavaj se na �ivot u bordelu.

Tata? Probudi se, tata.

Bok, prijatelju.

Kako si? -Gladan sam.

Dobro. �to �eli�? -Kekse.

Dobar izbor. �okoladne, s mlijekom?

Sti�u odmah.

Voli� crnu sa �e�erom? -Da, hvala.

Slabo pri�a� otkad ti je sin bio ovdje.

Ostavlja me bez rije�i ovih dana.

Postavlja pravila za baku.

A ti i Jax? Ja sam zabranjena.

Ja sam malo prestar za pravila o vezama. Vi�am koga �elim.

Je li to ovo?

Vi�amo se? -Da. Vi�amo se, Gemma.

Moram do radionice. -Nekoliko dana nisam vidio Luciusa.

Po�to mi je pick-up nestao, pitam se bi li me odvezla do malog?

Ne znam je li to dobra ideja. -Daj, on voli upoznati moje prijatelje.

Pogotovo lijepe. On je pomalo frajer.

Imat �u to na umu.

Mo�e. U redu.

Imam obaviti ne�to pa �u te pokupiti oko podneva. -Super.

Kako se to dogodilo? Mislio sam da provjeravate �lanove. Novake i sli�no.

Zna� kako to ide. Postanu lijeni. Pohlepni. Pi�aju na lojalnost.

Da. Misli� da je Frankie po�eo raditi za neku ekipu?

Pa, bio je �temer za Gambinove u Rockawayu. I dalje ima poznanstva.

Nije u Oaklandu, znao bih to. Vjerojatno radi u Rizziu ili za Pirellijevu ekipu.

�to zna�i da je u Renou.

Donacija za Cacuzza dobrotvorni fond. I kutija Glockova za va� trud.

Mo�e, potrudit �emo se.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Zvao me nadzornik zatvora, �eli da ode� u Stockton. -Je li rekao za�to?

Ne, samo da je hitno. -Dobro hvala.

Izmijenila sam ti osiguranje. I dalje su te vodili kao neudanu.

Jax i Abel su pokriveni tvojim osiguranjem -Odli�no, hvala.

Sad sam zvala Stockton.

Osoblje im je bolesno od gripe i pitali su mogu li do�i popodne.

Nemoj, du�o. Nemoj dok Abel ne do�e doma. Ima� dovoljno svojih briga.

Mo�da imamo problem.

Nije bilo dokumenata koji me povezuju s klubom. Vo�ena sam kao neudata.

Ali Margaret je mojim osiguranjem pokrila Abelov boravak.

Sranje. -Pitanje je vremena kada �e povezati da sam udana za zlo�inca.

Trebala bih oti�i. Poku�ati ponovo.

Dobro.

�to ima?

Sranje. Hvala, brate. Dobro sti�em.

Bobby je pokupio Chibbsa. -Hvala Bogu.

�elim da Rat ide s tobom u zatvor.

Ostajemo u kontaktu? -Da.

Jesi dobro? -Aha.

Rasipni �kote.

Hvala Bogu da si dobro. �to se dogodilo?

Frankie me izbacio na putu 99.

Mislio sam da �e mi pucati u glavu. Kamiond�ija me prona�ao.

Vidi ovo �ovje�e. -Isuse Kriste.

Jesi vidio i�ta? -Premra�no je bilo.

Bijeli d�ip. Nisam vidio lica ili tablice.

Netko mu poma�e. -Izgleda da ide sjeverno, mo�da u Kanadu.

Ne, u Tahoe. Sad sam pri�ao s Quinnom, na�ao je Frankiea.

Idemo onda.

Quinn ka�e da je Frankie u Ju�nom Tahou. Sa Pirellievom ekipom.

Kupio je mafija�ku za�titu. -Je li to siguran podatak?

Jer sam oprezan kad su u pitanju Nomadi.

Quinn zna svakog makroa i kurvu u krugu 500 km. Frankie i dalje voli mlade i nastrane.

Da, pi�ke sve odaju. -Nazovi ga, reci da sti�emo.

Provjeri informaciju. -Leo vodi poker klubove, on radi diskretno.

Mo�da ga Cacuzza mo�e prona�i, objasniti na�u situaciju. Da nam olak�a.

Da, nazvat �u Jimmyja. -�to kad na�emo Frankiea?

Odsije�i �emo mu glavu. -Prvo �emo saznati tko je naredio napade.

Hajde da glasamo. -Svi znamo �to je Frankie u�inio klubu.

Glasanje mora biti jednoglasno. Tko je za izbacivanje?

Da. -Da. -Da.

Kao �to Kosa� zahtijeva, da �ujemo razloge za i protiv.

Htio je te ubiti, to bi bilo za.

Imamo samo rije� �ovjeka koji nije �lan kluba.

Gogo i Greg su htjeli ubiti Unsera. Nomadi su bili na pohodu.

I upucao je Laylu, a htio je i mene ubiti.

Frankie je presudio sebi, Jackie.

Jo� netko?

Dobro.

Tko je za to da Frankie sretne Kosa�a?

Dobro, hajde da ga na�emo.

Ne mo�emo ubiti Frankiea.

Roosevelt mi je dao ponudu sino�. Zna za tebe, Ottoa i RICO optu�nicu.

Ka�e da imamo cinkera za stolom. Da netko odaje informacije o Galindu.

Isuse. -Odat �e ga za Frankiea. -Vjeruje� mu?

Eli je radio s tu�iteljem. Zna ne�to. -Kako �emo to odraditi?

Moramo se pobrinuti da stignemo do Frankiea prije Claya.

Jer on bi mu raznio glavu. -A kako �emo ostale sprije�iti?

Kad ga na�emo, inzistirati �u da ga ja ubijem.

Onda �emo se ja i ti odvojiti da to obavimo.

Odvest �emo ga negdje da ga �erif pokupi.

To je puno posla. To je puno la�i.

�to predla�e�, zamjeni�e?

Klub ide na vo�nju? -Da, u Tahoe.

Tra�imo izgubljenog Nomada. -I ti vozi�? -Poku�at �u.

Juicy me prati u kombiju. -Budi oprezan.

Skeeter me zvao, spremio je Nerovu kurvu.

Zna�, njen pepeo. -Dobro.

Hvala �to si sredio to. -Nema na �emu.

Jesi javio Cacuzzi? -Ostavio sam poruku.

Dr. Knowles, Pamela Toric. Ja sam va�a sestra danas.

Hvala �to ste do�li, bespomo�ni smo sami. -Nije problem.

Pregledala sam va�u listu pacijenata. Otto je bio zbog infekcije, dobio je lijekove.

Za�to ga �elite vidjeti ponovno?

On je vrlo osjetljiv na svjetlo. Bojim se da infekcija nije uvod u meningitis.

Sranje! Dobro. Dovedite ga na pregled. Tu sam ako vam trebam.

Hvala.

Kako prsti? -Trebao sam ponijeti kortizon.

Mo�emo pomo�i nekako? -Ne.

Jesi li dobro? -Plu�a su dobro. Mu�e me ruke.

U�i u kombi. Neka Phil vozi motor.

Dobro. -Oprosti, Clay.

Da? Dobro, hvala.

Cijenim to. To je bio Cacuzza.

Pirelli ima vikendicu na jezeru. Koristi je kao tajno skladi�te.

Misli da je Frankie tamo. -Idemo javiti de�kima.

Hajdemo ti i ja provjeriti. Neka oni provjere poker klub.

Upravo sam odustao od vo�nje. Daj da napravim ne�to korisno.

Dobro.

Za�to ponovno radi� to, ako si �elio prestati?

Poku�ao sam po�teno kad sam prvi put iza�ao. Ali kao biv�i narkoman i robija�,

zarada od �est cifara mi nije bila dovoljna.

Te�ko je biti zemljoposjednik na minimalcu. -Tako je.

A �to je s tobom? Je li ti �ivotna ambicija biti ne�ija "stara"?

Moja jedina ambicija je nastaviti dalje.

Sa Tellerom sam se spetljala kad sam imala 18. -Mangup, a?

Da, sve zbog te prve vo�nje. Pala sam dva mjeseca kasnije.

Luciuse, tata ti je do�ao.

Nedostajao si mi, sine.

Upoznaj moju prijateljicu, Gemmu. -Bok, Luciuse. -Bok.

Ba� je lijepa.

U pravu ti je tata. Ti si frajer.

Bok, Quinn. -Bok, brate. �to ima?

�ao mi je za Opiea. Pirelli je unutra.

�to vam treba, momci? -Samo razgledavamo, mom�ino.

Ovo je mirno mjesto. Morate maknuti oznake.

Opusti se. Do�li smo vidjeti Pirellia, u redu? -Nazovite i zaka�ite sastanak.

Eno ga Leo. -Leo!

Pogrije�io si �to poma�e� Frankieu Diamondsu. -Van!

�to nije u redu s vama? Netko kihne, a ti odmah napada�?

Kako obavljate poslove? -Johnny Goombah je prvi po�eo.

Jebem ti... -Prekini. Prekini!

Dobro, sad imate moju pozornost. -Frankie Diamonds.

Leo, znamo da mu poma�e� pobje�i iz SAD.

Ne zna� ti ni�ta.

Zna�, Frankie je ukrao pola milijuna dolara od mene i suradnika.

Na�im novcem pla�a svoj odlazak.

Ako misli� da smo mi bu�ni, �ekaj da ti kartel i IRA pokucaju.

Ma�ete i raketni baca�i? Mogu potro�iti koji �eton.

Samo �elimo Frankiea. -A mo�ete zadr�ati novac.

Javi. -Slijedite nas.

Ali ako me mulja�, mali, ne�e biti divan, sun�ani dan ovdje u odsjaju jezera.

Razumije�? -Ne ba�,ali mislim da sam shvatio bit.

Vezanje?

G. Delaney voli zabijati sranja u tu�a uha. Budi oprezna.

Poslat �u nekoga za va�enje krvi i CT. -Hvala.

Sad znam za�to su mi na silu gurnuli antibiotike u grlo.

Ti si uporna mala pizda. -Da, jesam.

Donijela sam ti ne�to.

Za�to radi� ovo?

Da te podsjetim na stvari koje voli�.

Znam za�to �eli� umrijeti, Otto. Nije samo zbog gubitka Luann.

Radi se o krivnji zbog izdaje kluba.

Sad si i psihijatar? -Ne.

Ja sam "stara". �titim svog �ovjeka.

Ba� kao �to bi Luann tebe.

Stavi malo na zape��e.

Molim te.

Bli�e.

Treba izvaditi krv, Otto.

Da, da, razumijem. Ne. Unutra. Bok.

Tko je bio? Leo? -Da.

Mora� biti iskren, Frankie. -I bio sam. -Nadam se.

Jer ako Leo sazna da si lagao o novcu,

na primjer, da ga ima� mnogo vi�e, ne�e biti dobro.

O �emu pri�a�? Dao sam vam 150.000. Nemam vi�e.

Netko vam la�e. -Taj "netko" dolazi ovamo.

Sranje.

Netko je tamo. Juice, iza�i.

Dolje!

Ostavi telefon, Juice. Mi �emo rije�iti ovo.

Jax �eli informacije o Frankieu. -Jax nije ovdje!

Pokrivaj otraga. Idi!

Gotovo je, Frankie. -Nisam ja, Juicy, kunem se.

Clay je organizirao to sve sa Nomadima. -La�e�.

Ne la�em. Mi smo mu ukrali sef, vratili smo mu sve dokumente.

Odmakni se, Juice.

Ne! Ne jo�!

Frankie.

Spusti pu�ku.

Govno jedno.

Evo Carle. -Hvala.

Kvragu. Sve spadne na ovo?

Iza�e� pla�u�i, ode� u posudi.

Nasmijava� me, Gemma.

�to �e� uraditi s njom?

Do�i.

Ovo mora donositi lo�u sre�u. -Ne, ovo je genijalno, du�o.

Carla je oduvijek �eljela biti sahranjena u nekom otmjenom mauzoleju.

Po�uri, Houdini. Ne �elim da me uhapse zbog plja�kanja grobova.

Nikad nisi provaljivala u mauzoleje kao dijete?

Ne, ja nisam Tig.

Zaboravi.

Kvragu! Zamalo.

Evo.

Ulazim. -Magija.

Isuse! Smrad mrtvaca. -Da.

Du�e nitko nije dolazio.

Jer su svi ovdje. Nitko nije ostao.

Ovo me izbezumljuje. Mo�emo li se rije�iti sestre? -Da.

Molim te ne dopusti ikad da to postanem.

Hajde.

Idemo.

Nisam �elio da se ovako zavr�i. -Bio sam idiot �to sam vjerovao Frankieu.

Ponekad previ�e vjerujem �abarima. -Kako �emo ovo rije�iti?

Pokrij �tetu u klubu i na vikendici, oru�jem ili novcem, svejedno.

Bit �e u redu. -Po�teno.

Jesmo dobri? -Ma, divni.

Ima� li kombi ili kamion za posuditi? Trebamo odnijeti Frankiea.

Da. -Hvala, brate.

Kako si znao gdje je Frankie? -Cacuzza. Nazvao me kad ste kretali.

Ja i Juice smo htjeli provjeriti prije nego vam javimo.

Da se uvjerimo da je to�no.

Bilo je to�no.

Je.

Oprosti zbog testova.

Mora� opovrgnuti svjedo�enje, Otto. Re�i da si lagao.

U�ini ne�to da uni�timo RICO.

Gdje je parfem? -U d�epu mi je.

Odve�i mi ruku. Samo desnu.

Molim te, ne�u te povrijediti.

Do�i.

Dr�i mi glavu.

Mislim da ne bi trebao... -Molim te.

Samo �elim osjetiti �ensku ruku na meni jo� jednom.

Molim te.

Hvala jo� jednom za kamion. -Uvijek, brate.

�to �e� sa Eliem? -Dat �u mu tre�eg Nomada.

Ubaciti �emo ga na prednje sjedi�te i izigravati "Vikend s mrtvacom"?

Vi�e sam zabrinut zbog njega. -Nemamo ni�ta.

Znamo da je Clay. -Ali treba nam �vrst dokaz.

�ovjek koji ga je mogao dati je mrtav.

Ako pred klubom iznesemo samo Frenkievu pri�u, Clay ostaje �ist.

A ti �e� djelovati osvetoljubivo i slabo.

Da. Ho�e� uzeti novac za Skeetera? -Da.

Dolazim brzo sa Frenkijem.

Vratila si se.

Jesi vidjela Ottoa?

Da, jesam.

�to se dogodilo?

Bilo je jako tu�no.

Emotivno je slomljen.

Parfem ga je slomio. Plakao je.

Mislim da sam doprla do njega.

Hvala �to �ini� ovo.

Oprostite �to prekidam. Kako je bilo u Stocktonu?

Dobro. Trebaju me cijeli tjedan. Nadam se da to mo�emo srediti.

Trebali bi. Pozabavit �u se s tim.

Dobre vijesti. Abel je otpu�ten. Trebaju mi potpisi.

Odli�no. Hvala.

Nazvala me je Karen Dunhill iz Providence bolnice.

Njen tim �e biti na seminaru, �ele znati jesi li slobodna.

Je li rekla za�to? -Vjerojatno zbog ponude. -Nazvat �u je.

Ponuda Oregona jo� va�i? -Ne znam.

Hajde da odvedemo djecu ku�i.

Skeeterov novac? -Da.

Trebam li �to znati, dopredsjedni�e?

O �emu?

Mojoj budu�nosti.

Ne znam.

Ima� ne�to za podijeliti sa mnom? -Moja savjest je �ista.

Je li?

To ti nikad nije smetalo.

�to misli� gdje �e on zavr�iti? -Jax?

Donosi dobre odluke. -Da.

I �to su bolje, to �e ti biti prisniji.

On nije ti. -Oh,ne radi se o meni, nego o stolici.

Znam koliko je �arko �eli� vratiti.

Da, mislio sam da �elim.

Zato si anga�irao Nomade?

Da je to prava prijetnja, ne bi lobirao protiv mene �im iza�em.

Nadam se da si pametan koliko misli� da jesi.

Umoran sam od kremiranja prijatelja.

I ja.

�to radi� ovdje? -Do�la sam vratiti klju� od ku�e.

Ja �u ga uspavati. -Idi spavati.

To je sve? -Ne. Sjedni.

Molim te.

Na prste jedne ruke mogu nabrojati koliko sam puta bila zaista sretna:

zbog tebe i tvog brata i Abela i Thomasa.

Znam.

Svi�a mi se Nero, Jaxe.

Nisam se osje�ala ovako ve� du�e vrijeme.

To �to �eli� da napravim s Clayem...

..ne mogu sa obojicom.

I u pravu si.

Ako legnemo zajedno, sve �e biti poznato i prisno.

Ako se ja vratim tamo...

Moram znati da je tvoje obe�anje pravo.

I jest pravo.

Ne od tebe. Od nje.

Svjesna sam �to Jax tra�i od tebe.

I ako mu pomogne� oko Claya, dobit �e� natrag taj klju�.

I obitelj zajedno s njim.

Jesi dobro?

Ne, sine.

Stvarno nisam.

Bit �u ku�i za koji sat.

Zapamti misao.

Bit �u tu.

Kava je topla.

Dobro. Hvala.

Mogu zavr�iti, ho�emo na ve�eru?

Nisam gladna. -Dobro.

�to se doga�a?

Sjedni.

Moji novi prijatelji.

Htio sam uzeti ribice ili tako ne�to.

Ali sam vidio da ima� to za ptice. -Uzeo si ih zbog mene?

Lyla ih je izabrala.

Ptice ljubavnice, malo preo�igledno, zar ne?

Ne.

Predivne su.

Hvala.

Pa, �to se doga�a?

Iscrpljena sam.

Moram i�i ku�i, le�i u kadu.

Odspavati koji dan. -Dobra ideja.

Biti �u ovdje.

Stavi ruke na haubu.

Stvarno?

Policajac se sre�e sa nasilnim kriminalcem na mra�nom putu u �umi.

Smatraj me opreznim. -Ima smisla.

Kalibar.45 u postavi.

Nosi� oznake i oru�je. Ozbiljno kr�enje uvjetne slobode.

Dobro je �to nisi na du�nosti.

To nije za mene, zar ne?

Ne, to je za Frankiea.

Je li unutra? -Da.

Otraga je.

Isuse. Nisam ovo tra�io! -Ni ja. Frankie je raspizdio puno ljudi.

To se dogodilo prije nego �to smo ga na�li. Nismo mi.

�to da radim s njim, dovraga? -Ti meni reci.

Predugo je mrtav da mo�e� inscenirati ubojstvo, mo�da da si na�ao le� u �umi.

Ili ja rije�iti to. -Sranje.

�to radim ja, dovraga? Gubi se odavde.-Tko je cinkaro�?

Ne�u ti re�i. Ne �elim biti kriv za jo� jedan le�. -Prekasno.

Znam da nisam ja ili Bobby,

Chibs, Tig i Happy bi prije i��upali svoje srce nego da cinkaju policiji.

Phil i novaci ne znaju ni�ta.

To ne sli�i na Claya. Ostaje samo jedan �ovjek.

Momak koji se poku�ao objesiti prije par mjeseci.

Nije imao izbora. -Uvijek imamo izbor.

�to �e se dogoditi s njim?

Pomislila sam da �eli� malo opu�tanja nakon vo�nje.

Naravno, to bi bilo odli�no.

Nedostaje� mojim rukama.

Sjedni.

Sajle su dobre. Re�i �u Wadeu da provjeri diskove sutra.

Hvala, Juicy.