Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,253 --> 00:00:07,425
Prethodno u Sinovima Anarhije:
-RICO optu�nica �e ubiti klub.
2
00:00:07,550 --> 00:00:11,637
�togod da treba, u�init �emo.
Jax sprema paket za Ottoa.
3
00:00:11,721 --> 00:00:15,099
Bilo bi lijepo ubaciti ne�to
�to ga podsje�a na Luann.
4
00:00:15,141 --> 00:00:19,520
Parfem, u plavoj boci.
-Kako je Rita? -Umrla je.
5
00:00:19,562 --> 00:00:23,608
�to je s dogovorom da te vratimo
na �elo za dio tvoje zarade?
6
00:00:23,691 --> 00:00:27,195
Trebali ste stvoriti pritisak
na Jaxa, a ne istragu ubojstva na mene.
7
00:00:29,238 --> 00:00:33,326
Unser je nazvao, Greg i Gogo su ga poku�ali
ubiti. -A Frankie? - Ho�u lovu!
8
00:00:33,409 --> 00:00:38,206
Mi nismo banka! Novac od droge je od
Mayanaca, novac od oru�ja ide Ircima.
9
00:00:38,247 --> 00:00:41,250
Ja imam, oko 130.000 u gotovini
i nekoliko dobrih satova.
10
00:00:41,292 --> 00:00:44,670
Ovo nije moja ideja. Clay nam je
obe�ao ne�to �to ne mo�e ispuniti.
11
00:00:44,712 --> 00:00:47,715
Ti vozi�.
Na koljena. Sranje!
12
00:00:47,799 --> 00:00:50,802
Jo� netko je pjevao
federalcima. -�to �eli�?
13
00:00:50,843 --> 00:00:54,388
Frankiea Diamondsa i sve
odgovorne za smrt moje �ene.
14
00:00:54,388 --> 00:01:00,353
A ako ih ne na�em? -Predaj
mi ih i otkrit �u ti cinkera za tvojim stolom.
15
00:01:01,104 --> 00:01:05,900
Clay je lagao da je izgurana s
puta. -Zamalo mi je ubila djecu!
16
00:01:05,942 --> 00:01:10,696
Lagao je jer je bila upla�ena.
-Ho�e� joj ti re�i ili ja?
17
00:01:10,780 --> 00:01:14,826
Van! -�eli� popraviti �tetu
koju si napravila? -Da.
18
00:01:14,826 --> 00:01:20,081
Clay je zapovijedao Nomadima, treba
mi dokaz. -�eli� da ga �pijuniram?
19
00:01:20,123 --> 00:01:24,627
�elim da bude� s njim.
Prljave tajne �e isplivati kao i uvijek.
20
00:01:24,710 --> 00:01:31,217
�to ako ne mogu? -Navikavaj
se na �ivot u bordelu.
21
00:01:31,300 --> 00:01:35,263
Tata? Probudi se, tata.
22
00:01:36,264 --> 00:01:38,307
Bok, prijatelju.
23
00:01:39,767 --> 00:01:43,938
Kako si?
-Gladan sam.
24
00:01:43,980 --> 00:01:51,988
Dobro. �to �eli�?
-Kekse.
25
00:01:53,489 --> 00:02:00,329
Dobar izbor.
�okoladne, s mlijekom?
26
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
Sti�u odmah.
27
00:02:07,712 --> 00:02:12,091
Voli� crnu sa �e�erom?
-Da, hvala.
28
00:02:12,884 --> 00:02:16,679
Slabo pri�a� otkad ti je sin bio ovdje.
29
00:02:16,721 --> 00:02:21,434
Ostavlja me bez rije�i ovih dana.
30
00:02:21,517 --> 00:02:25,104
Postavlja pravila za baku.
31
00:02:26,939 --> 00:02:32,069
A ti i Jax?
Ja sam zabranjena.
32
00:02:32,111 --> 00:02:39,952
Ja sam malo prestar za pravila
o vezama. Vi�am koga �elim.
33
00:02:40,912 --> 00:02:44,290
Je li to ovo?
34
00:02:44,624 --> 00:02:50,421
Vi�amo se? -Da.
Vi�amo se, Gemma.
35
00:02:53,925 --> 00:02:59,972
Moram do radionice. -Nekoliko
dana nisam vidio Luciusa.
36
00:03:00,098 --> 00:03:05,478
Po�to mi je pick-up nestao, pitam
se bi li me odvezla do malog?
37
00:03:06,729 --> 00:03:11,692
Ne znam je li to dobra ideja.
-Daj, on voli upoznati moje prijatelje.
38
00:03:11,901 --> 00:03:16,572
Pogotovo lijepe.
On je pomalo frajer.
39
00:03:16,823 --> 00:03:21,160
Imat �u to na umu.
40
00:03:27,917 --> 00:03:31,379
Mo�e. U redu.
41
00:03:31,754 --> 00:03:38,177
Imam obaviti ne�to pa �u te
pokupiti oko podneva. -Super.
42
00:03:43,766 --> 00:03:47,395
Kako se to dogodilo? Mislio sam da
provjeravate �lanove. Novake i sli�no.
43
00:03:47,603 --> 00:03:52,942
Zna� kako to ide. Postanu lijeni.
Pohlepni. Pi�aju na lojalnost.
44
00:03:54,318 --> 00:03:58,364
Da. Misli� da je Frankie
po�eo raditi za neku ekipu?
45
00:03:58,865 --> 00:04:03,911
Pa, bio je �temer za Gambinove u
Rockawayu. I dalje ima poznanstva.
46
00:04:03,995 --> 00:04:11,085
Nije u Oaklandu, znao bih to. Vjerojatno
radi u Rizziu ili za Pirellijevu ekipu.
47
00:04:11,127 --> 00:04:14,630
�to zna�i da je u Renou.
48
00:04:16,549 --> 00:04:22,889
Donacija za Cacuzza dobrotvorni
fond. I kutija Glockova za va� trud.
49
00:04:23,055 --> 00:04:26,642
Mo�e, potrudit �emo se.
50
00:04:31,814 --> 00:04:33,900
Dobro jutro.
-Dobro jutro.
51
00:04:33,900 --> 00:04:38,654
Zvao me nadzornik zatvora, �eli da
ode� u Stockton. -Je li rekao za�to?
52
00:04:38,696 --> 00:04:42,325
Ne, samo da je hitno.
-Dobro hvala.
53
00:04:42,325 --> 00:04:46,662
Izmijenila sam ti osiguranje.
I dalje su te vodili kao neudanu.
54
00:04:46,746 --> 00:04:52,460
Jax i Abel su pokriveni tvojim
osiguranjem -Odli�no, hvala.
55
00:04:57,423 --> 00:04:59,342
Sad sam zvala Stockton.
56
00:04:59,425 --> 00:05:03,179
Osoblje im je bolesno od gripe
i pitali su mogu li do�i popodne.
57
00:05:04,305 --> 00:05:09,018
Nemoj, du�o. Nemoj dok Abel ne
do�e doma. Ima� dovoljno svojih briga.
58
00:05:09,018 --> 00:05:12,230
Mo�da imamo problem.
59
00:05:14,982 --> 00:05:19,612
Nije bilo dokumenata koji me povezuju
s klubom. Vo�ena sam kao neudata.
60
00:05:19,612 --> 00:05:25,493
Ali Margaret je mojim osiguranjem
pokrila Abelov boravak.
61
00:05:26,369 --> 00:05:33,876
Sranje. -Pitanje je vremena kada �e
povezati da sam udana za zlo�inca.
62
00:05:37,130 --> 00:05:40,842
Trebala bih oti�i.
Poku�ati ponovo.
63
00:05:50,476 --> 00:05:52,603
Dobro.
64
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
�to ima?
65
00:05:58,985 --> 00:06:04,115
Sranje. Hvala, brate.
Dobro sti�em.
66
00:06:04,157 --> 00:06:09,370
Bobby je pokupio Chibbsa.
-Hvala Bogu.
67
00:06:13,291 --> 00:06:17,503
�elim da Rat ide
s tobom u zatvor.
68
00:06:17,545 --> 00:06:21,716
Ostajemo u kontaktu? -Da.
69
00:06:25,094 --> 00:06:27,972
Jesi dobro?
-Aha.
70
00:07:16,020 --> 00:07:18,981
Rasipni �kote.
71
00:07:21,234 --> 00:07:27,490
Hvala Bogu da si
dobro. �to se dogodilo?
72
00:07:28,032 --> 00:07:31,702
Frankie me izbacio na putu 99.
73
00:07:34,038 --> 00:07:39,043
Mislio sam da �e mi pucati u
glavu. Kamiond�ija me prona�ao.
74
00:07:39,043 --> 00:07:43,923
Vidi ovo �ovje�e.
-Isuse Kriste.
75
00:07:47,593 --> 00:07:51,681
Jesi vidio i�ta?
-Premra�no je bilo.
76
00:07:51,764 --> 00:07:57,478
Bijeli d�ip. Nisam
vidio lica ili tablice.
77
00:07:57,520 --> 00:08:02,900
Netko mu poma�e. -Izgleda da
ide sjeverno, mo�da u Kanadu.
78
00:08:03,151 --> 00:08:07,280
Ne, u Tahoe. Sad sam pri�ao
s Quinnom, na�ao je Frankiea.
79
00:08:08,698 --> 00:08:10,950
Idemo onda.
80
00:08:12,785 --> 00:08:16,956
Quinn ka�e da je Frankie u Ju�nom
Tahou. Sa Pirellievom ekipom.
81
00:08:17,039 --> 00:08:21,210
Kupio je mafija�ku za�titu.
-Je li to siguran podatak?
82
00:08:21,210 --> 00:08:24,630
Jer sam oprezan kad
su u pitanju Nomadi.
83
00:08:24,672 --> 00:08:30,136
Quinn zna svakog makroa i kurvu u krugu
500 km. Frankie i dalje voli mlade i nastrane.
84
00:08:30,178 --> 00:08:35,057
Da, pi�ke sve odaju.
-Nazovi ga, reci da sti�emo.
85
00:08:35,057 --> 00:08:41,481
Provjeri informaciju. -Leo vodi
poker klubove, on radi diskretno.
86
00:08:41,481 --> 00:08:47,487
Mo�da ga Cacuzza mo�e prona�i,
objasniti na�u situaciju. Da nam olak�a.
87
00:08:47,487 --> 00:08:52,992
Da, nazvat �u Jimmyja.
-�to kad na�emo Frankiea?
88
00:08:53,075 --> 00:09:00,625
Odsije�i �emo mu glavu. -Prvo �emo
saznati tko je naredio napade.
89
00:09:00,708 --> 00:09:07,465
Hajde da glasamo. -Svi znamo
�to je Frankie u�inio klubu.
90
00:09:07,548 --> 00:09:12,845
Glasanje mora biti jednoglasno.
Tko je za izbacivanje?
91
00:09:12,887 --> 00:09:17,266
Da. -Da. -Da.
92
00:09:19,769 --> 00:09:25,566
Kao �to Kosa� zahtijeva, da
�ujemo razloge za i protiv.
93
00:09:25,608 --> 00:09:29,070
Htio je te ubiti,
to bi bilo za.
94
00:09:29,070 --> 00:09:32,031
Imamo samo rije� �ovjeka
koji nije �lan kluba.
95
00:09:32,115 --> 00:09:35,243
Gogo i Greg su htjeli ubiti
Unsera. Nomadi su bili na pohodu.
96
00:09:35,243 --> 00:09:40,456
I upucao je Laylu, a htio
je i mene ubiti.
97
00:09:40,498 --> 00:09:45,795
Frankie je presudio sebi, Jackie.
98
00:09:46,045 --> 00:09:48,881
Jo� netko?
99
00:09:48,965 --> 00:09:51,884
Dobro.
100
00:09:51,968 --> 00:09:56,472
Tko je za to da
Frankie sretne Kosa�a?
101
00:10:10,528 --> 00:10:12,864
Dobro, hajde da ga na�emo.
102
00:10:26,335 --> 00:10:28,463
Ne mo�emo ubiti Frankiea.
103
00:10:30,465 --> 00:10:37,305
Roosevelt mi je dao ponudu sino�.
Zna za tebe, Ottoa i RICO optu�nicu.
104
00:10:37,388 --> 00:10:42,894
Ka�e da imamo cinkera za stolom. Da
netko odaje informacije o Galindu.
105
00:10:43,352 --> 00:10:50,485
Isuse. -Odat �e ga za
Frankiea. -Vjeruje� mu?
106
00:10:50,485 --> 00:10:58,451
Eli je radio s tu�iteljem. Zna
ne�to. -Kako �emo to odraditi?
107
00:10:58,534 --> 00:11:01,954
Moramo se pobrinuti da
stignemo do Frankiea prije Claya.
108
00:11:02,038 --> 00:11:08,127
Jer on bi mu raznio glavu.
-A kako �emo ostale sprije�iti?
109
00:11:11,172 --> 00:11:16,677
Kad ga na�emo,
inzistirati �u da ga ja ubijem.
110
00:11:16,761 --> 00:11:19,764
Onda �emo se ja i ti
odvojiti da to obavimo.
111
00:11:19,847 --> 00:11:25,103
Odvest �emo ga negdje
da ga �erif pokupi.
112
00:11:25,561 --> 00:11:32,360
To je puno posla.
To je puno la�i.
113
00:11:32,443 --> 00:11:35,363
�to predla�e�, zamjeni�e?
114
00:11:50,753 --> 00:11:55,550
Klub ide na vo�nju?
-Da, u Tahoe.
115
00:11:55,550 --> 00:12:00,763
Tra�imo izgubljenog Nomada.
-I ti vozi�? -Poku�at �u.
116
00:12:00,763 --> 00:12:06,853
Juicy me prati u kombiju.
-Budi oprezan.
117
00:12:16,779 --> 00:12:22,076
Skeeter me zvao, spremio
je Nerovu kurvu.
118
00:12:22,118 --> 00:12:26,706
Zna�, njen pepeo.
-Dobro.
119
00:12:31,669 --> 00:12:37,800
Hvala �to si sredio to.
-Nema na �emu.
120
00:12:41,637 --> 00:12:45,433
Jesi javio Cacuzzi?
-Ostavio sam poruku.
121
00:13:22,136 --> 00:13:26,099
Dr. Knowles, Pamela Toric.
Ja sam va�a sestra danas.
122
00:13:26,099 --> 00:13:30,061
Hvala �to ste do�li, bespomo�ni
smo sami. -Nije problem.
123
00:13:30,061 --> 00:13:35,441
Pregledala sam va�u listu pacijenata. Otto
je bio zbog infekcije, dobio je lijekove.
124
00:13:35,525 --> 00:13:38,569
Za�to ga �elite
vidjeti ponovno?
125
00:13:38,653 --> 00:13:44,158
On je vrlo osjetljiv na svjetlo. Bojim
se da infekcija nije uvod u meningitis.
126
00:13:44,200 --> 00:13:49,914
Sranje! Dobro. Dovedite ga na
pregled. Tu sam ako vam trebam.
127
00:13:49,914 --> 00:13:52,792
Hvala.
128
00:14:01,592 --> 00:14:05,888
Kako prsti? -Trebao
sam ponijeti kortizon.
129
00:14:05,972 --> 00:14:10,726
Mo�emo pomo�i nekako? -Ne.
130
00:14:10,726 --> 00:14:16,774
Jesi li dobro? -Plu�a
su dobro. Mu�e me ruke.
131
00:14:16,858 --> 00:14:19,735
U�i u kombi.
Neka Phil vozi motor.
132
00:14:21,946 --> 00:14:24,490
Dobro.
-Oprosti, Clay.
133
00:14:36,043 --> 00:14:40,673
Da? Dobro, hvala.
134
00:14:42,258 --> 00:14:45,636
Cijenim to.
To je bio Cacuzza.
135
00:14:45,636 --> 00:14:49,390
Pirelli ima vikendicu na jezeru.
Koristi je kao tajno skladi�te.
136
00:14:49,390 --> 00:14:52,393
Misli da je Frankie tamo.
-Idemo javiti de�kima.
137
00:14:52,393 --> 00:14:57,231
Hajdemo ti i ja provjeriti.
Neka oni provjere poker klub.
138
00:14:58,858 --> 00:15:03,488
Upravo sam odustao od vo�nje.
Daj da napravim ne�to korisno.
139
00:15:07,158 --> 00:15:09,494
Dobro.
140
00:15:18,711 --> 00:15:21,714
Za�to ponovno radi� to,
ako si �elio prestati?
141
00:15:21,798 --> 00:15:28,596
Poku�ao sam po�teno kad sam prvi put
iza�ao. Ali kao biv�i narkoman i robija�,
142
00:15:28,679 --> 00:15:33,059
zarada od �est cifara
mi nije bila dovoljna.
143
00:15:33,142 --> 00:15:38,689
Te�ko je biti zemljoposjednik
na minimalcu. -Tako je.
144
00:15:38,773 --> 00:15:44,195
A �to je s tobom? Je li ti �ivotna
ambicija biti ne�ija "stara"?
145
00:15:44,278 --> 00:15:48,533
Moja jedina ambicija
je nastaviti dalje.
146
00:15:48,616 --> 00:15:53,830
Sa Tellerom sam se spetljala
kad sam imala 18. -Mangup, a?
147
00:15:53,830 --> 00:15:59,919
Da, sve zbog te prve vo�nje.
Pala sam dva mjeseca kasnije.
148
00:16:02,296 --> 00:16:05,758
Luciuse, tata ti je do�ao.
149
00:16:06,384 --> 00:16:09,345
Nedostajao si mi, sine.
150
00:16:09,429 --> 00:16:15,768
Upoznaj moju prijateljicu, Gemmu.
-Bok, Luciuse. -Bok.
151
00:16:15,768 --> 00:16:17,603
Ba� je lijepa.
152
00:16:20,189 --> 00:16:24,652
U pravu ti je tata.
Ti si frajer.
153
00:16:27,905 --> 00:16:34,328
Bok, Quinn.
-Bok, brate. �to ima?
154
00:16:34,370 --> 00:16:39,500
�ao mi je za Opiea.
Pirelli je unutra.
155
00:16:51,971 --> 00:16:54,974
�to vam treba, momci?
-Samo razgledavamo, mom�ino.
156
00:16:54,974 --> 00:16:57,894
Ovo je mirno mjesto.
Morate maknuti oznake.
157
00:16:57,894 --> 00:17:04,108
Opusti se. Do�li smo vidjeti Pirellia,
u redu? -Nazovite i zaka�ite sastanak.
158
00:17:04,192 --> 00:17:08,279
Eno ga Leo.
-Leo!
159
00:17:08,279 --> 00:17:13,618
Pogrije�io si �to poma�e�
Frankieu Diamondsu. -Van!
160
00:17:28,466 --> 00:17:31,969
�to nije u redu s vama?
Netko kihne, a ti odmah napada�?
161
00:17:31,969 --> 00:17:35,389
Kako obavljate poslove?
-Johnny Goombah je prvi po�eo.
162
00:17:35,389 --> 00:17:41,020
Jebem ti...
-Prekini. Prekini!
163
00:17:41,062 --> 00:17:48,319
Dobro, sad imate moju pozornost.
-Frankie Diamonds.
164
00:17:48,402 --> 00:17:53,324
Leo, znamo da mu poma�e�
pobje�i iz SAD.
165
00:17:54,200 --> 00:17:57,829
Ne zna� ti ni�ta.
166
00:18:03,626 --> 00:18:10,007
Zna�, Frankie je ukrao pola milijuna
dolara od mene i suradnika.
167
00:18:10,091 --> 00:18:13,761
Na�im novcem pla�a svoj odlazak.
168
00:18:14,554 --> 00:18:19,642
Ako misli� da smo mi bu�ni,
�ekaj da ti kartel i IRA pokucaju.
169
00:18:20,017 --> 00:18:25,565
Ma�ete i raketni baca�i?
Mogu potro�iti koji �eton.
170
00:18:25,648 --> 00:18:32,447
Samo �elimo Frankiea.
-A mo�ete zadr�ati novac.
171
00:18:32,864 --> 00:18:36,826
Javi.
-Slijedite nas.
172
00:18:36,826 --> 00:18:45,376
Ali ako me mulja�, mali, ne�e biti
divan, sun�ani dan ovdje u odsjaju jezera.
173
00:18:45,460 --> 00:18:51,382
Razumije�? -Ne ba�,ali mislim
da sam shvatio bit.
174
00:18:57,013 --> 00:18:58,723
Vezanje?
175
00:18:58,723 --> 00:19:03,686
G. Delaney voli zabijati sranja
u tu�a uha. Budi oprezna.
176
00:19:03,686 --> 00:19:08,608
Poslat �u nekoga za va�enje
krvi i CT. -Hvala.
177
00:19:15,364 --> 00:19:19,952
Sad znam za�to su mi na silu
gurnuli antibiotike u grlo.
178
00:19:20,036 --> 00:19:25,041
Ti si uporna mala pizda.
-Da, jesam.
179
00:19:30,588 --> 00:19:34,509
Donijela sam ti ne�to.
180
00:19:45,478 --> 00:19:49,398
Za�to radi� ovo?
181
00:19:55,071 --> 00:19:59,784
Da te podsjetim na
stvari koje voli�.
182
00:19:59,867 --> 00:20:04,497
Znam za�to �eli� umrijeti, Otto.
Nije samo zbog gubitka Luann.
183
00:20:04,497 --> 00:20:09,293
Radi se o krivnji
zbog izdaje kluba.
184
00:20:09,377 --> 00:20:14,674
Sad si i psihijatar? -Ne.
185
00:20:14,674 --> 00:20:20,096
Ja sam "stara".
�titim svog �ovjeka.
186
00:20:20,179 --> 00:20:24,058
Ba� kao �to bi Luann tebe.
187
00:20:29,188 --> 00:20:31,691
Stavi malo na zape��e.
188
00:20:34,610 --> 00:20:36,571
Molim te.
189
00:20:50,084 --> 00:20:52,170
Bli�e.
190
00:21:09,395 --> 00:21:11,439
Treba izvaditi krv, Otto.
191
00:21:12,148 --> 00:21:19,781
Da, da, razumijem.
Ne. Unutra. Bok.
192
00:21:23,284 --> 00:21:25,953
Tko je bio? Leo? -Da.
193
00:21:28,998 --> 00:21:35,671
Mora� biti iskren, Frankie.
-I bio sam. -Nadam se.
194
00:21:35,671 --> 00:21:38,925
Jer ako Leo sazna
da si lagao o novcu,
195
00:21:39,008 --> 00:21:43,679
na primjer, da ga ima�
mnogo vi�e, ne�e biti dobro.
196
00:21:43,763 --> 00:21:48,768
O �emu pri�a�? Dao sam
vam 150.000. Nemam vi�e.
197
00:21:48,768 --> 00:21:53,648
Netko vam la�e.
-Taj "netko" dolazi ovamo.
198
00:22:01,697 --> 00:22:04,033
Sranje.
199
00:22:04,075 --> 00:22:08,246
Netko je tamo.
Juice, iza�i.
200
00:22:10,706 --> 00:22:13,126
Dolje!
201
00:22:21,426 --> 00:22:23,678
Ostavi telefon, Juice.
Mi �emo rije�iti ovo.
202
00:22:23,678 --> 00:22:26,889
Jax �eli informacije o Frankieu.
-Jax nije ovdje!
203
00:22:26,889 --> 00:22:29,517
Pokrivaj otraga. Idi!
204
00:23:26,657 --> 00:23:30,870
Gotovo je, Frankie.
-Nisam ja, Juicy, kunem se.
205
00:23:30,870 --> 00:23:34,957
Clay je organizirao to
sve sa Nomadima. -La�e�.
206
00:23:34,957 --> 00:23:40,880
Ne la�em. Mi smo mu ukrali sef,
vratili smo mu sve dokumente.
207
00:23:40,963 --> 00:23:42,799
Odmakni se, Juice.
208
00:23:45,468 --> 00:23:47,303
Ne! Ne jo�!
209
00:23:49,931 --> 00:23:51,933
Frankie.
210
00:23:53,434 --> 00:23:55,895
Spusti pu�ku.
211
00:24:00,149 --> 00:24:02,318
Govno jedno.
212
00:24:21,170 --> 00:24:26,592
Evo Carle.
-Hvala.
213
00:24:33,474 --> 00:24:37,854
Kvragu. Sve spadne na ovo?
214
00:24:40,022 --> 00:24:44,610
Iza�e� pla�u�i, ode� u posudi.
215
00:24:47,947 --> 00:24:53,286
Nasmijava� me, Gemma.
216
00:24:53,369 --> 00:24:55,913
�to �e� uraditi s njom?
217
00:25:02,670 --> 00:25:04,630
Do�i.
218
00:25:12,764 --> 00:25:17,435
Ovo mora donositi lo�u sre�u.
-Ne, ovo je genijalno, du�o.
219
00:25:17,518 --> 00:25:20,938
Carla je oduvijek �eljela biti
sahranjena u nekom otmjenom mauzoleju.
220
00:25:21,022 --> 00:25:24,984
Po�uri, Houdini. Ne �elim da me
uhapse zbog plja�kanja grobova.
221
00:25:25,026 --> 00:25:28,488
Nikad nisi provaljivala
u mauzoleje kao dijete?
222
00:25:28,571 --> 00:25:31,783
Ne, ja nisam Tig.
223
00:25:31,824 --> 00:25:34,077
Zaboravi.
224
00:25:34,160 --> 00:25:36,996
Kvragu!
Zamalo.
225
00:25:37,038 --> 00:25:39,123
Evo.
226
00:25:50,051 --> 00:25:53,805
Ulazim.
-Magija.
227
00:26:02,271 --> 00:26:08,361
Isuse! Smrad mrtvaca. -Da.
228
00:26:08,444 --> 00:26:12,031
Du�e nitko nije dolazio.
229
00:26:14,700 --> 00:26:20,123
Jer su svi ovdje.
Nitko nije ostao.
230
00:26:28,965 --> 00:26:36,889
Ovo me izbezumljuje. Mo�emo
li se rije�iti sestre? -Da.
231
00:27:27,815 --> 00:27:30,985
Molim te ne dopusti
ikad da to postanem.
232
00:27:38,785 --> 00:27:40,828
Hajde.
233
00:27:52,381 --> 00:27:54,300
Idemo.
234
00:28:06,270 --> 00:28:12,026
Nisam �elio da se ovako zavr�i. -Bio
sam idiot �to sam vjerovao Frankieu.
235
00:28:12,110 --> 00:28:18,699
Ponekad previ�e vjerujem
�abarima. -Kako �emo ovo rije�iti?
236
00:28:23,204 --> 00:28:27,959
Pokrij �tetu u klubu i na vikendici,
oru�jem ili novcem, svejedno.
237
00:28:28,000 --> 00:28:31,879
Bit �e u redu.
-Po�teno.
238
00:28:39,262 --> 00:28:42,390
Jesmo dobri?
-Ma, divni.
239
00:28:42,390 --> 00:28:46,894
Ima� li kombi ili kamion za posuditi?
Trebamo odnijeti Frankiea.
240
00:28:47,019 --> 00:28:50,606
Da. -Hvala, brate.
241
00:28:50,940 --> 00:28:56,821
Kako si znao gdje je Frankie? -Cacuzza.
Nazvao me kad ste kretali.
242
00:28:56,863 --> 00:28:59,907
Ja i Juice smo htjeli provjeriti
prije nego vam javimo.
243
00:28:59,991 --> 00:29:02,744
Da se uvjerimo da je to�no.
244
00:29:02,827 --> 00:29:05,288
Bilo je to�no.
245
00:29:05,371 --> 00:29:07,373
Je.
246
00:29:15,423 --> 00:29:17,425
Oprosti zbog testova.
247
00:29:24,098 --> 00:29:29,479
Mora� opovrgnuti svjedo�enje,
Otto. Re�i da si lagao.
248
00:29:29,479 --> 00:29:32,940
U�ini ne�to da uni�timo RICO.
249
00:29:35,526 --> 00:29:42,408
Gdje je parfem?
-U d�epu mi je.
250
00:29:47,705 --> 00:29:54,253
Odve�i mi ruku.
Samo desnu.
251
00:29:54,337 --> 00:29:58,091
Molim te, ne�u te povrijediti.
252
00:30:40,174 --> 00:30:42,218
Do�i.
253
00:31:00,445 --> 00:31:02,405
Dr�i mi glavu.
254
00:31:22,550 --> 00:31:26,846
Mislim da ne bi
trebao... -Molim te.
255
00:31:30,016 --> 00:31:37,356
Samo �elim osjetiti �ensku
ruku na meni jo� jednom.
256
00:31:38,775 --> 00:31:41,360
Molim te.
257
00:32:47,385 --> 00:32:54,851
Hvala jo� jednom za kamion.
-Uvijek, brate.
258
00:33:03,776 --> 00:33:08,072
�to �e� sa Eliem?
-Dat �u mu tre�eg Nomada.
259
00:33:08,072 --> 00:33:13,536
Ubaciti �emo ga na prednje sjedi�te
i izigravati "Vikend s mrtvacom"?
260
00:33:17,206 --> 00:33:23,379
Vi�e sam zabrinut zbog njega.
-Nemamo ni�ta.
261
00:33:23,463 --> 00:33:29,427
Znamo da je Clay.
-Ali treba nam �vrst dokaz.
262
00:33:29,510 --> 00:33:32,305
�ovjek koji ga je
mogao dati je mrtav.
263
00:33:32,388 --> 00:33:39,020
Ako pred klubom iznesemo samo
Frenkievu pri�u, Clay ostaje �ist.
264
00:33:39,103 --> 00:33:43,441
A ti �e� djelovati
osvetoljubivo i slabo.
265
00:33:45,401 --> 00:33:51,365
Da. Ho�e� uzeti
novac za Skeetera? -Da.
266
00:33:51,365 --> 00:33:55,036
Dolazim brzo sa Frenkijem.
267
00:34:05,838 --> 00:34:08,466
Vratila si se.
268
00:34:11,219 --> 00:34:13,012
Jesi vidjela Ottoa?
269
00:34:13,805 --> 00:34:17,642
Da, jesam.
270
00:34:17,725 --> 00:34:19,685
�to se dogodilo?
271
00:34:25,858 --> 00:34:30,655
Bilo je jako tu�no.
272
00:34:30,738 --> 00:34:33,825
Emotivno je slomljen.
273
00:34:33,908 --> 00:34:37,620
Parfem ga je slomio.
Plakao je.
274
00:34:39,580 --> 00:34:42,375
Mislim da sam doprla do njega.
275
00:34:44,919 --> 00:34:47,004
Hvala �to �ini� ovo.
276
00:34:49,674 --> 00:34:52,927
Oprostite �to prekidam.
Kako je bilo u Stocktonu?
277
00:34:52,927 --> 00:34:56,556
Dobro. Trebaju me cijeli tjedan.
Nadam se da to mo�emo srediti.
278
00:34:56,639 --> 00:35:00,059
Trebali bi.
Pozabavit �u se s tim.
279
00:35:00,143 --> 00:35:05,356
Dobre vijesti. Abel je
otpu�ten. Trebaju mi potpisi.
280
00:35:05,356 --> 00:35:08,109
Odli�no.
Hvala.
281
00:35:08,109 --> 00:35:11,612
Nazvala me je Karen Dunhill
iz Providence bolnice.
282
00:35:11,654 --> 00:35:16,701
Njen tim �e biti na seminaru,
�ele znati jesi li slobodna.
283
00:35:16,784 --> 00:35:23,458
Je li rekla za�to? -Vjerojatno
zbog ponude. -Nazvat �u je.
284
00:35:34,177 --> 00:35:39,182
Ponuda Oregona jo� va�i?
-Ne znam.
285
00:35:39,932 --> 00:35:42,769
Hajde da odvedemo djecu ku�i.
286
00:35:52,779 --> 00:35:57,784
Skeeterov novac?
-Da.
287
00:36:09,712 --> 00:36:13,758
Trebam li �to znati,
dopredsjedni�e?
288
00:36:18,221 --> 00:36:20,807
O �emu?
289
00:36:20,890 --> 00:36:22,934
Mojoj budu�nosti.
290
00:36:25,937 --> 00:36:29,899
Ne znam.
291
00:36:29,982 --> 00:36:35,655
Ima� ne�to za podijeliti sa mnom?
-Moja savjest je �ista.
292
00:36:35,738 --> 00:36:37,240
Je li?
293
00:36:41,160 --> 00:36:44,622
To ti nikad nije smetalo.
294
00:36:48,292 --> 00:36:52,255
�to misli� gdje �e
on zavr�iti? -Jax?
295
00:36:52,255 --> 00:36:56,426
Donosi dobre odluke. -Da.
296
00:36:56,426 --> 00:37:01,597
I �to su bolje, to
�e ti biti prisniji.
297
00:37:01,639 --> 00:37:07,562
On nije ti. -Oh,ne radi se o
meni, nego o stolici.
298
00:37:07,645 --> 00:37:10,231
Znam koliko je
�arko �eli� vratiti.
299
00:37:13,568 --> 00:37:17,405
Da, mislio sam da �elim.
300
00:37:22,076 --> 00:37:25,121
Zato si anga�irao Nomade?
301
00:37:25,163 --> 00:37:31,627
Da je to prava prijetnja, ne bi
lobirao protiv mene �im iza�em.
302
00:37:31,711 --> 00:37:36,174
Nadam se da si pametan
koliko misli� da jesi.
303
00:37:36,215 --> 00:37:39,260
Umoran sam od
kremiranja prijatelja.
304
00:37:41,429 --> 00:37:43,431
I ja.
305
00:38:04,577 --> 00:38:10,500
�to radi� ovdje? -Do�la sam
vratiti klju� od ku�e.
306
00:38:12,710 --> 00:38:17,256
Ja �u ga uspavati.
-Idi spavati.
307
00:38:31,854 --> 00:38:37,568
To je sve?
-Ne. Sjedni.
308
00:38:40,905 --> 00:38:42,865
Molim te.
309
00:38:55,044 --> 00:38:59,674
Na prste jedne ruke mogu nabrojati
koliko sam puta bila zaista sretna:
310
00:39:02,343 --> 00:39:06,848
zbog tebe i tvog
brata i Abela i Thomasa.
311
00:39:07,557 --> 00:39:09,892
Znam.
312
00:39:15,314 --> 00:39:17,608
Svi�a mi se Nero, Jaxe.
313
00:39:20,153 --> 00:39:27,034
Nisam se osje�ala
ovako ve� du�e vrijeme.
314
00:39:31,497 --> 00:39:38,504
To �to �eli� da
napravim s Clayem...
315
00:39:38,588 --> 00:39:40,631
..ne mogu sa obojicom.
316
00:39:43,092 --> 00:39:44,802
I u pravu si.
317
00:39:44,802 --> 00:39:51,559
Ako legnemo zajedno, sve
�e biti poznato i prisno.
318
00:39:55,438 --> 00:39:58,024
Ako se ja vratim tamo...
319
00:39:59,692 --> 00:40:03,654
Moram znati da je
tvoje obe�anje pravo.
320
00:40:06,032 --> 00:40:08,117
I jest pravo.
321
00:40:08,201 --> 00:40:12,830
Ne od tebe.
Od nje.
322
00:40:17,627 --> 00:40:21,589
Svjesna sam �to
Jax tra�i od tebe.
323
00:40:25,426 --> 00:40:32,058
I ako mu pomogne� oko Claya,
dobit �e� natrag taj klju�.
324
00:40:34,060 --> 00:40:36,187
I obitelj zajedno s njim.
325
00:40:50,743 --> 00:40:52,745
Jesi dobro?
326
00:40:55,248 --> 00:40:57,708
Ne, sine.
327
00:40:58,793 --> 00:41:00,878
Stvarno nisam.
328
00:41:29,866 --> 00:41:31,868
Bit �u ku�i za koji sat.
329
00:42:00,605 --> 00:42:03,566
Zapamti misao.
330
00:42:03,649 --> 00:42:06,652
Bit �u tu.
331
00:42:28,800 --> 00:42:30,802
Kava je topla.
332
00:42:31,427 --> 00:42:35,640
Dobro.
Hvala.
333
00:42:40,937 --> 00:42:45,358
Mogu zavr�iti,
ho�emo na ve�eru?
334
00:42:45,441 --> 00:42:50,071
Nisam gladna.
-Dobro.
335
00:42:50,071 --> 00:42:51,989
�to se doga�a?
336
00:42:55,118 --> 00:42:57,078
Sjedni.
337
00:43:01,582 --> 00:43:03,584
Moji novi prijatelji.
338
00:43:14,470 --> 00:43:16,806
Htio sam uzeti
ribice ili tako ne�to.
339
00:43:17,890 --> 00:43:22,395
Ali sam vidio da ima� to za ptice.
-Uzeo si ih zbog mene?
340
00:43:22,395 --> 00:43:25,523
Lyla ih je izabrala.
341
00:43:34,741 --> 00:43:39,162
Ptice ljubavnice, malo
preo�igledno, zar ne?
342
00:43:40,955 --> 00:43:42,999
Ne.
343
00:43:44,333 --> 00:43:46,377
Predivne su.
344
00:43:47,420 --> 00:43:49,380
Hvala.
345
00:43:59,432 --> 00:44:01,851
Pa, �to se doga�a?
346
00:44:08,816 --> 00:44:12,403
Iscrpljena sam.
347
00:44:12,487 --> 00:44:18,618
Moram i�i ku�i,
le�i u kadu.
348
00:44:18,701 --> 00:44:24,165
Odspavati koji dan.
-Dobra ideja.
349
00:44:40,098 --> 00:44:42,100
Biti �u ovdje.
350
00:46:16,569 --> 00:46:19,197
Stavi ruke na haubu.
351
00:46:20,448 --> 00:46:22,075
Stvarno?
352
00:46:22,075 --> 00:46:27,789
Policajac se sre�e sa nasilnim
kriminalcem na mra�nom putu u �umi.
353
00:46:27,789 --> 00:46:31,542
Smatraj me opreznim.
-Ima smisla.
354
00:46:37,632 --> 00:46:39,801
Kalibar.45 u postavi.
355
00:46:54,023 --> 00:47:00,113
Nosi� oznake i oru�je. Ozbiljno
kr�enje uvjetne slobode.
356
00:47:00,196 --> 00:47:04,075
Dobro je �to nisi na du�nosti.
357
00:47:10,123 --> 00:47:12,750
To nije za mene, zar ne?
358
00:47:12,834 --> 00:47:16,838
Ne, to je za Frankiea.
359
00:47:18,297 --> 00:47:22,385
Je li unutra? -Da.
360
00:47:27,765 --> 00:47:29,767
Otraga je.
361
00:47:47,827 --> 00:47:53,708
Isuse. Nisam ovo tra�io! -Ni ja.
Frankie je raspizdio puno ljudi.
362
00:47:53,750 --> 00:47:58,379
To se dogodilo prije nego �to
smo ga na�li. Nismo mi.
363
00:47:58,379 --> 00:48:02,383
�to da radim s njim,
dovraga? -Ti meni reci.
364
00:48:02,383 --> 00:48:06,846
Predugo je mrtav da mo�e� inscenirati
ubojstvo, mo�da da si na�ao le� u �umi.
365
00:48:06,929 --> 00:48:11,225
Ili ja rije�iti to. -Sranje.
366
00:48:15,480 --> 00:48:19,692
�to radim ja, dovraga?
Gubi se odavde.-Tko je cinkaro�?
367
00:48:19,692 --> 00:48:26,824
Ne�u ti re�i. Ne �elim biti
kriv za jo� jedan le�. -Prekasno.
368
00:48:28,618 --> 00:48:31,621
Znam da nisam ja ili Bobby,
369
00:48:32,622 --> 00:48:38,419
Chibs, Tig i Happy bi prije i��upali
svoje srce nego da cinkaju policiji.
370
00:48:38,544 --> 00:48:41,422
Phil i novaci ne znaju ni�ta.
371
00:48:41,506 --> 00:48:48,679
To ne sli�i na Claya.
Ostaje samo jedan �ovjek.
372
00:48:50,640 --> 00:48:54,060
Momak koji se poku�ao
objesiti prije par mjeseci.
373
00:48:57,021 --> 00:49:01,109
Nije imao izbora.
-Uvijek imamo izbor.
374
00:49:02,777 --> 00:49:05,446
�to �e se dogoditi s njim?
375
00:49:39,689 --> 00:49:43,860
Pomislila sam da �eli� malo
opu�tanja nakon vo�nje.
376
00:49:43,943 --> 00:49:46,446
Naravno, to bi bilo odli�no.
377
00:50:05,965 --> 00:50:07,884
Nedostaje� mojim rukama.
378
00:50:10,887 --> 00:50:13,014
Sjedni.
379
00:50:27,195 --> 00:50:32,366
Sajle su dobre. Re�i �u Wadeu
da provjeri diskove sutra.
380
00:50:33,409 --> 00:50:35,661
Hvala, Juicy.
30508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof