Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,262 --> 00:00:05,300
Prethodno u Sinovima anarhije:
-�to dovraga �eli�, �ovje�e?
2
00:00:05,416 --> 00:00:09,669
Znam da ne dila�, nego �verca�.
Koliko zaradi�? -100 po isporuci.
3
00:00:09,819 --> 00:00:14,202
50 je moje. Ho�u mrtvog Sina
za mrtvog Ninera i policajca.
4
00:00:14,203 --> 00:00:16,211
Kad se to dogodi, slobodni ste.
5
00:00:16,307 --> 00:00:20,673
Gore ka�u da jedan od vas
odlazi u vre�i. -Mogu ja to.
6
00:00:20,708 --> 00:00:23,794
Kladimo se koliko
dugo mo�e izdr�ati.
7
00:00:24,138 --> 00:00:28,641
Saznat �u tko si i gdje
�ivi� i ubit �u te.
8
00:00:28,642 --> 00:00:32,527
Ne mo�emo protiv �ovjeka kao �to je
Pope. Trebamo pristati na uvjete.
9
00:00:32,528 --> 00:00:37,877
Mo�da ga mo�emo i iskoristiti.
-Kako? Sigurno su crnci iza napada.
10
00:00:38,010 --> 00:00:41,869
Eli, jesi li to ti? Imam
pi�tolj i zovem policiju!
11
00:00:44,763 --> 00:00:49,676
Sranje! -Odakle zna� da postoji RICO
optu�nica? -Otto Delaney je cinkao.
12
00:00:49,677 --> 00:00:54,361
Odao je Bobbyja. -Morate dokazati
da je Ottovo svjedo�enje la�no.
13
00:00:54,396 --> 00:00:57,408
Mo�e� do njega? -Zbog veza s
klubom ne�e mi dati ni blizu.
14
00:00:57,528 --> 00:01:02,456
Trebate ispuniti ovo. -Odobrenje
za zatvor? -Volontirati �u u zatvoru.
15
00:01:02,457 --> 00:01:06,342
Upravo sam pri�ala snahi
kako si joj skoro ubila mu�a.
16
00:01:16,688 --> 00:01:20,171
Dobro jutro.
-Dobro jutro.
17
00:01:22,039 --> 00:01:27,896
Oprosti, zaspala sam na
trosjedu. -A ja na kau�u.
18
00:01:28,553 --> 00:01:30,951
Jax nas je prebacio u krevet.
19
00:01:31,981 --> 00:01:36,805
Gdje je on?
-Oakland. Klupski posao.
20
00:01:39,406 --> 00:01:41,406
Du�o.
21
00:01:42,617 --> 00:01:47,319
Imam sastanak danas, za�to ih
ne svrati� provjeriti?
22
00:01:49,887 --> 00:01:53,635
U redu.
Hvala.
23
00:01:59,266 --> 00:02:04,520
Isuse! -Znam. Rita je
na intenzivnoj njezi.
24
00:02:08,038 --> 00:02:10,349
Tko nam to radi, dovraga?
25
00:02:17,715 --> 00:02:21,456
�erif misli da su
napadi povezani s nama.
26
00:02:21,457 --> 00:02:26,856
Poslije ovoga navu�i �e nam odjel
protiv bandi. To komplicira sve.
27
00:02:27,945 --> 00:02:33,102
Nijedan od ovih napada nije
od mojih. Znam to sigurno.
28
00:02:34,028 --> 00:02:39,060
Onda mi treba pomo� da saznam
tko je. Treba mi ime i gdje je.
29
00:02:39,132 --> 00:02:43,919
Jer moram to zaustaviti.
-Vidjet �u �to mogu napraviti.
30
00:02:47,744 --> 00:02:49,744
50.
31
00:02:49,941 --> 00:02:51,941
Pola od zadnjeg �verca.
32
00:02:55,157 --> 00:02:57,157
Ti si impresivan mladi�.
33
00:02:58,309 --> 00:03:00,309
To mi �esto ka�u.
34
00:03:02,016 --> 00:03:04,707
Imam prijedlog za tebe i SAMCRO.
35
00:03:06,296 --> 00:03:08,984
Je li uklju�uje djecu i vatru?
36
00:03:13,788 --> 00:03:19,599
Trenutno �vercate 20, 30 kg?
37
00:03:20,645 --> 00:03:22,034
30.
38
00:03:22,035 --> 00:03:28,312
Ako udvostru�ite na 60 kg, mogu
pola prenijeti u jednom danu.
39
00:03:29,468 --> 00:03:34,283
Gdje? -U Reno, dijelove Vegasa.
Ninersi bi dilali.
40
00:03:34,435 --> 00:03:39,429
Nema ve�eg rizika za tebe. 30,
40 ili 100 kg, ista je optu�nica.
41
00:03:40,547 --> 00:03:45,698
�to mi imamo od toga? -Dat �u ti jo�
stotku na onu �to ti kartel daje.
42
00:03:50,979 --> 00:03:53,081
Ne�u uzimati od va�eg dijela.
43
00:03:56,238 --> 00:03:58,238
Ne znam.
44
00:03:58,987 --> 00:04:03,923
Moja ekipa �eli iza�i iz
posla s drogom. -�to ti �eli�?
45
00:04:07,430 --> 00:04:12,632
Slu�aj, pri�aj sa
kartelom, predlo�i to klubu.
46
00:04:12,944 --> 00:04:17,469
U me�uvremenu, ugovorit �u skup sa
Mayancima, Linom i Ninersima.
47
00:04:17,632 --> 00:04:22,404
Ako misli� da to ima smisla za SAMCRO,
do�i na sastanak, prenesi vijesti svima.
48
00:04:22,577 --> 00:04:29,538
Ako ne do�e�, sve
ostaje po starom. U redu?
49
00:04:30,086 --> 00:04:37,874
Da. Dobro. -Tako�er prebacujem dva
posto moje zarade od onih 30 kg tebi.
50
00:04:39,099 --> 00:04:42,191
Gospodski dogovor,
samo me�u nas dvoje.
51
00:04:46,925 --> 00:04:51,286
Zara�uje� milijune na nekretninama
i ostalim legalnim poslovima.
52
00:04:52,855 --> 00:04:56,074
Za�to riskira� s ovim
sranjima? Je li zbog uzbu�enja?
53
00:04:56,075 --> 00:04:58,075
Ja sam samo poslovni
�ovjek, sinko.
54
00:04:59,113 --> 00:05:04,275
A najprofitabilniji i najpouzdaniji
posao je s narkoticima.
55
00:05:04,388 --> 00:05:08,692
Uvijek je i bio. Nau�io sam
ga raditi kako treba.
56
00:05:08,909 --> 00:05:12,725
S pravim ljudima nema rizika.
57
00:05:15,987 --> 00:05:17,987
Javi mi odluku.
58
00:05:26,025 --> 00:05:29,222
Ove ku�na invazija
je prokleta no�na mora.
59
00:05:29,395 --> 00:05:31,090
Da.
60
00:05:31,263 --> 00:05:33,823
Dobro je �to smo doveli sheriffe
zbog na�e sigurnosti.
61
00:05:33,999 --> 00:05:35,330
Ho�u ti re�i.
62
00:05:35,701 --> 00:05:38,067
Sheriffi znaju kurac o ovome gradu.
63
00:05:38,237 --> 00:05:41,604
Ne kao �to je Charming P.D.je znala.
Kao �to znamo ti i ja.
64
00:05:42,842 --> 00:05:45,743
Ni�ta ne mo�emo napraviti.
Sranje.
65
00:05:46,445 --> 00:05:49,505
Hale je na vlasti jo� �est mjeseci.
66
00:05:53,052 --> 00:05:55,020
Ne�u se opet kandidirati, Clay.
67
00:05:55,588 --> 00:05:59,547
Morati �e�, Elliott.
Poslije ovog Charming Heights fiaska...
68
00:05:59,725 --> 00:06:02,023
...ti �e� pobijediti.
Siguran si u to?
69
00:06:04,063 --> 00:06:08,022
Tara Knowles-Teller
je zatra�ila najam.
70
00:06:08,200 --> 00:06:12,694
Jednu od Haleovih nekretnina. Jaxova stara.
Pretpostavljam da ne�e biti �tand sa tacosima.
71
00:06:12,972 --> 00:06:16,305
U stvari ho�e.
Eskort pratnja.
72
00:06:18,711 --> 00:06:22,909
Ho�e� mi re�i da je Hale jednostavno dao
Sinovima najam za prostituciju?
73
00:06:23,782 --> 00:06:26,546
Od kad to spava� s njim u krevetu?
-Jax...
74
00:06:26,719 --> 00:06:29,279
...�eli tu lokaciju.
Dogovorio se.
75
00:06:29,455 --> 00:06:33,482
I Jax vodi klub,
zna�i Jax upravlja odnosima.
76
00:06:33,659 --> 00:06:35,092
Ne.
77
00:06:39,431 --> 00:06:42,889
Ja kontroliram odnose u ovom gradu.
Ne Jax.
78
00:06:43,068 --> 00:06:47,937
I jedno ti garantiram. Charming
ne�e postati Haleovim vilama.
79
00:06:48,107 --> 00:06:50,575
Sredit �u ti izbore, Elliott.
80
00:06:54,246 --> 00:06:56,908
Hey. Oprosti,�ovje�e.
81
00:06:57,316 --> 00:06:59,307
Ima� dogovoren pregled u bolnici.
82
00:07:01,287 --> 00:07:03,585
Moja bolni�arka.
83
00:07:08,060 --> 00:07:10,358
Budi u toku, Elliotte.
84
00:07:11,530 --> 00:07:13,521
Budi u toku.
85
00:07:24,669 --> 00:07:26,669
Kako je ona?
86
00:07:28,655 --> 00:07:30,655
Isto.
87
00:07:32,564 --> 00:07:37,137
Opirala se. Jednog
je dobro ogrebala.
88
00:07:37,443 --> 00:07:41,260
Dobro za nju.
DNK?
89
00:07:41,261 --> 00:07:43,261
Poslao sam uzorak
u laboratorij.
90
00:07:48,776 --> 00:07:53,116
Uskoro ti je obavezni odmor.
-Da, 10 dana.
91
00:07:55,499 --> 00:07:57,499
Mogu li ne�to napraviti?
92
00:08:01,694 --> 00:08:07,105
Ne�u odstupiti od ovoga.
-Razumljivo.
93
00:08:07,417 --> 00:08:12,861
Ja sam tu. Zna�, za
razmjenu mi�ljenja i sli�no.
94
00:08:15,706 --> 00:08:20,280
Sigurno me napao East Dub
�to sam im priveo ljude.
95
00:08:22,360 --> 00:08:28,126
Oni odgovaraju Damonu Popeu.
Sumnjam da je naredio odstrel �erifa.
96
00:08:28,232 --> 00:08:32,970
Onda je ista ekipa koja je odradila
ostale napade. Neka vrsta osvete.
97
00:08:32,971 --> 00:08:37,990
Kakogod, povezano
je s klubom. -Da.
98
00:08:37,991 --> 00:08:39,991
Po�injem to uvi�ati.
99
00:08:41,171 --> 00:08:44,450
G. Roosevelt, mogu li
razgovarati sa vama?
100
00:09:07,560 --> 00:09:09,560
�ao mi je.
101
00:10:11,622 --> 00:10:16,514
Vrlo sam zadovoljan, Clay.
Plu�a izgledaju vrlo dobro.
102
00:10:17,189 --> 00:10:21,024
Zasi�enost kisikom je
oko 90 posto. Vje�ba�?
103
00:10:21,025 --> 00:10:25,070
Da. Osje�am se vrlo sna�no.
-Vidim, zacjeljuje� dobro.
104
00:10:25,071 --> 00:10:30,000
Ako ne planira� planinarenje, to
ti vi�e ne treba. -U redu, odli�no.
105
00:10:30,001 --> 00:10:36,103
Nastavi oporavak i bez cigara.
Vidimo se za dva mjeseca.
106
00:10:36,104 --> 00:10:39,451
Hvala.
-Molim.
107
00:10:47,498 --> 00:10:51,315
Kako je pro�lo?
-Ne ba� dobro.
108
00:10:52,088 --> 00:10:54,088
�ao mi je.
109
00:11:00,378 --> 00:11:02,378
Na�i �emo se u kombiju.
110
00:11:03,354 --> 00:11:05,354
Dobro.
111
00:11:11,516 --> 00:11:13,516
Kako je Rita?
112
00:11:14,748 --> 00:11:16,748
Nije pre�ivjela.
113
00:11:21,389 --> 00:11:23,389
Isuse.
114
00:11:26,827 --> 00:11:28,827
Jesi pri�ao sa Eliem?
115
00:11:29,446 --> 00:11:31,446
Ne otkad je preminula.
116
00:11:31,483 --> 00:11:37,612
Uhapsio je �lanove East Daba
ju�er. Sigurno je osveta.
117
00:11:38,092 --> 00:11:45,062
Oni su o�igledno sumnjivi.
-A Pope ih vodi. -Da.
118
00:11:46,319 --> 00:11:48,319
Zato mi to i nema smisla.
119
00:11:51,356 --> 00:11:57,971
Svi znaju da je povezan s kriminalom,
ali mu ne mogu ni�ta jer je pametan.
120
00:11:58,781 --> 00:12:04,150
Napad na policaj�evu
�enu nije pametan.
121
00:12:09,453 --> 00:12:11,453
Ima� drugu teoriju?
122
00:12:14,423 --> 00:12:16,832
Mislim da je netko lokalan.
123
00:12:18,106 --> 00:12:24,159
Netko iz Charminga, mo�da
vo�en osobnim sukobom.
124
00:12:24,534 --> 00:12:29,307
Netko di�e tenzije.
Pla�i narod.
125
00:12:31,146 --> 00:12:34,734
Poku�ava uvu�i strah.
126
00:12:35,664 --> 00:12:37,664
Ima� dokaze?
127
00:12:38,551 --> 00:12:40,551
Ne jo�.
128
00:12:40,881 --> 00:12:44,046
Ali izgleda da je Rita
ogrebala jednog od njih.
129
00:12:45,379 --> 00:12:47,776
�erif provjerava DNK.
130
00:12:50,916 --> 00:12:52,916
Dobro.
131
00:12:57,587 --> 00:13:01,604
Obavje�tavat �u te.
-Cijenim to.
132
00:13:03,958 --> 00:13:06,547
Jesi provjerio Gemmu?
133
00:13:07,438 --> 00:13:14,558
Pretpostavljam da je potresena zbog
Rite. -Ne, prepustit �u tje�enje tebi.
134
00:13:38,492 --> 00:13:40,492
Sranje!
135
00:13:42,536 --> 00:13:46,556
Kako si u�la?
-Moje stare vje�tine.
136
00:13:48,127 --> 00:13:51,546
�to je ovo? -Idemo
u tvoju spava�u sobu.
137
00:13:51,547 --> 00:13:55,235
Za�to?
�to ho�e�?
138
00:13:58,353 --> 00:14:00,353
Kreni.
139
00:14:05,842 --> 00:14:07,842
Da, ja sam.
140
00:14:12,843 --> 00:14:14,843
U spava�u sobu.
141
00:14:16,754 --> 00:14:20,874
Da, je. Ne, ne.
Ja sam dobro du�o.
142
00:14:21,621 --> 00:14:25,017
Ne. Samo sam u posjetu
tvojoj prijateljici.
143
00:14:26,500 --> 00:14:31,492
Pritisnuo sam Popea za napade.
Kune se da nisu njegovi.
144
00:14:32,053 --> 00:14:35,854
Pronju�kati �e ulice, da
na�e neke tragove, ali...
145
00:14:35,889 --> 00:14:38,954
Jaxe, ti mu vjeruje�?
146
00:14:39,876 --> 00:14:44,278
Svi znamo tko je i
za �to je sposoban.
147
00:14:44,803 --> 00:14:49,206
Ali ono �to �ini sada
sugerira da govori istinu.
148
00:14:49,207 --> 00:14:55,067
Kao �to sada uzima pola novca od
�verca? -Ponudio je udvostru�enje posla.
149
00:14:58,218 --> 00:15:02,248
Pope mo�e prodati
jo� 30 kg u Renou.
150
00:15:02,443 --> 00:15:05,390
Pri�ali smo sa Luisom. Galindo
�e lako pove�ati isporuku.
151
00:15:05,589 --> 00:15:09,827
To zna�i da �emo
prenositi 60 kg.
152
00:15:09,990 --> 00:15:15,282
Pope nas pla�a sa 50 koje
bi nam uzeo i jo� 100 na to.
153
00:15:15,395 --> 00:15:19,156
Shvatio je da mo�emo zaraditi
puno vi�e ako smo saveznici.
154
00:15:19,476 --> 00:15:24,493
Vi�ao sam tipove kao �to je
Damon Pope ranije, znam kako rade:
155
00:15:24,494 --> 00:15:28,415
Daju ti ponude koje ne mo�e�
odbiti, napuni ti d�epove,
156
00:15:29,270 --> 00:15:32,840
dok ne zavr�i� u okovima,
a njega zove� gospodarom.
157
00:15:32,841 --> 00:15:35,863
Moj klub nikad ne�e
biti ne�iji sluga.
158
00:15:37,668 --> 00:15:41,483
Clay je u pravu.
Upadamo dublje u govna.
159
00:15:43,978 --> 00:15:48,386
Iza�i �emo iz �verca
droge. Obe�ajem.
160
00:15:48,387 --> 00:15:52,569
Ali sada, za mene
ovo ima smisla.
161
00:15:56,574 --> 00:16:00,349
Idemo glasati.
Tko je za?
162
00:16:01,982 --> 00:16:07,173
Da.
-Da. -Ne.
163
00:16:07,370 --> 00:16:12,906
Ne. -Da. -Ne.
164
00:16:14,626 --> 00:16:17,279
Oprosti, ali to je gre�ka. Ne.
165
00:16:19,985 --> 00:16:23,752
Ne. -Da.
166
00:16:27,226 --> 00:16:29,226
Da.
167
00:16:31,475 --> 00:16:33,475
Da.
168
00:16:33,877 --> 00:16:37,112
6:5, usvaja se.
169
00:16:47,819 --> 00:16:52,969
Ide� u radionicu? -Da.
170
00:17:02,158 --> 00:17:04,158
Tijesno glasanje.
171
00:17:05,228 --> 00:17:09,000
Da.
-Ekipa se dijeli.
172
00:17:09,516 --> 00:17:11,516
Znam.
173
00:17:15,732 --> 00:17:20,802
Jesi se �uo sa Tarom?
-Nisam.
174
00:17:20,922 --> 00:17:23,590
To je jednostavan sustav.
175
00:17:23,708 --> 00:17:30,000
Zatvorenici ispune zahtjev i pregledamo
ih i lije�imo ih najbolje �to mo�emo.
176
00:17:30,001 --> 00:17:34,366
Da� Buckyu formular i
on ti dovede pacijenta.
177
00:17:34,517 --> 00:17:41,588
Ako postane neugodno, on je odmah
iza vrata. -Shva�am, hvala. - Odli�no.
178
00:17:53,329 --> 00:17:58,836
Delaney Otto
179
00:18:07,323 --> 00:18:12,585
Sigurno me zajebava�.
Kvragu.
180
00:18:14,909 --> 00:18:16,909
Gemma!
181
00:18:18,833 --> 00:18:22,918
Ovamo.
-Njega si zvala?
182
00:18:22,919 --> 00:18:26,436
Mislila sam da �e ti
biti drago. -Gemma!
183
00:18:29,431 --> 00:18:33,966
Isuse! Jesi li dobro?
-Dobro je.
184
00:18:33,967 --> 00:18:38,671
Ho�e� me naljutiti? -Engleski,
du�o. Ne �elim da ne�to propusti.
185
00:18:38,672 --> 00:18:43,911
Hajde, Carla. -Stani.
-Upotrijebit �e� ga na meni?
186
00:18:44,306 --> 00:18:49,694
Skidaj se.
-�to? -Skroz.
187
00:18:49,695 --> 00:18:55,194
U krevet. Oboje.
-Poludjela si.
188
00:18:55,206 --> 00:18:57,206
Napravi to! -Ne!
189
00:18:57,911 --> 00:19:01,643
Napravi to, dragi braco, da je
ne bih ubila. -Dobro, dobro.
190
00:19:01,644 --> 00:19:05,656
Polako, polako.
Polako, Carla.
191
00:19:05,657 --> 00:19:07,657
Okreni se.
192
00:19:17,460 --> 00:19:19,460
U�i u krevet.
193
00:19:23,864 --> 00:19:29,278
Pope i Sinovi su izgladili nesporazume.
Ponovno smo dobri sa Ninersima.
194
00:19:29,865 --> 00:19:34,546
�uo sam za promjenu na �elu.
-Ovdje smo zbog grupnog zagrljaja?
195
00:19:34,957 --> 00:19:40,510
Mo�da. Pope �eli da
udvostru�imo �verc na 60 kg.
196
00:19:40,696 --> 00:19:44,968
Ubaciti �e 30 kg u Reno.
Dalje od Oaklanda.
197
00:19:44,969 --> 00:19:48,139
Ninersi rade sa Popeom. Kako da
znam da mi ne�e preplaviti teritoriju?
198
00:19:48,140 --> 00:19:53,510
Jer ne tra�imo sukobe. Mi �emo pakirati,
i voziti istim putem kojim idete na sjever.
199
00:19:53,634 --> 00:19:57,819
Sve ostaje isto u Oaklandu. Va�e
trgovanje oru�jem i akcije ostaju iste.
200
00:19:57,953 --> 00:20:02,320
I ja samo trebam povjerovati?
-Ideja je direktno od Popea.
201
00:20:02,916 --> 00:20:09,370
Ako ne�to krene naopako,rije�it �u to.-Ti?
Klub sad radi s Popeovim odredom smrti?
202
00:20:09,532 --> 00:20:12,302
Ne, preuzimam odgovornost.
203
00:20:13,163 --> 00:20:15,717
Morate razmi�ljati dalje
od svog teritorija.
204
00:20:16,252 --> 00:20:19,562
Dobro je za nas da smo
pod Popeovim �e�irom.
205
00:20:21,453 --> 00:20:25,252
Jesi pri�ao sa Romeom?
-S Lusiom, pristao je.
206
00:20:25,409 --> 00:20:28,168
Kartelu se dopada ideja
raditi sa Popeom.
207
00:20:30,069 --> 00:20:34,699
Mnogo sranja se dogodilo otkad si ti na
�elu kluba.-Ja sam naslijedio ta sranja.
208
00:20:37,819 --> 00:20:42,771
Dr�i crnce pod
kontrolom i dobri smo.
209
00:20:45,995 --> 00:20:47,995
Da, i ja sam.
210
00:20:51,234 --> 00:20:53,244
Kao da imam izbor.
211
00:20:54,607 --> 00:20:59,518
U redu. Treba ovo �initi
�e��e. Nedostajete mi.
212
00:21:02,182 --> 00:21:04,752
Idemo. -Hajde.
213
00:21:15,983 --> 00:21:20,815
Jesi mi nabavio ime i adresu?
-Jesam. Ali ne ono koje si tra�io.
214
00:21:20,816 --> 00:21:24,647
Ne mogu izvu�i ni�ta o ku�nim
napadima. Ulica ni�ta ne zna.
215
00:21:24,648 --> 00:21:29,458
A �to je to? -G. Pope je ovo
poslao kao izraz dobre volje.
216
00:21:30,044 --> 00:21:33,146
Dokaz njegovih dobrih
namjera i raduje se suradnji.
217
00:21:46,393 --> 00:21:48,457
Kako znamo da
smo na pravom mjestu?
218
00:21:56,182 --> 00:22:02,080
Sranje. -Nema djece.
�ena mu radi do 18 sati.
219
00:22:02,081 --> 00:22:06,321
Ima restoran iza ugla. Tamo
se mo�e� okupiti sa ekipom.
220
00:22:06,322 --> 00:22:09,981
Zovi Tiga.
Neka do�e sa kombijem.
221
00:22:16,984 --> 00:22:21,029
�to sad?
-Digni mu ga.
222
00:22:21,480 --> 00:22:26,015
�to?
-Pu�i mu kurac.
223
00:22:28,158 --> 00:22:33,216
Isuse. -Carla.
Smiri se, smiri se.
224
00:22:36,751 --> 00:22:38,369
Oprosti.
225
00:22:40,415 --> 00:22:42,415
Dobro.
226
00:22:57,886 --> 00:23:01,687
Ne�u to raditi.
Ne�u to raditi!
227
00:23:01,688 --> 00:23:06,052
Vra�aj se u krevet.
-Ho�e� me ubiti? Naprijed.
228
00:23:06,309 --> 00:23:10,467
Hajde. Ali ne�u ti dati
da je poni�ava�. A ni mene.
229
00:23:11,090 --> 00:23:16,596
Zato, hajde, pucaj. Hajde,
Carla. Naprijed. Hajde.
230
00:23:16,751 --> 00:23:20,246
Hajde, uradi to.
Hajde! Hajde!
231
00:23:24,821 --> 00:23:31,622
Oprosti, samo sam htjela
gledati kako to radite. -Ne, ne!
232
00:23:42,276 --> 00:23:46,433
Majko Bo�ja, oprosti joj.
233
00:23:47,500 --> 00:23:52,975
Oprosti joj i uzmi je k sebi. Uzmi
je u svoje naru�je i odvedi je.
234
00:24:00,760 --> 00:24:02,877
Nazvala te je "dragi braco".
235
00:24:05,020 --> 00:24:07,020
Tko je ona bila?
236
00:24:07,461 --> 00:24:09,873
Bila mi je polusestra.
237
00:24:11,062 --> 00:24:13,380
Na�ao sam je u Berdou.
238
00:24:15,728 --> 00:24:18,403
Poslao je na odvikavanje,
stavio je na lije�enje.
239
00:24:18,696 --> 00:24:22,693
Carla je pomogla meni. Pomogla
mi je prije�i u legalan posao.
240
00:24:26,119 --> 00:24:28,119
Izgleda da je bila
zaljubljena u tebe.
241
00:24:32,795 --> 00:24:38,879
A to sestrinstvo je ispalo
malo �upavo. -Da. Vidim.
242
00:24:44,500 --> 00:24:51,506
Sve ovo s tobom je uznemirilo
i prestala je uzimati lijekove.
243
00:24:52,751 --> 00:24:57,296
�ovje�e.
�ao mi je.
244
00:25:00,261 --> 00:25:07,753
Ne znam. Ne znam �to da radim.
-Bez policije. Samo kompliciraju sve.
245
00:25:10,335 --> 00:25:16,388
Je li imala jo� neku
obitelj? -Ne, nije.
246
00:25:17,329 --> 00:25:19,329
Onda �emo to u�initi tajno.
247
00:25:21,361 --> 00:25:24,738
Da. U redu.
248
00:25:24,739 --> 00:25:28,818
Idi sada i provjeri kako
su ti ostale djevojke.
249
00:25:30,812 --> 00:25:32,812
Ja �u se pobrinuti za nju.
250
00:25:42,753 --> 00:25:48,125
Hajde. Bit �e sve
u redu. -Hvala.
251
00:26:14,876 --> 00:26:16,909
Bok, ovo je Wayne, znate
�to trebate napraviti.
252
00:26:21,532 --> 00:26:23,638
Nadam se da si
sad sretna, kujo.
253
00:26:34,550 --> 00:26:36,550
Govnaru!
254
00:26:39,425 --> 00:26:41,425
Nemoj!
255
00:26:43,552 --> 00:26:45,552
Sje�a� me se?
256
00:26:50,456 --> 00:26:52,456
Ne kr�im obe�anja.
257
00:26:54,673 --> 00:26:56,673
Mar� iz moje ku�e!
258
00:27:16,105 --> 00:27:19,732
Ve�i govnara.
-Do�i, govnaru.
259
00:27:24,575 --> 00:27:26,575
Idemo!
260
00:27:36,542 --> 00:27:38,542
Ona je problem.
261
00:27:40,151 --> 00:27:41,682
Nije.
262
00:27:43,425 --> 00:27:48,315
�to radi�, dovraga?
-Isuse, Tig.
263
00:27:54,454 --> 00:27:59,750
Ona je usputna �teta.
A Opie je ubijen.
264
00:28:02,164 --> 00:28:04,164
Da, a �to sa njim?
265
00:28:08,210 --> 00:28:10,210
Na�i cijev.
266
00:28:23,976 --> 00:28:28,761
Rekao sam �uvaru da mi ne
treba medicinska pomo�. -Znam.
267
00:28:29,814 --> 00:28:31,995
Moje ime je Tara Knowles, Otto.
268
00:28:34,950 --> 00:28:36,950
Moj mu� je Jax Teller.
269
00:28:39,711 --> 00:28:44,054
Sje�am te se. -Federalci
ne daju klubu da te vidi.
270
00:28:44,055 --> 00:28:47,456
Volontiram ovdje jer ti
imam ne�to re�i.
271
00:28:49,063 --> 00:28:55,744
Ne�to? -Klub te nije izdao.
Bobby ti je rekao istinu. -Da?
272
00:28:55,745 --> 00:28:58,522
Otto... -Zavr�io
sam s tim sranjima.
273
00:29:00,815 --> 00:29:04,568
Ono �to se dogodilo Bobbyju
je Bobbyjeva krivica.
274
00:29:06,942 --> 00:29:13,022
Ja �u umrijeti uskoro, doktorice.
Ostavi me na miru. -Bobby je iza�ao.
275
00:29:14,532 --> 00:29:17,983
Federalci su zaledili
RICO optu�nicu.
276
00:29:18,226 --> 00:29:22,918
Jax i Bobby
jedini znaju za nju.
277
00:29:25,605 --> 00:29:30,342
Treba� federalcima, Otto. Tvoja
egzekucija je zamrznuta sa optu�nicom.
278
00:29:31,739 --> 00:29:33,739
Mo�da potraje godinama.
279
00:29:36,492 --> 00:29:40,315
Jax zna da si ljut, ali klub
�eli da porekne� svjedo�enje.
280
00:29:42,531 --> 00:29:46,581
RICO optu�nica �e ubiti SAMCRO.
281
00:29:47,045 --> 00:29:52,588
�togod po�eli�, �togod da ti
treba, poku�ati �e ti osigurati.
282
00:29:54,931 --> 00:29:57,956
A to �e napraviti preko tebe?
283
00:30:00,336 --> 00:30:02,336
Da.
284
00:30:09,034 --> 00:30:13,842
Na koljena.
-�to?
285
00:30:14,909 --> 00:30:18,340
Rekla si �togod po�elim...
286
00:30:19,691 --> 00:30:21,691
Na koljena.
287
00:30:25,824 --> 00:30:27,975
Ne�u to napraviti.
288
00:30:30,420 --> 00:30:32,738
Ni ja.
289
00:30:38,107 --> 00:30:40,438
Nema vi�e posjeta, doktorice.
290
00:30:44,668 --> 00:30:47,982
Ne tjeraj me napravim
ne�to stra�no.
291
00:30:54,024 --> 00:30:56,024
Isuse.
292
00:31:00,856 --> 00:31:02,856
Zna� li za�to je to napravila?
293
00:31:03,117 --> 00:31:06,997
Ne ba�.
-Ti i Nero?
294
00:31:10,339 --> 00:31:12,339
Je li bio ovdje?
295
00:31:13,922 --> 00:31:15,922
To nije bitno.
296
00:31:16,846 --> 00:31:18,846
Da, u pravu si.
297
00:31:20,359 --> 00:31:23,783
Oprosti. Nisam znala
koga drugog zvati.
298
00:31:24,817 --> 00:31:26,817
Ne �elim da klub zna.
299
00:31:27,649 --> 00:31:30,298
Bilo je malo nesuglasica
sa mnom i Tarom.
300
00:31:30,611 --> 00:31:34,737
I sa Jaxom. Ne �elim da
saznaju. -Ne, shva�am.
301
00:31:37,103 --> 00:31:42,693
Trebat �e mi malo pomo�i. Juiceu
vjerujem. Ne�e nikome re�i.
302
00:31:43,218 --> 00:31:49,742
Dobro. Trebala bi obi�i
unuke u vrti�u. -Samo ti idi.
303
00:31:49,743 --> 00:31:54,137
Rije�it �u ovo.
-Jesi siguran?
304
00:31:56,448 --> 00:31:58,448
Hvala.
305
00:31:58,839 --> 00:32:08,763
Mogu li te poslije obi�i?
Da vidim da nema jo� ludih kuja.
306
00:32:13,603 --> 00:32:15,796
Da, navrati.
307
00:32:21,415 --> 00:32:25,058
Nema cijevi, ali sam na�ao ovo.
308
00:32:32,200 --> 00:32:36,556
Mali je svijet.
-Da, je.
309
00:32:38,069 --> 00:32:40,069
Skini mu traku.
310
00:32:47,604 --> 00:32:52,294
Ako sku�i da ste vi iza ovoga,
znate �to �e vam uraditi unutra?
311
00:32:52,712 --> 00:32:57,982
Kladio si se za koliko vremena �e
umrijeti jedan od nas? -Molim vas.
312
00:32:58,655 --> 00:33:03,676
�ao mi je zbog va�eg prijatelja.
Re�eno mi je da to napravim.
313
00:33:03,677 --> 00:33:09,510
Nije bila moja odluka. -Ne prebacuj
krivnju, �ovje�e. To je jadno.
314
00:33:10,987 --> 00:33:17,029
�elim �uti koliko
ti je �ao. -�ao mi je.
315
00:33:17,956 --> 00:33:21,768
Bo�e!
�ao mi je.
316
00:33:21,769 --> 00:33:28,563
Molim vas. U�init �u �togod �elite.
Pomo�u bilo kome unutra. Molim vas!
317
00:33:28,564 --> 00:33:30,564
Jo� ne osje�am to.
318
00:33:36,827 --> 00:33:38,827
Ho�emo li?
319
00:33:45,075 --> 00:33:47,075
Ja �u.
320
00:34:26,367 --> 00:34:28,367
Jackie!
321
00:34:29,410 --> 00:34:34,196
Jackie. Idemo. Hajde.
322
00:34:40,768 --> 00:34:42,768
Gotovo je.
323
00:35:03,404 --> 00:35:07,899
Mislio sam baciti tijela u �umu
Chigger. -Dobro, ali trebat �e ti Happy.
324
00:35:07,900 --> 00:35:13,066
I Phil. Tu prolaze izletnici, morate
ih odnijeti duboko. -Ho�emo.
325
00:35:18,240 --> 00:35:20,240
Jesi li dobro?
326
00:35:21,684 --> 00:35:24,759
Da, jesam.
327
00:35:24,760 --> 00:35:26,760
To mi je ba� prijalo.
328
00:35:45,572 --> 00:35:49,038
Udri gore. Sad dolje. Presporo!
329
00:35:49,039 --> 00:35:51,230
Udri gore.
Dolje.
330
00:35:57,747 --> 00:36:01,301
Thomas spava? -Zaspao
je odmah nakon jela.
331
00:36:01,630 --> 00:36:05,579
Kako je pro�ao sastanak?
-Dosadno.
332
00:36:05,946 --> 00:36:10,924
Bez veze, zapravo.
- Da. Takav je dan.
333
00:36:13,519 --> 00:36:19,521
Netko mi �isti tepihe kod ku�e.
Vidimo se. -Bok.
334
00:36:19,776 --> 00:36:24,385
Bok, du�o. Lijepo je
vidjeti te. Vidimo se poslije.
335
00:36:24,783 --> 00:36:28,335
Hvala za ovo.
-Kadgod ti zatrebam.
336
00:36:43,138 --> 00:36:45,138
Jesi izravnao ra�une?
337
00:36:47,419 --> 00:36:51,690
Da. -I dalje misli� da sam
odgovoran za napade u Charmingu?
338
00:36:53,686 --> 00:36:55,686
Ne znam.
339
00:36:56,320 --> 00:37:00,906
Poku�avam smisliti
scenarij koji ima smisla.
340
00:37:05,751 --> 00:37:07,751
Tvoja ponuda je prihva�ena.
341
00:37:09,134 --> 00:37:14,677
Klub i kartel su pristali.
-Dobro. Drago mi je da je uspjelo.
342
00:37:14,678 --> 00:37:17,742
Sljede�i �verc je za tjedan
dana. Po�injemo tada.
343
00:37:17,743 --> 00:37:22,287
Tra�i iznutra.
Zatvori vrata.
344
00:37:22,708 --> 00:37:27,262
Ti napadi na prijatelje,
obitelj i sada policiju.
345
00:37:27,905 --> 00:37:33,086
Sve se svalilo na tebe.
Netko te �eli kompromitirati.
346
00:37:33,727 --> 00:37:37,730
Zato ne treba nikome vjerovati.
-Lojalnost je nepredvidiva.
347
00:37:39,811 --> 00:37:43,897
Zna� �to bi se dogodilo da
ja popijem metak? -Da.
348
00:37:43,898 --> 00:37:49,384
Tvoje ubojice bi poravnale skor.
-Nezavisni koji rade na ugovor.
349
00:37:49,994 --> 00:37:54,177
Prvi koji bi ubio mog ubojicu
bi dobio pet milijuna dolara.
350
00:37:54,798 --> 00:37:58,889
Strah me �titi.
Pohlepa me osigurava.
351
00:37:59,132 --> 00:38:03,755
Pa, kad u�tedim pet milijuna,
unajmit �u neke ubojice.
352
00:38:03,875 --> 00:38:09,248
Ne treba ti novac, Jacksone.
Samo sposobnost da vidi� neizbje�no.
353
00:38:13,470 --> 00:38:15,470
Prijatno ve�er.
354
00:38:26,798 --> 00:38:33,419
Poku�ala sam te nazvati.
-Da? �to ti sada treba?
355
00:38:33,743 --> 00:38:40,527
Ni�ta. Samo da vidim �to ima.
-Vjerojatno si �ula za Ritu?
356
00:38:40,638 --> 00:38:43,808
Da. Sranje.
357
00:38:43,809 --> 00:38:48,675
I je. Idem obi�i Elia.
358
00:38:49,361 --> 00:38:53,935
Kako podnosi ovo?
-Podnosi s mrtvom �enom.
359
00:38:57,214 --> 00:38:59,214
�to je sa tobom?
360
00:39:01,126 --> 00:39:05,733
Taj Nero.
�to je to, dovraga?
361
00:39:06,834 --> 00:39:12,364
On je prijatelj.
-Aha. Prijatelj.
362
00:39:12,365 --> 00:39:14,365
Jesam ti ja prijatelj, Gemma?
363
00:39:15,134 --> 00:39:21,350
Da. -Ista vrsta prijatelja?
-Isuse. Ne mogu o tome sada.
364
00:39:21,351 --> 00:39:24,468
A kada mo�emo, Gemma?
365
00:39:25,954 --> 00:39:27,954
Slijede�i put kad me poljubi�?
366
00:39:31,065 --> 00:39:33,065
�ao mi je, Wayne.
367
00:39:35,110 --> 00:39:37,224
Volim te, du�o.
368
00:39:37,877 --> 00:39:44,654
Ali vjeruj mi, da se smotamo
sada, to bi pokvarilo sve.
369
00:39:44,775 --> 00:39:49,428
Nema nas, Gemma!
I ti nema� prijatelje.
370
00:39:49,578 --> 00:39:52,073
Ima� samo ljude koji
rade sranja za tebe.
371
00:39:52,189 --> 00:39:57,199
A onda im baci� osmjeh
da bi do�li ponovno.
372
00:39:57,337 --> 00:40:01,273
U redu. Shva�am.
Ljut si. -Nisam samo ja.
373
00:40:01,274 --> 00:40:05,998
Otvori o�i, majko.
Svi znaju tko si.
374
00:40:06,732 --> 00:40:12,553
Jax i Tara ti ne�e dopustiti da napravi�
njima �to si u�inila Johnu i svojoj djeci.
375
00:40:13,944 --> 00:40:16,641
Bolje se zamisli malo.
376
00:40:17,470 --> 00:40:20,018
Jer �e� umrijeti sama.
377
00:40:20,448 --> 00:40:22,448
Kao i ja.
378
00:40:42,541 --> 00:40:46,491
Stanite! -Jedi govna.
-Rekao sam da stanete!
379
00:41:01,164 --> 00:41:03,164
Bobby! -Bobby!
380
00:41:07,158 --> 00:41:08,339
Jesi dobro?
381
00:41:11,942 --> 00:41:15,160
Koji je tvoj problem,
majmune? -Ba� lijepo.
382
00:41:15,241 --> 00:41:17,241
Stvarno? Do�i ovamo!
383
00:41:23,687 --> 00:41:25,687
Pomozi mi ispraviti upravlja�.
384
00:41:27,724 --> 00:41:29,753
To je odmetni�ko pona�anje.
385
00:41:34,398 --> 00:41:36,595
�ao mi je zbog tvoje �ene.
386
00:41:37,852 --> 00:41:41,951
To je povezano s vama.
Znam da je.
387
00:41:41,952 --> 00:41:46,471
Nitko ne �eli da se to
okon�a vi�e od mene.
388
00:41:47,350 --> 00:41:51,040
Ako je SAMCRO sumnjiv,
sva sranja padaju na mene.
389
00:41:51,550 --> 00:41:54,015
�anje� kako sije�.
390
00:41:57,748 --> 00:41:59,791
Uni�tit �u va� klub.
391
00:42:04,331 --> 00:42:07,407
Razgovarao sam sa
Damonom Popeom.
392
00:42:08,256 --> 00:42:13,700
Uvjerava me da ne stoji iza napada.
�to zna�i da mi nismo uzrok.
393
00:42:13,971 --> 00:42:18,014
Za�to bi ti sjedio sa Popeom?
394
00:42:19,220 --> 00:42:25,111
Recimo samo da smo dostigli razumijevanje.
Ono koje �e zaustaviti ubojstva.
395
00:42:26,291 --> 00:42:33,525
Za�to i mi ne bismo isto? Prona�i
govna koja prave sranja po gradu.
396
00:42:34,188 --> 00:42:36,436
Prvo Unser, sada i klub.
397
00:42:37,738 --> 00:42:40,005
Samo bra�a koja rade zajedno.
398
00:42:41,223 --> 00:42:47,641
Ne mogu zamisliti tvoj
bol sada, ali mi nismo uzrok.
399
00:42:48,295 --> 00:42:55,002
Molim te, javi mi ako mogu
pomo�i. I ne radi ovo ponovno.
400
00:43:10,183 --> 00:43:11,673
Dovoljno je.
401
00:43:24,898 --> 00:43:27,526
Ho�emo li izre�i molitvu
ili ne�to tako?
402
00:43:27,701 --> 00:43:29,100
Da.
403
00:43:29,870 --> 00:43:34,102
-Hey, bebo Isuse, dolazi jedno govno.
-Amen.
404
00:43:54,695 --> 00:43:56,390
Zatrpajte prokletu rupu.
405
00:44:05,706 --> 00:44:07,936
Sada znam kako se Tig osje�a.
406
00:44:08,241 --> 00:44:12,007
�ta?
Ni�ta. Zatvori.
407
00:44:18,025 --> 00:44:20,025
Gemma?
408
00:44:27,708 --> 00:44:29,708
Gemma?
409
00:44:32,917 --> 00:44:34,917
Nije ovdje.
410
00:44:36,769 --> 00:44:42,583
Dobro. Kad je vidi�,
reci da sam svratio.
411
00:44:43,413 --> 00:44:45,413
Po�istio sam.
412
00:44:47,153 --> 00:44:53,494
Tvoja djevojka je kremirana.
Dat �u ti pepeo ako ga �eli�.
413
00:44:56,150 --> 00:44:58,150
Cijenim to.
414
00:44:58,482 --> 00:45:07,075
Ovo sa Gemmom,
vodi li to igdje?
415
00:45:07,220 --> 00:45:09,276
Hajde, �ovje�e,
ne�u odgovoriti na to.
416
00:45:09,277 --> 00:45:14,509
Kao mu�karac
mu�karcu, samo mi reci.
417
00:45:18,061 --> 00:45:22,575
Ne znam.
To je istina.
418
00:45:49,687 --> 00:45:54,829
Jesi dobila moje poruke? -Da,
oprosti. �urila sam ku�i zbog djece.
419
00:45:55,611 --> 00:45:59,606
Kako je pro�lo?
Jesi vidjela Ottoa?
420
00:46:00,400 --> 00:46:05,429
Ne. Podnijela sam zahtjev,
ali su pretrpani.
421
00:46:05,542 --> 00:46:09,351
Idem ponovno slijede�i tjedan.
-Du�o, ne mora� raditi to.
422
00:46:09,352 --> 00:46:16,306
Samo ja mogu doprijeti do
Ottoa. Mogu ja to. Obe�ajem.
423
00:46:16,307 --> 00:46:18,307
Znamo da mo�e�, du�o.
424
00:46:20,111 --> 00:46:22,111
Kako je bilo u Oaklandu?
425
00:46:22,630 --> 00:46:24,323
Dobro.
426
00:46:24,324 --> 00:46:29,174
Sredili smo stvari sa Popeom.
Nije iza napada.
427
00:46:32,149 --> 00:46:36,641
Osim toga, bio je jako
miran dan. -Da, ba� miran.
428
00:46:38,082 --> 00:46:40,125
To je lijepo za promjenu.
429
00:46:41,509 --> 00:46:48,856
Da. Poljubit �u djecu za laku no�.
Onda �emo zatvoriti radionicu.
430
00:46:49,007 --> 00:46:51,007
Dobro.
431
00:47:23,399 --> 00:47:29,134
Idemo do kolibe na par dana.
Da se opustimo.
432
00:47:29,422 --> 00:47:35,023
Da. Imam jo� ne�to sutra,
ali nakon toga mogu.
433
00:47:35,137 --> 00:47:39,972
Idemo onda sutra, nakon posla.
-�to �emo s djecom?
434
00:47:40,040 --> 00:47:44,588
Vodimo ih sa sobom?
-Samo nas dvoje.
435
00:47:45,762 --> 00:47:47,762
Tko �e ih �uvati?
436
00:47:53,148 --> 00:47:58,408
Mogu li sjesti?
-Misli� da me briga?
437
00:48:02,148 --> 00:48:04,740
Moj psihijatar me upozorio na ovo.
438
00:48:05,925 --> 00:48:10,020
Moja neuta�iva �elja za
starijim zlostavlja�icama.
439
00:48:13,193 --> 00:48:17,135
Koja je tvoja mama?
-Ba� tako.
440
00:48:20,600 --> 00:48:24,387
Mogu li te po�astiti, mama?
441
00:48:27,515 --> 00:48:29,515
Za�to ne?
442
00:48:38,624 --> 00:48:42,438
Treba� li ne�to?
-Ne.
443
00:48:43,551 --> 00:48:47,956
Bio si dobar danas, Juicy.
-Hvala.
444
00:48:48,595 --> 00:48:51,858
Laku no�.
-Laku no�.
445
00:49:10,036 --> 00:49:12,876
Oprosti, �ovje�e.
Nismo znali da �e...
446
00:49:15,301 --> 00:49:18,849
Idioti! Niste je trebali ubiti!
447
00:49:18,850 --> 00:49:23,850
prijevod i obrada: heller
obrada na HR: fonza333
448
00:49:26,850 --> 00:49:30,850
Preuzeto sa www.titlovi.com
35256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof