Original subtitles

Prethodno u Sinovima anarhije: -�to dovraga �eli�, �ovje�e?

Znam da ne dila�, nego �verca�. Koliko zaradi�? -100 po isporuci.

50 je moje. Ho�u mrtvog Sina za mrtvog Ninera i policajca.

Kad se to dogodi, slobodni ste.

Gore ka�u da jedan od vas odlazi u vre�i. -Mogu ja to.

Kladimo se koliko dugo mo�e izdr�ati.

Saznat �u tko si i gdje �ivi� i ubit �u te.

Ne mo�emo protiv �ovjeka kao �to je Pope. Trebamo pristati na uvjete.

Mo�da ga mo�emo i iskoristiti. -Kako? Sigurno su crnci iza napada.

Eli, jesi li to ti? Imam pi�tolj i zovem policiju!

Sranje! -Odakle zna� da postoji RICO optu�nica? -Otto Delaney je cinkao.

Odao je Bobbyja. -Morate dokazati da je Ottovo svjedo�enje la�no.

Mo�e� do njega? -Zbog veza s klubom ne�e mi dati ni blizu.

Trebate ispuniti ovo. -Odobrenje za zatvor? -Volontirati �u u zatvoru.

Upravo sam pri�ala snahi kako si joj skoro ubila mu�a.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Oprosti, zaspala sam na trosjedu. -A ja na kau�u.

Jax nas je prebacio u krevet.

Gdje je on? -Oakland. Klupski posao.

Du�o.

Imam sastanak danas, za�to ih ne svrati� provjeriti?

U redu. Hvala.

Isuse! -Znam. Rita je na intenzivnoj njezi.

Tko nam to radi, dovraga?

�erif misli da su napadi povezani s nama.

Poslije ovoga navu�i �e nam odjel protiv bandi. To komplicira sve.

Nijedan od ovih napada nije od mojih. Znam to sigurno.

Onda mi treba pomo� da saznam tko je. Treba mi ime i gdje je.

Jer moram to zaustaviti. -Vidjet �u �to mogu napraviti.

50.

Pola od zadnjeg �verca.

Ti si impresivan mladi�.

To mi �esto ka�u.

Imam prijedlog za tebe i SAMCRO.

Je li uklju�uje djecu i vatru?

Trenutno �vercate 20, 30 kg?

30.

Ako udvostru�ite na 60 kg, mogu pola prenijeti u jednom danu.

Gdje? -U Reno, dijelove Vegasa. Ninersi bi dilali.

Nema ve�eg rizika za tebe. 30, 40 ili 100 kg, ista je optu�nica.

�to mi imamo od toga? -Dat �u ti jo� stotku na onu �to ti kartel daje.

Ne�u uzimati od va�eg dijela.

Ne znam.

Moja ekipa �eli iza�i iz posla s drogom. -�to ti �eli�?

Slu�aj, pri�aj sa kartelom, predlo�i to klubu.

U me�uvremenu, ugovorit �u skup sa Mayancima, Linom i Ninersima.

Ako misli� da to ima smisla za SAMCRO, do�i na sastanak, prenesi vijesti svima.

Ako ne do�e�, sve ostaje po starom. U redu?

Da. Dobro. -Tako�er prebacujem dva posto moje zarade od onih 30 kg tebi.

Gospodski dogovor, samo me�u nas dvoje.

Zara�uje� milijune na nekretninama i ostalim legalnim poslovima.

Za�to riskira� s ovim sranjima? Je li zbog uzbu�enja?

Ja sam samo poslovni �ovjek, sinko.

A najprofitabilniji i najpouzdaniji posao je s narkoticima.

Uvijek je i bio. Nau�io sam ga raditi kako treba.

S pravim ljudima nema rizika.

Javi mi odluku.

Ove ku�na invazija je prokleta no�na mora.

Da.

Dobro je �to smo doveli sheriffe zbog na�e sigurnosti.

Ho�u ti re�i.

Sheriffi znaju kurac o ovome gradu.

Ne kao �to je Charming P.D.je znala. Kao �to znamo ti i ja.

Ni�ta ne mo�emo napraviti. Sranje.

Hale je na vlasti jo� �est mjeseci.

Ne�u se opet kandidirati, Clay.

Morati �e�, Elliott. Poslije ovog Charming Heights fiaska...

...ti �e� pobijediti. Siguran si u to?

Tara Knowles-Teller je zatra�ila najam.

Jednu od Haleovih nekretnina. Jaxova stara. Pretpostavljam da ne�e biti �tand sa tacosima.

U stvari ho�e. Eskort pratnja.

Ho�e� mi re�i da je Hale jednostavno dao Sinovima najam za prostituciju?

Od kad to spava� s njim u krevetu? -Jax...

...�eli tu lokaciju. Dogovorio se.

I Jax vodi klub, zna�i Jax upravlja odnosima.

Ne.

Ja kontroliram odnose u ovom gradu. Ne Jax.

I jedno ti garantiram. Charming ne�e postati Haleovim vilama.

Sredit �u ti izbore, Elliott.

Hey. Oprosti,�ovje�e.

Ima� dogovoren pregled u bolnici.

Moja bolni�arka.

Budi u toku, Elliotte.

Budi u toku.

Kako je ona?

Isto.

Opirala se. Jednog je dobro ogrebala.

Dobro za nju. DNK?

Poslao sam uzorak u laboratorij.

Uskoro ti je obavezni odmor. -Da, 10 dana.

Mogu li ne�to napraviti?

Ne�u odstupiti od ovoga. -Razumljivo.

Ja sam tu. Zna�, za razmjenu mi�ljenja i sli�no.

Sigurno me napao East Dub �to sam im priveo ljude.

Oni odgovaraju Damonu Popeu. Sumnjam da je naredio odstrel �erifa.

Onda je ista ekipa koja je odradila ostale napade. Neka vrsta osvete.

Kakogod, povezano je s klubom. -Da.

Po�injem to uvi�ati.

G. Roosevelt, mogu li razgovarati sa vama?

�ao mi je.

Vrlo sam zadovoljan, Clay. Plu�a izgledaju vrlo dobro.

Zasi�enost kisikom je oko 90 posto. Vje�ba�?

Da. Osje�am se vrlo sna�no. -Vidim, zacjeljuje� dobro.

Ako ne planira� planinarenje, to ti vi�e ne treba. -U redu, odli�no.

Nastavi oporavak i bez cigara. Vidimo se za dva mjeseca.

Hvala. -Molim.

Kako je pro�lo? -Ne ba� dobro.

�ao mi je.

Na�i �emo se u kombiju.

Dobro.

Kako je Rita?

Nije pre�ivjela.

Isuse.

Jesi pri�ao sa Eliem?

Ne otkad je preminula.

Uhapsio je �lanove East Daba ju�er. Sigurno je osveta.

Oni su o�igledno sumnjivi. -A Pope ih vodi. -Da.

Zato mi to i nema smisla.

Svi znaju da je povezan s kriminalom, ali mu ne mogu ni�ta jer je pametan.

Napad na policaj�evu �enu nije pametan.

Ima� drugu teoriju?

Mislim da je netko lokalan.

Netko iz Charminga, mo�da vo�en osobnim sukobom.

Netko di�e tenzije. Pla�i narod.

Poku�ava uvu�i strah.

Ima� dokaze?

Ne jo�.

Ali izgleda da je Rita ogrebala jednog od njih.

�erif provjerava DNK.

Dobro.

Obavje�tavat �u te. -Cijenim to.

Jesi provjerio Gemmu?

Pretpostavljam da je potresena zbog Rite. -Ne, prepustit �u tje�enje tebi.

Sranje!

Kako si u�la? -Moje stare vje�tine.

�to je ovo? -Idemo u tvoju spava�u sobu.

Za�to? �to ho�e�?

Kreni.

Da, ja sam.

U spava�u sobu.

Da, je. Ne, ne. Ja sam dobro du�o.

Ne. Samo sam u posjetu tvojoj prijateljici.

Pritisnuo sam Popea za napade. Kune se da nisu njegovi.

Pronju�kati �e ulice, da na�e neke tragove, ali...

Jaxe, ti mu vjeruje�?

Svi znamo tko je i za �to je sposoban.

Ali ono �to �ini sada sugerira da govori istinu.

Kao �to sada uzima pola novca od �verca? -Ponudio je udvostru�enje posla.

Pope mo�e prodati jo� 30 kg u Renou.

Pri�ali smo sa Luisom. Galindo �e lako pove�ati isporuku.

To zna�i da �emo prenositi 60 kg.

Pope nas pla�a sa 50 koje bi nam uzeo i jo� 100 na to.

Shvatio je da mo�emo zaraditi puno vi�e ako smo saveznici.

Vi�ao sam tipove kao �to je Damon Pope ranije, znam kako rade:

Daju ti ponude koje ne mo�e� odbiti, napuni ti d�epove,

dok ne zavr�i� u okovima, a njega zove� gospodarom.

Moj klub nikad ne�e biti ne�iji sluga.

Clay je u pravu. Upadamo dublje u govna.

Iza�i �emo iz �verca droge. Obe�ajem.

Ali sada, za mene ovo ima smisla.

Idemo glasati. Tko je za?

Da. -Da. -Ne.

Ne. -Da. -Ne.

Oprosti, ali to je gre�ka. Ne.

Ne. -Da.

Da.

Da.

6:5, usvaja se.

Ide� u radionicu? -Da.

Tijesno glasanje.

Da. -Ekipa se dijeli.

Znam.

Jesi se �uo sa Tarom? -Nisam.

To je jednostavan sustav.

Zatvorenici ispune zahtjev i pregledamo ih i lije�imo ih najbolje �to mo�emo.

Da� Buckyu formular i on ti dovede pacijenta.

Ako postane neugodno, on je odmah iza vrata. -Shva�am, hvala. - Odli�no.

Delaney Otto

Sigurno me zajebava�. Kvragu.

Gemma!

Ovamo. -Njega si zvala?

Mislila sam da �e ti biti drago. -Gemma!

Isuse! Jesi li dobro? -Dobro je.

Ho�e� me naljutiti? -Engleski, du�o. Ne �elim da ne�to propusti.

Hajde, Carla. -Stani. -Upotrijebit �e� ga na meni?

Skidaj se. -�to? -Skroz.

U krevet. Oboje. -Poludjela si.

Napravi to! -Ne!

Napravi to, dragi braco, da je ne bih ubila. -Dobro, dobro.

Polako, polako. Polako, Carla.

Okreni se.

U�i u krevet.

Pope i Sinovi su izgladili nesporazume. Ponovno smo dobri sa Ninersima.

�uo sam za promjenu na �elu. -Ovdje smo zbog grupnog zagrljaja?

Mo�da. Pope �eli da udvostru�imo �verc na 60 kg.

Ubaciti �e 30 kg u Reno. Dalje od Oaklanda.

Ninersi rade sa Popeom. Kako da znam da mi ne�e preplaviti teritoriju?

Jer ne tra�imo sukobe. Mi �emo pakirati, i voziti istim putem kojim idete na sjever.

Sve ostaje isto u Oaklandu. Va�e trgovanje oru�jem i akcije ostaju iste.

I ja samo trebam povjerovati? -Ideja je direktno od Popea.

Ako ne�to krene naopako,rije�it �u to.-Ti? Klub sad radi s Popeovim odredom smrti?

Ne, preuzimam odgovornost.

Morate razmi�ljati dalje od svog teritorija.

Dobro je za nas da smo pod Popeovim �e�irom.

Jesi pri�ao sa Romeom? -S Lusiom, pristao je.

Kartelu se dopada ideja raditi sa Popeom.

Mnogo sranja se dogodilo otkad si ti na �elu kluba.-Ja sam naslijedio ta sranja.

Dr�i crnce pod kontrolom i dobri smo.

Da, i ja sam.

Kao da imam izbor.

U redu. Treba ovo �initi �e��e. Nedostajete mi.

Idemo. -Hajde.

Jesi mi nabavio ime i adresu? -Jesam. Ali ne ono koje si tra�io.

Ne mogu izvu�i ni�ta o ku�nim napadima. Ulica ni�ta ne zna.

A �to je to? -G. Pope je ovo poslao kao izraz dobre volje.

Dokaz njegovih dobrih namjera i raduje se suradnji.

Kako znamo da smo na pravom mjestu?

Sranje. -Nema djece. �ena mu radi do 18 sati.

Ima restoran iza ugla. Tamo se mo�e� okupiti sa ekipom.

Zovi Tiga. Neka do�e sa kombijem.

�to sad? -Digni mu ga.

�to? -Pu�i mu kurac.

Isuse. -Carla. Smiri se, smiri se.

Oprosti.

Dobro.

Ne�u to raditi. Ne�u to raditi!

Vra�aj se u krevet. -Ho�e� me ubiti? Naprijed.

Hajde. Ali ne�u ti dati da je poni�ava�. A ni mene.

Zato, hajde, pucaj. Hajde, Carla. Naprijed. Hajde.

Hajde, uradi to. Hajde! Hajde!

Oprosti, samo sam htjela gledati kako to radite. -Ne, ne!

Majko Bo�ja, oprosti joj.

Oprosti joj i uzmi je k sebi. Uzmi je u svoje naru�je i odvedi je.

Nazvala te je "dragi braco".

Tko je ona bila?

Bila mi je polusestra.

Na�ao sam je u Berdou.

Poslao je na odvikavanje, stavio je na lije�enje.

Carla je pomogla meni. Pomogla mi je prije�i u legalan posao.

Izgleda da je bila zaljubljena u tebe.

A to sestrinstvo je ispalo malo �upavo. -Da. Vidim.

Sve ovo s tobom je uznemirilo i prestala je uzimati lijekove.

�ovje�e. �ao mi je.

Ne znam. Ne znam �to da radim. -Bez policije. Samo kompliciraju sve.

Je li imala jo� neku obitelj? -Ne, nije.

Onda �emo to u�initi tajno.

Da. U redu.

Idi sada i provjeri kako su ti ostale djevojke.

Ja �u se pobrinuti za nju.

Hajde. Bit �e sve u redu. -Hvala.

Bok, ovo je Wayne, znate �to trebate napraviti.

Nadam se da si sad sretna, kujo.

Govnaru!

Nemoj!

Sje�a� me se?

Ne kr�im obe�anja.

Mar� iz moje ku�e!

Ve�i govnara. -Do�i, govnaru.

Idemo!

Ona je problem.

Nije.

�to radi�, dovraga? -Isuse, Tig.

Ona je usputna �teta. A Opie je ubijen.

Da, a �to sa njim?

Na�i cijev.

Rekao sam �uvaru da mi ne treba medicinska pomo�. -Znam.

Moje ime je Tara Knowles, Otto.

Moj mu� je Jax Teller.

Sje�am te se. -Federalci ne daju klubu da te vidi.

Volontiram ovdje jer ti imam ne�to re�i.

Ne�to? -Klub te nije izdao. Bobby ti je rekao istinu. -Da?

Otto... -Zavr�io sam s tim sranjima.

Ono �to se dogodilo Bobbyju je Bobbyjeva krivica.

Ja �u umrijeti uskoro, doktorice. Ostavi me na miru. -Bobby je iza�ao.

Federalci su zaledili RICO optu�nicu.

Jax i Bobby jedini znaju za nju.

Treba� federalcima, Otto. Tvoja egzekucija je zamrznuta sa optu�nicom.

Mo�da potraje godinama.

Jax zna da si ljut, ali klub �eli da porekne� svjedo�enje.

RICO optu�nica �e ubiti SAMCRO.

�togod po�eli�, �togod da ti treba, poku�ati �e ti osigurati.

A to �e napraviti preko tebe?

Da.

Na koljena. -�to?

Rekla si �togod po�elim...

Na koljena.

Ne�u to napraviti.

Ni ja.

Nema vi�e posjeta, doktorice.

Ne tjeraj me napravim ne�to stra�no.

Isuse.

Zna� li za�to je to napravila?

Ne ba�. -Ti i Nero?

Je li bio ovdje?

To nije bitno.

Da, u pravu si.

Oprosti. Nisam znala koga drugog zvati.

Ne �elim da klub zna.

Bilo je malo nesuglasica sa mnom i Tarom.

I sa Jaxom. Ne �elim da saznaju. -Ne, shva�am.

Trebat �e mi malo pomo�i. Juiceu vjerujem. Ne�e nikome re�i.

Dobro. Trebala bi obi�i unuke u vrti�u. -Samo ti idi.

Rije�it �u ovo. -Jesi siguran?

Hvala.

Mogu li te poslije obi�i? Da vidim da nema jo� ludih kuja.

Da, navrati.

Nema cijevi, ali sam na�ao ovo.

Mali je svijet. -Da, je.

Skini mu traku.

Ako sku�i da ste vi iza ovoga, znate �to �e vam uraditi unutra?

Kladio si se za koliko vremena �e umrijeti jedan od nas? -Molim vas.

�ao mi je zbog va�eg prijatelja. Re�eno mi je da to napravim.

Nije bila moja odluka. -Ne prebacuj krivnju, �ovje�e. To je jadno.

�elim �uti koliko ti je �ao. -�ao mi je.

Bo�e! �ao mi je.

Molim vas. U�init �u �togod �elite. Pomo�u bilo kome unutra. Molim vas!

Jo� ne osje�am to.

Ho�emo li?

Ja �u.

Jackie!

Jackie. Idemo. Hajde.

Gotovo je.

Mislio sam baciti tijela u �umu Chigger. -Dobro, ali trebat �e ti Happy.

I Phil. Tu prolaze izletnici, morate ih odnijeti duboko. -Ho�emo.

Jesi li dobro?

Da, jesam.

To mi je ba� prijalo.

Udri gore. Sad dolje. Presporo!

Udri gore. Dolje.

Thomas spava? -Zaspao je odmah nakon jela.

Kako je pro�ao sastanak? -Dosadno.

Bez veze, zapravo. - Da. Takav je dan.

Netko mi �isti tepihe kod ku�e. Vidimo se. -Bok.

Bok, du�o. Lijepo je vidjeti te. Vidimo se poslije.

Hvala za ovo. -Kadgod ti zatrebam.

Jesi izravnao ra�une?

Da. -I dalje misli� da sam odgovoran za napade u Charmingu?

Ne znam.

Poku�avam smisliti scenarij koji ima smisla.

Tvoja ponuda je prihva�ena.

Klub i kartel su pristali. -Dobro. Drago mi je da je uspjelo.

Sljede�i �verc je za tjedan dana. Po�injemo tada.

Tra�i iznutra. Zatvori vrata.

Ti napadi na prijatelje, obitelj i sada policiju.

Sve se svalilo na tebe. Netko te �eli kompromitirati.

Zato ne treba nikome vjerovati. -Lojalnost je nepredvidiva.

Zna� �to bi se dogodilo da ja popijem metak? -Da.

Tvoje ubojice bi poravnale skor. -Nezavisni koji rade na ugovor.

Prvi koji bi ubio mog ubojicu bi dobio pet milijuna dolara.

Strah me �titi. Pohlepa me osigurava.

Pa, kad u�tedim pet milijuna, unajmit �u neke ubojice.

Ne treba ti novac, Jacksone. Samo sposobnost da vidi� neizbje�no.

Prijatno ve�er.

Poku�ala sam te nazvati. -Da? �to ti sada treba?

Ni�ta. Samo da vidim �to ima. -Vjerojatno si �ula za Ritu?

Da. Sranje.

I je. Idem obi�i Elia.

Kako podnosi ovo? -Podnosi s mrtvom �enom.

�to je sa tobom?

Taj Nero. �to je to, dovraga?

On je prijatelj. -Aha. Prijatelj.

Jesam ti ja prijatelj, Gemma?

Da. -Ista vrsta prijatelja? -Isuse. Ne mogu o tome sada.

A kada mo�emo, Gemma?

Slijede�i put kad me poljubi�?

�ao mi je, Wayne.

Volim te, du�o.

Ali vjeruj mi, da se smotamo sada, to bi pokvarilo sve.

Nema nas, Gemma! I ti nema� prijatelje.

Ima� samo ljude koji rade sranja za tebe.

A onda im baci� osmjeh da bi do�li ponovno.

U redu. Shva�am. Ljut si. -Nisam samo ja.

Otvori o�i, majko. Svi znaju tko si.

Jax i Tara ti ne�e dopustiti da napravi� njima �to si u�inila Johnu i svojoj djeci.

Bolje se zamisli malo.

Jer �e� umrijeti sama.

Kao i ja.

Stanite! -Jedi govna. -Rekao sam da stanete!

Bobby! -Bobby!

Jesi dobro?

Koji je tvoj problem, majmune? -Ba� lijepo.

Stvarno? Do�i ovamo!

Pomozi mi ispraviti upravlja�.

To je odmetni�ko pona�anje.

�ao mi je zbog tvoje �ene.

To je povezano s vama. Znam da je.

Nitko ne �eli da se to okon�a vi�e od mene.

Ako je SAMCRO sumnjiv, sva sranja padaju na mene.

�anje� kako sije�.

Uni�tit �u va� klub.

Razgovarao sam sa Damonom Popeom.

Uvjerava me da ne stoji iza napada. �to zna�i da mi nismo uzrok.

Za�to bi ti sjedio sa Popeom?

Recimo samo da smo dostigli razumijevanje. Ono koje �e zaustaviti ubojstva.

Za�to i mi ne bismo isto? Prona�i govna koja prave sranja po gradu.

Prvo Unser, sada i klub.

Samo bra�a koja rade zajedno.

Ne mogu zamisliti tvoj bol sada, ali mi nismo uzrok.

Molim te, javi mi ako mogu pomo�i. I ne radi ovo ponovno.

Dovoljno je.

Ho�emo li izre�i molitvu ili ne�to tako?

Da.

-Hey, bebo Isuse, dolazi jedno govno. -Amen.

Zatrpajte prokletu rupu.

Sada znam kako se Tig osje�a.

�ta? Ni�ta. Zatvori.

Gemma?

Gemma?

Nije ovdje.

Dobro. Kad je vidi�, reci da sam svratio.

Po�istio sam.

Tvoja djevojka je kremirana. Dat �u ti pepeo ako ga �eli�.

Cijenim to.

Ovo sa Gemmom, vodi li to igdje?

Hajde, �ovje�e, ne�u odgovoriti na to.

Kao mu�karac mu�karcu, samo mi reci.

Ne znam. To je istina.

Jesi dobila moje poruke? -Da, oprosti. �urila sam ku�i zbog djece.

Kako je pro�lo? Jesi vidjela Ottoa?

Ne. Podnijela sam zahtjev, ali su pretrpani.

Idem ponovno slijede�i tjedan. -Du�o, ne mora� raditi to.

Samo ja mogu doprijeti do Ottoa. Mogu ja to. Obe�ajem.

Znamo da mo�e�, du�o.

Kako je bilo u Oaklandu?

Dobro.

Sredili smo stvari sa Popeom. Nije iza napada.

Osim toga, bio je jako miran dan. -Da, ba� miran.

To je lijepo za promjenu.

Da. Poljubit �u djecu za laku no�. Onda �emo zatvoriti radionicu.

Dobro.

Idemo do kolibe na par dana. Da se opustimo.

Da. Imam jo� ne�to sutra, ali nakon toga mogu.

Idemo onda sutra, nakon posla. -�to �emo s djecom?

Vodimo ih sa sobom? -Samo nas dvoje.

Tko �e ih �uvati?

Mogu li sjesti? -Misli� da me briga?

Moj psihijatar me upozorio na ovo.

Moja neuta�iva �elja za starijim zlostavlja�icama.

Koja je tvoja mama? -Ba� tako.

Mogu li te po�astiti, mama?

Za�to ne?

Treba� li ne�to? -Ne.

Bio si dobar danas, Juicy. -Hvala.

Laku no�. -Laku no�.

Oprosti, �ovje�e. Nismo znali da �e...

Idioti! Niste je trebali ubiti!

prijevod i obrada: heller obrada na HR: fonza333

Preuzeto sa www.titlovi.com