Original subtitles

Prethodno u Sinovima Anarhije: -Kad se Clay vrati, pri�ati �emo o poslu.

Obavit �emo posao samo ako ga on vodi.

�to se doga�a? -Zbog tvog ispada smo uhap�ene.

Netko je prijavio prostituciju. -Obavje�tenje o iseljenju.

�elite pomo�i? Spasite djevojku prije nego �to moji momci obave posao.

�elim palac i sisu. -Dobro. Nazovi Skeetera, vidi koga kremira.

Cara Cara? -Ima stara Elksova ku�a. Savr�ena lokacija.

Pokriti �u tro�kove pokretanja posla. Onda dijelimo sve po pola.

Moja majka. Ne mije�am posao i obitelj. Mora� se dr�ati dalje od Gemme.

Pitam se ima li obrazaca u napadima. Prebijanje je �isto onako, ne iz bijesa.

Mislim da je Opie tra�io izlaz otkad je Donna mrtva.

Oti�ao je kao ratnik.

Te�ko je ne mrziti.

Ljude, stvari, institucije.

Kad ti slome duh i u�ivaju dok krvari�...

Mr�nja je jedini osje�aj koji ima smisla.

Ali znam �to mr�nja u�ini �ovjeku.

Uni�ti ga iznutra. Pretvori ga u ne�to �to nije.

U ne�to �to je obe�ao sebi da nikad ne�e postati.

To ti trebam re�i. Da zna� koliko se trudim

ne potonuti pod teretom stvari koje mi sti��u srce.

Ponekad moj �ivot izgleda kao opasna to�ka s balansiranjem.

Ono �to osje�am se protivi onome �to trebam napraviti.

Impulsivne reakcije jure ispred razumnih rje�enja.

Kad pogledam svoj dan,

shva�am da ve�inu vremena popravljam �tetu od prethodnog dana.

U takvom �ivotu nemam budu�nosti.

Imam samo smetnje i kajanje.

Sahranio sam najboljeg prijatelja prije tri dana,

i koliko god zvu�alo kao kli�e, dio mene je sahranjen s njim.

Dio koji sam jedva poznavao. Dio koji vi�e ne�u vidjeti.

Svaki dan je novi sanduk, momci. Otvorite ga i vidite �to je unutra.

Vi odlu�ujete je li to poklon ili mrtva�ki sanduk.

Spreman za ovo?

Da.

G. Gradona�elni�e.

Mo�emo li vam se pridru�iti?

Upravo sam �itao �lanak o ovim ku�nim napadima.

Ljudi su vrlo upla�eni. -Ne zamjeram im.

Ve�ina misli da je to povezano sa kriminalnim elementima u Charmingu.

Gradsko vije�e?

�to �elite od mene?

Ima� objekt na Castle Roadu, na granici sa Moradom.

Stara Elksova ku�a. -Tako je.

Znamo da se ne koristi vi�e od godinu dana. Htjeli bi je iznajmiti.

Za autosalon? -Ne ba�.

Poslovna pratnja.

Zezate me? Mislite da �u dopustiti prostituciju na mom imanju?

Sve je legalno. Partner ima sve dozvole. -Super za njega.

Ima jo� puno drugih objekata za iznajmljivanje.

Volimo raditi s poznatim ljudima. -Zaboravi. Ne�e se dogoditi.

To nije dobro za Charming Heights.

Uskoro �e posljednji sastanci vije�a o tome.

Nisu dobre �anse za tvoj projekt iz snova. Prvo si izgubio investitore,

a sada je prijedlog pred vije�em vratiti zemlji�te u obradivo.

Sve �e propasti. Glasanje je uskoro, zar ne?

Sljede�eg tjedna. -Faliti �e ti jedan glas da zadr�i� zemlju.

Ulo�io sam svoju krv u ovaj projekt, i ne�u dopustiti da ga sabotirate.

Ne shva�a�, gradona�elni�e. Znam koliko ti je bitan Charming Heights.

I ovom gradu.

Mi �emo ti ispuniti san.

Biti �emo u kontaktu.

U redu. Ugovoren je sastanak sa Gaalanom i kartelom.

Kona�no �e ugovoriti posao za te�ko oru�je. Da budu sretni i zeleni i sme�i.

Mene crni trenutno brinu. -Kao i sve ostale.

Ljudi krive klub za ku�ne napade. -Lokalci su vrlo uznemireni.

Ne mo�emo kontrolirati �to ljudi misle.

Charming nas malo voli, malo mrzi. Oduvijek je tako.

Budi oprezan, sinko.

Dok se ti napadi doga�aju, mo�da njihova mr�nja nikada ne prestane.

Vi de�ki previ�e serete. Grad zna da ti napadi nisu na�a krivnja.

Tako je. -Istina je. -Naziva� nas la�ovima, Tiggy?

Ne, ne, ho�e re�i da ti, ti i ti nemate pojma o na�em gradu.

Znamo da nam je Roosevelt na vratu.

Sastat �u se sa Popeom �im se vrati u grad.

Ako to rade crnci, prestat �e. Kraj diskusije.

Ne trebamo brinuti o napadima, momci. Nego o preno�enju kokaina.

Moramo smisliti kako �emo to zavr�iti. -U pravu je.

�elite se povu�i? -�elim ostati �iv!

Izgubili smo tri brata otkad je ovo po�elo.

Mo�da si zaboravio na mali incident sa spaljenim kamionom na 108?

Posao s kartelom donosi mnogo novca.

Ali je i prevru�, �ovje�e.

Izglasali smo to jer smo znali da je kratkoro�no.

Tako�er tra�im druge na�ine za zaradu.

Sigurna lova bez rizika. -Roza je, vla�no i fino kao sunce.

Pi�ke. -Ili talijanski sladoled. Mo�e oboje.

Nero Padilla. �ovjek koji nam je pru�io uto�i�te prije zatvora.

Vodi legalnu poslovnu pratnju pet godina.

Nedavno je izba�en iz Stocktona zbog komplikacija s nama.

Tra�i novi objekt za posao. Napravio sam dogovor s njim.

Bit �u mu partner. Dat �emo mu nekoliko zvijezda iz Cara Care.

�to imamo mi od toga?

Sada ja vodim spajanje, ali �elim da to bude posao kluba.

Vjeruje� mu?

Da. Iskren je kad je profit u pitanju.

Koja lova je u pitanju? -Nije isplativo kao �verc koke.

Ali �ivjet �emo komforno. -I van ni�ana federalaca.

Kad krene posao, uvjerite se. Ako ste za, glasat �emo.

�emu �ekanje? Idemo glasati odmah.

U redu.

Svi koji su za taj posao neka glasaju ZA.

Za. -Za. -Za. -Dobro.

Vidjet �emo za postotak kad porazgovaram sa Nerom.

Chucky, �to kuha�? Dobro miri�e.

Mislio sam da �e� se buniti za Diosu. -Za�to?

Jer tvoj novi partner kara moju �enu? -S tim je gotovo.

To je pogre�no. -Da, je.

Neki problem? -Ne ba�.

Poku�avam nazvati Nera. Ne javlja se i ne zove me.

Ne ve�i se za to. On je posao, ne zadovoljstvo.

Ovo je dobro. Upala �ivca se znatno smanjila.

Je li pe�e ili trne? -Ne toliko kao prije.

�to se dogodilo tamo? -Udarila sam u kolica.

Pa, kako stojim?

Ja nisam optimist Tara, ali ovo je puno bolje od o�ekivanog.

Toliko bolje da �u mo�i operirati opet? -Rano je re�i, ali ne�u to isklju�iti.

Dobro.

Stavit �emo meki gips i vidjet �emo za �est tjedana. -Hvala.

Ho�e� mo�i bez toga? -Sve dok ne moram plesati.

Bit �u dobro, mama.

Gaalan.

Dobro je vidjeti te, brate. -I tebe brate.

Kako tvoja plu�a? -Moram malo smanjiti cigare, ali sam i dalje spreman za bitke.

Nisam znao da ste imali izbore.

Mislio sam po�to sam ranjen da je pravo vrijeme da Jax napreduje.

To ne mijenja ni�ta me�u nama.

Nadam se da je tako.

Na�i starje�instvo se zara�uje,a ne pri�iva jeftinim koncem.

Imamo nekih razmirica, bacimo ih na stol.

Ne budi tako osjetljiv, dje�a�i�u. -Poka�i neka muda, irska pi�ko.

Ako ima� problema sa mnom, reci mi to u lice. -Dobro.

Mislim da si arogantan, sebi�an i eksplozivan.

Problemi koje si izazvao u Belfastu su ubili Bo�jeg �ovjeka,

jednog od mojih najdra�ih prijatelja. -Govori� o sve�eniku?

Kellan Ashby me je sklonio sa ulice Armagha. Spasio mi �ivot.

Dao ti je blagoslov u krvi? U�inio te gangsterom Krista?

To je to! Sad smo napredovali. -Sredi ga, Jax!

Hajde, Jackie boy.

Mo�da je ostalo ne�to irske krvi u tebi, de�ko.

Da? Kad zavr�im, tvoja �e biti u lokvi kraj tvojih nogu.

Sredi ga. Sredi ga, Jaxe.

Ne �elim te osramotiti pred tvojim sme�im prijateljima.

To mi nisu prijatelji. Ali ako �eli� zavr�iti, samo legni dolje, star�e.

Nisam znao da imate zabavu. -Samo mala irska rasprava.

Trebam li se zabrinuti? -Neee. Zavr�it �e s Guinnessom i grljenjem.

Fino! To je moj �ovjek!

Mogu li vam pomo�i? -Ne, gospodine, ali mogu ja vama.

Ovdje imamo Uncle Fudgie's ludo ukusnu �okoladnu poslasticu.

Irak.

Bill iz dru�tva veterana mi je dao novac da pokrenem posao.

Dijelim besplatne uzorke susjedima.

Cijenim to, ali ja sam dijabeti�ar. Ne smijem to jesti.

O, oprosti.

�efe, za�to ne ostavi� to za moje mu�terije?

Naravno!

Vjerujem da ste izgladili nesporazume. -Totalno. -Idemo na posao.

Cijela isplata za ovu po�iljku i pola za slijede�u.

Preuzet �emo ovo danas. Ali trebat �e nam isporuka svake dvije tjedna.

Da, mo�emo to srediti. -Mi, tako�er. -Dobro.

Donesite drogu! -Chucky je obavio isporuku.

Ne �elite li prvo provjeriti svoju �eljeznariju?

Vjerujem ti. -Inzistiram.

Otvorite vrata.

Govno irsko!

Uni�ten je! -Chibs... Chibs.!

Pa, sada zna� �to mogu.

Zaklju�i posao, buraz.

Poslat �emo vam ra�un za motore.

Koliko je pojeo?-Koliko?-Sve.-Chucky i ja mislimo da je polizao kutiju.

Koliko vremena imamo? -Krupan je, mo�da �etiri sata?

Jeste sigurni za ovo? Rizi�no je kladiti se na konja kojeg mrzi�.

Ovo je na duge staze, brate. Prvi zalogaj jabuke mora biti ukusan.

Nadam se da si u pravu. -Dobro, momci.

Izgubila si se? -Toliko je o�igledno?

�to radi� ovdje, Gemma?

Ho�u se uvjeriti da si �iv. �etiri dana se ne javlja�.

Malo sam zauzet ovdje.

Gdje je Carla? -Nadam se da se negdje lije�i.

Da.

Oprosti.

Carla ima svoje demone.

Ona je komplicirana �ena. -Da, vidjela sam.

Skoro da je ubila Jaxa. Tara je malo poludjela na nju.

Dakle, to ja Tarina krivica?

Ne. Ja sam kriva.

Zato me ignorira�?

Carla nije smjela raditi iza mojih le�a. Ne vjerujem joj vi�e.

Kuda ide�?

Razgovaraj sa svojim malim, Gemma. Selim Diosu sjeverno.

Radi� s klubom? -Izgleda da je tako.

Pretpostavljam da �u te vi�ati �e��e.

Da, izgleda.

�to je ovo, dovraga?

Ako si ljut, reci mi. -Nemam vremena za ovo sranje, u redu?

Ve� dugo me nije nitko nogirao, ali koliko se sje�am, obi�no postoji neki razlog.

Samo idi, Gemma. -Pri�aj sa mnom, �upku!-Hej,treba� oti�i.-Ne odjebavaj me!

Nemoj me.... -�to?!

Nemoj... Nemoj.

Ne mogu to napraviti.

Za�to?

Obe�ao sam.

Jax.

I pristao si na to?

Moram ovo dignuti i pokrenuti.

Budu�nost moje djece zavisi od toga.

Oprosti.

Snimi lice. I nau�nice na bradavicama. -Netko dolazi.

Nero me je poslao.

Pozdrav, gospodo. Venera van Dam, na usluzi.

Venero, hvala �to si do�la. -Ne jo�, du�o. Mora� ve�erati prije deserta.

Je li mrtav? Po�to ne radim mrtvace. -Ne, samo je debeo.

Je li ti Nero objasnio? Moram znati da sve ovo ostaje me�u nama.

Sve moje mu�terije imaju taj zahtjev, du�o. Ali diskrecija nije jeftina.

Re�eno mi je da ko�ta 2.000 $. -Dobro ti je re�eno.

To je dovoljno. Moje usne su zape�a�ene.

Mada ih mogu malo otvoriti za tebe.

Malo je previ�e bio za kuhinjskim stolom.-�to da radim s ovim kitom?

Malko ga zaja�i. I par drugih stvari.

Ne�e se sje�ati ni�ega... -Da, ali na�alost, ja ho�u.

Toalet? -Tu je otraga, ljepotice.

Mogu ti pomo�i. -Ne�e se dogoditi, tigre.

Stvarno?

Djeluje kao dobar trag.

�erif je uhapsio grupu crnaca s kombijem punim ukradene robe.

Misli da mo�da imaju veze sa ku�nim napadima.

�eli znati je li netko od nas voljan i�i na identifikaciju.

Sada? -Da, gospo�o. -Ako ne doka�emo da je roba ukradena, moramo ih pustiti.

Dobro. Odvest �u se sama.

Gemma, netko je ovo ostavio za Jaxa. Rekao je da je jako va�no.

Zna� li gdje je? -Stavi natrag, odnijet �u do njegove ku�e.

To je dobro, jo� toga. -Uslikaj mu lice. -Ziggy, hajde.

Stavi ruku natrag i �e�kaj mu jaja. To je fantasti�no.

Ne znam je li to pravi izraz. -Hvata� lice? Ne�e valjati bez njega.

Hvatam, hvatam. -Uhvati sva kr��anska sranja sa zida tako�er.

Izigravati kontrolora letenja? -Sigurno mo�e� srediti snimke?

To su osnove "foto�opa".

A s programima koje imam mogu napraviti da sere jednoroge.

Nema sranja dok sam blizu ovog gigantskog �upka.

O�ekujete jo� nekoga?

Dobro, imamo dosta, pakiraj se.

Sranje!

O, Bo�e! �to to radite Allenu?

Charming Pu�ko kazali�te, du�o. -Da, ba�.

Znam tko ste vi. Vi ste Sinovi.

Jeste ga drogirali ili tako ne�to?

Allene? Kvragu, vi ga ucjenjujete.

�to �emo sada, Jackie? -Tko si ti?

Devin Price, njegov posinak. -O, Isuse!

Ne, sve je u redu. Mo�emo ne�to odraditi. -Odraditi? -Da.

Sranje, �ovje�e! I ja �elim to upotrijebiti protiv njega.

Naga�am da niste prebliski. -On je totalni kurac, �ovje�e.

Koliko si star, �e�eru? -21.

Volim mlade i slatke.

Sranje. Frajeru, izgleda� kao, frajer.

Stari te nije u�io da ne sudi� knjizi po njenom penisu?

Je li ti ikad sisala kitu ju�njakinja sa ogromnim kurcem?

O, du�o, dobit �e� poslasticu.

Tako �u te zadovoljiti da �e ti se baka navla�iti.

Moja baka je mrtva. -Po�inje� shva�ati, mladi�u.

To ne zna�i da si peder, svi smo to pro�li. -�to? Stvarno?

Naravno. Puno kuraca. -Stvarno? -Da. -Da. -O, da.

Svi vi? -Dva kurca. -Otkidao se od kurca. -Dobro.

Super, idemo to napraviti. -Skini hla�e.

Ve�i ovo oko o�iju. Volim element iznena�enja. Idi tamo. -To!

Ovo je fenomenalno! -Dobit �e� poslasticu,moj dje�a�e.

Predla�em da o�istite debeljka dok ja slikam ovog razo�aranog mladi�a.

To bi puno pomoglo. -Ne poma�em ja tebi, plavu�anu.

Radi se o mojim granicama. -Dat �u ti jo� 1.000. -Dvije.

Jesi li ljubomoran, tigre? -Malo. -Znam da jesi.

U redu, vratimo orku u poslovni re�im.

Da.

Dao sam im da vide slike, LT. -Dobro, hvala.

�ujem da se iselio.

Tu�no. -Ne vidim koji bi brak pre�ivio takav �ivot.

Misli� kad mu�karac nosi oru�je i jedva dolazi ku�i?

Ouch. -�alim se.Na neki na�in.

Hej,do�i ovamo.

Volim te. -I ja tebe, du�o.

Zar ne �uje� �to govorim? Moram pi�ati, �ovje�e!

Ho�e� ga odvesti? -Da, gospodine.

Je li ne�to od ovoga pripada vama? -Ne vidim sef ovdje.

Gemma? -Ne.

Ali svi�a mi se ovaj srebrni �ajnik, ako se nitko ne javi.

Privela ih je policija Oaklanda. Dvojica su �lanovi East Duba s dosjeom.

Tu�itelj poku�ava dobiti naloge za njihove ku�e.

East Dub. To je u nadle�nosti Damona Popea.

Trebala bi oti�i. Ja idem jesti i do�i �u kasnije.

Vidjet �u mo�e li i�ta izvu�i iz ovih.

Ova je dobra.

I ova je dobra.

Jesi dobro? -Jesam, �ovje�e. Bilo je intenzivno.

Re�i �u ti �to je slijede�e. Idi ku�i i nikome ne spominji ovo.

Naravno, �ovje�e. -Jer ako bude� pri�ao, ne�e samo o�uh imati novi foto album.

Provjeri.

Kako bi volio ovo na facebooku? -Brate, stvarno?

Ljubav je �udljiva zvijer. -Shva�a�? -Da, �ovje�e.

Ali ne bih vas nikad cinkao, �ovje�e. Mislim da je klub stra�an. -I jeste.

Ne, ozbiljno, volio bih se dru�iti s vama. -Naravno. Za�to ne?

Da, apsolutno. Svrati do kluba u subotu ujutro.

Mo�e� po�istiti spermu i bljuvotine u toaletu.

To je super, �ovje�e. -Da. -Hvala. -Bri�i. -Isuse.

Hvala, du�o. -Kad vam zatreba Venera, nazovite me.

Ja sam diskretna ma�ka.

Bok, tigre.

Hajde, dignimo ga za stol.

Sranje! Sranje!

Za�to se ovakve stvari uvijek meni dogode?

Isuse Kriste. -�to misli�?

Mislim da onaj tko ga je ugrizao treba povodac i brnjicu.

Odra�eno. -Mo�e� li me za�iti, doktorice? -Da.

Sranje.

Imala si zakazano danas. Ovo je dobra vijest, zar ne?

To je novi gips, daje ve�u pokretljivost.

Ho�e� mu dati lokalnu anesteziju? Ja se idem spremiti. -Naravno.

Mo�emo joj pomo�i oko ovoga. -Mo�ete? -Da. -Dobro, hvala.

Ozdravi. -Da, ho�u.

Na tri. Jedan, spremi se.

Vidi ovo. Od�tampao sam 10 najboljih slika. -O, Bo�e.

Hvala, Juicy. Odli�ne su.

Moramo razgovarati. -Ne sada.

Moram i�i. -Ja i Nero. To nema nikakve veze sa klubom.

Nema� pravo srati po tome. -Jedva poznajemo tog tipa. -Sere�.

Ne pravi se da me �titi�. Ovo je o Clayu i Johnu Telleru.

Ti i Tara me isklju�ujete jo� od... -Isklju�uje� sama sebe.

Otkida� se svake no�i. -Makro �e mi dijeliti moralne lekcije?

Krivi� mene za ono �to se dogodilo tvom ocu.

Bio svjestan ili ne. Osje�am to.

Povezana si sa tom pro�lo��u.

Sa Clayem. I da, mo�da imam malo problema razdvojiti svoju mr�nju.

Ne smije� me mrziti, Jacksone.

Jo� jedino tebe volim.

�ao mi je.

Ali veza s Nerom nije dobra ideja. Ne sada.

Tig je imao nesre�u. Tara ga �ije.

Trebala bi joj pomo�.

Moram i�i.

Doktorice, za�to ne udru�imo snage? Mo�e� me uputiti.

Dobro.

Oprosti, mo�e� li mi ovo pridr�ati?

Hvala.

U redu. -Ne, ne, �avovi moraju biti razdvojeniji.

Razdvojeniji. Shva�am.

Kako se dr�i�, Tigi?

Ne znam je li ovo dobro ili lo�e, ali totalno mi je krut sada.

Samo ka�em.

Nazvat �u te.

Mislim da sam bio jasan jutros. -Jesi.

Isuse Kriste.

Je li to Alan Biancon? -Aha.

Jesi li ti ovo napravio? -Ne, on je. Mi smo tamo slu�ajno bili s fotoaparatom.

�to je ovo, dovraga? -Biancon je tvoja prepreka za Charming Heights.

Njegov glas �e ti donijeti tvoj san.

Ne radim ucjene. -Ne, ali ja radim.

Samo reci i poslat �u mu kopije s molbom da podr�i Charming Heights.

Prljav�tina te ne�e dotaknuti. -Nevjerojatan si. -Tek po�injem, Jake.

Tako�er ti mogu nabaviti novog investitora.

Jednog od najve�ih privrednika Oaklanda.

I sve to zbog objekta na Castle Roadu?

To je zbog poslovanja s pravim ljudima.

Svidjelo ti se ili ne, nitko ti u ovom gradu ne mo�e pomo�i vi�e od mene.

Ja nisam Clay. I nisam Oswaldov momak.

Javi mi �to �eli� s ovim.

Si dobro?

Dobro sam.

Bila si dobra. -Jesam kurac.

Ne mogu ni guzicu ne�iju za�iti.

Pa, svima nama treba puno ozdravljenja.

To �to se dogodilo sa Carlom, u gara�i...

Nisam rekla Jaxu.

Nisam ni mislila da �e� re�i.

Pla�i me ponekad ekstremnost.

Nema puno obi�nih dana u ovom �ivotu, du�o.

Ekstremnost postane prosjek. -Ne znam koliko me to tje�i.

I ne treba te.

Jedan od njihovih stanova je krcat ukradenom robom.

Dobio sam slike e-po�tom. -Pustit �ete ih?

Tu�njava je dovoljna za optu�nicu. Svi idu u zatvor. -Dobro.

�to dalje od Charminga, to bolje. -Da, tako je.

Du�o?

Eli, jesi li to ti?

Imam pi�tolj i zovem policiju!

Policija, kako vam mo�emo pomo�i? -Sama sam i ne...

Ne! Ne diraj me!

Dovraga! -Sranje.

�to ste to napravili?

Gubimo se odavde. -Samo �ete je ostaviti?

Idemo.

Oprosti, mislila sam ovo donijeti ranije. To je za Jaxa.

�to je to? -Ne znam.

Dijelovi mo�da?

Dje�aci spavaju?

Da.

Dobro. Laku no�.

Skoro je vrijeme za nahraniti Thomasa.

Ja sam umorna.

Da.

Naravno.

Hvala. -Nema na �emu.

�rtvino ime je Rita Rosabell. Rana od metka...

Oprostite, �erife, morate pri�ekati ovdje.

Treba mi ko�a ispod njenih noktiju. -U redu.

Ugovor o zakupu na Castle Roadu. Pla�a se tri mjeseca unaprijed.

Dobro.

Hvala.

Pretpostavljam da treba osigurati Charming Heights.

Da.

Laku no�, du�o.

prijevod i obrada: heller obrada na HR: fonza333

Preuzeto sa www.titlovi.com