Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,147 --> 00:00:06,351
Prethodno u Sinovima Anarhije:
-Kad se Clay vrati, pri�ati �emo o poslu.
2
00:00:06,453 --> 00:00:09,592
Obavit �emo posao
samo ako ga on vodi.
3
00:00:11,155 --> 00:00:13,995
�to se doga�a?
-Zbog tvog ispada smo uhap�ene.
4
00:00:14,030 --> 00:00:17,046
Netko je prijavio prostituciju.
-Obavje�tenje o iseljenju.
5
00:00:17,047 --> 00:00:22,130
�elite pomo�i? Spasite djevojku prije
nego �to moji momci obave posao.
6
00:00:22,251 --> 00:00:27,401
�elim palac i sisu. -Dobro.
Nazovi Skeetera, vidi koga kremira.
7
00:00:27,402 --> 00:00:31,158
Cara Cara? -Ima stara Elksova
ku�a. Savr�ena lokacija.
8
00:00:31,159 --> 00:00:35,071
Pokriti �u tro�kove pokretanja
posla. Onda dijelimo sve po pola.
9
00:00:35,188 --> 00:00:39,471
Moja majka. Ne mije�am posao i obitelj.
Mora� se dr�ati dalje od Gemme.
10
00:00:40,565 --> 00:00:46,007
Pitam se ima li obrazaca u napadima.
Prebijanje je �isto onako, ne iz bijesa.
11
00:00:46,144 --> 00:00:49,718
Mislim da je Opie tra�io
izlaz otkad je Donna mrtva.
12
00:00:50,632 --> 00:00:52,632
Oti�ao je kao ratnik.
13
00:00:56,093 --> 00:00:58,219
Te�ko je ne mrziti.
14
00:01:00,191 --> 00:01:03,496
Ljude, stvari, institucije.
15
00:01:04,063 --> 00:01:08,814
Kad ti slome duh i
u�ivaju dok krvari�...
16
00:01:08,849 --> 00:01:12,671
Mr�nja je jedini
osje�aj koji ima smisla.
17
00:01:17,503 --> 00:01:19,884
Ali znam �to mr�nja u�ini �ovjeku.
18
00:01:20,604 --> 00:01:24,300
Uni�ti ga iznutra.
Pretvori ga u ne�to �to nije.
19
00:01:24,990 --> 00:01:27,971
U ne�to �to je obe�ao
sebi da nikad ne�e postati.
20
00:01:28,860 --> 00:01:33,280
To ti trebam re�i.
Da zna� koliko se trudim
21
00:01:33,281 --> 00:01:38,290
ne potonuti pod teretom
stvari koje mi sti��u srce.
22
00:01:40,517 --> 00:01:44,901
Ponekad moj �ivot izgleda kao
opasna to�ka s balansiranjem.
23
00:01:44,936 --> 00:01:48,245
Ono �to osje�am se protivi
onome �to trebam napraviti.
24
00:01:48,686 --> 00:01:53,295
Impulsivne reakcije jure
ispred razumnih rje�enja.
25
00:01:58,192 --> 00:02:01,073
Kad pogledam svoj dan,
26
00:02:01,195 --> 00:02:05,788
shva�am da ve�inu vremena
popravljam �tetu od prethodnog dana.
27
00:02:07,303 --> 00:02:09,895
U takvom �ivotu
nemam budu�nosti.
28
00:02:10,579 --> 00:02:14,981
Imam samo smetnje i kajanje.
29
00:02:21,454 --> 00:02:24,776
Sahranio sam najboljeg
prijatelja prije tri dana,
30
00:02:25,719 --> 00:02:29,763
i koliko god zvu�alo kao kli�e,
dio mene je sahranjen s njim.
31
00:02:31,386 --> 00:02:36,466
Dio koji sam jedva poznavao.
Dio koji vi�e ne�u vidjeti.
32
00:02:39,100 --> 00:02:45,603
Svaki dan je novi sanduk, momci.
Otvorite ga i vidite �to je unutra.
33
00:02:46,132 --> 00:02:50,778
Vi odlu�ujete je li to
poklon ili mrtva�ki sanduk.
34
00:02:54,240 --> 00:02:56,240
Spreman za ovo?
35
00:02:57,561 --> 00:02:59,561
Da.
36
00:03:32,245 --> 00:03:34,245
G. Gradona�elni�e.
37
00:03:35,509 --> 00:03:37,509
Mo�emo li vam se pridru�iti?
38
00:03:41,863 --> 00:03:46,058
Upravo sam �itao �lanak
o ovim ku�nim napadima.
39
00:03:46,444 --> 00:03:49,891
Ljudi su vrlo upla�eni.
-Ne zamjeram im.
40
00:03:49,892 --> 00:03:55,184
Ve�ina misli da je to povezano sa
kriminalnim elementima u Charmingu.
41
00:03:55,418 --> 00:03:57,418
Gradsko vije�e?
42
00:03:59,379 --> 00:04:01,288
�to �elite od mene?
43
00:04:01,289 --> 00:04:05,952
Ima� objekt na Castle Roadu,
na granici sa Moradom.
44
00:04:06,270 --> 00:04:08,724
Stara Elksova ku�a.
-Tako je.
45
00:04:08,725 --> 00:04:13,593
Znamo da se ne koristi vi�e od
godinu dana. Htjeli bi je iznajmiti.
46
00:04:13,594 --> 00:04:16,893
Za autosalon?
-Ne ba�.
47
00:04:19,207 --> 00:04:21,207
Poslovna pratnja.
48
00:04:22,258 --> 00:04:28,498
Zezate me? Mislite da �u dopustiti
prostituciju na mom imanju?
49
00:04:28,499 --> 00:04:34,499
Sve je legalno. Partner ima
sve dozvole. -Super za njega.
50
00:04:34,500 --> 00:04:37,905
Ima jo� puno drugih
objekata za iznajmljivanje.
51
00:04:37,955 --> 00:04:43,959
Volimo raditi s poznatim ljudima.
-Zaboravi. Ne�e se dogoditi.
52
00:04:46,516 --> 00:04:49,339
To nije dobro za Charming Heights.
53
00:04:50,517 --> 00:04:53,597
Uskoro �e posljednji
sastanci vije�a o tome.
54
00:04:54,686 --> 00:04:58,865
Nisu dobre �anse za tvoj projekt iz
snova. Prvo si izgubio investitore,
55
00:04:58,866 --> 00:05:03,643
a sada je prijedlog pred vije�em
vratiti zemlji�te u obradivo.
56
00:05:04,797 --> 00:05:09,859
Sve �e propasti.
Glasanje je uskoro, zar ne?
57
00:05:11,209 --> 00:05:18,267
Sljede�eg tjedna. -Faliti �e ti
jedan glas da zadr�i� zemlju.
58
00:05:20,433 --> 00:05:26,471
Ulo�io sam svoju krv u ovaj projekt,
i ne�u dopustiti da ga sabotirate.
59
00:05:26,877 --> 00:05:32,761
Ne shva�a�, gradona�elni�e. Znam
koliko ti je bitan Charming Heights.
60
00:05:33,058 --> 00:05:35,058
I ovom gradu.
61
00:05:36,296 --> 00:05:39,051
Mi �emo ti ispuniti san.
62
00:05:46,275 --> 00:05:48,275
Biti �emo u kontaktu.
63
00:06:27,461 --> 00:06:30,981
U redu. Ugovoren je sastanak
sa Gaalanom i kartelom.
64
00:06:31,104 --> 00:06:35,555
Kona�no �e ugovoriti posao za te�ko
oru�je. Da budu sretni i zeleni i sme�i.
65
00:06:35,556 --> 00:06:38,789
Mene crni trenutno brinu.
-Kao i sve ostale.
66
00:06:38,790 --> 00:06:43,577
Ljudi krive klub za ku�ne napade.
-Lokalci su vrlo uznemireni.
67
00:06:43,614 --> 00:06:45,854
Ne mo�emo kontrolirati
�to ljudi misle.
68
00:06:46,080 --> 00:06:50,068
Charming nas malo voli,
malo mrzi. Oduvijek je tako.
69
00:06:50,069 --> 00:06:51,621
Budi oprezan, sinko.
70
00:06:51,622 --> 00:06:56,979
Dok se ti napadi doga�aju, mo�da
njihova mr�nja nikada ne prestane.
71
00:06:57,097 --> 00:07:00,426
Vi de�ki previ�e serete. Grad zna
da ti napadi nisu na�a krivnja.
72
00:07:00,442 --> 00:07:03,306
Tako je. -Istina je.
-Naziva� nas la�ovima, Tiggy?
73
00:07:03,307 --> 00:07:08,977
Ne, ne, ho�e re�i da ti, ti i ti
nemate pojma o na�em gradu.
74
00:07:09,074 --> 00:07:10,872
Znamo da nam je
Roosevelt na vratu.
75
00:07:10,873 --> 00:07:14,691
Sastat �u se sa Popeom
�im se vrati u grad.
76
00:07:15,015 --> 00:07:19,864
Ako to rade crnci, prestat �e.
Kraj diskusije.
77
00:07:27,402 --> 00:07:32,871
Ne trebamo brinuti o napadima,
momci. Nego o preno�enju kokaina.
78
00:07:33,582 --> 00:07:37,601
Moramo smisliti kako �emo
to zavr�iti. -U pravu je.
79
00:07:37,602 --> 00:07:40,301
�elite se povu�i?
-�elim ostati �iv!
80
00:07:40,302 --> 00:07:43,196
Izgubili smo tri brata
otkad je ovo po�elo.
81
00:07:43,305 --> 00:07:47,424
Mo�da si zaboravio na mali
incident sa spaljenim kamionom na 108?
82
00:07:47,589 --> 00:07:51,315
Posao s kartelom
donosi mnogo novca.
83
00:07:51,732 --> 00:07:54,289
Ali je i prevru�, �ovje�e.
84
00:07:54,989 --> 00:07:58,087
Izglasali smo to jer smo
znali da je kratkoro�no.
85
00:08:03,283 --> 00:08:05,975
Tako�er tra�im druge
na�ine za zaradu.
86
00:08:06,811 --> 00:08:12,954
Sigurna lova bez rizika.
-Roza je, vla�no i fino kao sunce.
87
00:08:12,989 --> 00:08:17,476
Pi�ke. -Ili talijanski
sladoled. Mo�e oboje.
88
00:08:18,573 --> 00:08:23,823
Nero Padilla. �ovjek koji nam
je pru�io uto�i�te prije zatvora.
89
00:08:23,969 --> 00:08:27,324
Vodi legalnu poslovnu
pratnju pet godina.
90
00:08:27,453 --> 00:08:31,104
Nedavno je izba�en iz Stocktona
zbog komplikacija s nama.
91
00:08:31,619 --> 00:08:36,340
Tra�i novi objekt za posao.
Napravio sam dogovor s njim.
92
00:08:36,341 --> 00:08:41,805
Bit �u mu partner. Dat �emo mu
nekoliko zvijezda iz Cara Care.
93
00:08:41,806 --> 00:08:43,896
�to imamo mi od toga?
94
00:08:45,446 --> 00:08:50,478
Sada ja vodim spajanje, ali
�elim da to bude posao kluba.
95
00:08:50,591 --> 00:08:52,591
Vjeruje� mu?
96
00:08:53,075 --> 00:08:57,007
Da. Iskren je kad
je profit u pitanju.
97
00:08:57,056 --> 00:09:00,985
Koja lova je u pitanju?
-Nije isplativo kao �verc koke.
98
00:09:01,136 --> 00:09:06,113
Ali �ivjet �emo komforno.
-I van ni�ana federalaca.
99
00:09:06,251 --> 00:09:10,784
Kad krene posao, uvjerite se.
Ako ste za, glasat �emo.
100
00:09:10,785 --> 00:09:14,949
�emu �ekanje?
Idemo glasati odmah.
101
00:09:18,437 --> 00:09:20,437
U redu.
102
00:09:21,653 --> 00:09:25,005
Svi koji su za taj
posao neka glasaju ZA.
103
00:09:25,120 --> 00:09:29,343
Za. -Za.
-Za. -Dobro.
104
00:09:29,344 --> 00:09:32,404
Vidjet �emo za postotak kad
porazgovaram sa Nerom.
105
00:09:43,349 --> 00:09:46,648
Chucky, �to kuha�?
Dobro miri�e.
106
00:09:47,919 --> 00:09:51,982
Mislio sam da �e� se
buniti za Diosu. -Za�to?
107
00:09:51,983 --> 00:09:56,605
Jer tvoj novi partner kara
moju �enu? -S tim je gotovo.
108
00:09:57,237 --> 00:10:01,221
To je pogre�no.
-Da, je.
109
00:10:13,256 --> 00:10:15,700
Neki problem?
-Ne ba�.
110
00:10:16,556 --> 00:10:21,743
Poku�avam nazvati Nera.
Ne javlja se i ne zove me.
111
00:10:22,242 --> 00:10:25,899
Ne ve�i se za to. On
je posao, ne zadovoljstvo.
112
00:10:36,638 --> 00:10:40,665
Ovo je dobro. Upala �ivca
se znatno smanjila.
113
00:10:41,478 --> 00:10:45,753
Je li pe�e ili trne?
-Ne toliko kao prije.
114
00:10:45,878 --> 00:10:51,977
�to se dogodilo tamo?
-Udarila sam u kolica.
115
00:10:52,941 --> 00:10:54,941
Pa, kako stojim?
116
00:10:55,888 --> 00:10:59,639
Ja nisam optimist Tara, ali ovo
je puno bolje od o�ekivanog.
117
00:10:59,761 --> 00:11:06,004
Toliko bolje da �u mo�i operirati opet?
-Rano je re�i, ali ne�u to isklju�iti.
118
00:11:08,628 --> 00:11:10,126
Dobro.
119
00:11:10,127 --> 00:11:15,874
Stavit �emo meki gips i vidjet �emo
za �est tjedana. -Hvala.
120
00:11:42,015 --> 00:11:45,668
Ho�e� mo�i bez toga?
-Sve dok ne moram plesati.
121
00:11:48,737 --> 00:11:50,737
Bit �u dobro, mama.
122
00:11:53,037 --> 00:11:55,037
Gaalan.
123
00:11:57,254 --> 00:11:59,933
Dobro je vidjeti te, brate.
-I tebe brate.
124
00:11:59,934 --> 00:12:05,462
Kako tvoja plu�a? -Moram malo smanjiti
cigare, ali sam i dalje spreman za bitke.
125
00:12:11,077 --> 00:12:13,077
Nisam znao da ste imali izbore.
126
00:12:13,226 --> 00:12:17,136
Mislio sam po�to sam ranjen da
je pravo vrijeme da Jax napreduje.
127
00:12:17,673 --> 00:12:19,817
To ne mijenja ni�ta me�u nama.
128
00:12:20,635 --> 00:12:22,635
Nadam se da je tako.
129
00:12:23,154 --> 00:12:28,668
Na�i starje�instvo se zara�uje,a
ne pri�iva jeftinim koncem.
130
00:12:32,057 --> 00:12:34,659
Imamo nekih razmirica,
bacimo ih na stol.
131
00:12:34,809 --> 00:12:39,487
Ne budi tako osjetljiv, dje�a�i�u.
-Poka�i neka muda, irska pi�ko.
132
00:12:40,470 --> 00:12:46,330
Ako ima� problema sa mnom,
reci mi to u lice. -Dobro.
133
00:12:54,167 --> 00:12:58,557
Mislim da si arogantan,
sebi�an i eksplozivan.
134
00:12:59,137 --> 00:13:01,864
Problemi koje si izazvao u
Belfastu su ubili Bo�jeg �ovjeka,
135
00:13:02,189 --> 00:13:06,330
jednog od mojih najdra�ih
prijatelja. -Govori� o sve�eniku?
136
00:13:06,673 --> 00:13:11,079
Kellan Ashby me je sklonio sa
ulice Armagha. Spasio mi �ivot.
137
00:13:11,080 --> 00:13:16,520
Dao ti je blagoslov u krvi?
U�inio te gangsterom Krista?
138
00:13:19,333 --> 00:13:26,148
To je to! Sad smo
napredovali. -Sredi ga, Jax!
139
00:13:40,199 --> 00:13:42,199
Hajde, Jackie boy.
140
00:13:42,481 --> 00:13:44,978
Mo�da je ostalo ne�to
irske krvi u tebi, de�ko.
141
00:13:44,979 --> 00:13:48,703
Da? Kad zavr�im, tvoja �e
biti u lokvi kraj tvojih nogu.
142
00:13:57,274 --> 00:13:59,586
Sredi ga.
Sredi ga, Jaxe.
143
00:14:16,672 --> 00:14:19,484
Ne �elim te osramotiti pred
tvojim sme�im prijateljima.
144
00:14:19,485 --> 00:14:24,015
To mi nisu prijatelji. Ali ako �eli�
zavr�iti, samo legni dolje, star�e.
145
00:14:31,013 --> 00:14:35,527
Nisam znao da imate zabavu.
-Samo mala irska rasprava.
146
00:14:36,435 --> 00:14:41,374
Trebam li se zabrinuti? -Neee.
Zavr�it �e s Guinnessom i grljenjem.
147
00:14:41,481 --> 00:14:44,191
Fino! To je moj �ovjek!
148
00:14:57,633 --> 00:15:00,736
Mogu li vam pomo�i? -Ne,
gospodine, ali mogu ja vama.
149
00:15:01,520 --> 00:15:07,495
Ovdje imamo Uncle Fudgie's
ludo ukusnu �okoladnu poslasticu.
150
00:15:12,154 --> 00:15:14,154
Irak.
151
00:15:14,451 --> 00:15:16,929
Bill iz dru�tva veterana mi je
dao novac da pokrenem posao.
152
00:15:17,031 --> 00:15:19,335
Dijelim besplatne uzorke susjedima.
153
00:15:20,680 --> 00:15:24,949
Cijenim to, ali ja sam dijabeti�ar.
Ne smijem to jesti.
154
00:15:24,950 --> 00:15:26,966
O, oprosti.
155
00:15:29,441 --> 00:15:33,461
�efe, za�to ne ostavi�
to za moje mu�terije?
156
00:15:34,195 --> 00:15:36,195
Naravno!
157
00:16:04,239 --> 00:16:10,762
Vjerujem da ste izgladili nesporazume.
-Totalno. -Idemo na posao.
158
00:16:12,055 --> 00:16:15,344
Cijela isplata za ovu po�iljku
i pola za slijede�u.
159
00:16:17,840 --> 00:16:21,857
Preuzet �emo ovo danas. Ali trebat �e
nam isporuka svake dvije tjedna.
160
00:16:22,120 --> 00:16:27,102
Da, mo�emo to srediti.
-Mi, tako�er. -Dobro.
161
00:16:27,103 --> 00:16:31,281
Donesite drogu!
-Chucky je obavio isporuku.
162
00:16:32,204 --> 00:16:35,181
Ne �elite li prvo provjeriti
svoju �eljeznariju?
163
00:16:35,216 --> 00:16:38,878
Vjerujem ti.
-Inzistiram.
164
00:16:44,220 --> 00:16:46,220
Otvorite vrata.
165
00:17:05,055 --> 00:17:07,055
Govno irsko!
166
00:17:15,236 --> 00:17:18,117
Uni�ten je!
-Chibs... Chibs.!
167
00:17:18,118 --> 00:17:20,999
Pa, sada zna� �to mogu.
168
00:17:23,024 --> 00:17:25,211
Zaklju�i posao, buraz.
169
00:17:28,021 --> 00:17:30,735
Poslat �emo vam ra�un za motore.
170
00:17:43,126 --> 00:17:48,360
Koliko je pojeo?-Koliko?-Sve.-Chucky
i ja mislimo da je polizao kutiju.
171
00:17:48,361 --> 00:17:52,741
Koliko vremena imamo?
-Krupan je, mo�da �etiri sata?
172
00:17:52,742 --> 00:17:56,361
Jeste sigurni za ovo? Rizi�no je
kladiti se na konja kojeg mrzi�.
173
00:17:56,528 --> 00:18:01,153
Ovo je na duge staze, brate. Prvi
zalogaj jabuke mora biti ukusan.
174
00:18:02,295 --> 00:18:06,248
Nadam se da si u pravu.
-Dobro, momci.
175
00:18:18,394 --> 00:18:21,865
Izgubila si se?
-Toliko je o�igledno?
176
00:18:23,024 --> 00:18:25,024
�to radi� ovdje, Gemma?
177
00:18:26,329 --> 00:18:30,660
Ho�u se uvjeriti da si �iv.
�etiri dana se ne javlja�.
178
00:18:31,623 --> 00:18:33,623
Malo sam zauzet ovdje.
179
00:18:35,997 --> 00:18:39,926
Gdje je Carla?
-Nadam se da se negdje lije�i.
180
00:18:41,095 --> 00:18:43,095
Da.
181
00:18:44,412 --> 00:18:46,412
Oprosti.
182
00:18:46,848 --> 00:18:48,848
Carla ima svoje demone.
183
00:18:50,060 --> 00:18:53,470
Ona je komplicirana �ena.
-Da, vidjela sam.
184
00:18:53,471 --> 00:18:58,242
Skoro da je ubila Jaxa.
Tara je malo poludjela na nju.
185
00:19:01,259 --> 00:19:03,259
Dakle, to ja Tarina krivica?
186
00:19:04,904 --> 00:19:09,155
Ne. Ja sam kriva.
187
00:19:13,705 --> 00:19:15,705
Zato me ignorira�?
188
00:19:20,376 --> 00:19:25,976
Carla nije smjela raditi iza
mojih le�a. Ne vjerujem joj vi�e.
189
00:19:27,908 --> 00:19:29,908
Kuda ide�?
190
00:19:31,163 --> 00:19:35,806
Razgovaraj sa svojim malim,
Gemma. Selim Diosu sjeverno.
191
00:19:36,997 --> 00:19:40,983
Radi� s klubom?
-Izgleda da je tako.
192
00:19:44,648 --> 00:19:46,923
Pretpostavljam da �u
te vi�ati �e��e.
193
00:19:48,613 --> 00:19:50,613
Da, izgleda.
194
00:19:55,753 --> 00:19:57,753
�to je ovo, dovraga?
195
00:19:59,252 --> 00:20:03,266
Ako si ljut, reci mi. -Nemam
vremena za ovo sranje, u redu?
196
00:20:03,301 --> 00:20:08,285
Ve� dugo me nije nitko nogirao, ali koliko
se sje�am, obi�no postoji neki razlog.
197
00:20:08,286 --> 00:20:13,476
Samo idi, Gemma. -Pri�aj sa mnom,
�upku!-Hej,treba� oti�i.-Ne odjebavaj me!
198
00:20:13,721 --> 00:20:15,721
Nemoj me.... -�to?!
199
00:20:16,587 --> 00:20:19,583
Nemoj...
Nemoj.
200
00:20:31,880 --> 00:20:33,880
Ne mogu to napraviti.
201
00:20:36,034 --> 00:20:38,034
Za�to?
202
00:20:40,070 --> 00:20:42,070
Obe�ao sam.
203
00:20:44,915 --> 00:20:46,915
Jax.
204
00:20:49,391 --> 00:20:51,624
I pristao si na to?
205
00:20:56,131 --> 00:20:58,478
Moram ovo dignuti i pokrenuti.
206
00:21:00,433 --> 00:21:02,887
Budu�nost moje
djece zavisi od toga.
207
00:21:09,042 --> 00:21:11,042
Oprosti.
208
00:21:20,610 --> 00:21:24,689
Snimi lice. I nau�nice na
bradavicama. -Netko dolazi.
209
00:21:28,349 --> 00:21:30,349
Nero me je poslao.
210
00:21:32,010 --> 00:21:36,217
Pozdrav, gospodo.
Venera van Dam, na usluzi.
211
00:21:36,553 --> 00:21:42,321
Venero, hvala �to si do�la. -Ne jo�,
du�o. Mora� ve�erati prije deserta.
212
00:21:43,940 --> 00:21:49,075
Je li mrtav? Po�to ne radim
mrtvace. -Ne, samo je debeo.
213
00:21:50,069 --> 00:21:55,395
Je li ti Nero objasnio? Moram
znati da sve ovo ostaje me�u nama.
214
00:21:55,533 --> 00:21:59,723
Sve moje mu�terije imaju taj zahtjev,
du�o. Ali diskrecija nije jeftina.
215
00:21:59,764 --> 00:22:03,742
Re�eno mi je da ko�ta 2.000 $.
-Dobro ti je re�eno.
216
00:22:04,123 --> 00:22:08,545
To je dovoljno.
Moje usne su zape�a�ene.
217
00:22:08,891 --> 00:22:11,977
Mada ih mogu malo
otvoriti za tebe.
218
00:22:17,282 --> 00:22:23,853
Malo je previ�e bio za kuhinjskim
stolom.-�to da radim s ovim kitom?
219
00:22:23,967 --> 00:22:27,977
Malko ga zaja�i.
I par drugih stvari.
220
00:22:27,978 --> 00:22:32,429
Ne�e se sje�ati ni�ega...
-Da, ali na�alost, ja ho�u.
221
00:22:32,548 --> 00:22:36,809
Toalet? -Tu je
otraga, ljepotice.
222
00:22:41,529 --> 00:22:45,571
Mogu ti pomo�i.
-Ne�e se dogoditi, tigre.
223
00:22:50,143 --> 00:22:52,143
Stvarno?
224
00:22:56,196 --> 00:22:58,196
Djeluje kao dobar trag.
225
00:23:09,393 --> 00:23:14,426
�erif je uhapsio grupu crnaca
s kombijem punim ukradene robe.
226
00:23:14,461 --> 00:23:17,241
Misli da mo�da imaju
veze sa ku�nim napadima.
227
00:23:17,242 --> 00:23:20,484
�eli znati je li netko od nas
voljan i�i na identifikaciju.
228
00:23:20,601 --> 00:23:25,620
Sada? -Da, gospo�o. -Ako ne doka�emo
da je roba ukradena, moramo ih pustiti.
229
00:23:26,516 --> 00:23:30,168
Dobro. Odvest �u se sama.
230
00:23:30,806 --> 00:23:34,870
Gemma, netko je ovo ostavio za
Jaxa. Rekao je da je jako va�no.
231
00:23:34,871 --> 00:23:39,489
Zna� li gdje je? -Stavi natrag,
odnijet �u do njegove ku�e.
232
00:23:41,638 --> 00:23:46,090
To je dobro, jo� toga.
-Uslikaj mu lice. -Ziggy, hajde.
233
00:23:46,091 --> 00:23:49,958
Stavi ruku natrag i �e�kaj
mu jaja. To je fantasti�no.
234
00:23:49,959 --> 00:23:53,601
Ne znam je li to pravi izraz.
-Hvata� lice? Ne�e valjati bez njega.
235
00:23:53,602 --> 00:23:55,815
Hvatam, hvatam. -Uhvati sva
kr��anska sranja sa zida tako�er.
236
00:23:55,816 --> 00:24:00,068
Izigravati kontrolora letenja?
-Sigurno mo�e� srediti snimke?
237
00:24:00,190 --> 00:24:02,409
To su osnove "foto�opa".
238
00:24:02,410 --> 00:24:05,487
A s programima koje imam mogu
napraviti da sere jednoroge.
239
00:24:05,522 --> 00:24:09,258
Nema sranja dok sam blizu
ovog gigantskog �upka.
240
00:24:09,259 --> 00:24:11,259
O�ekujete jo� nekoga?
241
00:24:13,557 --> 00:24:16,312
Dobro, imamo
dosta, pakiraj se.
242
00:24:16,448 --> 00:24:17,860
Sranje!
243
00:24:20,972 --> 00:24:23,920
O, Bo�e!
�to to radite Allenu?
244
00:24:24,465 --> 00:24:28,608
Charming Pu�ko kazali�te, du�o.
-Da, ba�.
245
00:24:30,070 --> 00:24:33,856
Znam tko ste vi.
Vi ste Sinovi.
246
00:24:33,857 --> 00:24:37,354
Jeste ga drogirali
ili tako ne�to?
247
00:24:37,355 --> 00:24:44,219
Allene? Kvragu,
vi ga ucjenjujete.
248
00:24:44,640 --> 00:24:47,971
�to �emo sada, Jackie?
-Tko si ti?
249
00:24:47,972 --> 00:24:50,865
Devin Price, njegov
posinak. -O, Isuse!
250
00:24:50,866 --> 00:24:54,580
Ne, sve je u redu. Mo�emo
ne�to odraditi. -Odraditi? -Da.
251
00:24:54,615 --> 00:24:58,523
Sranje, �ovje�e! I ja �elim
to upotrijebiti protiv njega.
252
00:24:59,465 --> 00:25:04,258
Naga�am da niste prebliski.
-On je totalni kurac, �ovje�e.
253
00:25:06,621 --> 00:25:10,668
Koliko si star, �e�eru?
-21.
254
00:25:10,669 --> 00:25:12,741
Volim mlade i slatke.
255
00:25:14,880 --> 00:25:18,161
Sranje. Frajeru,
izgleda� kao, frajer.
256
00:25:19,376 --> 00:25:23,182
Stari te nije u�io da ne
sudi� knjizi po njenom penisu?
257
00:25:25,028 --> 00:25:33,215
Je li ti ikad sisala kitu
ju�njakinja sa ogromnim kurcem?
258
00:25:33,553 --> 00:25:36,394
O, du�o, dobit �e� poslasticu.
259
00:25:36,513 --> 00:25:40,093
Tako �u te zadovoljiti
da �e ti se baka navla�iti.
260
00:25:42,266 --> 00:25:45,600
Moja baka je mrtva.
-Po�inje� shva�ati, mladi�u.
261
00:25:45,677 --> 00:25:50,331
To ne zna�i da si peder, svi
smo to pro�li. -�to? Stvarno?
262
00:25:50,366 --> 00:25:53,333
Naravno. Puno kuraca.
-Stvarno? -Da. -Da. -O, da.
263
00:25:53,334 --> 00:25:58,096
Svi vi? -Dva kurca.
-Otkidao se od kurca. -Dobro.
264
00:25:59,002 --> 00:26:02,445
Super, idemo to napraviti.
-Skini hla�e.
265
00:26:02,446 --> 00:26:09,396
Ve�i ovo oko o�iju. Volim element
iznena�enja. Idi tamo. -To!
266
00:26:09,397 --> 00:26:13,408
Ovo je fenomenalno!
-Dobit �e� poslasticu,moj dje�a�e.
267
00:26:13,409 --> 00:26:21,115
Predla�em da o�istite debeljka dok
ja slikam ovog razo�aranog mladi�a.
268
00:26:21,225 --> 00:26:24,416
To bi puno pomoglo. -Ne
poma�em ja tebi, plavu�anu.
269
00:26:24,417 --> 00:26:31,116
Radi se o mojim granicama.
-Dat �u ti jo� 1.000. -Dvije.
270
00:26:33,596 --> 00:26:38,655
Jesi li ljubomoran, tigre?
-Malo. -Znam da jesi.
271
00:26:41,871 --> 00:26:44,826
U redu, vratimo orku
u poslovni re�im.
272
00:26:49,209 --> 00:26:50,582
Da.
273
00:26:50,583 --> 00:26:54,434
Dao sam im da vide
slike, LT. -Dobro, hvala.
274
00:27:04,700 --> 00:27:06,700
�ujem da se iselio.
275
00:27:08,205 --> 00:27:12,198
Tu�no. -Ne vidim koji bi
brak pre�ivio takav �ivot.
276
00:27:12,199 --> 00:27:15,075
Misli� kad mu�karac nosi
oru�je i jedva dolazi ku�i?
277
00:27:17,433 --> 00:27:22,585
Ouch. -�alim se.Na neki na�in.
278
00:27:22,586 --> 00:27:24,259
Hej,do�i ovamo.
279
00:27:30,589 --> 00:27:34,769
Volim te.
-I ja tebe, du�o.
280
00:27:45,402 --> 00:27:48,944
Zar ne �uje� �to govorim?
Moram pi�ati, �ovje�e!
281
00:27:51,401 --> 00:27:54,234
Ho�e� ga odvesti?
-Da, gospodine.
282
00:27:54,235 --> 00:27:58,528
Je li ne�to od ovoga pripada
vama? -Ne vidim sef ovdje.
283
00:27:59,127 --> 00:28:01,583
Gemma?
-Ne.
284
00:28:01,584 --> 00:28:06,317
Ali svi�a mi se ovaj srebrni
�ajnik, ako se nitko ne javi.
285
00:28:06,844 --> 00:28:10,621
Privela ih je policija Oaklanda.
Dvojica su �lanovi East Duba s dosjeom.
286
00:28:10,726 --> 00:28:12,726
Tu�itelj poku�ava dobiti
naloge za njihove ku�e.
287
00:28:13,783 --> 00:28:17,400
East Dub. To je u
nadle�nosti Damona Popea.
288
00:28:32,033 --> 00:28:36,054
Trebala bi oti�i. Ja idem
jesti i do�i �u kasnije.
289
00:28:36,686 --> 00:28:40,170
Vidjet �u mo�e li i�ta
izvu�i iz ovih.
290
00:28:50,460 --> 00:28:52,460
Ova je dobra.
291
00:28:53,818 --> 00:28:55,818
I ova je dobra.
292
00:28:59,695 --> 00:29:03,250
Jesi dobro? -Jesam,
�ovje�e. Bilo je intenzivno.
293
00:29:03,251 --> 00:29:08,669
Re�i �u ti �to je slijede�e. Idi
ku�i i nikome ne spominji ovo.
294
00:29:08,871 --> 00:29:13,877
Naravno, �ovje�e. -Jer ako bude� pri�ao,
ne�e samo o�uh imati novi foto album.
295
00:29:15,842 --> 00:29:19,007
Provjeri.
296
00:29:19,008 --> 00:29:24,748
Kako bi volio ovo na facebooku?
-Brate, stvarno?
297
00:29:24,749 --> 00:29:28,319
Ljubav je �udljiva zvijer.
-Shva�a�? -Da, �ovje�e.
298
00:29:28,320 --> 00:29:33,973
Ali ne bih vas nikad cinkao, �ovje�e.
Mislim da je klub stra�an. -I jeste.
299
00:29:34,699 --> 00:29:40,015
Ne, ozbiljno, volio bih se
dru�iti s vama. -Naravno. Za�to ne?
300
00:29:40,016 --> 00:29:42,995
Da, apsolutno. Svrati do
kluba u subotu ujutro.
301
00:29:42,996 --> 00:29:46,049
Mo�e� po�istiti spermu
i bljuvotine u toaletu.
302
00:29:50,668 --> 00:29:56,216
To je super, �ovje�e. -Da.
-Hvala. -Bri�i. -Isuse.
303
00:29:58,754 --> 00:30:04,457
Hvala, du�o. -Kad vam
zatreba Venera, nazovite me.
304
00:30:05,350 --> 00:30:07,401
Ja sam diskretna ma�ka.
305
00:30:12,967 --> 00:30:15,073
Bok, tigre.
306
00:30:18,580 --> 00:30:20,580
Hajde, dignimo ga za stol.
307
00:30:28,223 --> 00:30:30,918
Sranje!
Sranje!
308
00:30:35,894 --> 00:30:38,292
Za�to se ovakve
stvari uvijek meni dogode?
309
00:30:43,977 --> 00:30:48,049
Isuse Kriste.
-�to misli�?
310
00:30:48,050 --> 00:30:52,622
Mislim da onaj tko ga je ugrizao
treba povodac i brnjicu.
311
00:30:53,583 --> 00:31:00,246
Odra�eno. -Mo�e� li me
za�iti, doktorice? -Da.
312
00:31:00,319 --> 00:31:01,470
Sranje.
313
00:31:01,471 --> 00:31:07,284
Imala si zakazano danas.
Ovo je dobra vijest, zar ne?
314
00:31:07,534 --> 00:31:10,746
To je novi gips, daje
ve�u pokretljivost.
315
00:31:11,649 --> 00:31:14,714
Ho�e� mu dati lokalnu anesteziju?
Ja se idem spremiti. -Naravno.
316
00:31:20,774 --> 00:31:25,755
Mo�emo joj pomo�i oko ovoga.
-Mo�ete? -Da. -Dobro, hvala.
317
00:31:26,684 --> 00:31:28,972
Ozdravi.
-Da, ho�u.
318
00:31:28,973 --> 00:31:32,306
Na tri.
Jedan, spremi se.
319
00:31:36,715 --> 00:31:41,655
Vidi ovo. Od�tampao sam 10
najboljih slika. -O, Bo�e.
320
00:31:44,211 --> 00:31:48,065
Hvala, Juicy.
Odli�ne su.
321
00:31:50,873 --> 00:31:53,407
Moramo razgovarati.
-Ne sada.
322
00:31:54,265 --> 00:31:58,476
Moram i�i. -Ja i Nero.
To nema nikakve veze sa klubom.
323
00:31:58,697 --> 00:32:05,057
Nema� pravo srati po tome.
-Jedva poznajemo tog tipa. -Sere�.
324
00:32:05,058 --> 00:32:10,214
Ne pravi se da me �titi�.
Ovo je o Clayu i Johnu Telleru.
325
00:32:10,946 --> 00:32:14,437
Ti i Tara me isklju�ujete jo�
od... -Isklju�uje� sama sebe.
326
00:32:15,776 --> 00:32:21,155
Otkida� se svake no�i. -Makro
�e mi dijeliti moralne lekcije?
327
00:32:24,427 --> 00:32:27,027
Krivi� mene za ono
�to se dogodilo tvom ocu.
328
00:32:28,639 --> 00:32:33,672
Bio svjestan ili ne.
Osje�am to.
329
00:32:37,021 --> 00:32:40,555
Povezana si sa tom pro�lo��u.
330
00:32:42,319 --> 00:32:48,967
Sa Clayem. I da, mo�da imam malo
problema razdvojiti svoju mr�nju.
331
00:32:51,852 --> 00:32:54,105
Ne smije� me mrziti, Jacksone.
332
00:32:56,471 --> 00:32:58,935
Jo� jedino tebe volim.
333
00:33:03,125 --> 00:33:05,125
�ao mi je.
334
00:33:05,422 --> 00:33:11,250
Ali veza s Nerom nije
dobra ideja. Ne sada.
335
00:33:16,352 --> 00:33:20,757
Tig je imao nesre�u.
Tara ga �ije.
336
00:33:21,885 --> 00:33:23,885
Trebala bi joj pomo�.
337
00:33:28,313 --> 00:33:30,313
Moram i�i.
338
00:33:45,697 --> 00:33:52,652
Doktorice, za�to ne udru�imo
snage? Mo�e� me uputiti.
339
00:33:53,921 --> 00:33:55,921
Dobro.
340
00:33:56,942 --> 00:33:59,628
Oprosti, mo�e� li mi ovo pridr�ati?
341
00:34:01,184 --> 00:34:03,184
Hvala.
342
00:34:03,370 --> 00:34:07,332
U redu. -Ne, ne, �avovi
moraju biti razdvojeniji.
343
00:34:07,333 --> 00:34:09,472
Razdvojeniji.
Shva�am.
344
00:34:09,473 --> 00:34:10,736
Kako se dr�i�, Tigi?
345
00:34:10,737 --> 00:34:14,347
Ne znam je li ovo dobro ili
lo�e, ali totalno mi je krut sada.
346
00:34:15,743 --> 00:34:17,743
Samo ka�em.
347
00:34:23,544 --> 00:34:25,544
Nazvat �u te.
348
00:34:30,574 --> 00:34:34,423
Mislim da sam bio
jasan jutros. -Jesi.
349
00:34:45,071 --> 00:34:48,690
Isuse Kriste.
350
00:34:51,891 --> 00:34:55,679
Je li to Alan Biancon?
-Aha.
351
00:34:57,972 --> 00:35:02,544
Jesi li ti ovo napravio? -Ne, on je. Mi
smo tamo slu�ajno bili s fotoaparatom.
352
00:35:04,483 --> 00:35:10,055
�to je ovo, dovraga? -Biancon je
tvoja prepreka za Charming Heights.
353
00:35:10,166 --> 00:35:13,203
Njegov glas �e ti
donijeti tvoj san.
354
00:35:14,510 --> 00:35:19,555
Ne radim ucjene.
-Ne, ali ja radim.
355
00:35:21,063 --> 00:35:27,799
Samo reci i poslat �u mu kopije s
molbom da podr�i Charming Heights.
356
00:35:27,922 --> 00:35:34,347
Prljav�tina te ne�e dotaknuti.
-Nevjerojatan si. -Tek po�injem, Jake.
357
00:35:34,928 --> 00:35:37,521
Tako�er ti mogu nabaviti
novog investitora.
358
00:35:37,963 --> 00:35:40,744
Jednog od najve�ih
privrednika Oaklanda.
359
00:35:41,034 --> 00:35:44,176
I sve to zbog
objekta na Castle Roadu?
360
00:35:44,285 --> 00:35:47,725
To je zbog poslovanja
s pravim ljudima.
361
00:35:49,329 --> 00:35:55,080
Svidjelo ti se ili ne, nitko ti u ovom
gradu ne mo�e pomo�i vi�e od mene.
362
00:35:56,356 --> 00:36:00,699
Ja nisam Clay.
I nisam Oswaldov momak.
363
00:36:05,164 --> 00:36:07,644
Javi mi �to �eli� s ovim.
364
00:36:19,967 --> 00:36:21,967
Si dobro?
365
00:36:23,858 --> 00:36:25,858
Dobro sam.
366
00:36:29,860 --> 00:36:32,844
Bila si dobra.
-Jesam kurac.
367
00:36:32,845 --> 00:36:35,061
Ne mogu ni guzicu ne�iju za�iti.
368
00:36:37,762 --> 00:36:43,162
Pa, svima nama treba
puno ozdravljenja.
369
00:37:01,255 --> 00:37:03,878
To �to se dogodilo sa
Carlom, u gara�i...
370
00:37:06,115 --> 00:37:08,194
Nisam rekla Jaxu.
371
00:37:10,629 --> 00:37:12,629
Nisam ni mislila da �e� re�i.
372
00:37:21,038 --> 00:37:23,878
Pla�i me ponekad ekstremnost.
373
00:37:26,003 --> 00:37:28,651
Nema puno obi�nih dana
u ovom �ivotu, du�o.
374
00:37:30,305 --> 00:37:35,998
Ekstremnost postane prosjek.
-Ne znam koliko me to tje�i.
375
00:37:37,126 --> 00:37:39,216
I ne treba te.
376
00:37:55,568 --> 00:37:59,199
Jedan od njihovih stanova
je krcat ukradenom robom.
377
00:37:59,200 --> 00:38:03,464
Dobio sam slike e-po�tom.
-Pustit �ete ih?
378
00:38:03,465 --> 00:38:07,456
Tu�njava je dovoljna za optu�nicu.
Svi idu u zatvor. -Dobro.
379
00:38:07,457 --> 00:38:13,460
�to dalje od Charminga,
to bolje. -Da, tako je.
380
00:38:22,823 --> 00:38:24,823
Du�o?
381
00:38:27,600 --> 00:38:29,600
Eli, jesi li to ti?
382
00:38:42,694 --> 00:38:44,901
Imam pi�tolj i zovem policiju!
383
00:38:45,011 --> 00:38:48,210
Policija, kako vam mo�emo
pomo�i? -Sama sam i ne...
384
00:38:49,751 --> 00:38:52,879
Ne! Ne diraj me!
385
00:39:00,593 --> 00:39:03,054
Dovraga!
-Sranje.
386
00:39:05,029 --> 00:39:07,029
�to ste to napravili?
387
00:39:08,710 --> 00:39:11,805
Gubimo se odavde.
-Samo �ete je ostaviti?
388
00:39:11,806 --> 00:39:13,806
Idemo.
389
00:39:23,888 --> 00:39:28,677
Oprosti, mislila sam ovo
donijeti ranije. To je za Jaxa.
390
00:39:28,678 --> 00:39:31,638
�to je to?
-Ne znam.
391
00:39:31,639 --> 00:39:33,639
Dijelovi mo�da?
392
00:39:37,194 --> 00:39:39,194
Dje�aci spavaju?
393
00:39:39,731 --> 00:39:41,731
Da.
394
00:39:41,755 --> 00:39:44,281
Dobro.
Laku no�.
395
00:39:44,282 --> 00:39:46,282
Skoro je vrijeme za
nahraniti Thomasa.
396
00:39:47,362 --> 00:39:49,362
Ja sam umorna.
397
00:39:53,533 --> 00:39:55,430
Da.
398
00:39:55,431 --> 00:39:57,431
Naravno.
399
00:40:07,651 --> 00:40:11,148
Hvala.
-Nema na �emu.
400
00:40:41,815 --> 00:40:45,635
�rtvino ime je Rita
Rosabell. Rana od metka...
401
00:40:45,739 --> 00:40:47,739
Oprostite, �erife,
morate pri�ekati ovdje.
402
00:40:47,779 --> 00:40:51,361
Treba mi ko�a ispod
njenih noktiju. -U redu.
403
00:41:21,032 --> 00:41:25,183
Ugovor o zakupu na Castle Roadu.
Pla�a se tri mjeseca unaprijed.
404
00:41:26,017 --> 00:41:28,017
Dobro.
405
00:41:29,768 --> 00:41:31,768
Hvala.
406
00:41:33,077 --> 00:41:36,843
Pretpostavljam da treba
osigurati Charming Heights.
407
00:41:38,862 --> 00:41:40,862
Da.
408
00:42:59,140 --> 00:43:01,395
Laku no�, du�o.
409
00:43:01,396 --> 00:43:06,396
prijevod i obrada: heller
obrada na HR: fonza333
410
00:43:09,396 --> 00:43:13,396
Preuzeto sa www.titlovi.com
34362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof