Original subtitles

Prethodno u Sinovima anarhije: -Kad se predajete? -Sada idemo.

Treba nam za�tita u zatvoru i da se uni�te la�ne optu�be.

Do�ao si se oprostiti? -Da.

Vodite ga! -Dr�ite se nas. -Cijenim to.

Kad Pope sazna da nas cuvaju latinosi, naci ce drugi nacin da nas povrijedi.

�to hoce�, covjece? -�elim mrtvog Sina za Ninera i murjaka �to ste ubili.

Tako odr�avam svoje poslovne odnose.

Kada se to dogodi, izlazite, a Trager ostaje do kraja �ivota.

Da? -Ovdje su dvojica tvojih. Jedan slatki i neki starac.

�to se dogada?

Ruke gore! Ruke gore! -Sigurno je Emma Jean.

Ja biram ili ti? -Ja idem. -Ne!

Ne! Ne!

Mogu ja to.

Izgleda da sve ide po planu. -Imamo novi plan.

Upravo sam gledao kako mi najboljeg prijatelja prebijaju na smrt.

Sad mi treba Trager vani.

Spoznaja da sam mu spasio �ivot mi daje potrebnu prednost.

Eto, bol te je podigao na vi�i nivo. To pretvara igrace u kraljeve.

�to se dogodilo? -Zbog tvog ispada smo svi pritvoreni.

Emma Jean, koju si isprebijala.

Ona je zvala policiju? -Netko je prijavio prostituciju. Ili ona ili tvoj covjek.

Ne, Clay nam ne bi smjestio pandure. -Ni ne mora, ima tebe.

Gemma Teller Morrow. Slobodna si. Hajde.

O, da. Ti zna� sve prave ljude. -Ili su shvatili da nisam kurva.

Jesi li dobro? -Da. -Odbacili su optu�bu za prostituciju.

Samo je ostala za napad. -To je bio nesporazum.

Koji dio? Kurvanje ili prebijanje?

Oprosti. Nisam znala koga drugog zvati.

Izgleda da si ba� ostala bez prijatelja kad mene zove� u pomoc.

Koliko ti dugujem? -Platila sam kauciju 900.

Navrati do radionice danas i dati cu ti novac.

Hvala ti. -Nije problem.

To je najmanje �to mogu nakon onakve pomoci s Tarom.

Trebala sam znati da ako slu�am tebe da ce samo biti gore.

Pa, trebala si. Za�to si mi pomogla?

Napravila sam to za karmu. Hajde, odvest cu te kuci.

Ne treba mi prijevoz, imam ga.

Rije�it cu ovo s Tarom. Nema vi�e manipuliranja, u redu?

Ne treba� Taru uvjeriti, nego Jaxa.

Ti si i dalje �ena koja mu je poku�ala ubiti sina. Razumije�?

Da, znam.

Jesi dobro? Nisam znao da si slobodna. -Da, prijateljica je platila kauciju.

Ostale su mi neke stvari kod tebe.

Moram ostati, izvuci djevojke. -Mene krive za ovo.

Misli� da sam ja kriva? Nemoj mi odgovoriti.

Ostavila sam hrabrost u Charmingu.

Tako mi je �ao.

�elim da obide� Laylu.

Iz zatvora su je nazvali jutros.

Dobro. Ostavit cu djecu u vrticu i odlo�iti neke poslove.

Hvala. Neka zna za veceras.

Ako joj treba bilo �to... -Zna li Gemma? -Ne. Reci cu joj.

Volim te. -Volim te, Jaxe.

Mislim da je Opie tra�io izlaz otkad je Donna mrtva. Nije se oporavio od toga.

Oti�ao je kao ratnik.

Ne bismo sjedili ovdje da nije njega.

Bez sumnje, Opie se sam odlucio.

Brine me �to je Pope iznudio takav izbor.

Jax je ucinio sve �to je mogao.

Samo je mogao ukloniti prijetnju. -Sla�uci se sa isplatom 50.000?

Na kratko vrijeme, Frankie. -Koliko kratko?

Nikad nismo imali posla s nekim kao �to je Pope.

Pravi mafija� sjedi sa sucima, senatorima, direktorima.

Mo�e nas ubiti jednim pozivom isto kao metkom.

Mi smo pickin dim za njega.

Predla�em da pristanemo na uvjete i vidimo �to ce biti.

Mo�da ga mo�emo i iskoristiti. -Kako?

Ako smo dobri sa Popeom, onda smo i sa ostalim crncima.

�to je s toljagama �to su ubile Opija?

I sa njima cemo biti dobri? -Nema odmazde. Ne sada.

Stavit ce i nas i Charming u opasnost. -Vec smo u opasnosti.

One kucne napade sigurno izvode crnci. -Pope to nije naredio.

Nije siguran da su Ninersi, istra�iti ce to. -Jako mu vjerujemo.

Nije to povjerenje, nego strah! Sad on ima kontrolu.

Treba nam vremena da to promijenimo.

Idemo glasati. Placati 50.000 dok ne nademo rje�enje.

Da. -Da. -Da.

Dobro.

Zakazat cu susret s Popeom, reci da smo pristali i stisnuti cu ga za te napade.

Tijelo treba stici poslijepodne.

Napravimo ovo kako treba.

Jax, jesi vidio svoju majku? -Ne, za�to?

Nazvao me Fain iz policije Stocktona. Gemma je uhicena sinoc.

Ka�e da je iza�la jutros. -Uhicena zbog cega?

Bila je neka racija u bordelu.

Sranje. -Nero. -�to je Nero?

Idem s tobom.

Jaxe, idi. Mi cemo srediti sve za Opiea.

U redu. Ti si dobro? -Da. -Idemo.

�to se dogodilo Opieu?

Nije se izvukao iz zatvora. -Isuse.

Kako? -�to misli�? Idemo.

Dodi se poslije oprostiti.

�to je? -Obavje�tenje o iseljenju. Imamo rok do kraja tjedna.

Ba� sam krenula do tvojeg ureda.

Naci cemo se tamo, u redu? -Dobro. -Hajde.

Oprosti. Nisam znala da ce� ici u vrtic ovdje.

Ne sjedaj. Nece� se zadr�ati.

Nadam se da nikad nece� iskusiti ono �to sam ja malo prije u hodniku.

Da ti sin prode pored tebe i nema pojma tko si. -To nije moja krivnja.

Nije. Moja je, znam to.

Ono �to sam poku�ala jucer, nije nacin na koji �elim rije�iti ovo.

Oprosti. -Ne mora� vi�e ni�ta reci.

Ako se �eli� boriti za starateljstvo, neka mi se javi tvoj odvjetnik i tocka.

Ne, ne �elim to. Razumijem �to radi�. Vjerojatno bih reagirala isto.

Treba� shvatiti da ovo ne tra�im samo za sebe.

Radi se o tome �to je najbolje za Abela. -A ja odlucujem o tome.

Da, danas. Lako me je iskljuciti iz toga dok ima tri godine.

�to ce� uraditi kada naraste i po�eli upoznati svoju pravu majku?

Mo�e� mene sprijeciti da ga vidim, ali ne i njega da me nade.

�eljeti ce znati istinu. Molim te, razmisli o tome.

O, Bo�e. Kad ste iza�li? -Jutros.

Jesi li dobro? -Da.

�to se dogodilo? -Pitaj nju.

�to si napravila? -Nije njena krivnja.

Clay je pojavio jucer i uhvatila sam ga s jednom od djevojaka.

Malo sam je izudarala. -Ubila je u Boga u njoj.

Sigurno je ona prijavila. -Ne znamo to sigurno. -Isuse.

Idi kuci, mama.

Ispratit cu se sama.

�ao mi je, covjece. Mogu li nekako pomoci?

Kako je Hernando? -Nije dobro. U bolnici je.

Jedan od na�ih je ranjen u raciji.

Djevojke pricaju da je Emma Jean pozvala policiju. Gdje je ona?

Ne znamo. Tek �to smo iza�li. -U gradu je, radi. Naci cemo je.

Ne, ne. Ne �elim da itko zna za na� posao.

Ja cu provjeriti, naci cu gdje je.

Onda cu dati da ti to rije�i�. -Da, dobro. Javi kad sazna�.

Stvarno �elite pomoci?

�to treba?

Spasite �ensku koju je tvoja majka skoro ubila, prije nego moji momci zavr�e posao.

Moram izvesti Emmu Jean iz grada.

Kako ce tvoja ekipa reagirati kada sku�e da im radi� iza leda?

Nema izdaje. Razmi�ljam naglas i nadam se da netko slu�a.

Gdje je ona? -Vjerojatno radi privatno u hotelu.

Canby apartmani, na uglu 6. i Groovea.

Potra�ite srca koja vise na vratima. -Kako romanticno.

U redu. Javiti cemo kad je nademo.

Hajde, di�i ga! Jo� samo jednom, hajde! Dobro, dobro!

Trebam pricati s tobom. -Dobro.

Ovo je dio kad se vi ostali gubite odavde.

Nero je izgubio lokal.

Izgleda da je ona mala drolja koju si trpao pozvala policiju.

To nije moj problem.

Za�to si do�ao tamo?

�to misli�?

Morao sam znati da si sigurna.

Sad znam da jesi. -Ne zna� ti ni�ta.

Treba mi distanca, Clay. Prestani me kontrolirati.

Ako se �eli� otkidati od pica i jebacine s latinosima, samo naprijed.

Ako hoce� distancu, dobila si je. Vi�e ni ne znam tko si ti.

Za�to mi ne udari� glavom u pod, mo�da me tad prepozna�.

Moram se spremiti za ono s Opiem.

Koje?

Jax ti nije rekao?

�to mi treba reci?

Opie je ubijen u zatvoru.

Bdjenje je veceras.

�to se dovraga dogada s nama?

Emma Jean je u poslu.

Sranje. Oznake je mogu upla�iti.

Tko je to? -Ne znam. �to hoce�?

Tvoj prijatelj mi je rekao za tebe. -Mora� prvo nazvati.

Nemam tvoj broj.

�to to radi�? -Bri�i.

Odmah. -Sranje. -Opusti se, necemo te povrijediti.

Ne mo�ete tek tako upasti. -Netko je prijavio Diozu policiji.

Nerova ekipa misli da si ti. -Nisam prijavila nikoga.

Samo sam zbrisala. To je istina. Ja nikad ne cinkam.

Jedina bitna istina je da te ovi momci �ele povrijediti.

Idemo, du�o. Nero �eli da te izvedemo iz grada. -Isuse.

Evo, stavi je na glavu.

Gdje ste krenuli?

Mi preuzimamo odavde.

Dr�i se, du�o. -�to to radi�? -Idemo!

Jesi dobro? -Da.

Jesi li dobro? -Jesam.

Stigli su.

Ne ovdje, ne ovdje! -Samo nju �elimo.

Vratite se unutra. Hajde! Idite unutra!

Hajde, momci, pogledajte okolo. Ne vjerujem da �elite publiku.

Radi� veliku gre�ku, glupane. -Ta kurva je srala po mom klubu.

Zbog nje je moja mama uhicena. Ona je na�a.

Moramo poslati poruku, da ne bi druge picke pomislile na tako ne�to.

I ja bih. Iskoristi nas za svoju poruku.

Reci ekipi da si poslao bajkere da odrade drolju.

Svi �elimo isto. Nema smisla da se koljemo oko kurve.

Treba nam dokaz da je mrtva. Da vide druge djevojke.

�elim palac i sisu.

Stvarno?

Dobro.

Netko ih je poslao. Ovo je namje�taljka.

Jesi li dobro? -Da.

Odvest cemo te u na� klub, tamo si sigurna.

Zovi Nera. Neka on i njegova glavna kurva dodu tamo.

Hajde, na�a mala radodajko.

Oprosti. Hajde.

Polako.

Polako

Oprosti,covjece. Mislio sam da ga mogu dr�ati.

Moci ce�, brate.

Da.

Da.

Misli da ce voziti prije nedo izgubi pravo na glas?Ne izgleda dobro.

Trebao bi voziti motor na 3 kotaca.

Nece to uciniti. Ka�e da se ne vozi.

Da.Razumijem ga

�ta ova kurva radi ovdje?

Ova je opasna,covjece. Da,je.

Lave� joj je gori od ugriza.

Zapravo,to nije istina.

�to se dogodilo? -Va�i momci su se pojavili kad i mi.

Zamalo je pao masakr. Uvjerili smo ih da cemo je mi dokrajciti.

Sad nam treba palac i sisa kao dokaz. -Isuse.

Kako su znali gdje je?

Samo je jo� jedna osoba znala.

�titila sam tebe. Da ti ekipa sazna, bio bi gotov.

Uni�tili bi sve �to smo izgradili.

Odakle to "mi"? Mi nismo ni�ta izgradili!

Oprostite. Ne bih vas nikada poslao da sam znao.

U redu je. Djeluje kao potez koji bi netko drugi povukao.

Sad smo kvit. Rat.

cuvaj je u radionici, dalje od telefona. -Hocu.

Za�to je ona ovdje?

To nije tvoja briga.

Ne, nije. Ali treba tebe brinuti.

Zna� �to? Imam dovoljno obaveza danas. Poput sahrane mog najboljeg prijatelja.

Ako �eli� biti voljena i obo�avana, to mi je danas posljednje na spisku.

Ni�ta se nije dogodilo izmedu mene i tvog covjeka. Nije ni skinuo hlace.

Tra�io je masa�u ramena.

I nisam zvala pandure.

Mo�ete li pripaziti na Carlu dok ovu izvedem iz grada? -Da.

Nazovi Skeetera. Vidi koga kremira.

Reci mu da trebamo palac i sisu.

Dobro.

Zna�, on te voli vi�e neko ikoga.

Samo ga pusti malo.

Za�to ne ode� do Lyle, da vidi� kako je?

Ok.

Hvala.

Volim te.

Hej.

Donijela sam neke stvari, mo�da ti trebaju.

Ok.

Gdje su djeca?

Mary ce ih pokupiti u �koli.

Piper je kod moje majke.

Da li znaju?

Znaju �ta?

U vezi njihovog oca.

Ne.

Ne znaju o tome ni�ta.

Netko ti je ne�to dao?

Imam svoje zalihe.

Oprosti, Lyla.

Zna� �ta sam radila kada su Opieu razbijali glavu?

Lizala sam crnu picu...

...dok su mi dvije azijatkinje lizale �upak.

Ok.

Ako ti treba ne�to od mene ili kluba, samo mi javi.

Oh, u pravu si. Ti si nova kraljica.

Sranje.

Pogledaj,pa to je stara kraljica.

Urokana je ko zmaj.

�ao mi je zbog tebe i Claya, Gem.

Nema ni�ta lijep�eg nego kad nekog dobro razbije�.

Hej,zave�i!

Mora� se otrijezniti, otu�irati...

...i obuci haljinu koja ti pokriva guzicu. Mora� biti primjer za svoju familiju...

...na mu�evom bdijenju.

Da li me razumije�?

U redu je,du�o. dodi. Idemo pod tu�.

U redu je,du�o.

Izvini.

Ne.U pravu si.

Idemo,du�o.

Da?

Bok, du�o. -Bok.

Jesi li pao?

Malo.

Upao sam u �kare. Dobro sam.

Kako je Layla?

Na lijekovima.

Bacit cu ih.

Mo�da ne bi trebalo.

Wendy je bila danas u bolnici.

Sranje.

Rije�it cu to.

Moramo mu reci istinu, Jaxe.

Ne, ne moramo.

Traume koje je Abel vidio u �ivotu, roden kao ovisnik, otet.

Tko zna koliko mu je to do sada na�kodilo?

Ne �elim ga jo� vi�e zbuniti.

Kad bude stariji i jaci, mo�emo ponovno pricati o ovome,

ali do tada, nijedna ga �ena nece zvati sinom osim tebe.

Wendy mora biti dalje od ove obitelji.

U redu, du�o.

Jaxe.

Sreden je. Izgleda prilicno dobro.

To je lijep sanduk. -Opieu bi se svidio.

Unesimo ga unutra.

Kako je ona? -Vrlo tu�na.

Tako mi je �ao.

Idemo. Ostavimo je nasamo.

Budi tu koliko �eli�.

�to da radim, Jax?

Ne mogu sama odgajati troje djece. Jedva pokrivam sebe i Piper.

Kako se brinuti za njih i zaradivati za �ivot?

Kao i sve druge samohrane majke.

Dobit ce� pomoc od prijatelja i obitelji.

Moja mama �ivi na dva sata odavde, a ovdje nemam obitelji.

Pokazati cu ti ne�to.

Ovo je tvoja obitelj. Ako ti ne�to treba, samo tra�i.

Ako te itko odbije, meni ce odgovarati.

Jesi li odvezao Emmu na sigurno? -Da, na avionu je za zavicaj.

Ima� li vremena? �elim razgovarati.

Da, naravno.

Sjedni.

�to ce biti sada sa Diozom? -Terenski rad.

Dok ne nademo novo mjesto.

Smijem li pitati koliko djevojke zaraduju?

U prosjecnom danu imaju 3-5 mu�terija, a uzimaju minimum 200 po poslu.

Djevojka na turneji, poput Emme Jean, mo�e uzeti i tri puta vi�e.

I jesi li zadovoljan zaradom?

Zvuci� kao prodavac �ivotnog osiguranja.

Imam zacrtan cilj, covjece.

Koji je cilj?

1,3 milijuna.

Kupit cu ujakovo imanje u Norcu. 8 hektara.

Moja djeca vole �ivotinje. I kupit cu im prokletu farmu.

Svida mi se to.

Koliko si blizu cilja?

Nedovoljno.

Mo�da ti mogu pomoci da stigne� malo br�e.

Caracara? -Da, tu smo vodili posao sa pornicima.

Ne bavim se tim. -Da, ali djevojke sa liste se bave tim.

Takva je priroda posla sada.

Vecina tih djevojaka mora dodatno zaradivati s pornicima,

1.500-5.000 dnevno. Treba im poslovoda.

Jo� uvijek su sve dostupne? -Da.

Nekoliko njih je sad u klubu.

Postoji stara Elksova kuca za iznajmiti, na cesti 88.

Savr�ena lokacija.Nema susjedstva,blizu su glavni pravci.

Pokriti cu tro�kove pokretanja posla.Onda dijelimo sve po pola.

Diosa Norte.

Partneri?

I ja imam cilj.

Moj najbolji prijatelj le�i u sanduku u susjednoj sobi.

Moram nas poceti udaljavati od sranja koja nas ubijaju.

�ao mi je zbog tvog prijatelja, ali odmah cu ti reci,

ako pocnemo raditi zajedno, ne smije imati veze s tvojim ostalim poslovima.

Ne smijem biti upleten u ono od cega ti bje�i�. -Razumijem.

A ja ne �elim biti upleten u ono cemu ti te�i�.

Moja majka. Ne mije�am posao sa obitelji.

To sranje sa Clayem, njom i Tarom je veliko. Imat cemo svi probleme.

Jesi siguran da je ovo poslovni prijedlog, a ne neka uvrnuta stvar sa mamom?

Davno sam ja nezavisan od majke.

Mora� se dr�ati dalje od Gemme.

U redu.

U redu. Da vidimo gdje ovo vodi.

Hvala �to si me izvukla. -Nije problem, hvala �to si mi vratila pare.

Zvuci� iznenadeno.

Zabava?

Ne. To je bdijenje.

Opie je ubijen dok su bili u zatvoru.

O, ne.

Misli� da se smijem otici oprostiti?

Mislim da ne bi nikome odgovaralo da te Jax sad vidi.

Dobro. -U redu je.

�to ona radi ovdje, dovraga? -Opusti se. -Ne ignoriraj me.

Skidaj ruke s mene!

�eli� za�tititi Jaxa?

Ne treba� brinuti o Wendy. -�to?

Zbog one kurve tamo je skoro poginuo danas.

Zato je pao sa motora. Sretan je �to je �iv.

Rekao je da je upao u �kare.

Da, od ljudi koji su ga htjeli pregaziti.

Ta kuja im je smjestila.

Hajde, dokazat cu ti.

Izadi. Zatvori vrata. -Da, gospodo.

�to je ovo? -Sad sam rekla snahi da si joj zamalo ubila mu�a danas.

To je sranje. Ovo nije tvoj problem i nema� mi �to dolaziti...

Glupa stara kurvo.

Jax? Vrijeme je, brate.

Vidimo se kasnije, brate.

prijevod i obrada: heller obrada na HR: fonza333

Preuzeto sa www.titlovi.com