Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,258 --> 00:00:06,092
Prethodno u Sinovima anarhije:
-Kad se predajete? -Sada idemo.
2
00:00:06,190 --> 00:00:09,983
Treba nam za�tita u zatvoru
i da se uni�te la�ne optu�be.
3
00:00:10,100 --> 00:00:12,505
Do�ao si se oprostiti? -Da.
4
00:00:13,042 --> 00:00:16,844
Vodite ga!
-Dr�ite se nas. -Cijenim to.
5
00:00:16,935 --> 00:00:21,234
Kad Pope sazna da nas cuvaju latinosi,
naci ce drugi nacin da nas povrijedi.
6
00:00:21,377 --> 00:00:25,756
�to hoce�, covjece? -�elim mrtvog Sina
za Ninera i murjaka �to ste ubili.
7
00:00:25,839 --> 00:00:27,594
Tako odr�avam svoje
poslovne odnose.
8
00:00:27,595 --> 00:00:33,356
Kada se to dogodi, izlazite, a
Trager ostaje do kraja �ivota.
9
00:00:34,203 --> 00:00:38,222
Da? -Ovdje su dvojica tvojih.
Jedan slatki i neki starac.
10
00:00:39,687 --> 00:00:41,687
�to se dogada?
11
00:00:43,942 --> 00:00:47,742
Ruke gore! Ruke gore!
-Sigurno je Emma Jean.
12
00:00:47,982 --> 00:00:52,082
Ja biram ili ti?
-Ja idem. -Ne!
13
00:00:52,449 --> 00:00:55,041
Ne! Ne!
14
00:00:56,034 --> 00:00:58,034
Mogu ja to.
15
00:01:01,113 --> 00:01:04,572
Izgleda da sve ide po planu.
-Imamo novi plan.
16
00:01:04,573 --> 00:01:08,095
Upravo sam gledao kako mi najboljeg
prijatelja prebijaju na smrt.
17
00:01:08,204 --> 00:01:10,238
Sad mi treba Trager vani.
18
00:01:10,349 --> 00:01:14,282
Spoznaja da sam mu spasio
�ivot mi daje potrebnu prednost.
19
00:01:14,382 --> 00:01:19,543
Eto, bol te je podigao na vi�i
nivo. To pretvara igrace u kraljeve.
20
00:02:01,635 --> 00:02:05,302
�to se dogodilo? -Zbog tvog
ispada smo svi pritvoreni.
21
00:02:05,442 --> 00:02:09,448
Emma Jean, koju si isprebijala.
22
00:02:10,164 --> 00:02:15,094
Ona je zvala policiju? -Netko je prijavio
prostituciju. Ili ona ili tvoj covjek.
23
00:02:15,201 --> 00:02:23,347
Ne, Clay nam ne bi smjestio
pandure. -Ni ne mora, ima tebe.
24
00:02:23,480 --> 00:02:29,173
Gemma Teller Morrow.
Slobodna si. Hajde.
25
00:02:29,726 --> 00:02:35,469
O, da. Ti zna� sve prave ljude.
-Ili su shvatili da nisam kurva.
26
00:02:46,788 --> 00:02:50,778
Jesi li dobro? -Da. -Odbacili
su optu�bu za prostituciju.
27
00:02:50,831 --> 00:02:54,044
Samo je ostala za napad.
-To je bio nesporazum.
28
00:02:55,273 --> 00:02:58,127
Koji dio? Kurvanje
ili prebijanje?
29
00:02:59,270 --> 00:03:02,729
Oprosti. Nisam znala
koga drugog zvati.
30
00:03:03,884 --> 00:03:08,043
Izgleda da si ba� ostala bez
prijatelja kad mene zove� u pomoc.
31
00:03:08,060 --> 00:03:12,502
Koliko ti dugujem?
-Platila sam kauciju 900.
32
00:03:13,221 --> 00:03:16,882
Navrati do radionice
danas i dati cu ti novac.
33
00:03:18,210 --> 00:03:21,878
Hvala ti.
-Nije problem.
34
00:03:21,879 --> 00:03:25,812
To je najmanje �to mogu nakon
onakve pomoci s Tarom.
35
00:03:26,803 --> 00:03:29,792
Trebala sam znati da ako slu�am
tebe da ce samo biti gore.
36
00:03:29,892 --> 00:03:33,170
Pa, trebala si.
Za�to si mi pomogla?
37
00:03:34,343 --> 00:03:39,965
Napravila sam to za karmu.
Hajde, odvest cu te kuci.
38
00:03:45,311 --> 00:03:48,357
Ne treba mi prijevoz, imam ga.
39
00:03:49,480 --> 00:03:53,524
Rije�it cu ovo s Tarom. Nema
vi�e manipuliranja, u redu?
40
00:03:53,525 --> 00:03:57,584
Ne treba� Taru
uvjeriti, nego Jaxa.
41
00:03:57,823 --> 00:04:03,362
Ti si i dalje �ena koja mu je poku�ala
ubiti sina. Razumije�?
42
00:04:03,576 --> 00:04:05,576
Da, znam.
43
00:04:06,982 --> 00:04:12,406
Jesi dobro? Nisam znao da si slobodna.
-Da, prijateljica je platila kauciju.
44
00:04:13,612 --> 00:04:16,901
Ostale su mi neke
stvari kod tebe.
45
00:04:17,283 --> 00:04:22,074
Moram ostati, izvuci
djevojke. -Mene krive za ovo.
46
00:04:24,082 --> 00:04:28,773
Misli� da sam ja kriva?
Nemoj mi odgovoriti.
47
00:04:28,774 --> 00:04:31,459
Ostavila sam
hrabrost u Charmingu.
48
00:04:54,796 --> 00:04:56,796
Tako mi je �ao.
49
00:05:01,273 --> 00:05:03,381
�elim da obide� Laylu.
50
00:05:04,352 --> 00:05:06,352
Iz zatvora su je nazvali jutros.
51
00:05:07,327 --> 00:05:12,404
Dobro. Ostavit cu djecu u vrticu
i odlo�iti neke poslove.
52
00:05:12,667 --> 00:05:15,781
Hvala. Neka zna za veceras.
53
00:05:17,051 --> 00:05:23,967
Ako joj treba bilo �to...
-Zna li Gemma? -Ne. Reci cu joj.
54
00:05:25,408 --> 00:05:28,876
Volim te.
-Volim te, Jaxe.
55
00:06:14,859 --> 00:06:20,960
Mislim da je Opie tra�io izlaz otkad je
Donna mrtva. Nije se oporavio od toga.
56
00:06:23,065 --> 00:06:25,065
Oti�ao je kao ratnik.
57
00:06:26,869 --> 00:06:31,052
Ne bismo sjedili
ovdje da nije njega.
58
00:06:32,050 --> 00:06:34,566
Bez sumnje, Opie
se sam odlucio.
59
00:06:34,682 --> 00:06:38,694
Brine me �to je Pope
iznudio takav izbor.
60
00:06:39,035 --> 00:06:41,035
Jax je ucinio
sve �to je mogao.
61
00:06:41,304 --> 00:06:46,212
Samo je mogao ukloniti prijetnju.
-Sla�uci se sa isplatom 50.000?
62
00:06:46,213 --> 00:06:49,745
Na kratko vrijeme, Frankie.
-Koliko kratko?
63
00:06:51,496 --> 00:06:54,239
Nikad nismo imali posla
s nekim kao �to je Pope.
64
00:06:55,592 --> 00:07:00,367
Pravi mafija� sjedi sa sucima,
senatorima, direktorima.
65
00:07:00,493 --> 00:07:04,686
Mo�e nas ubiti jednim
pozivom isto kao metkom.
66
00:07:05,383 --> 00:07:08,844
Mi smo pickin dim za njega.
67
00:07:08,912 --> 00:07:13,094
Predla�em da pristanemo na
uvjete i vidimo �to ce biti.
68
00:07:13,517 --> 00:07:18,346
Mo�da ga mo�emo i
iskoristiti. -Kako?
69
00:07:18,880 --> 00:07:22,944
Ako smo dobri sa Popeom,
onda smo i sa ostalim crncima.
70
00:07:23,059 --> 00:07:26,177
�to je s toljagama
�to su ubile Opija?
71
00:07:26,439 --> 00:07:32,592
I sa njima cemo biti dobri?
-Nema odmazde. Ne sada.
72
00:07:32,593 --> 00:07:36,744
Stavit ce i nas i Charming u
opasnost. -Vec smo u opasnosti.
73
00:07:36,745 --> 00:07:41,123
One kucne napade sigurno izvode
crnci. -Pope to nije naredio.
74
00:07:41,124 --> 00:07:45,979
Nije siguran da su Ninersi,
istra�iti ce to. -Jako mu vjerujemo.
75
00:07:45,980 --> 00:07:52,210
Nije to povjerenje, nego strah!
Sad on ima kontrolu.
76
00:07:52,587 --> 00:07:55,420
Treba nam vremena
da to promijenimo.
77
00:07:58,605 --> 00:08:03,214
Idemo glasati. Placati
50.000 dok ne nademo rje�enje.
78
00:08:05,957 --> 00:08:08,223
Da. -Da. -Da.
79
00:08:10,334 --> 00:08:12,334
Dobro.
80
00:08:12,710 --> 00:08:18,460
Zakazat cu susret s Popeom, reci da smo
pristali i stisnuti cu ga za te napade.
81
00:08:24,218 --> 00:08:26,826
Tijelo treba stici poslijepodne.
82
00:08:31,328 --> 00:08:33,328
Napravimo ovo kako treba.
83
00:08:36,051 --> 00:08:41,049
Jax, jesi vidio
svoju majku? -Ne, za�to?
84
00:08:41,050 --> 00:08:46,550
Nazvao me Fain iz policije Stocktona.
Gemma je uhicena sinoc.
85
00:08:46,848 --> 00:08:51,338
Ka�e da je iza�la jutros.
-Uhicena zbog cega?
86
00:08:51,339 --> 00:08:55,155
Bila je neka racija u bordelu.
87
00:08:55,479 --> 00:08:59,448
Sranje. -Nero.
-�to je Nero?
88
00:08:59,449 --> 00:09:01,449
Idem s tobom.
89
00:09:02,351 --> 00:09:05,477
Jaxe, idi. Mi cemo
srediti sve za Opiea.
90
00:09:05,550 --> 00:09:10,752
U redu. Ti si dobro?
-Da. -Idemo.
91
00:09:13,682 --> 00:09:15,682
�to se dogodilo Opieu?
92
00:09:16,370 --> 00:09:21,960
Nije se izvukao
iz zatvora. -Isuse.
93
00:09:22,248 --> 00:09:28,268
Kako?
-�to misli�? Idemo.
94
00:09:31,001 --> 00:09:33,972
Dodi se poslije oprostiti.
95
00:10:10,906 --> 00:10:16,506
�to je? -Obavje�tenje o iseljenju.
Imamo rok do kraja tjedna.
96
00:10:28,402 --> 00:10:31,722
Ba� sam krenula do
tvojeg ureda.
97
00:10:35,879 --> 00:10:40,694
Naci cemo se tamo, u
redu? -Dobro. -Hajde.
98
00:10:54,743 --> 00:10:57,399
Oprosti. Nisam znala da
ce� ici u vrtic ovdje.
99
00:11:00,047 --> 00:11:03,675
Ne sjedaj. Nece� se zadr�ati.
100
00:11:05,539 --> 00:11:08,896
Nadam se da nikad nece� iskusiti
ono �to sam ja malo prije u hodniku.
101
00:11:09,648 --> 00:11:14,335
Da ti sin prode pored tebe i nema
pojma tko si. -To nije moja krivnja.
102
00:11:14,336 --> 00:11:18,680
Nije. Moja je, znam to.
103
00:11:19,823 --> 00:11:25,017
Ono �to sam poku�ala jucer, nije
nacin na koji �elim rije�iti ovo.
104
00:11:25,440 --> 00:11:27,995
Oprosti. -Ne mora�
vi�e ni�ta reci.
105
00:11:27,996 --> 00:11:31,851
Ako se �eli� boriti za starateljstvo,
neka mi se javi tvoj odvjetnik i tocka.
106
00:11:31,852 --> 00:11:37,780
Ne, ne �elim to. Razumijem �to
radi�. Vjerojatno bih reagirala isto.
107
00:11:37,884 --> 00:11:41,967
Treba� shvatiti da ovo
ne tra�im samo za sebe.
108
00:11:42,367 --> 00:11:46,804
Radi se o tome �to je najbolje
za Abela. -A ja odlucujem o tome.
109
00:11:46,950 --> 00:11:51,598
Da, danas. Lako me je iskljuciti
iz toga dok ima tri godine.
110
00:11:51,707 --> 00:11:55,453
�to ce� uraditi kada naraste i
po�eli upoznati svoju pravu majku?
111
00:11:56,080 --> 00:12:00,222
Mo�e� mene sprijeciti da ga
vidim, ali ne i njega da me nade.
112
00:12:00,696 --> 00:12:06,451
�eljeti ce znati istinu.
Molim te, razmisli o tome.
113
00:12:23,210 --> 00:12:29,126
O, Bo�e. Kad ste
iza�li? -Jutros.
114
00:12:29,891 --> 00:12:33,209
Jesi li dobro?
-Da.
115
00:12:34,179 --> 00:12:37,520
�to se dogodilo?
-Pitaj nju.
116
00:12:39,290 --> 00:12:42,862
�to si napravila?
-Nije njena krivnja.
117
00:12:43,216 --> 00:12:48,171
Clay je pojavio jucer i uhvatila
sam ga s jednom od djevojaka.
118
00:12:48,829 --> 00:12:51,946
Malo sam je izudarala.
-Ubila je u Boga u njoj.
119
00:12:51,947 --> 00:12:56,588
Sigurno je ona prijavila.
-Ne znamo to sigurno. -Isuse.
120
00:12:57,318 --> 00:12:59,318
Idi kuci, mama.
121
00:13:05,840 --> 00:13:07,840
Ispratit cu se sama.
122
00:13:08,563 --> 00:13:12,442
�ao mi je, covjece.
Mogu li nekako pomoci?
123
00:13:12,883 --> 00:13:18,036
Kako je Hernando?
-Nije dobro. U bolnici je.
124
00:13:18,037 --> 00:13:20,530
Jedan od na�ih je
ranjen u raciji.
125
00:13:20,658 --> 00:13:25,815
Djevojke pricaju da je Emma Jean
pozvala policiju. Gdje je ona?
126
00:13:25,816 --> 00:13:31,019
Ne znamo. Tek �to smo iza�li.
-U gradu je, radi. Naci cemo je.
127
00:13:31,020 --> 00:13:34,510
Ne, ne. Ne �elim da
itko zna za na� posao.
128
00:13:34,511 --> 00:13:37,791
Ja cu provjeriti, naci cu gdje je.
129
00:13:39,141 --> 00:13:46,081
Onda cu dati da ti to rije�i�.
-Da, dobro. Javi kad sazna�.
130
00:13:54,830 --> 00:13:56,830
Stvarno �elite pomoci?
131
00:14:04,935 --> 00:14:06,681
�to treba?
132
00:14:06,682 --> 00:14:11,644
Spasite �ensku koju je tvoja majka skoro
ubila, prije nego moji momci zavr�e posao.
133
00:14:11,930 --> 00:14:14,567
Moram izvesti
Emmu Jean iz grada.
134
00:14:14,602 --> 00:14:18,222
Kako ce tvoja ekipa reagirati
kada sku�e da im radi� iza leda?
135
00:14:18,257 --> 00:14:23,516
Nema izdaje. Razmi�ljam naglas
i nadam se da netko slu�a.
136
00:14:24,003 --> 00:14:27,546
Gdje je ona? -Vjerojatno
radi privatno u hotelu.
137
00:14:27,832 --> 00:14:30,365
Canby apartmani,
na uglu 6. i Groovea.
138
00:14:31,277 --> 00:14:36,831
Potra�ite srca koja vise na
vratima. -Kako romanticno.
139
00:14:37,139 --> 00:14:41,180
U redu. Javiti cemo
kad je nademo.
140
00:14:57,677 --> 00:15:01,171
Hajde, di�i ga! Jo� samo
jednom, hajde! Dobro, dobro!
141
00:15:10,005 --> 00:15:15,072
Trebam pricati s tobom.
-Dobro.
142
00:15:16,062 --> 00:15:18,791
Ovo je dio kad se vi
ostali gubite odavde.
143
00:15:29,572 --> 00:15:31,572
Nero je izgubio lokal.
144
00:15:32,662 --> 00:15:36,408
Izgleda da je ona mala drolja
koju si trpao pozvala policiju.
145
00:15:36,747 --> 00:15:38,747
To nije moj problem.
146
00:15:39,956 --> 00:15:41,956
Za�to si do�ao tamo?
147
00:15:45,373 --> 00:15:47,373
�to misli�?
148
00:15:47,967 --> 00:15:50,351
Morao sam znati da si sigurna.
149
00:15:53,156 --> 00:15:57,187
Sad znam da jesi.
-Ne zna� ti ni�ta.
150
00:15:57,737 --> 00:16:01,729
Treba mi distanca, Clay.
Prestani me kontrolirati.
151
00:16:01,842 --> 00:16:10,193
Ako se �eli� otkidati od pica i
jebacine s latinosima, samo naprijed.
152
00:16:11,711 --> 00:16:18,289
Ako hoce� distancu, dobila si je.
Vi�e ni ne znam tko si ti.
153
00:16:19,131 --> 00:16:26,016
Za�to mi ne udari� glavom u pod,
mo�da me tad prepozna�.
154
00:16:33,503 --> 00:16:35,514
Moram se spremiti
za ono s Opiem.
155
00:16:37,613 --> 00:16:39,613
Koje?
156
00:16:45,402 --> 00:16:47,402
Jax ti nije rekao?
157
00:16:48,959 --> 00:16:50,959
�to mi treba reci?
158
00:16:53,800 --> 00:16:59,557
Opie je ubijen u zatvoru.
159
00:17:01,342 --> 00:17:03,342
Bdjenje je veceras.
160
00:17:45,323 --> 00:17:47,650
�to se dovraga dogada s nama?
161
00:18:07,223 --> 00:18:09,223
Emma Jean je u poslu.
162
00:18:11,787 --> 00:18:14,982
Sranje. Oznake
je mogu upla�iti.
163
00:18:21,315 --> 00:18:25,429
Tko je to? -Ne znam.
�to hoce�?
164
00:18:25,430 --> 00:18:30,763
Tvoj prijatelj mi je rekao za tebe.
-Mora� prvo nazvati.
165
00:18:32,344 --> 00:18:34,589
Nemam tvoj broj.
166
00:18:43,003 --> 00:18:46,275
�to to radi�?
-Bri�i.
167
00:18:47,323 --> 00:18:52,529
Odmah. -Sranje. -Opusti
se, necemo te povrijediti.
168
00:18:52,530 --> 00:18:56,694
Ne mo�ete tek tako upasti.
-Netko je prijavio Diozu policiji.
169
00:18:56,796 --> 00:18:59,887
Nerova ekipa misli da si ti.
-Nisam prijavila nikoga.
170
00:18:59,888 --> 00:19:03,029
Samo sam zbrisala. To je
istina. Ja nikad ne cinkam.
171
00:19:03,030 --> 00:19:06,341
Jedina bitna istina je da te
ovi momci �ele povrijediti.
172
00:19:06,342 --> 00:19:11,664
Idemo, du�o. Nero �eli da
te izvedemo iz grada. -Isuse.
173
00:19:13,002 --> 00:19:15,968
Evo, stavi je na glavu.
174
00:19:23,429 --> 00:19:26,282
Gdje ste krenuli?
175
00:19:26,763 --> 00:19:28,763
Mi preuzimamo odavde.
176
00:19:30,068 --> 00:19:35,737
Dr�i se, du�o.
-�to to radi�? -Idemo!
177
00:20:41,270 --> 00:20:44,219
Jesi dobro?
-Da.
178
00:20:46,514 --> 00:20:48,930
Jesi li dobro?
-Jesam.
179
00:20:49,834 --> 00:20:51,239
Stigli su.
180
00:20:52,969 --> 00:20:56,868
Ne ovdje, ne ovdje!
-Samo nju �elimo.
181
00:20:59,237 --> 00:21:02,497
Vratite se unutra.
Hajde! Idite unutra!
182
00:21:02,498 --> 00:21:08,187
Hajde, momci, pogledajte okolo.
Ne vjerujem da �elite publiku.
183
00:21:16,335 --> 00:21:20,177
Radi� veliku gre�ku, glupane.
-Ta kurva je srala po mom klubu.
184
00:21:20,282 --> 00:21:23,246
Zbog nje je moja mama
uhicena. Ona je na�a.
185
00:21:23,247 --> 00:21:27,503
Moramo poslati poruku, da ne bi
druge picke pomislile na tako ne�to.
186
00:21:28,064 --> 00:21:31,443
I ja bih. Iskoristi
nas za svoju poruku.
187
00:21:31,759 --> 00:21:35,334
Reci ekipi da si poslao
bajkere da odrade drolju.
188
00:21:35,442 --> 00:21:40,687
Svi �elimo isto. Nema smisla
da se koljemo oko kurve.
189
00:21:45,367 --> 00:21:49,446
Treba nam dokaz da je mrtva.
Da vide druge djevojke.
190
00:21:50,176 --> 00:21:54,917
�elim palac i sisu.
191
00:21:57,687 --> 00:21:59,687
Stvarno?
192
00:22:01,584 --> 00:22:03,584
Dobro.
193
00:22:17,757 --> 00:22:21,838
Netko ih je poslao.
Ovo je namje�taljka.
194
00:22:24,824 --> 00:22:27,414
Jesi li dobro?
-Da.
195
00:22:27,415 --> 00:22:31,129
Odvest cemo te u na�
klub, tamo si sigurna.
196
00:22:31,130 --> 00:22:36,565
Zovi Nera. Neka on i njegova
glavna kurva dodu tamo.
197
00:22:37,300 --> 00:22:40,435
Hajde, na�a mala radodajko.
198
00:22:43,869 --> 00:22:47,442
Oprosti.
Hajde.
199
00:23:08,485 --> 00:23:09,577
Polako.
200
00:23:10,654 --> 00:23:13,020
Polako
201
00:23:13,189 --> 00:23:16,158
Oprosti,covjece.
Mislio sam da ga mogu dr�ati.
202
00:23:16,693 --> 00:23:18,558
Moci ce�, brate.
203
00:23:18,728 --> 00:23:20,127
Da.
204
00:23:20,797 --> 00:23:22,230
Da.
205
00:23:28,872 --> 00:23:32,239
Misli da ce voziti prije nedo izgubi
pravo na glas?Ne izgleda dobro.
206
00:23:32,409 --> 00:23:33,740
Trebao bi voziti motor na 3 kotaca.
207
00:23:33,910 --> 00:23:36,777
Nece to uciniti.
Ka�e da se ne vozi.
208
00:23:36,947 --> 00:23:39,347
Da.Razumijem ga
209
00:24:05,809 --> 00:24:08,369
�ta ova kurva radi ovdje?
210
00:24:10,146 --> 00:24:13,115
Ova je opasna,covjece.
Da,je.
211
00:24:13,283 --> 00:24:15,615
Lave� joj je gori od ugriza.
212
00:24:16,553 --> 00:24:18,748
Zapravo,to nije istina.
213
00:24:22,998 --> 00:24:29,966
�to se dogodilo? -Va�i momci
su se pojavili kad i mi.
214
00:24:29,967 --> 00:24:35,606
Zamalo je pao masakr. Uvjerili
smo ih da cemo je mi dokrajciti.
215
00:24:35,716 --> 00:24:42,889
Sad nam treba palac i
sisa kao dokaz. -Isuse.
216
00:24:43,560 --> 00:24:45,560
Kako su znali gdje je?
217
00:24:48,983 --> 00:24:51,477
Samo je jo� jedna osoba znala.
218
00:24:55,065 --> 00:24:59,716
�titila sam tebe. Da ti
ekipa sazna, bio bi gotov.
219
00:24:59,818 --> 00:25:01,268
Uni�tili bi sve �to smo izgradili.
220
00:25:01,269 --> 00:25:04,743
Odakle to "mi"?
Mi nismo ni�ta izgradili!
221
00:25:06,010 --> 00:25:09,789
Oprostite. Ne bih vas
nikada poslao da sam znao.
222
00:25:09,888 --> 00:25:13,991
U redu je. Djeluje kao potez
koji bi netko drugi povukao.
223
00:25:14,080 --> 00:25:17,791
Sad smo kvit.
Rat.
224
00:25:20,134 --> 00:25:24,759
cuvaj je u radionici,
dalje od telefona. -Hocu.
225
00:25:26,123 --> 00:25:28,123
Za�to je ona ovdje?
226
00:25:29,296 --> 00:25:31,061
To nije tvoja briga.
227
00:25:31,062 --> 00:25:34,981
Ne, nije. Ali treba
tebe brinuti.
228
00:25:36,375 --> 00:25:42,348
Zna� �to? Imam dovoljno obaveza danas.
Poput sahrane mog najboljeg prijatelja.
229
00:25:42,349 --> 00:25:46,430
Ako �eli� biti voljena i obo�avana,
to mi je danas posljednje na spisku.
230
00:25:49,178 --> 00:25:53,139
Ni�ta se nije dogodilo izmedu mene i
tvog covjeka. Nije ni skinuo hlace.
231
00:25:53,140 --> 00:25:55,140
Tra�io je masa�u ramena.
232
00:25:56,734 --> 00:25:58,982
I nisam zvala pandure.
233
00:26:03,365 --> 00:26:08,609
Mo�ete li pripaziti na Carlu
dok ovu izvedem iz grada? -Da.
234
00:26:15,513 --> 00:26:18,862
Nazovi Skeetera.
Vidi koga kremira.
235
00:26:18,866 --> 00:26:21,126
Reci mu da trebamo palac i sisu.
236
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Dobro.
237
00:26:39,120 --> 00:26:42,617
Zna�, on te voli
vi�e neko ikoga.
238
00:26:44,710 --> 00:26:46,889
Samo ga pusti malo.
239
00:26:49,539 --> 00:26:52,633
Za�to ne ode� do Lyle,
da vidi� kako je?
240
00:26:55,111 --> 00:26:56,601
Ok.
241
00:26:57,147 --> 00:26:58,614
Hvala.
242
00:27:00,316 --> 00:27:02,011
Volim te.
243
00:27:18,201 --> 00:27:19,566
Hej.
244
00:27:21,004 --> 00:27:23,472
Donijela sam neke stvari,
mo�da ti trebaju.
245
00:27:24,474 --> 00:27:25,873
Ok.
246
00:27:32,115 --> 00:27:33,673
Gdje su djeca?
247
00:27:35,251 --> 00:27:37,947
Mary ce ih pokupiti u �koli.
248
00:27:39,689 --> 00:27:41,714
Piper je kod moje majke.
249
00:27:43,626 --> 00:27:44,650
Da li znaju?
250
00:27:45,595 --> 00:27:46,687
Znaju �ta?
251
00:27:50,200 --> 00:27:51,565
U vezi njihovog oca.
252
00:27:53,002 --> 00:27:54,401
Ne.
253
00:27:56,005 --> 00:27:57,370
Ne znaju o tome ni�ta.
254
00:27:59,075 --> 00:28:00,599
Netko ti je ne�to dao?
255
00:28:02,378 --> 00:28:04,141
Imam svoje zalihe.
256
00:28:09,385 --> 00:28:11,353
Oprosti, Lyla.
257
00:28:15,325 --> 00:28:19,022
Zna� �ta sam radila kada
su Opieu razbijali glavu?
258
00:28:20,630 --> 00:28:22,393
Lizala sam crnu picu...
259
00:28:22,565 --> 00:28:26,262
...dok su mi dvije azijatkinje
lizale �upak.
260
00:28:28,004 --> 00:28:29,403
Ok.
261
00:28:30,707 --> 00:28:34,871
Ako ti treba ne�to od mene ili kluba,
samo mi javi.
262
00:28:35,044 --> 00:28:38,411
Oh, u pravu si.
Ti si nova kraljica.
263
00:28:39,549 --> 00:28:42,211
Sranje.
264
00:28:42,385 --> 00:28:44,478
Pogledaj,pa to je stara kraljica.
265
00:28:44,654 --> 00:28:46,451
Urokana je ko zmaj.
266
00:28:48,291 --> 00:28:50,225
�ao mi je zbog tebe i Claya, Gem.
267
00:28:51,761 --> 00:28:54,389
Nema ni�ta lijep�eg
nego kad nekog dobro razbije�.
268
00:28:54,564 --> 00:28:56,191
Hej,zave�i!
269
00:28:56,366 --> 00:28:58,960
Mora� se otrijezniti, otu�irati...
270
00:28:59,135 --> 00:29:02,571
...i obuci haljinu koja ti pokriva guzicu.
Mora� biti primjer za svoju familiju...
271
00:29:02,739 --> 00:29:04,229
...na mu�evom bdijenju.
272
00:29:04,841 --> 00:29:06,866
Da li me razumije�?
273
00:29:16,419 --> 00:29:20,014
U redu je,du�o. dodi.
Idemo pod tu�.
274
00:29:20,189 --> 00:29:21,816
U redu je,du�o.
275
00:29:22,759 --> 00:29:24,056
Izvini.
276
00:29:24,227 --> 00:29:26,923
Ne.U pravu si.
277
00:29:27,597 --> 00:29:29,121
Idemo,du�o.
278
00:29:36,338 --> 00:29:38,338
Da?
279
00:29:43,415 --> 00:29:46,835
Bok, du�o.
-Bok.
280
00:29:48,103 --> 00:29:50,103
Jesi li pao?
281
00:29:50,327 --> 00:29:52,327
Malo.
282
00:29:52,688 --> 00:29:55,860
Upao sam u �kare.
Dobro sam.
283
00:29:59,730 --> 00:30:01,730
Kako je Layla?
284
00:30:01,872 --> 00:30:03,872
Na lijekovima.
285
00:30:11,228 --> 00:30:13,247
Bacit cu ih.
286
00:30:14,414 --> 00:30:16,414
Mo�da ne bi trebalo.
287
00:30:26,769 --> 00:30:29,094
Wendy je bila danas u bolnici.
288
00:30:31,468 --> 00:30:33,468
Sranje.
289
00:30:34,542 --> 00:30:36,542
Rije�it cu to.
290
00:30:37,944 --> 00:30:40,483
Moramo mu reci istinu, Jaxe.
291
00:30:43,803 --> 00:30:46,734
Ne, ne moramo.
292
00:30:58,697 --> 00:31:07,108
Traume koje je Abel vidio u
�ivotu, roden kao ovisnik, otet.
293
00:31:07,855 --> 00:31:11,508
Tko zna koliko mu je
to do sada na�kodilo?
294
00:31:12,078 --> 00:31:14,571
Ne �elim ga jo� vi�e zbuniti.
295
00:31:15,633 --> 00:31:18,553
Kad bude stariji i jaci,
mo�emo ponovno pricati o ovome,
296
00:31:18,668 --> 00:31:24,505
ali do tada, nijedna ga �ena
nece zvati sinom osim tebe.
297
00:31:26,404 --> 00:31:29,966
Wendy mora biti
dalje od ove obitelji.
298
00:31:33,392 --> 00:31:35,663
U redu, du�o.
299
00:31:50,184 --> 00:31:52,184
Jaxe.
300
00:32:08,468 --> 00:32:11,886
Sreden je.
Izgleda prilicno dobro.
301
00:32:17,586 --> 00:32:22,038
To je lijep sanduk.
-Opieu bi se svidio.
302
00:32:22,835 --> 00:32:24,835
Unesimo ga unutra.
303
00:32:30,711 --> 00:32:34,015
Kako je ona?
-Vrlo tu�na.
304
00:32:46,475 --> 00:32:48,498
Tako mi je �ao.
305
00:33:24,598 --> 00:33:28,847
Idemo. Ostavimo je nasamo.
306
00:33:50,752 --> 00:33:53,549
Budi tu koliko �eli�.
307
00:33:55,888 --> 00:33:58,251
�to da radim, Jax?
308
00:34:06,137 --> 00:34:10,509
Ne mogu sama odgajati troje
djece. Jedva pokrivam sebe i Piper.
309
00:34:12,403 --> 00:34:15,824
Kako se brinuti za
njih i zaradivati za �ivot?
310
00:34:16,025 --> 00:34:18,993
Kao i sve druge samohrane majke.
311
00:34:19,102 --> 00:34:22,767
Dobit ce� pomoc od
prijatelja i obitelji.
312
00:34:22,859 --> 00:34:26,789
Moja mama �ivi na dva sata
odavde, a ovdje nemam obitelji.
313
00:34:29,609 --> 00:34:31,728
Pokazati cu ti ne�to.
314
00:34:40,765 --> 00:34:46,342
Ovo je tvoja obitelj.
Ako ti ne�to treba, samo tra�i.
315
00:34:46,877 --> 00:34:49,854
Ako te itko odbije,
meni ce odgovarati.
316
00:35:36,269 --> 00:35:40,750
Jesi li odvezao Emmu na sigurno?
-Da, na avionu je za zavicaj.
317
00:35:42,159 --> 00:35:45,498
Ima� li vremena?
�elim razgovarati.
318
00:35:46,781 --> 00:35:48,781
Da, naravno.
319
00:36:09,234 --> 00:36:11,234
Sjedni.
320
00:36:15,937 --> 00:36:22,648
�to ce biti sada sa Diozom?
-Terenski rad.
321
00:36:22,763 --> 00:36:25,218
Dok ne nademo novo mjesto.
322
00:36:26,645 --> 00:36:29,605
Smijem li pitati
koliko djevojke zaraduju?
323
00:36:29,706 --> 00:36:36,213
U prosjecnom danu imaju 3-5 mu�terija,
a uzimaju minimum 200 po poslu.
324
00:36:36,325 --> 00:36:40,362
Djevojka na turneji, poput Emme
Jean, mo�e uzeti i tri puta vi�e.
325
00:36:40,439 --> 00:36:42,439
I jesi li zadovoljan zaradom?
326
00:36:43,322 --> 00:36:47,619
Zvuci� kao prodavac
�ivotnog osiguranja.
327
00:36:48,469 --> 00:36:50,896
Imam zacrtan cilj, covjece.
328
00:36:50,996 --> 00:36:52,996
Koji je cilj?
329
00:36:53,345 --> 00:36:55,440
1,3 milijuna.
330
00:36:56,479 --> 00:37:01,640
Kupit cu ujakovo imanje
u Norcu. 8 hektara.
331
00:37:02,366 --> 00:37:06,826
Moja djeca vole �ivotinje.
I kupit cu im prokletu farmu.
332
00:37:06,943 --> 00:37:08,943
Svida mi se to.
333
00:37:09,697 --> 00:37:11,768
Koliko si blizu cilja?
334
00:37:12,328 --> 00:37:14,328
Nedovoljno.
335
00:37:14,856 --> 00:37:17,678
Mo�da ti mogu pomoci da
stigne� malo br�e.
336
00:37:25,358 --> 00:37:29,406
Caracara? -Da, tu smo
vodili posao sa pornicima.
337
00:37:30,011 --> 00:37:33,760
Ne bavim se tim. -Da, ali
djevojke sa liste se bave tim.
338
00:37:33,849 --> 00:37:35,485
Takva je priroda posla sada.
339
00:37:35,486 --> 00:37:39,724
Vecina tih djevojaka mora
dodatno zaradivati s pornicima,
340
00:37:39,759 --> 00:37:44,813
1.500-5.000 dnevno.
Treba im poslovoda.
341
00:37:47,013 --> 00:37:49,874
Jo� uvijek su sve
dostupne? -Da.
342
00:37:49,875 --> 00:37:51,959
Nekoliko njih je sad u klubu.
343
00:37:56,337 --> 00:38:00,957
Postoji stara Elksova kuca
za iznajmiti, na cesti 88.
344
00:38:01,181 --> 00:38:05,922
Savr�ena lokacija.Nema
susjedstva,blizu su glavni pravci.
345
00:38:07,513 --> 00:38:13,735
Pokriti cu tro�kove pokretanja
posla.Onda dijelimo sve po pola.
346
00:38:14,942 --> 00:38:17,216
Diosa Norte.
347
00:38:18,636 --> 00:38:20,636
Partneri?
348
00:38:25,870 --> 00:38:28,506
I ja imam cilj.
349
00:38:30,046 --> 00:38:34,929
Moj najbolji prijatelj le�i
u sanduku u susjednoj sobi.
350
00:38:35,737 --> 00:38:39,780
Moram nas poceti udaljavati
od sranja koja nas ubijaju.
351
00:38:40,175 --> 00:38:44,318
�ao mi je zbog tvog prijatelja,
ali odmah cu ti reci,
352
00:38:44,353 --> 00:38:50,787
ako pocnemo raditi zajedno, ne smije
imati veze s tvojim ostalim poslovima.
353
00:38:50,822 --> 00:38:56,876
Ne smijem biti upleten u ono
od cega ti bje�i�. -Razumijem.
354
00:38:57,195 --> 00:39:01,946
A ja ne �elim biti upleten
u ono cemu ti te�i�.
355
00:39:03,743 --> 00:39:07,908
Moja majka. Ne mije�am
posao sa obitelji.
356
00:39:09,241 --> 00:39:16,190
To sranje sa Clayem, njom i Tarom
je veliko. Imat cemo svi probleme.
357
00:39:16,359 --> 00:39:21,880
Jesi siguran da je ovo poslovni prijedlog,
a ne neka uvrnuta stvar sa mamom?
358
00:39:22,695 --> 00:39:26,373
Davno sam ja nezavisan od majke.
359
00:39:27,700 --> 00:39:30,444
Mora� se dr�ati
dalje od Gemme.
360
00:39:40,210 --> 00:39:42,210
U redu.
361
00:39:43,204 --> 00:39:47,403
U redu. Da vidimo
gdje ovo vodi.
362
00:39:51,749 --> 00:39:55,676
Hvala �to si me izvukla. -Nije
problem, hvala �to si mi vratila pare.
363
00:39:55,711 --> 00:39:57,784
Zvuci� iznenadeno.
364
00:39:59,525 --> 00:40:01,525
Zabava?
365
00:40:01,717 --> 00:40:05,344
Ne. To je bdijenje.
366
00:40:06,817 --> 00:40:09,340
Opie je ubijen dok
su bili u zatvoru.
367
00:40:09,809 --> 00:40:11,809
O, ne.
368
00:40:12,771 --> 00:40:14,771
Misli� da se smijem
otici oprostiti?
369
00:40:16,447 --> 00:40:19,297
Mislim da ne bi nikome
odgovaralo da te Jax sad vidi.
370
00:40:21,306 --> 00:40:27,346
Dobro. -U redu je.
371
00:40:36,248 --> 00:40:41,447
�to ona radi ovdje, dovraga?
-Opusti se. -Ne ignoriraj me.
372
00:40:45,502 --> 00:40:46,973
Skidaj ruke s mene!
373
00:40:51,709 --> 00:40:53,893
�eli� za�tititi Jaxa?
374
00:40:54,242 --> 00:40:57,469
Ne treba� brinuti o Wendy.
-�to?
375
00:40:57,470 --> 00:41:02,068
Zbog one kurve tamo
je skoro poginuo danas.
376
00:41:02,103 --> 00:41:06,054
Zato je pao sa motora.
Sretan je �to je �iv.
377
00:41:07,080 --> 00:41:08,816
Rekao je da je upao u �kare.
378
00:41:08,817 --> 00:41:13,125
Da, od ljudi koji su ga
htjeli pregaziti.
379
00:41:13,476 --> 00:41:16,602
Ta kuja im je smjestila.
380
00:41:17,276 --> 00:41:20,546
Hajde, dokazat cu ti.
381
00:41:24,130 --> 00:41:28,798
Izadi. Zatvori vrata.
-Da, gospodo.
382
00:41:39,512 --> 00:41:45,103
�to je ovo? -Sad sam rekla snahi
da si joj zamalo ubila mu�a danas.
383
00:41:47,387 --> 00:41:53,416
To je sranje. Ovo nije tvoj
problem i nema� mi �to dolaziti...
384
00:41:57,975 --> 00:42:01,971
Glupa stara kurvo.
385
00:44:36,742 --> 00:44:40,227
Jax?
Vrijeme je, brate.
386
00:46:21,635 --> 00:46:23,972
Vidimo se kasnije, brate.
387
00:46:23,973 --> 00:46:28,973
prijevod i obrada: heller
obrada na HR: fonza333
388
00:46:31,973 --> 00:46:35,973
Preuzeto sa www.titlovi.com
30461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof