Original subtitles

Prethodno u Sinovima Anarhije:

Polako, du�o. -Tko si ti, dovraga? -Nero Padilla. Ja sam posrednik.

Opie je saznao istinu. On me je upucao.

�ao mi je �to to vidi� kao izdaju. -Izdaja je �to Clay nije u toj rupi.

Ubio sam nedu�nu djevojku. -Tko je Veronika Pope?

Kci Damona Popea. -Spoznaj moj bol, g. Treger.

Izdan je nalog za mene, Tiga i Chibbsa. Treba nam za�tita u zatvoru.

Pazite na nas. -Vidjet cemo �to mo�emo uciniti.

Do�ao si se oprostiti? -Da.

Vodite ga odavde! -�to to radi Opie? -Ostaje u blizini.

Pocinje.

Ovo se nece dogoditi, prijatelju. -Ovo je na� problem.

Nemate posla sa ovim momcima. Ta zapovijed dolazi s vrha.

Trebate se dr�ati nas. -Cijenim to.

Jesi li dobro spavala?

Imala sam moru u kojoj me moj sin nije pozvao na vjencanje, a onda je uhicen.

Ljubav boli.

Emma Jean ceka. �eli svoj raspored.

Mislim da tvoju nadglednicu kurvi smeta �to ti oduzimam vrijeme.

Carla zna biti malo nervozna. Imam nezavisnu radnicu iz Indiane.

Sa iskustvom ratarske kceri. -Tako nekako. Izopaceni �ude za nevino�cu.

Ima li vijesti o tvome sinu?

Ne. -Biti ce on dobro.

Kad Pope sazna da imamo za�titu, naci ce drugi nacin da nas povrijedi.

Arijevci. -Da, i cuvari. Sva ta pohlepna kopilad je u opticaju.

Telleru! Hajde sa mnom.

Za�to? -Umukni i dovlaci guzicu ovamo.

Jesi pricao s Romeom? -S Luisom.

Decki su sigurni. -Hvala Bogu. -Zahvali se latinosima s bode�ima.

�eli susret, u Lindeloff Pinesu. Zvucalo je hitno.

O oslobadanju na�ih decki? -Ne znam.

Ide� i ti?

Nemam izbora.

�to se dogada? -Decki su dobro.

Jesi siguran? -Da, siguran sam, obecavam.

Zna li Tara? -Sad sam je zvao. -Dobro, ja idem tamo.

Imamo posla.

Naprijed.

Sjedni.

Da ga ve�em? -Ne, u redu je.

Opusti se. Samo cemo razgovarati.

Jesi to rekao Tigovoj maloj prije nego �to si je spalio?

Ne razgovarajmo o mrtvim djevojkama. U toj raspravi ne mo�e� pobijediti.

Htio sam ovo nekako ispraviti s tobom.

�to �eli�, covjece?

Uspjeli ste se za�tititi unutra.

Imate profitabilne odnose sa Galindom i Pravom IRA-om.

Oru�je, kokain. Previ�e ste pametni.

Preambiciozni. -Za grupu bijelih bikera?

Da bi bili ubijeni.

Znam da ne dilate kokain, samo prenosite. Kolika vam je zarada?

Misli� da necu saznati?

100 po isporuci. -Sad 50 pripada meni.

To se nece dogoditi bez... -Ovo nije diskusija.

Ovdje ti uci� kako ce� pre�ivjeti.

A Treger, on ostaje unutra do kraja �ivota.

I potrudit cu se da ga tretiraju po zasluzi.

Tako cu svaki put kad pomislim na kcer,

znati gdje je on i �to mu rade.

Treba mi mrtav Sin za Ninera i policajca koje ste ubili.

To ce mi odr�ati odnose. Nije me briga koji.

Zapovjednik zna, on ce sve srediti.

Kad se to dogodi, svjedoci vi�e nece biti svjedoci, a vi ste slobodni.

Daj, covjece, necu ubiti jednog od mojih.

Da, hoce�.

I to prije sljedece smjene stra�ara. To je cijena ratovanja.

Ja ne idem u rat.

Vec si u njemu, sinko.

Nisam znao da ti je ured za iznajmljivanje.

To �to treba� rije�iti, obavi u samici. Ne �elim nerede u mom dvori�tu.

Zapovjednik smjene ce te uputiti, to je njegov posao.

Zavr�ili smo.

Mogu li vam pomoci? -Do�la sam vidjeti moje unuke, Abela i Thomasa.

Abel i Thomas. -Bok, bako. -Bok, du�o.

Oprostite, samo otac ima pristup.

Oprosti? -Morate biti na spisku.

Mo�ete tra�iti od mame da potpi�e pristanak.

To se dogada jer Dianin trbu�ni zid nije skroz razvijen, pa ce dr Namid...

Tako mi je �ao, ispricajte me na trenutak.

Sada je usred posla. -Ne, sada, crvena.

Oprostite. Rije�it cu to.

�to radi� to, dovraga? -Ocigledno nisam na listi.

Isuse Kriste.

Da, bolnica zahtijeva pristajanje na posjete. -Ja nisam posjetilac.

Ja sam njihova prokleta baka! -A ja sam njihova prokleta mama!

Nece� me tjerati kako da odgajam svoju djecu. -Ne tjeram te.

�elim pomoci strancima koji odgajaju moje unuke.

Ne treba mi tvoja pomoc.

Zave�i �al preko tog sranja. Koliko ima� godina, 15?

cujem te jasno i glasno, mama.

Mrzim kad te natjera da se spusti� na njen nivo. -Nisam se spustila!

�to se dogodilo? -Uputit cu vas sve.

Zar nisi umoran od ovoga?

�to sam u zatvoru ili od tvojih nejasnih pitanja?

Ne znam, samo vi�e nije zabavno.

Jurimo novac koji ne trebamo i tro�imo do posljednjeg novcica da bismo pre�ivjeli.

Americki san.

Gdje su te odveli? -U zapovjednikov ured.

Na razgovor sa Damonom Popeom. -Sranje covjece.

Taj tip ima sve na platnom spisku.

Dao mi je zahtjeve. -�eli me mrtvog.

Nije to rekao.

�eli pola novca od �verca droge. 50.000 po isporuci.

�to jo�? -Nisam siguran.

Stra�ar ce me uputiti. -I �to onda? �to to znaci?

Saznat cemo.

Na� izvori potvrduju da se Pope sastao sa Jaxom. -Unutra?

Sranje. Idi Amin ima veze. -Da, i predao je zahtjeve.

Moramo biti spremni na svaki scenarij. -Misli� ako se ne izvuku �ivi.

Mislim na to �to je napadnuta jedna na�a isporuka.

Spaljeni kamioni nas ne tje�e.

A g. Galindo �eli znati da svi obracaju pozornost.

Taj napad je bio osoban, ne poslovan. Dobit cete kokain na vrijeme.

Reci Galindu da se opusti.

Klub ce isporuciti oru�je i drogu citave i na vrijeme. -Dobro.

A vi se pobrinite da na�i momci izadu �ivi. -Ako cujemo ne�to za va�e, zvat cemo.

U klub?

Ti zna� gdje je bila.

Tko? Gemma?

Ne, ne znam ni�ta. -To nije bilo pitanje.

Zna� gdje je bila.

Ne ba�. Ne mogu, Clay.

Izgubio sam stolicu. Pola pluca.

Ako ne vozim mjesecima, izgubit cu i pravo glasa.

Samo mi je ona jo� ostala.

Samo �elim znati je li ono �to mislim da je.

Ubijati vrijeme s nekim, da bi povrijedila mene.

Necu praviti sranja.

Obecavam.

Molim te. Juice, to me ubija.

O, sranje.

Dolazim za minutu.

Rekli su da te mogu pricekati. -Sve u redu?

Abel je dobro. Mogu li?

Jax je uhicen. Zbog ubojstva.

Sranje. -Zbog pucnjave na autoputu pro�log mjeseca.

Optu�nica je sranje. -Kao i uvijek.

Kako je Tara? -Nije dobro.

Izmedu dogadaja sa Jaxom i povrede njene ruke...

U lo�em je stanju.

Zato sam ovdje. Mislim da uzima lijekove na svoju ruku.

Protiv bolova? -Oksikodon.

Zabrinuta sam za djecu. -Zna li Jax?

Slijep je. -Treba� reci nekome iz bolnice.

Ne. Necu da znaju stranci.

Za�to mi to govori�, Gemma?

�eli� li Abela u svom �ivotu?

�eli� da joj prijetim zbog zloupotrebe oksikodona?

�to ti je ucinila? -Nije bitno.

Dajem ti snagu koja ti treba. -Nevjerojatno.

Da, usran nacin za povratak.

Ali ukida presudu za starateljstvo, za koju obje znamo

da je jedini nacin da ikad vi�e vidi� svoje dijete.

To je mala, nestalna �ansa.

Samo razmisli o tome.

"Nikad te nece zvati mama."

To si mi obecala. Sjeca� se?

Da.

Sjecam se svega.

Vec je smjena cuvara? -Povlace cuvare. Uvesti ce nas pola prije promjene smjene.

Sranje.

cuvar s kojim treba pricati je u samici.

Moramo to obaviti prije smjene. Jeste uz mene? -Da.

Moramo ovo obaviti sami.

Hajde, momci, razbijte ih!

Dolje! Svi Dolje! Svi na zemlju!

Svi zatvorenici trebaju leci, ruke na potiljak.

Okrenite se.

Po dvojica u sobu, nema izlaska u dvori�te.

Imate jedan obrok. -Da, moj veliki crni kurac.

Tko je to rekao? Vidim samo zube. -�to si rekao?!

Sacuvaj to sranje za kavez! Di�ite se!

I ti. Di�i se!

Natrag u vrstu!

Naprijed.

Oprosti �to upadam.

Ovo nije dobar trenutak. -Pretpostavljam da nije.

cula sam za Jaxa.

Ti i svi ostali.

O, Bo�e, tako je lijep. -Hvala.

Moram ici.

Moramo pricati o Abelu. -Nema price.

Tvoj �ivot je u kaosu, Tara. Znam, jer sam to pro�ivjela.

A po�to Jax vodi klub, bit ce samo jo� kompliciranije.

Kakve to ima veze sa mojim sinom? -Njegov otac je osudeni kriminalac,

a njegov staratelj je psihicki nestabilan. -To je glupost.

A nisam mu samo staratelj, nego i majka.

Zakonski smo se vjencali.

Kada? -Jucer.

cestitam.

I dalje treba reci Abelu da sam mu ja majka. Ili ce mu sud reci.

Za�to ovo radi� ba� danas?

Gemma.

Naravno. -Ovo se moralo dogoditi.

Stvarno misli� da ona �eli da Abel zna da si mu majka?

Poku�ala te ubiti. Ili si vec to zaboravila?

Ne. -Ljuta je jer ne dam da mi vodi obitelj.

�to ti je rekla? Da sam nestabilna?

�to? Da sam zavisna od lijekova?

Pogledaj me.

Zna� kako opijati rade. Jesu mi zjenice su�ene?

Nisam uzela tabletu vi�e od mjesec dana.

Izigrala te je.

Kao �to to cini meni, kao �to cini svima. -Vjerojatno.

Ali to ne mijenja istinu. -Koju istinu?

Da sam ja kirurg, a ti neka biv�a narkomanska bikerska kurva.

Hoce� krenuti na mene i moju obitelj? Navali, du�o.

Ne bojim te se. Ni tvoje usrane prijetnje za starateljstvo.

Dobro, Gemma.

�to nam ne govori�?

Pre�ucivanje istine je i dalje la� i lo� si u tome.

Ti odlucuje�? -Izgleda.

Treba mi minuta nasamo.

Neka ostane.

Rijec odozgora je da jedan od vas odlazi u vreci. Izaberi covjeka.

Ja cu srediti ostalo. -�to je to "ostalo"?

Idemo u kavez nakon smjene. Bori se dok ne izgubi.

Pretpostavljam netko od druge dvojice. Moram znati koji.

Malko se kladimo koliko ce potrajati.

Dajem vam par minuta da razmislite.

Pope �eli da Tig istrune ovdje.

I �eli mrtvog Sina za Ninera i policajca �to smo ubili.

Samo tapkam u mjestu, Ope.

Ne znam kako da nas odr�im sve u �ivotu.

Nedostaje mi tvoj stari.

I meni.

Tara je prona�la neka pisma.

Maureen Ashby ih je stavila u moju prtljagu.

To su ljubavna pisma izmedu nje i mog oca.

Vi�e nego jasno govore da je JT �elio da ostavimo trgovinu oru�jem,

ali Clay nije �elio.

John je predvidio da ce ga Clay ubiti.

Preciznije, da ce mu sabotirati motor.

I bio je u pravu.

Da, to je..to je ludost. -Tara je rekla Pineyu, Ope.

Ispitivala ga je da sazna istinu, dok smo bili u zatvoru.

Kad je do�ao kartel, mora biti da je Piney zaprijetio Clayu pismima.

Dakle..zato je Clay ubio mog starog?

Da.

Stani! -Za�to mi nisi dao da ga ubijem?

Za�to mi nisi dao da ga ubijem?! -Jer postoji RICO optu�nica protiv kluba.

Otto je predao Bobbyja.

Otkud zna�?

Romeo ima dvostruku ulogu. On je u kartelu i CIA.

Zaustavio je RICO da mo�emo �vercati oru�je i narkotike.

Ako se optu�nica aktivira, svi smo gotovi.

A Clay ne zna. -Samo ja i Bobby.

Clayje jedini kome ce Gaalan prodati veliko oru�je.

Romeo ga treba �ivog.

To je to, Ope. To je sva istina.

Morao sam izabrati, brate.

Ubiti Claya ili spasiti klub.

Napravio si krivi izbor.

Ured mi ka�e da si me zvala? -Treba� mi ispuniti ovo.

Odobrenje za zatvor? -Radit cu volonterski u zatvoru.

Dobro. -Hvala.

Neke sestre ka�u da si se udala?

Jucer. Bila je kratka privatna ceremonija. Nismo nikome rekli.

Osiguranje mi je javilo da Gemma ceka ispred djecjeg vrtica.

�eli� rije�iti to? -Ne. To je obiteljska stvar. Rije�it cu to.

Kasni�.

Wendy me posjetila danas.

�to je ta kuja htjela?

Volim te, Gemma. Zaista.

Ja i ti se dugo znamo,

i znam da voli� Jaxa i decke i da oni obo�avaju tebe.

cemu ovaj razgovor?

Raspi�dena si.

Boji� se da te udaljavam.

Zato si nagovorila Wendy da me proba povrijediti.

Po�tedi me sranja. Priznala je.

Zaboravila sam.

Ti si pametna. Moj mali lijepi Frankenstein.

Tako je.

I evo jo� necega �to ce ti zvucati poznato:

Nemoj nikada vi�e poku�ati povrijediti mene ili moju obitelj.

Ili �to, doktorice? Ubit ce� me?

Ne. Ali bi moj mu� mogao.

Da? -Dvojica tvojih su u�etala.

Jedan sladak i jedan starac koji nosi kisik sa sobom. -Sranje.

To je moj covjek. Sti�em odmah.

�to je bilo? Izbjegavate jo� jedan nalog? -Ne, samo razgledavamo.

Smetamo li? -Ne, ne, sve je u redu.

Ja sam Nero. -Clay.

Ima� lijep lokal. -Hvala.

Ovo je Gemmin "stari". -Da, a pretpostavljam da si ti novi.

Ne znam u kakvoj si situaciji, covjece.

Samo znaj da ovo nije mjesto za to.

Mislim da bi trebali ici. -Taman mi je postalo udobno.

Je li slobodna?

Misli� da je to dobra ideja? -Prijatelju, ja sam samo ranjeni covjek koji tra�i utjehu.

Idemo, Clay. -Umukni. -U redu.

Misli� da je ozbiljan? -Ne znam.

Hajde, du�o. Vrijeme je da diplomira�. -Stvarno? -Stvarno.

�to to radi�? -Misli� se samo ti zabavlja� sa bijelim bitangama?

Zapravo, ja sam Portorikanac. -Prestani pricati, du�o. -Dobro.

Hoce� li mi naplatiti?

Izgleda da ste donijeli odluku.

Koji ide? -Jo� nismo odlucili. -�elimo biti sigurni da smo sve pokrili.

Lo�a ideja.

Ovo je moj pakao, kujo. Ja donosim pravila.

Ako ne izaberete covjeka za borbu, ja cu.

Jesi li dobro? -Da.

�to ce� napraviti?

Izabrati cu covjeka.

Oprostite.

Gdje je? -Zna� da je tu?

Carla mi je javila. -Samo me do�ao podjebavati.

Vec su oti�li. -Mi nismo zajedno.

Niste razvedeni.

�to ti radi� ovdje? -Gdje je on? -Tko?

Stvarno?! -Sranje! -Idemo gore. -�eli� da lupam na svaka vrata?

�alite se?! -Soba broj 3.

�to se dogada?

Gemma! -Pusti me!

Jeste dobro?

Da.

Znate li �to se dogada? -Pope �eli mrtvog jednog od nas.

Isuse Kriste. -Mene.

Ne.

�eli te �ivog ovdje. Zauvijek.

Kako cemo rije�iti ovo, Jackie?

Boli me kurac tko je Pope i koliko je mocan.

Ne odlucuje on o tome. Mi odlucujemo o na�oj sudbini.

Da.

Biram ja ili ti?

Ja idem. -Ne!

Ne! Ne!

Glupa stoko! Ubacite ga unutra.

Ne! Ne!

Natrag!

Natrag!

Ne!

Pustite ga.

Neka bude zanimljivo, seronjo.

Opie!

Mogu ja ovo.

Va� je.

Zapovjednik te �eli vidjeti.

Vracaju vas medu zatvorenike.

Biti cu osloboden. I ne mo�e� nikako to sprijeciti.

Saznat cu tko si i gdje �ivi�.

I onda cu te ubiti.

Kako je djevojka?

Nije mi htjela reci. Oti�la je.

Natrag u Indianu? -U drugu poslovnu pratnju.

Emma zaraduje. -Oprosti.

Pukla sam.

Mo�da treba usporiti s tim.

Govori� mi �to da radim? -Ne.

Vidio sam �to se dogodi kad netko poku�a.

Raspizdio me.

Jer je do�ao ovdje.

Druga strana bijesa.

To nije ljubav.

Ni�ta me dobro ne vezuje za Claya.

Izgleda da sve ide po planu.

Imamo novi plan.

Upravo sam gledao kako mi najboljeg prijatelja prebijaju na smrt.

Zbog tebe.

Sad trebam srediti da klub otpi�e tvoj dio,

ali mi treba Treger vani.

Saznanje da sam ga spasio daje mi prednost u klubu koju trebam.

A kada zavr�im, mo�e� ga rije�iti isto kao i njegovu malu.

Jer me zaboli kurac.

Eto.

Na�ao si skrivenu prednost u nesretnim okolnostima.

Bol te je odveo na vi�i nivo.

Takve stvari pretvaraju igrace u kraljeve.

Izgleda da ti to zna�. -Da, znam.

Dr�i Tregera na uzici.

I kucni napadi moraju prestati.

To ne radim ja. -Ninersi, onda.

Bolje bi im bilo da nisu oni, ali istra�it cu.

Htio bih nazvati moju �enu.

Da zna da sam siguran. -Izvoli.

Budi pametan, g. Teller.

Jer ti to jesi.

Da se javim? -Ne.

Halo? -Bok.

Jesi dobro? -Da.

Ruke gore! Ruke gore!

�to se dogada, dovraga? �to to...

Ne mrdaj! -Hocete li zvati pomoc za mog prijatelja?

Mora da je otkucala Emma Jean.

Stavi je sa ostalima.

Vijesti brzo putuju.

Jesi pricao sa Popeom? -Ostavi nas nasamo.

Naravno.

Imamo dogovor sa Popeom. Izlazimo sutra.

Saznaj kome dugujemo uslugu za ovo.

I nadi mi podatke o naredniku iz samice.

Dobro.

A �to je s njim? -On ide sa nama.

Kako?

Po�alji ga ovamo.

Zove te.

�ao mi je, Jax.

Znam da sam ja trebao biti u kavezu.

Ali nisi.

Pricao sam sa Popeom. Svjedoci za ubojstvo djevojke ce nestati.

Ide� sa nama.

Sredio si da me oslobode?

Da, jesam.

Hvala ti, covjece. -Ne radi se o zahvalnosti.

Od sada, podr�ati ce� me u svemu.

Podr�ati ce� sve moje poslove.

I nikada vi�e nece� glasati protiv mene.

Ima� moju rijec, brate.

prijevod i obrada: heller obrada na HR: fonza333

Preuzeto sa www.titlovi.com