Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,203 --> 00:00:04,455
Prethodno u Sinovima Anarhije:
2
00:00:05,915 --> 00:00:10,461
Polako, du�o. -Tko si ti, dovraga?
-Nero Padilla. Ja sam posrednik.
3
00:00:11,421 --> 00:00:16,050
Opie je saznao istinu.
On me je upucao.
4
00:00:17,802 --> 00:00:23,558
�ao mi je �to to vidi� kao izdaju.
-Izdaja je �to Clay nije u toj rupi.
5
00:00:23,641 --> 00:00:26,185
Ubio sam nedu�nu djevojku.
-Tko je Veronika Pope?
6
00:00:26,227 --> 00:00:30,356
Kci Damona Popea.
-Spoznaj moj bol, g. Treger.
7
00:00:34,444 --> 00:00:38,197
Izdan je nalog za mene, Tiga i
Chibbsa. Treba nam za�tita u zatvoru.
8
00:00:38,281 --> 00:00:41,492
Pazite na nas.
-Vidjet cemo �to mo�emo uciniti.
9
00:00:41,534 --> 00:00:44,203
Do�ao si se oprostiti? -Da.
10
00:00:44,454 --> 00:00:49,375
Vodite ga odavde! -�to to
radi Opie? -Ostaje u blizini.
11
00:01:09,896 --> 00:01:11,856
Pocinje.
12
00:01:16,360 --> 00:01:20,698
Ovo se nece dogoditi, prijatelju.
-Ovo je na� problem.
13
00:01:21,032 --> 00:01:25,578
Nemate posla sa ovim momcima.
Ta zapovijed dolazi s vrha.
14
00:01:34,670 --> 00:01:39,842
Trebate se dr�ati nas.
-Cijenim to.
15
00:02:02,115 --> 00:02:04,158
Jesi li dobro spavala?
16
00:02:06,536 --> 00:02:14,502
Imala sam moru u kojoj me moj sin nije
pozvao na vjencanje, a onda je uhicen.
17
00:02:18,715 --> 00:02:20,675
Ljubav boli.
18
00:02:23,886 --> 00:02:28,725
Emma Jean ceka.
�eli svoj raspored.
19
00:02:31,436 --> 00:02:36,274
Mislim da tvoju nadglednicu kurvi
smeta �to ti oduzimam vrijeme.
20
00:02:36,357 --> 00:02:41,320
Carla zna biti malo nervozna.
Imam nezavisnu radnicu iz Indiane.
21
00:02:41,904 --> 00:02:48,578
Sa iskustvom ratarske kceri.
-Tako nekako. Izopaceni �ude za nevino�cu.
22
00:02:51,456 --> 00:02:53,458
Ima li vijesti o tvome sinu?
23
00:02:55,084 --> 00:02:59,213
Ne. -Biti ce on dobro.
24
00:03:09,015 --> 00:03:15,646
Kad Pope sazna da imamo za�titu,
naci ce drugi nacin da nas povrijedi.
25
00:03:15,688 --> 00:03:23,446
Arijevci. -Da, i cuvari. Sva ta
pohlepna kopilad je u opticaju.
26
00:03:24,655 --> 00:03:28,159
Telleru! Hajde sa mnom.
27
00:03:29,410 --> 00:03:33,998
Za�to? -Umukni i
dovlaci guzicu ovamo.
28
00:03:45,718 --> 00:03:48,930
Jesi pricao s Romeom?
-S Luisom.
29
00:03:48,971 --> 00:03:53,101
Decki su sigurni. -Hvala Bogu.
-Zahvali se latinosima s bode�ima.
30
00:03:53,142 --> 00:03:57,188
�eli susret, u Lindeloff
Pinesu. Zvucalo je hitno.
31
00:03:57,230 --> 00:04:00,024
O oslobadanju na�ih
decki? -Ne znam.
32
00:04:00,400 --> 00:04:02,402
Ide� i ti?
33
00:04:03,111 --> 00:04:05,363
Nemam izbora.
34
00:04:14,956 --> 00:04:18,376
�to se dogada?
-Decki su dobro.
35
00:04:18,418 --> 00:04:23,339
Jesi siguran?
-Da, siguran sam, obecavam.
36
00:04:23,381 --> 00:04:28,845
Zna li Tara? -Sad sam je
zvao. -Dobro, ja idem tamo.
37
00:04:35,351 --> 00:04:37,895
Imamo posla.
38
00:04:48,740 --> 00:04:50,158
Naprijed.
39
00:04:55,121 --> 00:04:56,497
Sjedni.
40
00:05:01,711 --> 00:05:06,132
Da ga ve�em?
-Ne, u redu je.
41
00:05:14,098 --> 00:05:18,019
Opusti se. Samo
cemo razgovarati.
42
00:05:20,146 --> 00:05:24,150
Jesi to rekao Tigovoj maloj
prije nego �to si je spalio?
43
00:05:24,275 --> 00:05:32,950
Ne razgovarajmo o mrtvim djevojkama.
U toj raspravi ne mo�e� pobijediti.
44
00:05:34,369 --> 00:05:37,830
Htio sam ovo nekako ispraviti
s tobom.
45
00:05:42,251 --> 00:05:44,295
�to �eli�, covjece?
46
00:05:46,839 --> 00:05:49,300
Uspjeli ste se za�tititi unutra.
47
00:05:50,927 --> 00:05:56,516
Imate profitabilne odnose sa
Galindom i Pravom IRA-om.
48
00:05:57,058 --> 00:06:01,604
Oru�je, kokain.
Previ�e ste pametni.
49
00:06:01,687 --> 00:06:07,735
Preambiciozni.
-Za grupu bijelih bikera?
50
00:06:08,361 --> 00:06:11,072
Da bi bili ubijeni.
51
00:06:11,656 --> 00:06:17,078
Znam da ne dilate kokain, samo
prenosite. Kolika vam je zarada?
52
00:06:19,747 --> 00:06:22,583
Misli� da necu saznati?
53
00:06:23,000 --> 00:06:27,380
100 po isporuci.
-Sad 50 pripada meni.
54
00:06:28,631 --> 00:06:31,342
To se nece dogoditi bez...
-Ovo nije diskusija.
55
00:06:33,010 --> 00:06:37,181
Ovdje ti uci� kako ce� pre�ivjeti.
56
00:06:37,807 --> 00:06:43,980
A Treger, on ostaje
unutra do kraja �ivota.
57
00:06:45,231 --> 00:06:48,192
I potrudit cu se da ga
tretiraju po zasluzi.
58
00:06:48,276 --> 00:06:51,863
Tako cu svaki put
kad pomislim na kcer,
59
00:06:51,946 --> 00:06:57,201
znati gdje je on i �to mu rade.
60
00:06:59,746 --> 00:07:03,332
Treba mi mrtav Sin za Ninera
i policajca koje ste ubili.
61
00:07:03,374 --> 00:07:06,919
To ce mi odr�ati odnose.
Nije me briga koji.
62
00:07:06,961 --> 00:07:09,213
Zapovjednik zna, on
ce sve srediti.
63
00:07:09,297 --> 00:07:14,927
Kad se to dogodi, svjedoci vi�e nece
biti svjedoci, a vi ste slobodni.
64
00:07:16,679 --> 00:07:22,643
Daj, covjece, necu
ubiti jednog od mojih.
65
00:07:22,727 --> 00:07:24,645
Da, hoce�.
66
00:07:26,898 --> 00:07:31,736
I to prije sljedece smjene
stra�ara. To je cijena ratovanja.
67
00:07:31,819 --> 00:07:34,155
Ja ne idem u rat.
68
00:07:38,368 --> 00:07:41,412
Vec si u njemu, sinko.
69
00:08:39,345 --> 00:08:41,806
Nisam znao da ti je ured
za iznajmljivanje.
70
00:08:43,474 --> 00:08:48,062
To �to treba� rije�iti, obavi u samici.
Ne �elim nerede u mom dvori�tu.
71
00:08:48,146 --> 00:08:50,732
Zapovjednik smjene ce te
uputiti, to je njegov posao.
72
00:08:53,151 --> 00:08:55,153
Zavr�ili smo.
73
00:09:07,457 --> 00:09:12,420
Mogu li vam pomoci? -Do�la sam
vidjeti moje unuke, Abela i Thomasa.
74
00:09:12,503 --> 00:09:16,299
Abel i Thomas.
-Bok, bako. -Bok, du�o.
75
00:09:16,340 --> 00:09:19,427
Oprostite, samo otac ima pristup.
76
00:09:20,928 --> 00:09:24,265
Oprosti? -Morate biti na spisku.
77
00:09:28,644 --> 00:09:32,648
Mo�ete tra�iti od mame da
potpi�e pristanak.
78
00:09:40,281 --> 00:09:44,619
To se dogada jer Dianin trbu�ni zid
nije skroz razvijen, pa ce dr Namid...
79
00:09:46,329 --> 00:09:49,207
Tako mi je �ao,
ispricajte me na trenutak.
80
00:09:49,248 --> 00:09:51,334
Sada je usred posla.
-Ne, sada, crvena.
81
00:09:51,417 --> 00:09:54,504
Oprostite.
Rije�it cu to.
82
00:09:54,587 --> 00:09:58,925
�to radi� to, dovraga?
-Ocigledno nisam na listi.
83
00:09:59,634 --> 00:10:01,636
Isuse Kriste.
84
00:10:02,261 --> 00:10:06,057
Da, bolnica zahtijeva pristajanje
na posjete. -Ja nisam posjetilac.
85
00:10:06,140 --> 00:10:09,811
Ja sam njihova prokleta baka!
-A ja sam njihova prokleta mama!
86
00:10:09,894 --> 00:10:15,525
Nece� me tjerati kako da odgajam
svoju djecu. -Ne tjeram te.
87
00:10:15,608 --> 00:10:19,153
�elim pomoci strancima
koji odgajaju moje unuke.
88
00:10:19,237 --> 00:10:21,239
Ne treba mi tvoja pomoc.
89
00:10:22,990 --> 00:10:27,787
Zave�i �al preko tog sranja.
Koliko ima� godina, 15?
90
00:10:27,870 --> 00:10:31,249
cujem te jasno i glasno, mama.
91
00:10:35,294 --> 00:10:40,925
Mrzim kad te natjera da se spusti�
na njen nivo. -Nisam se spustila!
92
00:10:51,811 --> 00:10:55,481
�to se dogodilo?
-Uputit cu vas sve.
93
00:10:56,816 --> 00:10:58,860
Zar nisi umoran od ovoga?
94
00:11:01,404 --> 00:11:04,198
�to sam u zatvoru ili od
tvojih nejasnih pitanja?
95
00:11:04,282 --> 00:11:07,577
Ne znam, samo
vi�e nije zabavno.
96
00:11:07,660 --> 00:11:12,457
Jurimo novac koji ne trebamo i tro�imo
do posljednjeg novcica da bismo pre�ivjeli.
97
00:11:12,749 --> 00:11:15,710
Americki san.
98
00:11:18,337 --> 00:11:20,840
Gdje su te odveli?
-U zapovjednikov ured.
99
00:11:20,965 --> 00:11:24,635
Na razgovor sa Damonom
Popeom. -Sranje covjece.
100
00:11:24,719 --> 00:11:27,055
Taj tip ima sve
na platnom spisku.
101
00:11:27,597 --> 00:11:30,933
Dao mi je zahtjeve.
-�eli me mrtvog.
102
00:11:31,017 --> 00:11:33,019
Nije to rekao.
103
00:11:33,770 --> 00:11:38,149
�eli pola novca od �verca
droge. 50.000 po isporuci.
104
00:11:39,025 --> 00:11:42,820
�to jo�?
-Nisam siguran.
105
00:11:43,237 --> 00:11:48,743
Stra�ar ce me uputiti.
-I �to onda? �to to znaci?
106
00:11:49,452 --> 00:11:51,412
Saznat cemo.
107
00:11:56,501 --> 00:12:00,880
Na� izvori potvrduju da se
Pope sastao sa Jaxom. -Unutra?
108
00:12:01,005 --> 00:12:06,052
Sranje. Idi Amin ima veze.
-Da, i predao je zahtjeve.
109
00:12:06,177 --> 00:12:10,098
Moramo biti spremni na svaki scenarij.
-Misli� ako se ne izvuku �ivi.
110
00:12:10,223 --> 00:12:12,183
Mislim na to �to je napadnuta
jedna na�a isporuka.
111
00:12:12,225 --> 00:12:14,519
Spaljeni kamioni nas ne tje�e.
112
00:12:15,103 --> 00:12:18,189
A g. Galindo �eli znati
da svi obracaju pozornost.
113
00:12:18,314 --> 00:12:22,443
Taj napad je bio osoban, ne poslovan.
Dobit cete kokain na vrijeme.
114
00:12:22,610 --> 00:12:24,237
Reci Galindu da se opusti.
115
00:12:24,237 --> 00:12:30,702
Klub ce isporuciti oru�je i drogu
citave i na vrijeme. -Dobro.
116
00:12:30,785 --> 00:12:36,416
A vi se pobrinite da na�i momci izadu
�ivi. -Ako cujemo ne�to za va�e, zvat cemo.
117
00:12:44,716 --> 00:12:46,759
U klub?
118
00:12:49,470 --> 00:12:51,681
Ti zna� gdje je bila.
119
00:12:53,516 --> 00:12:56,894
Tko?
Gemma?
120
00:12:57,019 --> 00:13:00,148
Ne, ne znam ni�ta.
-To nije bilo pitanje.
121
00:13:01,733 --> 00:13:03,901
Zna� gdje je bila.
122
00:13:05,778 --> 00:13:09,866
Ne ba�.
Ne mogu, Clay.
123
00:13:16,414 --> 00:13:20,084
Izgubio sam stolicu.
Pola pluca.
124
00:13:20,209 --> 00:13:23,129
Ako ne vozim mjesecima,
izgubit cu i pravo glasa.
125
00:13:24,630 --> 00:13:27,216
Samo mi je ona jo� ostala.
126
00:13:30,303 --> 00:13:32,972
Samo �elim znati je li
ono �to mislim da je.
127
00:13:33,097 --> 00:13:36,893
Ubijati vrijeme s nekim,
da bi povrijedila mene.
128
00:13:39,812 --> 00:13:41,856
Necu praviti sranja.
129
00:13:43,274 --> 00:13:45,902
Obecavam.
130
00:13:51,991 --> 00:13:57,080
Molim te.
Juice, to me ubija.
131
00:14:04,462 --> 00:14:06,839
O, sranje.
132
00:14:19,519 --> 00:14:21,521
Dolazim za minutu.
133
00:14:24,899 --> 00:14:29,070
Rekli su da te mogu
pricekati. -Sve u redu?
134
00:14:29,153 --> 00:14:33,032
Abel je dobro.
Mogu li?
135
00:14:38,538 --> 00:14:42,333
Jax je uhicen.
Zbog ubojstva.
136
00:14:42,375 --> 00:14:46,796
Sranje. -Zbog pucnjave na
autoputu pro�log mjeseca.
137
00:14:46,921 --> 00:14:51,050
Optu�nica je sranje.
-Kao i uvijek.
138
00:14:51,134 --> 00:14:55,888
Kako je Tara?
-Nije dobro.
139
00:14:55,972 --> 00:15:00,476
Izmedu dogadaja sa Jaxom
i povrede njene ruke...
140
00:15:01,018 --> 00:15:03,020
U lo�em je stanju.
141
00:15:03,896 --> 00:15:10,403
Zato sam ovdje. Mislim da
uzima lijekove na svoju ruku.
142
00:15:10,903 --> 00:15:14,574
Protiv bolova?
-Oksikodon.
143
00:15:14,782 --> 00:15:19,954
Zabrinuta sam za djecu.
-Zna li Jax?
144
00:15:20,038 --> 00:15:24,000
Slijep je. -Treba� reci
nekome iz bolnice.
145
00:15:24,083 --> 00:15:27,587
Ne. Necu da znaju stranci.
146
00:15:29,505 --> 00:15:31,883
Za�to mi to govori�, Gemma?
147
00:15:37,889 --> 00:15:39,891
�eli� li Abela u svom �ivotu?
148
00:15:42,393 --> 00:15:45,313
�eli� da joj prijetim zbog
zloupotrebe oksikodona?
149
00:15:46,314 --> 00:15:51,069
�to ti je ucinila?
-Nije bitno.
150
00:15:51,152 --> 00:15:55,990
Dajem ti snagu koja ti
treba. -Nevjerojatno.
151
00:15:56,074 --> 00:15:58,785
Da, usran nacin za povratak.
152
00:15:58,868 --> 00:16:02,747
Ali ukida presudu za
starateljstvo, za koju obje znamo
153
00:16:02,872 --> 00:16:06,459
da je jedini nacin da ikad
vi�e vidi� svoje dijete.
154
00:16:10,254 --> 00:16:13,508
To je mala, nestalna �ansa.
155
00:16:15,802 --> 00:16:18,805
Samo razmisli o tome.
156
00:16:24,602 --> 00:16:27,146
"Nikad te nece zvati mama."
157
00:16:32,318 --> 00:16:35,530
To si mi obecala.
Sjeca� se?
158
00:16:37,865 --> 00:16:39,909
Da.
159
00:16:41,619 --> 00:16:44,539
Sjecam se svega.
160
00:16:57,343 --> 00:17:02,306
Vec je smjena cuvara? -Povlace cuvare.
Uvesti ce nas pola prije promjene smjene.
161
00:17:03,182 --> 00:17:04,809
Sranje.
162
00:17:05,768 --> 00:17:08,187
cuvar s kojim treba
pricati je u samici.
163
00:17:08,271 --> 00:17:13,443
Moramo to obaviti prije
smjene. Jeste uz mene? -Da.
164
00:17:14,652 --> 00:17:16,779
Moramo ovo obaviti sami.
165
00:17:23,703 --> 00:17:25,621
Hajde, momci, razbijte ih!
166
00:17:31,711 --> 00:17:34,630
Dolje! Svi Dolje! Svi na zemlju!
167
00:17:36,758 --> 00:17:42,388
Svi zatvorenici trebaju
leci, ruke na potiljak.
168
00:17:50,563 --> 00:17:52,482
Okrenite se.
169
00:17:54,942 --> 00:17:58,529
Po dvojica u sobu,
nema izlaska u dvori�te.
170
00:17:58,613 --> 00:18:01,991
Imate jedan obrok.
-Da, moj veliki crni kurac.
171
00:18:02,075 --> 00:18:05,745
Tko je to rekao? Vidim samo
zube. -�to si rekao?!
172
00:18:07,580 --> 00:18:12,460
Sacuvaj to sranje za kavez!
Di�ite se!
173
00:18:12,543 --> 00:18:14,962
I ti.
Di�i se!
174
00:18:15,046 --> 00:18:18,049
Natrag u vrstu!
175
00:18:22,929 --> 00:18:24,972
Naprijed.
176
00:18:28,142 --> 00:18:29,977
Oprosti �to upadam.
177
00:18:31,396 --> 00:18:35,316
Ovo nije dobar trenutak.
-Pretpostavljam da nije.
178
00:18:35,358 --> 00:18:37,276
cula sam za Jaxa.
179
00:18:37,777 --> 00:18:40,071
Ti i svi ostali.
180
00:18:44,367 --> 00:18:48,913
O, Bo�e, tako je lijep.
-Hvala.
181
00:18:48,996 --> 00:18:51,791
Moram ici.
182
00:18:51,874 --> 00:18:58,881
Moramo pricati o
Abelu. -Nema price.
183
00:19:00,341 --> 00:19:04,721
Tvoj �ivot je u kaosu, Tara.
Znam, jer sam to pro�ivjela.
184
00:19:04,804 --> 00:19:08,433
A po�to Jax vodi klub,
bit ce samo jo� kompliciranije.
185
00:19:08,474 --> 00:19:13,438
Kakve to ima veze sa mojim sinom?
-Njegov otac je osudeni kriminalac,
186
00:19:13,563 --> 00:19:19,694
a njegov staratelj je psihicki
nestabilan. -To je glupost.
187
00:19:19,777 --> 00:19:22,238
A nisam mu samo
staratelj, nego i majka.
188
00:19:23,948 --> 00:19:26,325
Zakonski smo se vjencali.
189
00:19:27,285 --> 00:19:29,871
Kada?
-Jucer.
190
00:19:33,791 --> 00:19:35,710
cestitam.
191
00:19:39,047 --> 00:19:44,844
I dalje treba reci Abelu da
sam mu ja majka. Ili ce mu sud reci.
192
00:19:48,181 --> 00:19:51,184
Za�to ovo radi� ba� danas?
193
00:19:56,064 --> 00:19:58,107
Gemma.
194
00:20:00,693 --> 00:20:03,446
Naravno.
-Ovo se moralo dogoditi.
195
00:20:05,740 --> 00:20:08,951
Stvarno misli� da ona �eli da
Abel zna da si mu majka?
196
00:20:13,373 --> 00:20:16,834
Poku�ala te ubiti.
Ili si vec to zaboravila?
197
00:20:16,876 --> 00:20:20,713
Ne. -Ljuta je jer ne
dam da mi vodi obitelj.
198
00:20:20,797 --> 00:20:24,842
�to ti je rekla?
Da sam nestabilna?
199
00:20:24,926 --> 00:20:29,806
�to? Da sam zavisna od lijekova?
200
00:20:33,142 --> 00:20:35,228
Pogledaj me.
201
00:20:36,104 --> 00:20:39,774
Zna� kako opijati rade.
Jesu mi zjenice su�ene?
202
00:20:39,816 --> 00:20:41,901
Nisam uzela tabletu
vi�e od mjesec dana.
203
00:20:45,905 --> 00:20:47,907
Izigrala te je.
204
00:20:48,074 --> 00:20:53,287
Kao �to to cini meni, kao
�to cini svima. -Vjerojatno.
205
00:20:55,289 --> 00:20:58,543
Ali to ne mijenja
istinu. -Koju istinu?
206
00:20:58,626 --> 00:21:02,463
Da sam ja kirurg, a ti neka biv�a
narkomanska bikerska kurva.
207
00:21:03,756 --> 00:21:08,177
Hoce� krenuti na mene i
moju obitelj? Navali, du�o.
208
00:21:08,261 --> 00:21:12,724
Ne bojim te se. Ni tvoje usrane
prijetnje za starateljstvo.
209
00:21:16,644 --> 00:21:18,688
Dobro, Gemma.
210
00:21:23,860 --> 00:21:25,945
�to nam ne govori�?
211
00:21:28,197 --> 00:21:31,993
Pre�ucivanje istine je i dalje
la� i lo� si u tome.
212
00:21:48,051 --> 00:21:52,847
Ti odlucuje�?
-Izgleda.
213
00:21:52,889 --> 00:21:54,891
Treba mi minuta nasamo.
214
00:21:57,351 --> 00:21:59,353
Neka ostane.
215
00:22:01,606 --> 00:22:08,279
Rijec odozgora je da jedan od vas
odlazi u vreci. Izaberi covjeka.
216
00:22:08,321 --> 00:22:13,117
Ja cu srediti ostalo.
-�to je to "ostalo"?
217
00:22:13,201 --> 00:22:20,208
Idemo u kavez nakon smjene.
Bori se dok ne izgubi.
218
00:22:20,291 --> 00:22:26,506
Pretpostavljam netko od druge
dvojice. Moram znati koji.
219
00:22:26,547 --> 00:22:30,760
Malko se kladimo
koliko ce potrajati.
220
00:22:32,303 --> 00:22:34,514
Dajem vam par minuta
da razmislite.
221
00:22:47,610 --> 00:22:49,987
Pope �eli da Tig istrune ovdje.
222
00:22:51,489 --> 00:22:55,243
I �eli mrtvog Sina za Ninera
i policajca �to smo ubili.
223
00:23:04,252 --> 00:23:06,504
Samo tapkam u mjestu, Ope.
224
00:23:08,548 --> 00:23:11,884
Ne znam kako da nas
odr�im sve u �ivotu.
225
00:23:36,617 --> 00:23:39,203
Nedostaje mi tvoj stari.
226
00:23:40,747 --> 00:23:42,707
I meni.
227
00:23:50,965 --> 00:23:52,967
Tara je prona�la neka pisma.
228
00:23:54,302 --> 00:23:56,804
Maureen Ashby ih je
stavila u moju prtljagu.
229
00:23:56,929 --> 00:24:00,141
To su ljubavna pisma
izmedu nje i mog oca.
230
00:24:01,017 --> 00:24:05,146
Vi�e nego jasno govore da je JT
�elio da ostavimo trgovinu oru�jem,
231
00:24:05,188 --> 00:24:07,065
ali Clay nije �elio.
232
00:24:09,609 --> 00:24:14,864
John je predvidio
da ce ga Clay ubiti.
233
00:24:14,947 --> 00:24:18,409
Preciznije, da ce
mu sabotirati motor.
234
00:24:19,452 --> 00:24:21,537
I bio je u pravu.
235
00:24:28,002 --> 00:24:32,507
Da, to je..to je ludost.
-Tara je rekla Pineyu, Ope.
236
00:24:33,633 --> 00:24:37,637
Ispitivala ga je da sazna
istinu, dok smo bili u zatvoru.
237
00:24:39,722 --> 00:24:47,730
Kad je do�ao kartel, mora biti da je
Piney zaprijetio Clayu pismima.
238
00:24:51,984 --> 00:24:54,862
Dakle..zato je Clay ubio mog starog?
239
00:24:57,448 --> 00:24:59,492
Da.
240
00:25:06,165 --> 00:25:11,838
Stani! -Za�to mi
nisi dao da ga ubijem?
241
00:25:11,921 --> 00:25:17,468
Za�to mi nisi dao da ga ubijem?! -Jer
postoji RICO optu�nica protiv kluba.
242
00:25:17,552 --> 00:25:20,972
Otto je predao Bobbyja.
243
00:25:24,809 --> 00:25:26,644
Otkud zna�?
244
00:25:27,103 --> 00:25:32,859
Romeo ima dvostruku ulogu.
On je u kartelu i CIA.
245
00:25:33,192 --> 00:25:37,238
Zaustavio je RICO da mo�emo
�vercati oru�je i narkotike.
246
00:25:37,739 --> 00:25:41,659
Ako se optu�nica
aktivira, svi smo gotovi.
247
00:25:45,121 --> 00:25:48,791
A Clay ne zna.
-Samo ja i Bobby.
248
00:25:49,542 --> 00:25:53,463
Clayje jedini kome ce
Gaalan prodati veliko oru�je.
249
00:25:54,380 --> 00:25:57,300
Romeo ga treba �ivog.
250
00:26:05,600 --> 00:26:10,813
To je to, Ope.
To je sva istina.
251
00:26:12,482 --> 00:26:14,567
Morao sam izabrati, brate.
252
00:26:15,109 --> 00:26:19,030
Ubiti Claya
ili spasiti klub.
253
00:26:20,698 --> 00:26:23,493
Napravio si krivi izbor.
254
00:26:33,544 --> 00:26:39,050
Ured mi ka�e da si me zvala?
-Treba� mi ispuniti ovo.
255
00:26:40,009 --> 00:26:43,763
Odobrenje za zatvor?
-Radit cu volonterski u zatvoru.
256
00:26:43,888 --> 00:26:45,765
Dobro.
-Hvala.
257
00:26:46,891 --> 00:26:48,810
Neke sestre ka�u
da si se udala?
258
00:26:50,311 --> 00:26:55,525
Jucer. Bila je kratka privatna
ceremonija. Nismo nikome rekli.
259
00:26:59,696 --> 00:27:03,950
Osiguranje mi je javilo da
Gemma ceka ispred djecjeg vrtica.
260
00:27:03,991 --> 00:27:10,289
�eli� rije�iti to? -Ne. To
je obiteljska stvar. Rije�it cu to.
261
00:27:19,173 --> 00:27:21,217
Kasni�.
262
00:27:22,719 --> 00:27:24,762
Wendy me posjetila danas.
263
00:27:25,722 --> 00:27:28,641
�to je ta kuja htjela?
264
00:27:31,436 --> 00:27:37,316
Volim te, Gemma.
Zaista.
265
00:27:38,234 --> 00:27:40,528
Ja i ti se dugo znamo,
266
00:27:42,363 --> 00:27:44,907
i znam da voli� Jaxa i
decke i da oni obo�avaju tebe.
267
00:27:44,949 --> 00:27:48,119
cemu ovaj razgovor?
268
00:27:49,579 --> 00:27:52,206
Raspi�dena si.
269
00:27:54,042 --> 00:27:57,128
Boji� se da te udaljavam.
270
00:27:58,337 --> 00:28:03,426
Zato si nagovorila Wendy
da me proba povrijediti.
271
00:28:03,468 --> 00:28:07,346
Po�tedi me sranja.
Priznala je.
272
00:28:08,181 --> 00:28:10,266
Zaboravila sam.
273
00:28:11,017 --> 00:28:17,148
Ti si pametna.
Moj mali lijepi Frankenstein.
274
00:28:17,899 --> 00:28:20,234
Tako je.
275
00:28:20,985 --> 00:28:23,446
I evo jo� necega �to
ce ti zvucati poznato:
276
00:28:25,031 --> 00:28:31,037
Nemoj nikada vi�e poku�ati
povrijediti mene ili moju obitelj.
277
00:28:33,081 --> 00:28:37,377
Ili �to, doktorice?
Ubit ce� me?
278
00:28:39,212 --> 00:28:43,424
Ne. Ali bi moj mu� mogao.
279
00:29:03,653 --> 00:29:08,282
Da? -Dvojica
tvojih su u�etala.
280
00:29:08,366 --> 00:29:12,537
Jedan sladak i jedan starac koji
nosi kisik sa sobom. -Sranje.
281
00:29:12,578 --> 00:29:16,165
To je moj covjek.
Sti�em odmah.
282
00:29:16,249 --> 00:29:21,379
�to je bilo? Izbjegavate jo�
jedan nalog? -Ne, samo razgledavamo.
283
00:29:22,338 --> 00:29:26,551
Smetamo li?
-Ne, ne, sve je u redu.
284
00:29:26,634 --> 00:29:30,054
Ja sam Nero.
-Clay.
285
00:29:30,138 --> 00:29:32,682
Ima� lijep lokal.
-Hvala.
286
00:29:32,765 --> 00:29:39,480
Ovo je Gemmin "stari". -Da, a
pretpostavljam da si ti novi.
287
00:29:40,606 --> 00:29:42,942
Ne znam u kakvoj si
situaciji, covjece.
288
00:29:43,067 --> 00:29:46,821
Samo znaj da ovo
nije mjesto za to.
289
00:29:47,071 --> 00:29:50,950
Mislim da bi trebali ici.
-Taman mi je postalo udobno.
290
00:29:58,291 --> 00:30:00,334
Je li slobodna?
291
00:30:02,128 --> 00:30:08,968
Misli� da je to dobra ideja? -Prijatelju,
ja sam samo ranjeni covjek koji tra�i utjehu.
292
00:30:09,427 --> 00:30:12,472
Idemo, Clay.
-Umukni. -U redu.
293
00:30:16,642 --> 00:30:20,980
Misli� da je ozbiljan?
-Ne znam.
294
00:30:25,193 --> 00:30:30,782
Hajde, du�o. Vrijeme je da
diplomira�. -Stvarno? -Stvarno.
295
00:30:31,783 --> 00:30:36,162
�to to radi�? -Misli� se samo
ti zabavlja� sa bijelim bitangama?
296
00:30:36,204 --> 00:30:39,499
Zapravo, ja sam Portorikanac.
-Prestani pricati, du�o. -Dobro.
297
00:30:40,375 --> 00:30:42,210
Hoce� li mi naplatiti?
298
00:30:50,218 --> 00:30:53,012
Izgleda da ste donijeli odluku.
299
00:30:54,055 --> 00:30:59,852
Koji ide? -Jo� nismo odlucili.
-�elimo biti sigurni da smo sve pokrili.
300
00:31:01,979 --> 00:31:04,065
Lo�a ideja.
301
00:31:07,652 --> 00:31:13,866
Ovo je moj pakao, kujo.
Ja donosim pravila.
302
00:31:14,534 --> 00:31:19,622
Ako ne izaberete
covjeka za borbu, ja cu.
303
00:31:28,256 --> 00:31:32,051
Jesi li dobro?
-Da.
304
00:31:34,929 --> 00:31:36,848
�to ce� napraviti?
305
00:31:41,686 --> 00:31:44,647
Izabrati cu covjeka.
306
00:31:54,282 --> 00:31:56,117
Oprostite.
307
00:31:58,911 --> 00:32:02,123
Gdje je?
-Zna� da je tu?
308
00:32:02,206 --> 00:32:07,086
Carla mi je javila. -Samo me
do�ao podjebavati.
309
00:32:07,128 --> 00:32:11,215
Vec su oti�li.
-Mi nismo zajedno.
310
00:32:11,340 --> 00:32:13,301
Niste razvedeni.
311
00:32:17,346 --> 00:32:21,809
�to ti radi� ovdje?
-Gdje je on? -Tko?
312
00:32:21,893 --> 00:32:26,230
Stvarno?! -Sranje! -Idemo gore.
-�eli� da lupam na svaka vrata?
313
00:32:26,356 --> 00:32:28,608
�alite se?!
-Soba broj 3.
314
00:32:41,162 --> 00:32:43,164
�to se dogada?
315
00:33:05,019 --> 00:33:09,107
Gemma!
-Pusti me!
316
00:33:30,336 --> 00:33:32,296
Jeste dobro?
317
00:33:33,297 --> 00:33:35,174
Da.
318
00:33:35,174 --> 00:33:41,389
Znate li �to se dogada?
-Pope �eli mrtvog jednog od nas.
319
00:33:42,932 --> 00:33:45,768
Isuse Kriste.
-Mene.
320
00:33:46,102 --> 00:33:48,062
Ne.
321
00:33:48,479 --> 00:33:53,901
�eli te �ivog ovdje. Zauvijek.
322
00:34:04,787 --> 00:34:06,998
Kako cemo rije�iti ovo, Jackie?
323
00:34:12,253 --> 00:34:17,717
Boli me kurac tko je
Pope i koliko je mocan.
324
00:34:17,800 --> 00:34:24,390
Ne odlucuje on o tome.
Mi odlucujemo o na�oj sudbini.
325
00:34:25,975 --> 00:34:27,769
Da.
326
00:34:35,735 --> 00:34:38,988
Biram ja ili ti?
327
00:34:42,116 --> 00:34:45,912
Ja idem.
-Ne!
328
00:34:45,953 --> 00:34:48,247
Ne! Ne!
329
00:34:49,540 --> 00:34:55,380
Glupa stoko!
Ubacite ga unutra.
330
00:34:55,713 --> 00:34:57,715
Ne! Ne!
331
00:34:58,299 --> 00:35:00,301
Natrag!
332
00:35:00,301 --> 00:35:02,178
Natrag!
333
00:35:02,595 --> 00:35:05,139
Ne!
334
00:35:10,561 --> 00:35:12,480
Pustite ga.
335
00:35:25,368 --> 00:35:27,954
Neka bude zanimljivo, seronjo.
336
00:35:38,715 --> 00:35:40,758
Opie!
337
00:35:44,220 --> 00:35:46,264
Mogu ja ovo.
338
00:35:57,483 --> 00:35:59,485
Va� je.
339
00:37:21,025 --> 00:37:22,985
Zapovjednik te �eli vidjeti.
340
00:37:24,028 --> 00:37:26,114
Vracaju vas medu zatvorenike.
341
00:37:40,128 --> 00:37:45,842
Biti cu osloboden. I ne
mo�e� nikako to sprijeciti.
342
00:37:47,093 --> 00:37:51,347
Saznat cu tko si i gdje �ivi�.
343
00:37:52,265 --> 00:37:54,726
I onda cu te ubiti.
344
00:38:08,906 --> 00:38:10,908
Kako je djevojka?
345
00:38:11,617 --> 00:38:13,828
Nije mi htjela reci.
Oti�la je.
346
00:38:14,912 --> 00:38:19,125
Natrag u Indianu?
-U drugu poslovnu pratnju.
347
00:38:20,334 --> 00:38:24,338
Emma zaraduje.
-Oprosti.
348
00:38:24,422 --> 00:38:26,758
Pukla sam.
349
00:38:32,055 --> 00:38:34,182
Mo�da treba usporiti s tim.
350
00:38:36,976 --> 00:38:39,020
Govori� mi �to da radim? -Ne.
351
00:38:39,771 --> 00:38:42,023
Vidio sam �to se
dogodi kad netko poku�a.
352
00:38:51,991 --> 00:38:53,993
Raspizdio me.
353
00:38:56,579 --> 00:38:58,623
Jer je do�ao ovdje.
354
00:39:02,502 --> 00:39:04,837
Druga strana bijesa.
355
00:39:05,838 --> 00:39:07,799
To nije ljubav.
356
00:39:10,968 --> 00:39:13,513
Ni�ta me dobro
ne vezuje za Claya.
357
00:39:41,416 --> 00:39:43,626
Izgleda da sve ide po planu.
358
00:39:46,295 --> 00:39:48,256
Imamo novi plan.
359
00:39:51,509 --> 00:39:55,346
Upravo sam gledao kako mi najboljeg
prijatelja prebijaju na smrt.
360
00:39:56,723 --> 00:39:58,725
Zbog tebe.
361
00:40:01,227 --> 00:40:04,564
Sad trebam srediti
da klub otpi�e tvoj dio,
362
00:40:05,982 --> 00:40:08,651
ali mi treba Treger vani.
363
00:40:09,902 --> 00:40:14,407
Saznanje da sam ga spasio daje
mi prednost u klubu koju trebam.
364
00:40:15,241 --> 00:40:20,163
A kada zavr�im, mo�e� ga
rije�iti isto kao i njegovu malu.
365
00:40:21,581 --> 00:40:24,250
Jer me zaboli kurac.
366
00:40:28,504 --> 00:40:31,466
Eto.
367
00:40:32,467 --> 00:40:35,928
Na�ao si skrivenu prednost
u nesretnim okolnostima.
368
00:40:36,679 --> 00:40:39,807
Bol te je odveo na vi�i nivo.
369
00:40:41,934 --> 00:40:44,854
Takve stvari pretvaraju
igrace u kraljeve.
370
00:40:46,689 --> 00:40:51,861
Izgleda da ti to zna�.
-Da, znam.
371
00:40:58,868 --> 00:41:00,787
Dr�i Tregera na uzici.
372
00:41:03,247 --> 00:41:05,666
I kucni napadi moraju prestati.
373
00:41:06,876 --> 00:41:08,961
To ne radim ja.
-Ninersi, onda.
374
00:41:09,754 --> 00:41:14,008
Bolje bi im bilo da
nisu oni, ali istra�it cu.
375
00:41:17,553 --> 00:41:19,472
Htio bih nazvati moju �enu.
376
00:41:20,681 --> 00:41:24,977
Da zna da sam
siguran. -Izvoli.
377
00:41:33,820 --> 00:41:37,281
Budi pametan, g. Teller.
378
00:41:40,076 --> 00:41:42,078
Jer ti to jesi.
379
00:41:59,595 --> 00:42:01,973
Da se javim? -Ne.
380
00:42:06,519 --> 00:42:10,106
Halo?
-Bok.
381
00:42:10,189 --> 00:42:14,110
Jesi dobro? -Da.
382
00:42:21,367 --> 00:42:23,077
Ruke gore!
Ruke gore!
383
00:42:23,119 --> 00:42:26,039
�to se dogada,
dovraga? �to to...
384
00:42:27,331 --> 00:42:32,378
Ne mrdaj! -Hocete li zvati
pomoc za mog prijatelja?
385
00:42:41,304 --> 00:42:43,806
Mora da je otkucala Emma Jean.
386
00:42:48,603 --> 00:42:50,563
Stavi je sa ostalima.
387
00:43:06,329 --> 00:43:08,331
Vijesti brzo putuju.
388
00:43:08,706 --> 00:43:13,461
Jesi pricao sa Popeom?
-Ostavi nas nasamo.
389
00:43:14,712 --> 00:43:16,714
Naravno.
390
00:43:31,562 --> 00:43:36,401
Imamo dogovor sa Popeom.
Izlazimo sutra.
391
00:43:37,985 --> 00:43:40,571
Saznaj kome dugujemo
uslugu za ovo.
392
00:43:41,656 --> 00:43:45,660
I nadi mi podatke o
naredniku iz samice.
393
00:43:46,619 --> 00:43:48,788
Dobro.
394
00:43:50,373 --> 00:43:55,628
A �to je s njim?
-On ide sa nama.
395
00:43:55,712 --> 00:43:59,549
Kako?
396
00:44:00,425 --> 00:44:02,427
Po�alji ga ovamo.
397
00:44:09,308 --> 00:44:11,310
Zove te.
398
00:44:31,414 --> 00:44:34,208
�ao mi je, Jax.
399
00:44:37,420 --> 00:44:41,632
Znam da sam ja
trebao biti u kavezu.
400
00:44:44,093 --> 00:44:46,054
Ali nisi.
401
00:44:50,933 --> 00:44:57,607
Pricao sam sa Popeom. Svjedoci
za ubojstvo djevojke ce nestati.
402
00:44:57,690 --> 00:45:00,026
Ide� sa nama.
403
00:45:04,030 --> 00:45:05,865
Sredio si da me oslobode?
404
00:45:06,324 --> 00:45:10,203
Da, jesam.
405
00:45:11,037 --> 00:45:15,625
Hvala ti, covjece.
-Ne radi se o zahvalnosti.
406
00:45:16,376 --> 00:45:20,755
Od sada, podr�ati ce� me u svemu.
407
00:45:21,547 --> 00:45:24,425
Podr�ati ce� sve moje poslove.
408
00:45:25,551 --> 00:45:30,640
I nikada vi�e nece�
glasati protiv mene.
409
00:45:33,017 --> 00:45:35,436
Ima� moju rijec, brate.
410
00:45:35,437 --> 00:45:40,437
prijevod i obrada: heller
obrada na HR: fonza333
411
00:45:43,437 --> 00:45:47,437
Preuzeto sa www.titlovi.com
31369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof