Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,689 --> 00:01:38,643
Забаг господа, господа
2
00:01:38,667 --> 00:01:42,166
в золотых и златые, как
кабаны откормленные,
3
00:01:42,190 --> 00:01:46,067
мордастые, пузатые,
вплоть потеют и толпятся
4
00:01:46,091 --> 00:01:49,579
чтобы то ближе стать у самых
5
00:01:49,603 --> 00:01:52,738
может ударит или кукиш дать благоволят,
6
00:01:52,762 --> 00:01:57,051
хоть маленькую, хоть пол-дули,
7
00:01:57,075 --> 00:02:02,134
чтобы... чтобы... чтобы
только под самую морду
8
00:02:04,503 --> 00:02:10,357
Лишь под самую морду...
хм... под самую морду.
9
00:02:11,178 --> 00:02:13,107
Оставьте нас в двух!
10
00:02:34,440 --> 00:02:36,269
Что это такое?
11
00:02:37,384 --> 00:02:39,574
- Сон, ваше высокопревосходительство.
- Сон?
12
00:02:40,669 --> 00:02:45,139
По такой сон платят
жизнью! Вы думали об этом?
13
00:02:46,044 --> 00:02:48,409
Не думал, ваше высокопревосходительство.
14
00:02:48,627 --> 00:02:51,210
Называйте меня, Леонтий Васильевич.
15
00:02:52,667 --> 00:02:55,988
Когда я смотрю на вас, я
вспоминаю свою молодость.
16
00:02:57,706 --> 00:03:00,698
Если бы мой сын был похож на вас,
17
00:03:01,778 --> 00:03:06,810
я бы гордился бы им и
одновременно плакал над его судьбой.
18
00:03:08,551 --> 00:03:12,376
Все мы были молоды, все мы были молоды...
19
00:03:12,968 --> 00:03:16,468
Ваш горячий ум приветствует в сфере
20
00:03:16,492 --> 00:03:19,520
высокой философии и
человеческих взаимоотношений.
21
00:03:20,047 --> 00:03:24,877
Вы хотите переделать
мир и это очень похвально!
22
00:03:25,294 --> 00:03:27,397
Но знаете, в чем ваша трагедия?
23
00:03:28,734 --> 00:03:29,734
- Знаю.
- В чем?
24
00:03:31,127 --> 00:03:33,437
Я имел несчастье родиться крепостным.
25
00:03:33,659 --> 00:03:34,979
И стать свободным среди крестьян.
26
00:03:35,305 --> 00:03:36,362
Нет...
27
00:03:36,386 --> 00:03:38,778
Нет. Вы - свободные среди свободных.
28
00:03:39,432 --> 00:03:40,987
Кто ваши друзья?
29
00:03:41,460 --> 00:03:43,714
Брюллов, Жуковский,
30
00:03:43,992 --> 00:03:45,683
граф Вильегорський,
31
00:03:46,670 --> 00:03:49,218
сам государь император ваш друг.
32
00:03:49,706 --> 00:03:51,556
Он лично участвовал
33
00:03:51,738 --> 00:03:53,341
в вашем увольнении
34
00:03:53,373 --> 00:03:55,495
из крепостного состояния.
35
00:03:56,032 --> 00:03:58,778
Никто не заслужил такой чести.
36
00:03:59,958 --> 00:04:02,730
Ваша трагедия в том, что вы ведете себя,
37
00:04:02,754 --> 00:04:04,677
как бунтари на Сенатской площади.
38
00:04:06,036 --> 00:04:07,881
Мы даем вам в руки перо,
39
00:04:08,206 --> 00:04:09,944
а вы хватаете топор.
40
00:04:11,548 --> 00:04:13,556
Кроме пера я держал только кисть.
41
00:04:13,683 --> 00:04:18,635
Нет... В таком случае я не
имел бы прекрасной возможности
42
00:04:18,659 --> 00:04:20,111
разговаривать с вами.
43
00:04:20,135 --> 00:04:21,460
Возет бье НЕ Мабли...
44
00:04:21,825 --> 00:04:22,687
Мерси, мсье.
45
00:04:22,711 --> 00:04:24,818
Я сижу здесь не за оружие
- вы это хорошо знаете.
46
00:04:25,342 --> 00:04:27,476
Я сижу здесь за мысль
47
00:04:27,992 --> 00:04:32,480
Рай слова боятся больше, чем топоры.
48
00:04:35,917 --> 00:04:36,917
Нет!
49
00:04:37,734 --> 00:04:40,242
Нет. Вспомните.
50
00:04:41,872 --> 00:04:47,253
Какой большим уважением пользовалось
перо, которое написало строки:
51
00:04:47,821 --> 00:04:52,297
Товарищь, верь, взойдет она,
звезда пленительного счастья,
52
00:04:52,996 --> 00:04:58,130
Россия вспрянет ото сна
и на обломках самовластья
53
00:04:58,154 --> 00:05:00,214
напишут наши имена!
54
00:05:01,291 --> 00:05:06,263
По вашей логике, автор этих
строк давно должен оказаться
55
00:05:06,287 --> 00:05:08,370
в Сибири, вместе с декабристами.
56
00:05:09,418 --> 00:05:11,508
Если бы он оказался в Сибири,
57
00:05:11,865 --> 00:05:13,556
над ним бы засиял ореол мученичества.
58
00:05:14,040 --> 00:05:17,619
Вы об этом хорошо знали и
спрятали его под шапками юнкера...
59
00:05:18,583 --> 00:05:21,440
Потом... дуэль...
60
00:05:36,000 --> 00:05:37,325
Признался в фактах?
61
00:05:37,548 --> 00:05:40,200
В фактах не сознался, но направление
62
00:05:40,224 --> 00:05:42,897
мыслей обнаружил, ваше сиятельство.
63
00:05:43,484 --> 00:05:44,877
Интересно!
64
00:05:56,167 --> 00:05:57,230
Очень интересно!
65
00:05:58,232 --> 00:06:02,508
С какой же целью, вы писали ваши пасквили?
66
00:06:02,849 --> 00:06:06,091
Которые могут бунтовать умы
против нашего правительства!
67
00:06:08,111 --> 00:06:10,532
Людям нравились мои
стихи, поэтому я их писал.
68
00:06:11,976 --> 00:06:13,159
А что им могло нравиться?
69
00:06:13,865 --> 00:06:18,437
Ваши мужицкие стихи,
лишенные истинного ума.
70
00:06:18,627 --> 00:06:20,718
И всякой утонченности.
71
00:06:22,246 --> 00:06:24,837
Возможно ваши друзья поклонялись вам,
72
00:06:25,095 --> 00:06:28,274
за ваши дерзкие и бунтарские мысли!
73
00:06:29,214 --> 00:06:32,916
Возможно потому, что на
украинском языке пользователя.
74
00:06:33,627 --> 00:06:39,484
Нам известно, что всех
монархистов вы называли негодяями!
75
00:06:40,651 --> 00:06:43,595
И именно вы, решили действовать оружием!
76
00:06:48,048 --> 00:06:49,056
Мне неизвестно.
77
00:06:54,532 --> 00:06:57,917
Вот! Извольте ответить на эти вопросы!
78
00:06:59,040 --> 00:07:00,048
Выведите!
79
00:07:12,698 --> 00:07:15,408
Мой вам дружеский совет - не упирайтесь!
80
00:07:15,432 --> 00:07:17,392
Напишите все от чистого сердца.
81
00:07:18,460 --> 00:07:21,468
Бог даст оправдаетесь и
заговорит еще ваша Муза.
82
00:07:22,429 --> 00:07:24,913
Ну, как... напишете?
83
00:07:26,857 --> 00:07:27,865
Напишу.
84
00:07:29,571 --> 00:07:32,178
Вот и хорошо. Пойду, не буду мешать.
85
00:07:46,579 --> 00:07:48,318
Опишите случай, по которому вы
86
00:07:48,342 --> 00:07:50,103
освободились от крепостного состояния.
87
00:07:50,444 --> 00:07:52,394
Причины, склонили вас больше
88
00:07:52,418 --> 00:07:54,389
к стихосложению, чем к живописи?
89
00:08:03,694 --> 00:08:06,273
В неволе вырос среди чужих
90
00:08:06,313 --> 00:08:09,452
И не оплаканный своими в неволе плача умру.
91
00:08:09,476 --> 00:08:11,087
Но не все с собой заберу
92
00:08:12,619 --> 00:08:15,099
Нового следа не оставлю
93
00:08:15,123 --> 00:08:19,040
На нашей славной Украине,
на нашей не своей земле.
94
00:08:19,646 --> 00:08:23,718
И не помянет отца с сыном,
не скажет сыну - молись!
95
00:08:23,742 --> 00:08:27,635
Молись сын за Украину
его замученную прежде.
96
00:08:27,666 --> 00:08:31,201
Мне все равно, будет ли
Сын молиться или нет...
97
00:08:31,225 --> 00:08:35,983
и равно мне, как Украину злые люди
98
00:08:36,007 --> 00:08:40,849
Усыпят лукавые и в огне
ее, обокрали, возбудят.
99
00:08:42,583 --> 00:08:44,444
Ох, не одинаково мне!
100
00:09:39,722 --> 00:09:40,730
Ну!
101
00:09:40,794 --> 00:09:41,802
Иди!
102
00:09:54,167 --> 00:09:56,766
Отче, а разве святые бывают в мундирах?
103
00:09:57,738 --> 00:10:00,464
Великие святые всегда в мундирах!
104
00:10:01,651 --> 00:10:03,004
А почему же вы в рясе?
105
00:10:03,778 --> 00:10:05,536
Но не вертись под руками!
106
00:10:05,670 --> 00:10:08,805
А я рисовать хочу. Я не
нанимался к вам воду носить.
107
00:10:09,087 --> 00:10:16,675
Хм... А ну, дай шульдю... Да-а...
108
00:10:26,786 --> 00:10:29,254
Нет у тебя, парень таланта
109
00:10:30,024 --> 00:10:33,310
ни к сапожничество и ни к живописи.
110
00:10:37,984 --> 00:10:39,940
Даже в бондарства.
111
00:10:41,651 --> 00:10:44,373
Ха-ха-ха. Зачем ты мне руку протягиваешь?
112
00:10:44,968 --> 00:10:47,119
Скажите, есть ли у меня талант к рисованию?
113
00:10:48,904 --> 00:10:51,066
В каждой руке есть талант, как к
114
00:10:51,090 --> 00:10:53,274
рисования, так в другом.
115
00:10:55,492 --> 00:10:56,500
А я рисовать хочу.
116
00:10:56,770 --> 00:10:57,778
О-о.
117
00:11:01,452 --> 00:11:04,964
Ну... А чтобы ты хотел нарисовать?
118
00:11:05,865 --> 00:11:06,873
Отца.
119
00:11:07,135 --> 00:11:08,143
А чей же ты?
120
00:11:09,111 --> 00:11:10,270
Григория Шевченко.
121
00:11:11,532 --> 00:11:12,652
С Кирилловки. Может слышали?
122
00:11:13,190 --> 00:11:16,667
Нет не слышал. Так это тебя отец
и прислали ко мне в Хлипновка?
123
00:11:17,127 --> 00:11:18,135
Нет, они умерли.
124
00:11:18,849 --> 00:11:19,857
А мама?
125
00:11:20,167 --> 00:11:21,175
Тоже умерли.
126
00:11:25,690 --> 00:11:26,987
Садись, пополуднуемо.
127
00:11:51,397 --> 00:11:52,774
Петра моего не видели?
128
00:11:53,460 --> 00:11:54,468
Какого Петра?
129
00:11:56,175 --> 00:11:59,068
И моего же. Разве вы не знаете?
130
00:11:59,587 --> 00:12:03,940
То полетел, а я за ним лечу, лечу...
131
00:12:04,833 --> 00:12:06,353
А догнать не могу.
132
00:12:07,643 --> 00:12:08,651
Возьми, милая.
133
00:12:09,786 --> 00:12:12,476
И господь с вами, разве я нищенка?
134
00:12:12,937 --> 00:12:13,944
А может Петра найдешь?
135
00:12:15,206 --> 00:12:16,214
Петра?
136
00:12:17,238 --> 00:12:18,246
Для Петра возьму.
137
00:12:20,595 --> 00:12:25,607
Может заблудился... летая?
138
00:12:35,444 --> 00:12:36,452
Она причинная?
139
00:12:37,230 --> 00:12:38,238
Причинная.
140
00:12:42,492 --> 00:12:43,500
Ешь!
141
00:12:49,897 --> 00:12:50,905
Ты у господина?
142
00:12:51,048 --> 00:12:52,056
У которого г?
143
00:12:52,214 --> 00:12:53,647
В своей же, Энгельгардта!
144
00:12:54,817 --> 00:12:55,825
Зачем он мне?
145
00:12:57,770 --> 00:13:02,790
Взял бы я тебя на
науку, но ты... крепостной.
146
00:13:03,310 --> 00:13:04,972
Ты должен иметь в бумаге разрешение
147
00:13:04,996 --> 00:13:06,679
от господина на вольное жительство.
148
00:13:08,627 --> 00:13:12,479
Человек без бумаги... ничего не стоит.
149
00:13:13,310 --> 00:13:14,679
И вы здесь живете по бумаге?
150
00:13:15,206 --> 00:13:16,830
Нет, я родился здесь.
151
00:13:17,952 --> 00:13:21,956
Крепостной, как дерево,
где родился, там и умирает.
152
00:13:26,365 --> 00:13:29,321
А даст мне господин бумагу
на свободное жительство?
153
00:13:31,381 --> 00:13:32,389
Не знаю.
154
00:13:33,127 --> 00:13:34,691
А ты попроси, может и даст.
155
00:13:42,548 --> 00:13:43,949
Спасибо! Я уже ушел.
156
00:13:46,690 --> 00:13:47,698
Я скоро вернусь!
157
00:14:07,020 --> 00:14:08,186
Иди сюда!
158
00:14:10,845 --> 00:14:14,508
Поедешь! Ты, ты, ты тоже!
159
00:14:22,797 --> 00:14:24,036
Господин, управляющему!
160
00:14:24,083 --> 00:14:27,833
- Ты кто?
- Тарас, Григория Шевченко.
161
00:14:27,880 --> 00:14:31,460
Я буду просить, я хочу учиться
в кирилловской художника.
162
00:14:32,063 --> 00:14:34,344
Я пришел к вам по бумагу
на свободное жительство.
163
00:14:34,392 --> 00:14:35,531
Ты что умеешь рисовать?
164
00:14:35,571 --> 00:14:36,571
Умею.
165
00:14:37,325 --> 00:14:38,570
Ну, нарисуй мне коня!
166
00:15:05,159 --> 00:15:06,238
Седлайте!
167
00:15:07,746 --> 00:15:08,976
Оседлаем.
168
00:15:11,484 --> 00:15:12,492
Оседлаем.
169
00:15:37,218 --> 00:15:41,183
Олечка моя! Олечка моя!
170
00:16:08,746 --> 00:16:10,619
Ой, как Днепр разлился!
171
00:16:22,285 --> 00:16:23,555
Тут бы жить!
172
00:16:23,943 --> 00:16:24,943
Умереть!
173
00:16:26,730 --> 00:16:30,837
Этими оврагами несли
ножи святить к колодцу.
174
00:16:31,400 --> 00:16:35,095
Еще отец мой рассказывали, давно было...
175
00:16:37,869 --> 00:16:39,563
Сумасшедший!
176
00:17:06,325 --> 00:17:08,730
Ну что ты с барской одеждой сделал?
177
00:17:10,294 --> 00:17:11,302
Ай-я-я-я-я...
178
00:17:11,810 --> 00:17:15,159
Вот господин увидит, он
тебе покажет и Днепр и горы!
179
00:17:16,484 --> 00:17:17,492
А я спасу.
180
00:17:19,651 --> 00:17:23,052
Но! Но!
181
00:17:27,079 --> 00:17:29,035
Прячься, чертова душа! Господин едет!
182
00:18:28,913 --> 00:18:30,893
Так, когда-то и Гонта везли.
183
00:18:32,548 --> 00:18:34,635
В кандалах, с отрезаны языком.
184
00:18:35,714 --> 00:18:39,559
Этим самым Черным путем.
- А почему он Черный называется?
185
00:18:40,175 --> 00:18:42,762
После того, что татары ходили в Польшу.
186
00:18:43,254 --> 00:18:47,924
И своими табунами начисто
выбивали траву, даже черно было!
187
00:18:48,492 --> 00:18:49,500
Но-о!
188
00:19:27,214 --> 00:19:29,724
Что там?
- Где? - Да там!
189
00:19:29,764 --> 00:19:30,851
- Там?
- Да!
190
00:19:30,968 --> 00:19:32,619
- Марьяновке?
- Да!
191
00:19:32,873 --> 00:19:37,500
Кто ее? - А, ну!
- Да! - А я! - Ну!
192
00:19:39,667 --> 00:19:43,853
Капитан! Мне через лес надо!
193
00:19:44,587 --> 00:19:46,932
И в лесу темно, как ночью!
194
00:19:49,214 --> 00:19:51,734
А мне все равно, что день, что ночь!
195
00:21:08,972 --> 00:21:09,972
А дальше как?
196
00:21:10,873 --> 00:21:12,929
А дальше, еще не составил!
197
00:21:13,500 --> 00:21:14,508
А чей ты?
198
00:21:15,421 --> 00:21:17,667
Барский я, казачок!
199
00:21:17,849 --> 00:21:21,702
Глупый является си, парень!
НЕ казачок ты, а казак!
200
00:21:22,286 --> 00:21:23,294
Казачок!
201
00:21:28,095 --> 00:21:29,103
Воды!
202
00:21:53,690 --> 00:21:59,571
(Читает стихотворение польской)
203
00:22:24,865 --> 00:22:27,127
Адам Мицкевич.
204
00:22:28,905 --> 00:22:31,238
- Ты хотел скрыть от меня Мицкевича?
- Нет!
205
00:22:31,389 --> 00:22:34,432
Я хотел спросить, чем могу
служить господину Прехтель,
206
00:22:34,464 --> 00:22:37,626
когда светлейший
господин Энгельгардт узнает,
207
00:22:37,650 --> 00:22:39,547
куда деваются его деньги?
208
00:22:40,103 --> 00:22:41,575
Не забывай, где стоишь!
209
00:22:41,686 --> 00:22:43,841
Мы оба по барским порогом.
210
00:22:47,087 --> 00:22:48,095
Марш к швейного!
211
00:22:49,162 --> 00:22:51,496
Мицкевич! И быстрее!
212
00:22:55,357 --> 00:22:56,357
Хам...
213
00:23:12,349 --> 00:23:14,869
Извините, пожалуйста, вы учитесь рисовать?
- Да.
214
00:23:14,916 --> 00:23:16,289
А мне можно пойти с вами?
215
00:23:23,944 --> 00:23:24,952
Это твои рисунки?
216
00:23:25,198 --> 00:23:28,202
Нет, это я должен отнести. Я - казачок.
217
00:23:28,524 --> 00:23:30,222
Ну, если у тебя есть талант.
218
00:23:30,246 --> 00:23:33,742
Ты не смеешь закопать его. Это дар божий!
219
00:23:36,071 --> 00:23:39,210
Возможно, но бог подарил мне господину.
220
00:23:39,802 --> 00:23:42,976
Все тираны этого мира
не стоят одного таланта.
221
00:23:43,099 --> 00:23:45,195
Ищи свободное время и приходи!
222
00:23:47,976 --> 00:23:49,599
А сколько берут за обучение?
223
00:23:53,635 --> 00:23:54,643
Ничего.
224
00:23:55,960 --> 00:23:56,968
Приходи!
225
00:24:06,484 --> 00:24:07,492
От Энгельгардта!
226
00:24:07,841 --> 00:24:09,242
Кто за тобой гнался, мальчик?
227
00:24:10,024 --> 00:24:11,032
Ядвига, возьми!
228
00:24:26,222 --> 00:24:27,230
Это вам?
229
00:24:28,365 --> 00:24:29,373
Это ей.
230
00:24:30,841 --> 00:24:31,849
Прошу.
231
00:24:32,722 --> 00:24:34,988
Подожди, я посмотрю, все здесь есть!
232
00:24:39,317 --> 00:24:43,000
Девушки! А будущая госпожа Энгельгардт,
233
00:24:43,786 --> 00:24:46,560
будет хорошенького лакейчика.
234
00:24:47,774 --> 00:24:49,869
Смотрите быстрее! У меня нет времени!
235
00:24:52,175 --> 00:24:55,468
И я бы хотела мать такого слугу.
236
00:24:55,651 --> 00:24:56,659
Подними!
237
00:24:59,821 --> 00:25:01,623
Спина моя не сгибается
238
00:25:04,449 --> 00:25:08,874
Ничего, вот господин женится
и госпожа научит тебя сгибаться
239
00:25:08,898 --> 00:25:11,102
круг ее юбки.
- Не согнусь! - Согнешься!
240
00:25:11,869 --> 00:25:13,869
Согнешься, дитя!
241
00:25:15,135 --> 00:25:16,143
Ребенок.
242
00:25:16,897 --> 00:25:19,655
Хорошенький и собственный!
243
00:25:20,476 --> 00:25:23,456
Все взяли, светлейшая госпожа?
244
00:25:24,317 --> 00:25:25,325
Все.
245
00:25:28,627 --> 00:25:32,210
Чего смотришь? Глаза побери, так забудешь!
246
00:25:42,611 --> 00:25:43,758
Я еще приду за ними!
247
00:25:46,464 --> 00:25:49,666
Художник должен знать все о человеке,
248
00:25:49,690 --> 00:25:51,818
которую он хочет нарисовать.
249
00:25:51,849 --> 00:25:55,067
Кто она: крестьянин, хозяин, купец?
250
00:25:55,230 --> 00:25:59,429
Что она ест, что надевает,
что любит, о чем мечтает?
251
00:25:59,627 --> 00:26:01,861
Карандаш должен мыслить.
252
00:26:02,746 --> 00:26:05,393
Посмотрите! Увидеть!
253
00:26:06,409 --> 00:26:07,845
Вот умный карандашик!
254
00:26:10,421 --> 00:26:12,873
Как скорбно скрытые руки в рукава,
255
00:26:13,449 --> 00:26:15,472
который холодный мир, в котором живет
256
00:26:15,496 --> 00:26:17,540
этот человек с добрыми глазами.
257
00:26:18,183 --> 00:26:20,524
Наш юный друг так взволновал нас,
258
00:26:20,667 --> 00:26:23,568
потому что он нарисовал своего отца.
259
00:26:31,817 --> 00:26:34,749
А вот такие вещи, надо делать с натуры.
260
00:26:35,929 --> 00:26:38,310
У тебя не хватает знаний по анатомии.
261
00:26:49,349 --> 00:26:50,357
По глаза пришел?
262
00:26:54,218 --> 00:26:55,218
Да.
263
00:27:05,540 --> 00:27:07,714
Так ты художник?
264
00:27:08,389 --> 00:27:09,488
Хочу им быть.
265
00:27:14,810 --> 00:27:15,817
А я не такая.
266
00:27:16,901 --> 00:27:19,004
Может ты нарисуешь меня лучше?
267
00:27:19,830 --> 00:27:21,226
Лучшей я вас не видел.
268
00:27:21,833 --> 00:27:24,461
О-о! Ты помнишь зло?
269
00:27:24,825 --> 00:27:25,833
Научили помнить.
270
00:27:28,159 --> 00:27:29,647
А ты все-таки нарисуй!
271
00:27:30,698 --> 00:27:31,706
Разве я не хороша?
272
00:27:32,722 --> 00:27:34,980
Нет, у меня нет времени.
273
00:27:35,468 --> 00:27:37,598
Надо позировать и мне не хватает знаний
274
00:27:37,622 --> 00:27:39,773
по анатомии, сказал Рустемас.
275
00:27:39,805 --> 00:27:41,817
А кто такой Рустемас?
276
00:27:42,690 --> 00:27:44,221
Профессор университета.
277
00:27:45,190 --> 00:27:48,543
А ты приходи. Придешь?
278
00:27:49,654 --> 00:27:50,686
Что?
279
00:27:51,833 --> 00:27:53,829
Гусиковська панна здесь живет?
280
00:27:53,853 --> 00:27:56,376
Я такая больная, спрашивайте дальше.
281
00:27:59,587 --> 00:28:00,595
Тук-тук-тук.
282
00:28:01,627 --> 00:28:03,738
Мисс Гусиковська здесь живет?
283
00:28:04,163 --> 00:28:07,278
Она не девушка, она нищенка.
284
00:28:07,329 --> 00:28:10,146
Мисс Гусиковська живет здесь.
285
00:28:13,381 --> 00:28:14,742
Заходите, господин художнику.
286
00:28:26,031 --> 00:28:29,344
Об этом костел Наполеон
сказал, что если бы он мог,
287
00:28:29,368 --> 00:28:31,864
то взял бы его на ладонь и перенес в Париж.
288
00:28:31,888 --> 00:28:35,519
Я думала, ты меня будешь
рисовать в лесу или в поле.
289
00:28:35,543 --> 00:28:39,888
А ты рисуешь святых?
- Нет, я смотрю, как их рисовали.
290
00:28:56,948 --> 00:28:59,976
Часами сижу здесь и смотрю
на те божественные творения.
291
00:29:00,677 --> 00:29:02,884
Хоть это и копии.
292
00:29:03,285 --> 00:29:06,380
Тициан - Мария Магдалина.
293
00:29:15,468 --> 00:29:19,607
Корреджо... Тамплиеры.
294
00:29:19,631 --> 00:29:21,040
Господи!
295
00:29:21,150 --> 00:29:23,031
Какие руки!
296
00:29:32,214 --> 00:29:34,035
Если бы я нарисовал такую Марию? ..
297
00:29:35,091 --> 00:29:36,980
Может ты не будешь меня рисовать?
298
00:29:37,840 --> 00:29:39,087
Буду.
299
00:29:41,142 --> 00:29:43,598
Я украл несколько часов времени.
300
00:29:44,043 --> 00:29:46,782
- Это святотатство, Тарас!
- Но здесь рисовали!
301
00:29:51,238 --> 00:29:57,901
Искренний, чистый,
странный... Пойдем отсюда!
302
00:29:58,488 --> 00:30:00,865
Смотри так! А чтобы не было греха,
303
00:30:01,322 --> 00:30:03,158
я нарисую тебя в одежии святой.
304
00:30:04,627 --> 00:30:06,337
Святой Магдалины.
305
00:30:25,876 --> 00:30:27,192
О Да!
306
00:30:28,781 --> 00:30:29,781
Нет нет...
307
00:30:40,754 --> 00:30:43,802
Это что за малярная
мастерская в моем кабинете?
308
00:30:45,289 --> 00:30:46,289
Н-а?
309
00:30:55,206 --> 00:30:56,503
У-у-у...
310
00:30:57,392 --> 00:31:01,162
А я думал, что когда господа
забавляются, их лакеи спят.
311
00:31:01,500 --> 00:31:02,817
Ха-ха-ха...
312
00:31:02,845 --> 00:31:05,028
Так когда господа спят, лакеи работают.
313
00:31:06,353 --> 00:31:07,353
Что?
314
00:31:09,294 --> 00:31:12,873
Ты мог сжечь мне дом! Весь город.
315
00:31:13,972 --> 00:31:17,404
Завтра тебе на спине
нарисуют твою Пречистую Деву.
316
00:31:19,337 --> 00:31:22,778
Не вижу покорности в глазах, не вижу! Бей!
317
00:31:25,282 --> 00:31:27,750
Бей, чтобы слеза потекла!
318
00:31:28,857 --> 00:31:32,885
Бей! Это тебе песни гайдамацкие!
319
00:31:32,917 --> 00:31:34,857
Это тебе Мицкевич!
320
00:31:36,063 --> 00:31:38,841
Это тебе художество!
321
00:31:38,905 --> 00:31:41,079
Это же Украина!
322
00:31:44,357 --> 00:31:45,683
Бей, я тебе говорю.
323
00:31:46,488 --> 00:31:47,488
Бей!
324
00:31:47,587 --> 00:31:52,065
Господин Брехтелю, вас
Павел Васильевич зовут.
325
00:31:52,104 --> 00:31:53,104
Бей!
326
00:31:59,905 --> 00:32:01,448
Прости меня, Тарас!
327
00:32:02,810 --> 00:32:03,817
Прости!
328
00:32:07,035 --> 00:32:08,463
Не прощу.
329
00:32:22,313 --> 00:32:23,777
Сними рубашку, я постираю.
330
00:32:24,270 --> 00:32:26,290
- Она чистая.
- Ну, сними, я хочу постирать.
331
00:32:26,345 --> 00:32:28,194
Лакеи ходят в чистых рубашках.
332
00:32:28,547 --> 00:32:32,127
Не поминай, Тарас.
- Хорошо, хорошо, не буду.
333
00:32:32,881 --> 00:32:33,881
Ага!
334
00:32:51,714 --> 00:32:55,437
И отца своего, и мать свою!
335
00:32:55,464 --> 00:32:56,627
Здравствуйте, господин дьяче.
336
00:32:57,206 --> 00:32:59,861
Школьник ваш господин
дьяче, Тарас Шевченко,
337
00:32:59,968 --> 00:33:04,975
так жалобно, так выразительно
читал псалтырь на покойницу Марию,
338
00:33:05,023 --> 00:33:08,698
так я уже ему ремень принес на Пришва.
339
00:33:11,015 --> 00:33:13,627
Потому ходит босе и в дождь, и в снег.
340
00:33:13,667 --> 00:33:16,806
Благодарствую.
- Извините, что перебил науку.
341
00:33:22,937 --> 00:33:24,901
Ты должен сбросить эту лакейской одежду.
342
00:33:26,810 --> 00:33:28,092
Ты должен быть свободным.
343
00:33:32,095 --> 00:33:34,424
А может господин пощадит
и подарит тебе свободу.
344
00:33:35,079 --> 00:33:37,138
Вот барское милость Где следует?
345
00:33:40,690 --> 00:33:42,345
Ты хорошо говоришь на польском языке.
346
00:33:44,278 --> 00:33:45,376
Можешь бежать?
347
00:33:48,556 --> 00:33:49,563
От себя не убежишь!
348
00:33:50,655 --> 00:33:52,286
(Молится на польском языке)
349
00:34:15,821 --> 00:34:22,563
Господин мой убежал. Я должен ехать за ним.
- Нет! Ты должен бежать.
350
00:34:22,654 --> 00:34:23,654
Куда?
351
00:34:24,365 --> 00:34:25,734
Пойдем ко мне, перед.
352
00:34:25,817 --> 00:34:26,825
А потом?
353
00:34:27,333 --> 00:34:28,670
Затем тебя не найдут.
354
00:34:29,159 --> 00:34:32,273
О, Иисусе Христе! Раба своего, спрячь.
355
00:34:32,738 --> 00:34:35,005
Везде найдут. Затем
поведут нас обоих в Сибирь.
356
00:34:35,029 --> 00:34:37,317
- Пойдем отсюда!
357
00:34:49,437 --> 00:34:53,147
Страдальцы в железных веригах самодержавия!
358
00:34:53,202 --> 00:34:56,750
Закованные в тяжелые цепи рабства
359
00:34:57,279 --> 00:35:00,460
Вставай с нами, россияне!
360
00:35:00,833 --> 00:35:02,952
Прислушайтесь к голосу народа!
361
00:35:03,127 --> 00:35:05,468
Он готов жертвовать собой,
362
00:35:05,524 --> 00:35:08,258
чтобы получить свободу и независимость!
363
00:35:08,285 --> 00:35:13,770
Отбросьте с презрением
казнь и лесть коварных тиранов!
364
00:35:14,814 --> 00:35:18,929
Великий дух времени,
знаменитые тени Бестужевых,
365
00:35:19,048 --> 00:35:22,548
Рылеева, Муравьевых смотрят на вас
366
00:35:22,627 --> 00:35:25,377
и строго судить вас будут.
367
00:35:39,452 --> 00:35:43,475
Великий дух времени,
знаменитые тени Бестужевых,
368
00:35:43,499 --> 00:35:47,003
Рылеева, Муравьевых смотрят на вас
369
00:35:47,027 --> 00:35:49,622
и строго судить вас будут.
370
00:36:09,452 --> 00:36:11,833
Ядвига! Что это делается?
371
00:36:12,353 --> 00:36:15,551
Их стреляют, им копытами
рвут горло, а они...
372
00:36:15,643 --> 00:36:18,036
говорят, говорят, говорят!
373
00:36:19,643 --> 00:36:21,067
Словам пули не остановишь!
374
00:36:21,206 --> 00:36:23,345
Кто выбивает сердце.
375
00:36:24,599 --> 00:36:27,337
Кому нужны жестяные сердца?
376
00:36:27,429 --> 00:36:30,488
Богородица опекает тех,
кто жертвует свое сердце
377
00:36:34,564 --> 00:36:38,492
Везде стрельба... аресты!
378
00:36:39,459 --> 00:36:41,777
Безопасно только в доме твоего господина.
379
00:36:42,317 --> 00:36:45,040
В доме моего настроен обоз Петербург!
380
00:36:45,302 --> 00:36:46,790
Ты меня посылаешь в плен?
381
00:36:48,056 --> 00:36:49,353
А говорила бежать...
382
00:36:51,341 --> 00:36:52,416
Верно
383
00:36:53,750 --> 00:36:55,219
Мы нигде не спрячемся!
384
00:36:55,984 --> 00:36:56,992
Нигде!
385
00:37:02,786 --> 00:37:03,794
Прощай!
386
00:37:03,877 --> 00:37:07,754
- Тарас!
- Я должен иты! Я готов отдать жизнь
387
00:37:07,809 --> 00:37:09,405
в один миг свободы.
388
00:37:09,437 --> 00:37:10,703
Не говори так!
389
00:37:16,211 --> 00:37:17,211
Тогда жди меня!
390
00:37:18,699 --> 00:37:21,072
Мой господин оставил для меня ружье.
391
00:37:36,190 --> 00:37:37,869
Дядя Иван!
392
00:37:37,929 --> 00:37:39,479
Где тебя нечистый носит?
393
00:37:39,794 --> 00:37:40,802
Заговорите Брехтеля!
394
00:37:41,190 --> 00:37:43,392
- Тю!
- Жду, дядя Иван!
395
00:37:44,476 --> 00:37:45,484
Спятил.
396
00:37:46,190 --> 00:37:48,868
Крепостной, как игла на
ладони, не спрячешься.
397
00:37:48,892 --> 00:37:51,079
Дядя Иван, тогда прощайте!
398
00:37:54,198 --> 00:37:55,206
Бог простит.
399
00:38:00,952 --> 00:38:02,805
- Кто там?
- Нет.
400
00:38:41,667 --> 00:38:42,675
Молодец.
401
00:38:56,381 --> 00:38:57,389
Бросай сюда!
402
00:39:08,198 --> 00:39:09,206
Вот вам задаток!
403
00:39:09,405 --> 00:39:10,956
Остальные получите в Петербурге!
404
00:39:12,238 --> 00:39:14,790
Следите за тем, чтобы
не разбежались по пути!
405
00:39:15,056 --> 00:39:17,536
Хорошо следите, особенно вон за тем
406
00:39:17,560 --> 00:39:20,115
За этим? - Да!
- Докажем!
407
00:39:30,460 --> 00:39:33,833
Сбрось! Сбрось это г... Тьфу!
408
00:39:34,254 --> 00:39:35,984
Потому замерзнешь - Отправляйся!
409
00:41:36,226 --> 00:41:39,845
Зачем мне замышлять,
что в селе родила мать?
410
00:41:40,151 --> 00:41:43,702
Пусть в тех мозг рвется,
кто высоко вверх тянется.
411
00:41:43,746 --> 00:41:47,972
А я буду себе тихо коротать
милый возраст. Так пройдет
412
00:42:16,932 --> 00:42:20,944
В дорогу! - В какую?
- У-у! - По науке!
413
00:42:21,492 --> 00:42:23,004
Куда же ты пойдешь за ней?
414
00:42:24,675 --> 00:42:27,103
В Лисинку... или в Тарасовку...
415
00:42:27,563 --> 00:42:28,571
А может в Путнивку...
416
00:42:29,357 --> 00:42:31,444
Там есть художники, они учат рисовать.
417
00:42:32,040 --> 00:42:34,107
Ты будешь художником?
418
00:42:34,274 --> 00:42:35,274
Буду.
419
00:42:54,986 --> 00:42:57,803
Вставай! Потому замерзнешь!
420
00:42:58,589 --> 00:42:59,732
Помоги!
421
00:43:01,357 --> 00:43:02,365
Ну иди, иди!
422
00:43:36,417 --> 00:43:37,937
Был, и умер.
423
00:43:38,103 --> 00:43:39,389
Был, и умер.
424
00:44:14,349 --> 00:44:18,635
Кто же он такой? Или царь или генерал.
425
00:44:18,667 --> 00:44:20,480
Чтобы кому такого коня не поставят.
426
00:44:20,560 --> 00:44:23,996
Ох... И председатель листьями избита?
427
00:44:24,036 --> 00:44:26,555
Прима - это первый, секунда - это вторая...
428
00:44:26,579 --> 00:44:31,916
А-а... это тот первый, что
обдирал, а вторая - доконала...
429
00:44:44,952 --> 00:44:45,960
Откуда, Пилигримы?
430
00:44:46,405 --> 00:44:48,452
- Из Украины.
- Из Украины?
431
00:44:48,571 --> 00:44:50,083
А что такое Украина?
432
00:44:50,563 --> 00:44:52,067
Малороссия, ваше Высочество.
433
00:44:52,091 --> 00:44:54,154
О! Я и не знал, что у меня есть такая
434
00:44:55,484 --> 00:44:57,849
- Как доехали, братцы?
- Босиком!
435
00:44:57,968 --> 00:44:59,396
Ха-ха-ха...
436
00:45:00,186 --> 00:45:01,321
Поехали!
437
00:45:03,222 --> 00:45:06,702
Ты кому свои копыта
показываешь? Ты знаешь кто это?
438
00:45:06,726 --> 00:45:08,468
Сам престолонаследник!
439
00:45:08,996 --> 00:45:11,893
Я тебе покажу! Марш! Марш!
440
00:45:15,206 --> 00:45:16,214
Пошли!
441
00:45:26,762 --> 00:45:27,762
Что?
442
00:45:28,063 --> 00:45:29,357
Я должен платить за него деньги?
443
00:45:29,738 --> 00:45:32,551
С вашего гайдамаки я никогда
не выбью хорошего лакея.
444
00:45:32,583 --> 00:45:34,817
Более того, вы даже не представляете,
445
00:45:34,841 --> 00:45:37,183
какое зло стоит за вашей дверью.
446
00:45:41,087 --> 00:45:42,884
Тогда продайте его и все!
447
00:45:44,024 --> 00:45:45,032
Что за него дадут сейчас?
448
00:45:45,429 --> 00:45:46,437
Двадцать рублей
449
00:45:47,957 --> 00:45:51,988
Его надо законтрактовать
к живописному мастера.
450
00:45:52,516 --> 00:45:56,254
Мешок гайдамацкого семена
станут мехом с деньгами.
451
00:45:57,032 --> 00:46:01,139
Через несколько лет вы будете
иметь собственного живописца,
452
00:46:01,266 --> 00:46:04,357
стоимостью в две или в три тысячи рублей.
453
00:46:05,143 --> 00:46:06,476
Пана мудрую голову!
454
00:46:07,198 --> 00:46:11,765
Тогда с вашего разрешения,
подпишите этот контракт.
455
00:46:13,532 --> 00:46:14,540
Козачок!
456
00:46:18,437 --> 00:46:21,846
- Слушаю!
- Я учел твое неотступно просьбе
457
00:46:21,885 --> 00:46:24,219
и отдаю тебя учиться... живописи.
458
00:46:25,571 --> 00:46:27,802
Ну что же ты молчишь, болван?
459
00:46:30,190 --> 00:46:32,214
Благодари, светлейшему господину!
460
00:46:34,714 --> 00:46:36,686
Благодарю вас.
461
00:47:10,782 --> 00:47:14,774
- Трудно тебе, сынок?
- Трудно, папа.
462
00:47:16,357 --> 00:47:20,270
А мы вот пришли всем нашим родом
463
00:47:20,357 --> 00:47:23,270
Ты же один у нас на чужбине.
464
00:47:28,726 --> 00:47:29,758
Сынок!
465
00:47:30,841 --> 00:47:34,675
Это кровь на тебе?
- Не плачьте, мама. Краска!
466
00:47:35,754 --> 00:47:36,956
А у меня - кровь.
467
00:47:37,011 --> 00:47:40,816
Я же говорил тебе, Гордей,
что когда-то была кровь,
468
00:47:40,848 --> 00:47:44,661
а теперь - краска. Ха-ха-ха...
- Ведь я сражался за свободу,
469
00:47:44,937 --> 00:47:49,018
а ты в ярме падаешь и
волю, как милостыню просишь
470
00:47:49,042 --> 00:47:52,579
Эх... Переводятся казаки
471
00:47:52,611 --> 00:47:56,111
Ты посмотри, Гордей,
которые на нем штанишки!
472
00:47:56,135 --> 00:47:57,500
Ха-ха-ха-ха-ха...
473
00:47:58,234 --> 00:48:00,837
Не смейтесь! Не смейтесь!
474
00:48:01,468 --> 00:48:04,619
Прошло, сабли, пушки, сечь, пожары...
475
00:48:04,675 --> 00:48:10,901
Прошло, а оставили, что? Могилы по полю!
476
00:48:11,151 --> 00:48:15,683
За что мы резались с господами?
477
00:48:15,714 --> 00:48:18,448
За что скородились копьями татарские ребра?
478
00:48:18,472 --> 00:48:20,825
Засевали и водой поливали...
479
00:48:21,845 --> 00:48:25,682
Что на ниве рожденное? Уродилась рута
480
00:48:26,230 --> 00:48:28,929
Рута! Воли нашей яд!
481
00:48:30,229 --> 00:48:31,420
Три, три!
482
00:48:33,722 --> 00:48:36,385
Краска, как и человек,
483
00:48:37,103 --> 00:48:42,091
чем лучше трэш, тем мягче и светлее
484
00:48:43,127 --> 00:48:45,726
Я тоже был серым, как и ты.
485
00:48:46,190 --> 00:48:48,790
А потерли, стал пятнистым...
486
00:48:49,802 --> 00:48:53,044
Пустите меня на Помпею!
Меня отдали в вас учиться!
487
00:48:53,540 --> 00:48:55,004
И какой я, к черту, серый?
488
00:48:55,238 --> 00:48:56,536
Те - серый!
489
00:48:57,206 --> 00:48:59,258
Ты никогда не станет красным!
490
00:48:59,952 --> 00:49:02,627
Люди, как цвета, вечные.
491
00:49:03,437 --> 00:49:07,084
Есть серые, есть белые, есть красные!
492
00:49:07,341 --> 00:49:08,349
Есть и золотые!
493
00:49:09,111 --> 00:49:11,476
Ты думаешь, я стал другим?
494
00:49:11,952 --> 00:49:15,035
Это только примесь!
495
00:49:15,627 --> 00:49:19,337
Вот он - был белым и есть белый!
496
00:49:19,714 --> 00:49:21,464
Потому свободным родился...
497
00:49:21,996 --> 00:49:27,087
В академии для него в
звания художника... Род!
498
00:49:27,111 --> 00:49:30,829
Ха-ха-ха... Ты чего разошелся?
Пойдем, потому что не рано...
499
00:49:30,932 --> 00:49:34,846
Видишь, он меня ведет смотреть Помпею!
500
00:49:35,174 --> 00:49:39,844
Я - ничто, я крепостной отпущен вдовой
501
00:49:39,868 --> 00:49:42,184
капитана Огоньдогновського.
502
00:49:49,429 --> 00:49:53,425
Я - серый, как и ты.
503
00:49:53,465 --> 00:49:55,596
Да ты пьян, Василию.
504
00:49:59,452 --> 00:50:02,353
В академии учится земляк твой с Ольшаны.
505
00:50:02,786 --> 00:50:05,353
- Иван Сошенко, может слышал?
- Нет.
506
00:50:06,254 --> 00:50:09,131
В академию ему нечего ходить!
507
00:50:11,294 --> 00:50:13,671
Одно баловство и погибель души...
508
00:50:14,937 --> 00:50:16,893
Завтра на крышу!
509
00:50:27,262 --> 00:50:30,488
Аполлон! Дай, пожалуйста, воды!
510
00:50:32,849 --> 00:50:34,008
Ты оглох, Аполлон?
511
00:50:42,635 --> 00:50:43,643
Будь ласка!
512
00:50:47,016 --> 00:50:48,516
Кто вы, что вы здесь делаете?
513
00:50:49,246 --> 00:50:52,432
Вы - Сошенко! - Ну, и что?
- Я - ваш земляк,
514
00:50:52,456 --> 00:50:55,873
- с Ольшаны, пейте!
- А-а...
515
00:51:01,659 --> 00:51:05,980
Спасибо! Давно вы с Украины?
516
00:51:06,032 --> 00:51:07,032
Давно.
517
00:51:08,040 --> 00:51:11,226
Ох и я здесь давно! Болею, дышать трудно!
518
00:51:11,250 --> 00:51:13,060
А вы, я вижу - художник?
519
00:51:14,024 --> 00:51:16,686
Это рисунки у вас? Ну
давайте сюда не стесняйтесь!
520
00:51:21,556 --> 00:51:24,409
Статуи Летнего сада? - Да!
- А почему не растушеванные?
521
00:51:25,016 --> 00:51:27,734
- Где тени?
- Я рисовал белые ночи.
522
00:51:28,095 --> 00:51:30,278
Почему днем?
- Днем - работа.
523
00:51:30,333 --> 00:51:32,154
- У кого же вы?
- В Ширяева.
524
00:51:32,548 --> 00:51:34,313
Ах у Ширяева... И от его
родственника узнали обо мне?
525
00:51:34,337 --> 00:51:36,123
- Да.
526
00:51:36,698 --> 00:51:38,551
- Свободен?
- Нет.
527
00:51:39,270 --> 00:51:41,476
- О, господи, ты боже мой...
- Модель?
528
00:51:42,119 --> 00:51:43,127
Рисовать собрался?
529
00:51:43,405 --> 00:51:44,413
Земляк наш.
530
00:51:45,976 --> 00:51:46,984
Здоровье рисовать...
531
00:51:48,159 --> 00:51:49,167
Знакомься!
532
00:51:49,706 --> 00:51:50,853
Шевченко Тарас!
533
00:51:51,381 --> 00:51:52,500
Мокрицкий Аполлон!
534
00:51:57,484 --> 00:51:59,259
А вы хорошо сделали, что пришли ко мне.
535
00:52:00,587 --> 00:52:01,730
Здесь много таких, как вы.
536
00:52:02,369 --> 00:52:04,385
И вы садитесь, не стесняйтесь!
Садитесь пожалуйста!
537
00:52:04,409 --> 00:52:06,210
Нет-нет, я хочу попросить вас
538
00:52:06,234 --> 00:52:09,374
Здесь есть общество поощрения художников
539
00:52:09,398 --> 00:52:12,035
В академию, в академию, а не общество!
540
00:52:12,059 --> 00:52:14,540
Соха, он рисует, как Брюллов!
541
00:52:14,619 --> 00:52:17,924
Если бы-то в академию
принимали только... за талант?
542
00:52:22,428 --> 00:52:26,821
К Григорьевича, только к
нему! К Григорьевича надо!
543
00:52:28,262 --> 00:52:29,270
Помпею видел?
544
00:52:29,651 --> 00:52:31,002
- Нет.
- Ну ничего.
545
00:52:31,524 --> 00:52:33,082
Соха выздоровеет, пойдем вместе!
546
00:52:33,524 --> 00:52:36,115
Там и Григорьевича увидим.
- И Брюллов там будет!
547
00:52:36,147 --> 00:52:37,560
Ох-хо, Брюллов...
548
00:52:39,802 --> 00:52:41,330
Он не спешит в Россию
549
00:52:41,619 --> 00:52:44,416
Он боится климата и неволи, говорит Пушкин.
550
00:53:05,040 --> 00:53:09,230
Господа, эти испуганные глаза
не дают мне покоя третью ночь.
551
00:53:14,325 --> 00:53:17,043
А это вы такой, земляк?
552
00:53:20,476 --> 00:53:23,710
Взять вас в академию - это все равно,
553
00:53:23,734 --> 00:53:25,886
что вывезти вот из этого ада.
554
00:53:31,667 --> 00:53:33,984
Спасибо вам за правду,
господин Григорьевичу.
555
00:53:40,119 --> 00:53:44,972
А к тем... пусть ходит,
рисует, в позаучбови часа.
556
00:53:46,405 --> 00:53:47,413
Помогите ему!
557
00:53:51,984 --> 00:53:52,992
Будущий художник?
558
00:53:54,175 --> 00:53:55,734
И да и нет.
559
00:53:57,770 --> 00:53:58,778
Крепостной?
560
00:53:59,317 --> 00:54:00,325
Крепостной!
561
00:54:01,484 --> 00:54:05,190
Дядя Иван, а на подумайте
о чем-то, божественное!
562
00:54:05,532 --> 00:54:06,837
Божественное?
563
00:54:07,992 --> 00:54:09,000
Подумали?
564
00:54:09,833 --> 00:54:12,124
- Подумал.
- О чем же вы подумали?
565
00:54:13,008 --> 00:54:15,615
Ой, попа вспомнил нашего чтоб ему...
566
00:54:15,651 --> 00:54:16,659
Хе-хе...
567
00:54:17,262 --> 00:54:20,729
Тьфу! И на кой черт, дрянь тут поставили?
568
00:54:20,753 --> 00:54:22,690
На этих костях рисовать учатся.
569
00:54:23,429 --> 00:54:26,532
Костях... И рисовать учатся на костях,
570
00:54:26,580 --> 00:54:30,016
И города строят на костях.
Все на костях, на костях...
571
00:54:33,071 --> 00:54:34,948
А хороший, видно, был казак!
572
00:54:35,794 --> 00:54:38,972
О, рука, вдвое больше моей,
573
00:54:40,016 --> 00:54:42,837
Такой... и дед у меня был!
574
00:54:43,540 --> 00:54:46,528
Что это сказано - вольный
человек и растет большая!
575
00:54:55,508 --> 00:54:56,516
Это и есть ваше чудо?
576
00:55:05,238 --> 00:55:06,512
Ну, показывайте ваши работы!
577
00:55:10,135 --> 00:55:11,575
Мне нравится его лицо!
578
00:55:12,444 --> 00:55:13,452
Не крепостная!
579
00:55:13,698 --> 00:55:15,368
А... между тем...
580
00:55:15,675 --> 00:55:16,683
Барбаризм?
581
00:55:25,476 --> 00:55:26,484
Смерть Олега.
582
00:55:33,857 --> 00:55:35,837
Смерть Александра Македонского.
583
00:55:40,508 --> 00:55:41,516
Смерть Лукреции.
584
00:55:46,008 --> 00:55:47,016
Смерть Сократа.
585
00:55:51,611 --> 00:55:53,631
Смерть Богдана Хмельницкого.
586
00:55:56,095 --> 00:55:57,266
Смерть, смерть, смерть...
587
00:55:58,206 --> 00:56:00,070
Вы молодой человек,
почему вы рисуете смерть?
588
00:56:01,381 --> 00:56:02,389
Смерть - это конец!
589
00:56:03,540 --> 00:56:06,111
Только в смерти видно, стоит
ли было тому человеку родиться.
590
00:56:08,825 --> 00:56:09,833
Возможно и так.
591
00:56:10,476 --> 00:56:11,756
Что это за каракули на рисунках?
592
00:56:12,278 --> 00:56:13,286
Это - стихи.
593
00:56:13,807 --> 00:56:15,577
Кто же вы - поэт или художник?
594
00:56:23,051 --> 00:56:24,706
Василий Иванович, может вы прочитаете?
595
00:56:29,175 --> 00:56:31,556
Думы мои, думы мои
596
00:56:32,143 --> 00:56:34,198
беда мне с вами.
597
00:56:34,460 --> 00:56:38,167
Зачем стали на бумаге печальными рядами?
598
00:56:39,119 --> 00:56:41,571
Что вас ветер не развеял
599
00:56:42,413 --> 00:56:43,947
в степи, как пилин?
600
00:56:44,730 --> 00:56:48,504
Чо вас бедствие НЕ усыпила,
как маленького ребенка?
601
00:56:49,032 --> 00:56:53,083
В Украине идите дети, в нашу Украину.
602
00:56:53,778 --> 00:56:58,575
По под забором,
сиротами, а я здесь погибну!
603
00:57:10,071 --> 00:57:11,503
Пожалуйста, прочитайте еще!
604
00:57:17,492 --> 00:57:19,833
Тяжело, трудно в мире жить
605
00:57:20,294 --> 00:57:21,781
сироте без роду.
606
00:57:22,281 --> 00:57:23,960
Некуда прислониться
607
00:57:25,016 --> 00:57:26,691
Хоть сверху и в воду!
608
00:57:27,611 --> 00:57:29,453
Утонул бы молоденький
609
00:57:29,845 --> 00:57:31,762
Чтобы не тошнит миром.
610
00:57:32,087 --> 00:57:37,686
Утонул бы, тяжело жить, и негде деться.
611
00:57:47,024 --> 00:57:48,032
Так...
612
00:57:49,722 --> 00:57:50,730
Сколько вам лет?
613
00:57:51,071 --> 00:57:52,079
Двадцать три.
614
00:57:52,762 --> 00:57:55,321
Двадцать три и не отпускают на свободу?
615
00:57:55,651 --> 00:57:56,575
Нет.
616
00:57:56,639 --> 00:57:58,959
А вы знаете, по уставу в
академию не принимают крепостных.
617
00:58:08,190 --> 00:58:09,622
Господа, в три часа
618
00:58:10,381 --> 00:58:11,654
создаю для вас царя.
619
00:58:26,690 --> 00:58:28,770
Мне понравились его мысли и чувства.
620
00:58:29,059 --> 00:58:30,302
Кто его хозяин?
621
00:58:30,405 --> 00:58:31,551
Павел Энгельгардт.
622
00:58:33,905 --> 00:58:34,913
Вандализм.
623
00:58:35,595 --> 00:58:37,170
Человек с умом и талантом погибает
624
00:58:37,194 --> 00:58:38,790
из-за прихоти всевластного дурака.
625
00:59:10,960 --> 00:59:11,968
Где ходил?
626
00:59:15,452 --> 00:59:18,249
Рисовал. В академии.
627
00:59:18,654 --> 00:59:20,821
И что же тебе сказал Брюллов?
628
00:59:23,040 --> 00:59:24,425
Сказал, что поздно.
629
00:59:26,794 --> 00:59:28,179
Правильно сказал.
630
00:59:30,429 --> 00:59:33,179
Он в семнадцать лет закончил академию.
631
00:59:36,063 --> 00:59:40,059
А твой талант, как и мой, не
дождавшись свободы - умер.
632
00:59:40,083 --> 00:59:42,035
- Не правда!
- Правда!
633
00:59:42,067 --> 00:59:45,809
- Пусть, поест!
- Пусть его академия кормит!
634
00:59:46,913 --> 00:59:48,976
Академия есть тебе не даст
635
00:59:49,786 --> 00:59:53,893
Ты - раб! У тебя в жилах - рабская кровь!
636
01:00:01,921 --> 01:00:03,020
Ты - раб!
637
01:00:03,472 --> 01:00:05,766
И отец твой раб, и дед!
638
01:00:05,853 --> 01:00:09,039
Весь народ твой рабский
639
01:00:09,063 --> 01:00:11,703
Ложь! Мой был свободен! И ваши
640
01:00:11,727 --> 01:00:14,389
родители были вольными казаками!
641
01:00:14,421 --> 01:00:16,035
Они проверяли саблей, у кого
642
01:00:16,059 --> 01:00:17,695
какая кровь: красная или голубая!
643
01:00:18,071 --> 01:00:22,075
А сейчас ложка, ложка и то не ваша!
644
01:00:22,114 --> 01:00:24,522
Все забрали, все!
645
01:00:24,546 --> 01:00:27,356
Латанную рубашку со шкурой снимают с калек.
646
01:00:27,451 --> 01:00:29,193
Дети будут голодные под заборами.
647
01:00:30,000 --> 01:00:32,312
Сыновей гонят на
чужбину пропадать в снегах!
648
01:00:32,619 --> 01:00:34,738
А мы еще только солнца, не платим!
649
01:00:35,030 --> 01:00:38,022
Но наступит время большой казни,
650
01:00:38,931 --> 01:00:41,117
и люди везде познаходять иродов проклятых,
651
01:00:41,355 --> 01:00:44,141
и без ката, без суда распят на кресте!
652
01:00:44,690 --> 01:00:48,103
А кровью скверной собак напитки!
653
01:00:48,976 --> 01:00:50,548
Ешь, потому остынет.
654
01:00:52,817 --> 01:00:54,027
Не говори, Тарас,
655
01:00:55,484 --> 01:00:58,627
в группе всегда найдется
оды, что тебя продаст.
656
01:00:59,071 --> 01:01:01,151
- Вот он!
- Продам!
657
01:01:01,556 --> 01:01:03,603
И ты его отречешься!
658
01:01:03,778 --> 01:01:05,805
Еще и третьи петухи не запоет,
659
01:01:05,829 --> 01:01:07,877
как ты скажешь, я его не знаю.
660
01:01:07,996 --> 01:01:13,687
Отрекусь, ты и меня продашь!
- Продам! И буду продавать!
661
01:01:14,365 --> 01:01:17,730
Ибо все вы друг друга
зрикаетесь, когда приходит время.
662
01:01:18,103 --> 01:01:19,591
Поэтому и нет воли!
663
01:01:20,222 --> 01:01:23,250
Таких, как ты, расплодилось, как фоне!
664
01:01:24,087 --> 01:01:27,599
А мы должны терпеть, терпеть и молчать
665
01:01:32,667 --> 01:01:35,917
Рабы! Немые рабы!
666
01:01:37,325 --> 01:01:39,210
Ваш Гайдамак подстрекает людей
667
01:01:40,429 --> 01:01:43,838
Он приходит, говорит грубости
668
01:01:44,508 --> 01:01:46,488
и люди целую неделю ничего не делают.
669
01:01:48,484 --> 01:01:51,175
Огибаются, крутятся...
670
01:02:00,960 --> 01:02:03,016
Я запретил ему приходит,
671
01:02:03,127 --> 01:02:05,286
но он снова появился сюда.
672
01:02:06,262 --> 01:02:07,270
Либерал.
673
01:02:07,762 --> 01:02:09,321
Ну что я могу сделать?
674
01:02:10,524 --> 01:02:12,571
Он же талант, талант!
675
01:02:13,524 --> 01:02:14,532
(Поют)
676
01:04:39,567 --> 01:04:41,877
Я тебе запретил приходить сюда!
677
01:04:42,825 --> 01:04:43,833
А ты пришел!
678
01:04:45,889 --> 01:04:47,445
Теперь иди сам на конюшню!
679
01:04:51,325 --> 01:04:52,325
Ну!
680
01:05:00,675 --> 01:05:04,413
Зарежет! Зарежет!
681
01:05:05,381 --> 01:05:07,142
Зарежет!
682
01:05:32,635 --> 01:05:34,659
Ловите его!
683
01:05:42,427 --> 01:05:43,872
Что с тобой, Тарас?
684
01:05:45,317 --> 01:05:46,670
Друг у друга питаем,
685
01:05:47,389 --> 01:05:48,583
на нас иметь привела?
686
01:05:50,567 --> 01:05:52,984
Или благо, то для зла?
687
01:05:53,516 --> 01:05:55,210
А что живем, чего желаем?
688
01:05:56,262 --> 01:05:57,575
И не узнав, умираем
689
01:05:58,690 --> 01:05:59,698
Сошел с ума.
690
01:06:01,365 --> 01:06:02,556
Хотя те дети не росли,
691
01:06:03,270 --> 01:06:04,933
что в неволе родились!
692
01:06:06,349 --> 01:06:07,357
Тебя как зовут?
693
01:06:07,571 --> 01:06:08,384
Грушенька.
694
01:06:08,416 --> 01:06:11,019
Ты не Грушенька, ты - Александра Федоровна
695
01:06:11,043 --> 01:06:13,824
августейшая супруга
нашего государя-императора
696
01:06:13,848 --> 01:06:17,698
самодержца великая, малая, белая
697
01:06:17,841 --> 01:06:20,262
и всея Руси и прочая, прочая, прочая...
698
01:06:27,310 --> 01:06:28,317
Грушенька.
699
01:06:40,857 --> 01:06:43,329
Карл Павлович! Ко мне
только что пришел Шевченко,
700
01:06:43,353 --> 01:06:45,615
Вы понимаете... голубые
виски, красные руки...
701
01:06:45,647 --> 01:06:47,012
Вирнопидданствую!
702
01:06:47,044 --> 01:06:50,325
Она мне не хочет позировать!
703
01:06:51,024 --> 01:06:53,155
Она требует работу, а денег не платит!
704
01:06:53,194 --> 01:06:55,848
Оказывается, это милость, самая милость
705
01:06:55,872 --> 01:06:58,574
писать ее блидооке лицо ...- Карл Павлович!
706
01:06:58,598 --> 01:07:01,681
Это я делаю одолжение, изменяя
искусство... Я, Карл Брюллов!
707
01:07:01,713 --> 01:07:03,697
Господи, до чего меня довел этот климат?
708
01:07:08,452 --> 01:07:09,460
Что вы сказали?
709
01:07:11,119 --> 01:07:13,956
Энгельгардт приказал засечь Шевченко!
710
01:07:16,603 --> 01:07:17,722
Извозчика!
711
01:07:37,151 --> 01:07:39,718
Полковник в отставке Павел
Васильевич Энгельгардт
712
01:07:39,742 --> 01:07:40,821
приглашают вас.
713
01:07:45,937 --> 01:07:47,663
Я думал, что буду ждать там до утра!
714
01:07:47,687 --> 01:07:50,123
Простите, простите милостивый государь...
715
01:07:50,341 --> 01:07:51,623
- Брюллов!
- Брюллов.
716
01:07:52,119 --> 01:07:54,841
Я не знал, что вы приедете и
поэтому не успел приготовиться.
717
01:07:54,865 --> 01:07:57,594
Еще раз прошу вас
простить. Я к вашим услугам.
718
01:07:57,618 --> 01:07:59,889
У вас есть крепостной Шевченко.
719
01:07:59,952 --> 01:08:01,095
Есть, а что?
720
01:08:02,095 --> 01:08:05,229
Это талант! Он может стать
знаменитым художником!
721
01:08:05,872 --> 01:08:08,392
С мировым именем, как... как Рубенс!
722
01:08:08,865 --> 01:08:09,873
И Рейсдаль.
723
01:08:10,365 --> 01:08:11,373
Мне это известно.
724
01:08:13,048 --> 01:08:14,663
А, собственно, чего вы хотите?
725
01:08:15,262 --> 01:08:16,542
Так вот что, уважаемый господин,
726
01:08:17,476 --> 01:08:19,524
руководствуясь гуманными целями,
727
01:08:19,849 --> 01:08:22,341
вы должны отпустить Шевченко на волю.
728
01:08:22,607 --> 01:08:25,162
То есть, как это отпустить на свободу?
729
01:08:26,317 --> 01:08:27,664
А разве он в неволе?
730
01:08:28,912 --> 01:08:32,211
Я отдал его учиться Ширяеву,
я плачу за него деньги.
731
01:08:33,000 --> 01:08:34,202
Забочусь, как о сыне.
732
01:08:34,690 --> 01:08:38,319
У меня тысячи таких
Шевченко и все талантливые.
733
01:08:39,873 --> 01:08:42,542
Вас послушать, так все
надо отпустить на волю.
734
01:08:43,074 --> 01:08:44,606
А кто будет заботиться о них?
735
01:08:45,151 --> 01:08:47,206
Вы посмотрите, как
живут несчастные вольные!
736
01:08:47,595 --> 01:08:49,392
Без копейки в кармане.
737
01:08:49,424 --> 01:08:51,218
Мне знакомы ваши заботы.
738
01:08:51,825 --> 01:08:53,324
Сегодня в вашей конюшни хотели
739
01:08:53,348 --> 01:08:54,868
пытать Шевченко! Это барбаризм!
740
01:08:54,892 --> 01:08:57,952
Господин Брюллов, у меня
такое впечатление, что вы пришли
741
01:08:57,976 --> 01:09:00,856
не из академии художеств,
а с Сенатской площади.
742
01:09:00,904 --> 01:09:03,825
Я не знаю, что бы мне сделало
большую честь, прощайте!
743
01:09:03,987 --> 01:09:06,437
Господин Брюллов! Господин Брюллов!
744
01:09:08,833 --> 01:09:11,726
Господин Брюллов, простите,
ради бога. Я не хотел вас обидеть.
745
01:09:12,563 --> 01:09:15,214
Господин Брюллов! Скажите пожалуйста,
746
01:09:15,881 --> 01:09:18,305
сколько могут стоить эти картины?
747
01:09:20,802 --> 01:09:22,266
Они бесценны!
748
01:09:24,175 --> 01:09:25,409
Что он сказал?
749
01:09:26,024 --> 01:09:28,437
Он сказал, что они дорого стоят.
750
01:09:28,921 --> 01:09:31,195
Это самая крупная свинья,
в ДАШКОВСКИЙ туфлях!
751
01:09:31,330 --> 01:09:32,480
Все испортил.
752
01:09:33,222 --> 01:09:34,869
Ты не умеешь с ним говорить.
753
01:09:34,897 --> 01:09:37,559
Может найти с ним общий
язык? С этой амфибией!
754
01:09:38,508 --> 01:09:41,091
С ним должна говорить
человек более сдержанная.
755
01:09:42,032 --> 01:09:45,202
А между прочим, я был сдержанным, как никогда!
- Ха-ха-ха...
756
01:09:45,257 --> 01:09:46,266
Ну кто?
757
01:09:47,222 --> 01:09:49,567
Есть такой человек, который
имеет опыт в этих делах.
758
01:09:53,238 --> 01:09:54,246
Сколько?
759
01:09:54,817 --> 01:09:55,825
Десять тысяч.
760
01:09:56,929 --> 01:09:58,916
Продается мастер-фаетонщик.
761
01:09:59,437 --> 01:10:02,941
С фаэтоном, с женой, с тремя детьми...
762
01:10:03,238 --> 01:10:04,619
Стоимость - сорок рублей!
763
01:10:04,857 --> 01:10:06,056
Господин, Венецианов!
764
01:10:06,635 --> 01:10:08,881
Ну что вы равняет какого фаетонщика?
765
01:10:09,865 --> 01:10:12,865
Шевченко - будущий
художник с мировым именем!
766
01:10:13,690 --> 01:10:16,440
Как Рубенс, как Рюисдаль.
767
01:10:17,286 --> 01:10:19,437
Чтобы стать мировым художником,
768
01:10:19,548 --> 01:10:21,409
он должен закончить академию.
769
01:10:21,714 --> 01:10:26,361
А для того, чтобы закончить
академию, ему необходима... воля.
770
01:10:26,754 --> 01:10:29,099
Крепостных в академию
не принимают, как вы знаете.
771
01:10:29,706 --> 01:10:33,381
Таким образом, ваша цена - безосновательна.
772
01:10:33,929 --> 01:10:35,806
Ладно, пять тысяч.
773
01:10:36,063 --> 01:10:38,099
Ой-йо-йо-йо-йо-ой...
774
01:10:39,183 --> 01:10:40,893
Говорите настоящую цену.
775
01:10:41,092 --> 01:10:43,976
Вы хотите продать, мы хотим купить.
776
01:10:44,278 --> 01:10:45,286
Кто мы?
777
01:10:45,730 --> 01:10:47,599
Василий Андреевич Жуковский,
778
01:10:47,631 --> 01:10:50,639
воспитатель престолонаследника
великого князя Александра.
779
01:10:52,183 --> 01:10:54,861
А вы знаете, как наш
светлый государь-император
780
01:10:54,885 --> 01:10:58,928
заботится о святом искусство
и беспокоится о художниках.
781
01:10:59,770 --> 01:11:01,528
Три тысячи ассигнациями.
782
01:11:01,575 --> 01:11:03,948
Тысячу - и не копейки больше!
783
01:11:04,063 --> 01:11:06,361
Две с половиной тысячи и не копейки меньше.
784
01:11:08,286 --> 01:11:09,663
Это - невозможно цена.
785
01:11:09,730 --> 01:11:11,210
Это моя окончательная цена!
786
01:11:12,690 --> 01:11:14,353
В таком случае...
787
01:11:18,310 --> 01:11:20,282
- Согласие!
- Это разговор!
788
01:11:20,913 --> 01:11:22,671
Это разговор, господин Венецианов.
789
01:11:23,143 --> 01:11:25,405
А то пришел ко мне вчера Брюллов,
790
01:11:25,984 --> 01:11:27,496
так порадовал меня, скажу я вам.
791
01:11:27,921 --> 01:11:29,703
Настоящий американский дикарь.
792
01:11:29,774 --> 01:11:33,072
Гуманность, филантропия, мировой художник
793
01:11:33,318 --> 01:11:36,247
Какая тут гуманность?
Деньги на стол - вот и все!
794
01:11:37,079 --> 01:11:40,163
В таком случае, до свидания! До свидания!
795
01:11:40,187 --> 01:11:41,749
Простите, господин Венецианов,
796
01:11:42,651 --> 01:11:47,389
Скажите, пожалуйста, сколько
могут стоить эти картины?
797
01:11:51,670 --> 01:11:53,607
Хм... Они...
798
01:11:55,690 --> 01:11:56,996
Они - бесценны.
799
01:12:02,516 --> 01:12:03,524
Что он сказал?
800
01:12:03,913 --> 01:12:07,111
По-моему, он сказал,
что они ничего не стоят.
801
01:12:08,492 --> 01:12:09,500
Ну, что?
802
01:12:12,460 --> 01:12:13,468
Помещик, как помещик.
803
01:12:14,976 --> 01:12:17,488
Две с половиной тысячи и... и все!
804
01:12:33,206 --> 01:12:35,075
Василий Иванович, это не возможно!
805
01:12:45,437 --> 01:12:46,592
Ты чо молчишь?
806
01:12:50,595 --> 01:12:51,603
Одевайся!
807
01:12:55,397 --> 01:12:58,651
Две с половиной тысячи! О Да!
808
01:13:03,159 --> 01:13:04,167
Тарас!
809
01:13:07,095 --> 01:13:08,103
Тарас!
810
01:13:09,976 --> 01:13:11,727
Ну, успокойся!
811
01:13:11,751 --> 01:13:13,524
- Пусти! Я ему посчитаю,
я ему все припомню!
812
01:13:20,000 --> 01:13:22,337
Пушкина... убит...
813
01:13:25,651 --> 01:13:26,659
Еще нет,
814
01:13:28,143 --> 01:13:33,000
А также, быть не может... облегчение...
815
01:13:35,746 --> 01:13:37,952
Господи, как жить на свете?
816
01:13:38,952 --> 01:13:39,960
Не знаю.
817
01:13:42,437 --> 01:13:43,444
Не знаю
818
01:14:03,401 --> 01:14:04,861
Как умру...
819
01:14:07,067 --> 01:14:08,710
Как умру,
820
01:14:09,536 --> 01:14:11,238
похороните меня на могиле,
821
01:14:20,584 --> 01:14:22,667
среди степи широкой...
822
01:14:23,730 --> 01:14:25,901
Среди степи широкой,
823
01:14:28,083 --> 01:14:29,797
на Украине милой...
824
01:14:32,126 --> 01:14:33,397
на Украине милой.
825
01:14:54,055 --> 01:14:55,583
Похороните и вставайте!
826
01:14:57,591 --> 01:14:59,360
Кандалы порвите!
827
01:15:01,428 --> 01:15:03,325
Кандалы порвите,
828
01:15:07,453 --> 01:15:09,549
и вражьей злой кровью
829
01:15:16,241 --> 01:15:17,937
Волю окропите!
830
01:15:17,968 --> 01:15:21,468
Волю окропите!
831
01:15:21,492 --> 01:15:24,413
Волю окропите!
832
01:15:53,952 --> 01:15:57,162
- Надо спасать парня.
- Ой надо, надо.
833
01:15:58,762 --> 01:15:59,770
Но как?
834
01:16:01,048 --> 01:16:02,056
Как?
835
01:16:03,429 --> 01:16:06,282
Напиши портрет, хотя бы Жуковского.
836
01:16:06,603 --> 01:16:07,611
Продай.
837
01:16:08,183 --> 01:16:11,092
Кто купит за две с половиной
тысячи портрет поэта?
838
01:16:11,508 --> 01:16:12,516
Ты купишь?
839
01:16:13,603 --> 01:16:14,611
Я нет.
840
01:16:15,206 --> 01:16:16,214
Но есть лотерея.
841
01:16:18,746 --> 01:16:20,019
Лотерея происходит,
842
01:16:21,095 --> 01:16:23,618
вы заканчиваете академию, едете в Рим.
843
01:16:24,817 --> 01:16:27,254
Вы обладатель божественного
искусства, вы понимаете,
844
01:16:27,286 --> 01:16:29,583
что всякие законные и
незаконные дела человеческие,
845
01:16:29,614 --> 01:16:33,437
это все нити, сметает
сторож с полотен Рафаэля.
846
01:16:34,500 --> 01:16:36,746
Вы - творец, богочеловек,
847
01:16:37,183 --> 01:16:39,333
вы - бессмертен! Кх-кх...
848
01:16:39,921 --> 01:16:40,929
Проклятый климат.
849
01:16:42,079 --> 01:16:43,702
Но вы уже сейчас должны забыть
850
01:16:44,667 --> 01:16:46,960
все ваше горе, жалобы,
851
01:16:48,111 --> 01:16:49,587
забыть всю суету вашего прошлого.
852
01:16:50,246 --> 01:16:53,119
Вы меня слушаете? Что вы делаете?
853
01:16:56,127 --> 01:16:57,512
Это дом моего отца.
854
01:17:02,730 --> 01:17:04,440
Карл Павлович, государь в академии!
855
01:17:04,556 --> 01:17:07,956
- Идет к вам.
- Аа, высочайшая инспекция!
856
01:17:09,183 --> 01:17:12,227
Опять заказ. Меня нет дома!
857
01:17:27,873 --> 01:17:29,115
А где господин Брюллов?
858
01:17:29,786 --> 01:17:32,036
- Не знаю.
- А вы кто такой?
859
01:17:32,484 --> 01:17:34,274
Я - художник Шевченко.
860
01:17:36,032 --> 01:17:37,040
Не слышал.
861
01:17:38,079 --> 01:17:39,401
А я вас знаю.
862
01:17:41,048 --> 01:17:43,322
Василий Андреевич, вы помните его?
863
01:17:43,576 --> 01:17:45,298
Мы уже с ним хорошо знакомы.
864
01:17:46,413 --> 01:17:47,421
А вы изменились.
865
01:17:48,714 --> 01:17:50,369
Все меняется, ваше Высочество.
866
01:17:57,365 --> 01:17:59,234
А вот он не изменится.
867
01:18:00,484 --> 01:18:02,043
Портреты не стареют.
868
01:18:02,706 --> 01:18:04,511
Ваше императорское величество,
869
01:18:04,535 --> 01:18:06,361
поэты, действительно, никогда не стареют.
870
01:18:08,944 --> 01:18:10,646
Я сказал: портреты.
871
01:18:12,262 --> 01:18:16,111
И советую вам, молодой
человек, мыслить более сдержанно!
872
01:18:18,873 --> 01:18:21,449
Я, кажется, недавно
наградил вас орденом Анны?
873
01:18:23,635 --> 01:18:25,944
А почему бы Художник не
увековечить ваши заслуги?
874
01:18:26,913 --> 01:18:28,305
Здесь не хватает орденов?
875
01:18:29,651 --> 01:18:31,615
Как вы думаете, молодой человек?
876
01:18:33,214 --> 01:18:34,536
Ваше императорское величество,
877
01:18:35,405 --> 01:18:37,727
ордена отвлекают внимание от лица.
878
01:18:37,751 --> 01:18:40,095
Они блестящие и большие.
879
01:18:44,151 --> 01:18:47,115
Папа, мне очень нравится
портрет моего учителя.
880
01:18:47,218 --> 01:18:49,742
Я бы хотел подарить его
своей августейшей матери.
881
01:18:49,937 --> 01:18:53,429
Ваше Высочество, этот портрет
предназначен нашим Карлом
882
01:18:53,460 --> 01:18:55,131
для лотереи в частном доме.
883
01:18:56,556 --> 01:18:58,861
А разве дом мой частный?
884
01:19:06,801 --> 01:19:09,393
- Ну что?
- Сказал, что не хватает орденов.
885
01:19:09,571 --> 01:19:10,909
А ты что ему ответил?
886
01:19:10,992 --> 01:19:14,012
Что они большие и блестящие
и отвлекают внимание от лица.
887
01:19:14,460 --> 01:19:16,948
Молодец! Ты отвечал, как истинный художник!
888
01:19:17,556 --> 01:19:19,726
Он думает, что вместе
со скипетром и короной,
889
01:19:19,933 --> 01:19:21,615
унаследовал понимание искусства!
890
01:19:26,365 --> 01:19:28,170
- О сапогах ничего не сказал?
- Нет.
891
01:19:28,234 --> 01:19:29,898
Ха, он заказал мне парад.
892
01:19:30,532 --> 01:19:31,908
Тысячу вытянутых сапог!
893
01:19:33,175 --> 01:19:36,151
Мало того, что всю Россию он
опоясал полосатыми будками,
894
01:19:36,563 --> 01:19:38,643
Он хочет сделать из
моей мастерской сапожную.
895
01:19:39,873 --> 01:19:42,837
Он еще сказал, что
лотерея состоится в его доме.
896
01:19:43,651 --> 01:19:46,302
Так, пусть платит сам!
897
01:19:47,841 --> 01:19:50,167
Вместо сумасшедшего венценосца,
898
01:19:51,056 --> 01:19:52,063
получит поэта!
899
01:19:52,690 --> 01:19:53,698
Пусть платит!
900
01:19:54,817 --> 01:19:59,900
Господа! Кто из вас желает купить
у меня червонную девьяточку7
901
01:19:59,987 --> 01:20:02,427
Покупаю - я, покупаю - я.
902
01:20:02,722 --> 01:20:03,730
А что даете?
903
01:20:04,675 --> 01:20:05,683
Сто рублей.
904
01:20:06,421 --> 01:20:07,429
Сто пятьдесят.
905
01:20:07,563 --> 01:20:09,667
Предпоследняя карта. Кто больше?
906
01:20:09,714 --> 01:20:10,722
Триста.
907
01:20:10,762 --> 01:20:12,865
Дешево, дешево! Не продам!
908
01:20:13,087 --> 01:20:14,095
Даю пятьсот!
909
01:20:14,521 --> 01:20:15,571
Кто больше?
910
01:20:15,619 --> 01:20:17,886
- Пятьсот пятьдесят!
- Шестьсот!
911
01:20:19,341 --> 01:20:22,016
- Семьсот!
- Восемьсот пятьдесят!
912
01:20:22,278 --> 01:20:23,286
Тысяча!
913
01:20:24,516 --> 01:20:25,524
Две тысячи!
914
01:20:26,492 --> 01:20:28,488
Две тысячи пятьсот! Кто больше?
915
01:20:31,786 --> 01:20:32,786
Моя.
916
01:20:37,603 --> 01:20:38,932
Бубновый туз!
917
01:20:40,024 --> 01:20:41,032
Каторжник.
918
01:20:41,857 --> 01:20:44,019
- Кто?
- Десять рублей!
919
01:20:45,810 --> 01:20:48,492
Сто, папа! - Сто пятьдесят!
- Двести пятьдесят!
920
01:20:48,599 --> 01:20:51,552
Ну что вы, последняя карта? Кто больше?
- Триста!
921
01:20:52,540 --> 01:20:55,139
- Пятьсот, папа!
- Семьсот, сынок!
922
01:20:55,905 --> 01:20:56,913
Тысяча!
923
01:20:57,452 --> 01:20:58,460
Кто больше?
924
01:21:00,873 --> 01:21:02,321
Бубновый туз!
925
01:21:03,032 --> 01:21:04,040
Ваш медам!
926
01:21:05,206 --> 01:21:06,214
Браво, браво!
927
01:21:09,127 --> 01:21:11,175
Браво, браво, мадам!
928
01:21:13,849 --> 01:21:15,345
Господа, внимание!
929
01:21:17,571 --> 01:21:18,579
Ваза!
930
01:21:23,000 --> 01:21:24,008
Двойка треф!
931
01:21:25,286 --> 01:21:26,294
Моя.
932
01:21:32,159 --> 01:21:33,167
Пряжечками.
933
01:21:34,405 --> 01:21:36,532
Ну, кому же ее подарила судьба?
934
01:21:41,032 --> 01:21:42,040
Червонная девятка!
935
01:21:42,873 --> 01:21:43,881
Моя.
936
01:21:47,706 --> 01:21:50,345
Портрет господина Жуковского.
937
01:21:52,683 --> 01:21:54,107
Бубновый туз!
938
01:21:55,079 --> 01:21:57,345
Поздравляю, поздравляю, медам!
939
01:22:04,857 --> 01:22:07,452
Медам и месье, же ву пи.
940
01:22:13,921 --> 01:22:14,929
Ты понял, что случилось?
941
01:22:15,762 --> 01:22:17,187
Нет, я очень волновался.
942
01:22:17,762 --> 01:22:20,607
Не хватает полутора тысяч рублей.
943
01:22:21,190 --> 01:22:22,198
А что будем делать?
944
01:22:22,341 --> 01:22:24,524
Устроим еще одну лотерею, продадим копию.
945
01:22:24,754 --> 01:22:27,444
Нет, нет, ни время не
ждет, надо решать сейчас.
946
01:22:27,500 --> 01:22:33,063
Ладно, а пока полторы
тысячи внесут Брюллов,
947
01:22:33,730 --> 01:22:36,131
Жуковский и Виельгорский.
948
01:22:36,278 --> 01:22:39,004
К этой отпускной, уволен со службы,
949
01:22:39,028 --> 01:22:42,718
гвардии полковник Павел
Васильев сын, Энгельгардт
950
01:22:42,770 --> 01:22:44,159
руку приложил.
951
01:23:02,429 --> 01:23:05,103
Теперь я знаю, что ваши
родительские чувства
952
01:23:05,381 --> 01:23:09,726
стоят две с половиной
тысячи рублей... ассигнациями.
953
01:23:21,452 --> 01:23:25,948
Рано улетаешь. по контракту ты мой еще год!
954
01:23:26,714 --> 01:23:28,067
Твои крылья в моих руках.
955
01:23:29,198 --> 01:23:33,524
Но я... отпускаю тебя! Я!
956
01:23:34,754 --> 01:23:36,913
Вот новые заказы.
957
01:23:37,643 --> 01:23:38,651
Спасибо, Василий.
958
01:23:39,365 --> 01:23:41,524
Когда чего в руках не имеешь,
959
01:23:41,802 --> 01:23:44,063
то не говори, что уже твое.
960
01:23:44,437 --> 01:23:46,563
Мудро! Мудро!
961
01:23:47,325 --> 01:23:51,905
Рамы, Зимний дворец, театр - все распишем!
962
01:23:52,357 --> 01:23:54,651
Микеланджело позавидует нам!
963
01:23:55,095 --> 01:23:57,821
До сих пор этот виз искусства я тянул сам,
964
01:23:58,051 --> 01:24:01,283
а отныне, ты впрягаешся рядом.
965
01:24:02,317 --> 01:24:04,884
Ширяев, Шевченко. Ловко, а!
966
01:24:04,916 --> 01:24:07,262
- А кто же погонщик?
- Погонщик?
967
01:24:07,468 --> 01:24:10,992
В телеге искусства один погонщик - деньги!
968
01:24:18,976 --> 01:24:19,980
НЕ впряжусь!
969
01:24:22,198 --> 01:24:25,130
А-а... Мною гнушаешься?
970
01:24:25,960 --> 01:24:28,440
Святое искусство, Брюллов, академия!
971
01:24:29,595 --> 01:24:31,746
Вот тебе академия!
972
01:24:32,460 --> 01:24:33,813
Брюллов - барин.
973
01:24:34,170 --> 01:24:36,281
Он ничего не знает о нас.
974
01:24:37,238 --> 01:24:39,845
Он выкупит твои руки, твой мозг!
975
01:24:40,421 --> 01:24:43,195
А сердце твое останется там:
976
01:24:43,226 --> 01:24:45,766
с твоим братом крепостным, с твоей сестрой,
977
01:24:45,909 --> 01:24:48,357
крепостной и с твоим крепостным родом!
978
01:24:48,548 --> 01:24:51,214
Они возненавидять тебя, а ты отцураешся их!
979
01:24:53,972 --> 01:24:55,857
Ваша академия - здесь!
980
01:24:58,246 --> 01:25:00,317
Вы все растоптали.
981
01:25:01,325 --> 01:25:02,333
Мое топчу!
982
01:25:03,262 --> 01:25:04,968
И тебя растоптать!
983
01:25:05,000 --> 01:25:07,452
- Меня ждет Брюллов!
- Ах, Брюллов?
984
01:25:08,468 --> 01:25:10,293
Тогда, контракт!
985
01:25:12,508 --> 01:25:14,063
Ты же отпустил меня?
986
01:25:15,206 --> 01:25:17,397
Нет! Контракт!
987
01:25:21,270 --> 01:25:23,837
Ты забыл, как просился Вогоньдогановський?
988
01:25:24,270 --> 01:25:25,909
Как пешком ходил в Арзамас?
989
01:25:26,532 --> 01:25:28,845
Свои рисунки ежедневно в академию носишь!
990
01:25:28,869 --> 01:25:30,012
Контракт!
991
01:25:30,036 --> 01:25:33,238
Василий, я умоляю, подари мне год свободы!
992
01:25:33,278 --> 01:25:35,035
Ты же был крепостным!
993
01:25:35,778 --> 01:25:36,941
Ты - брат мой!
994
01:25:40,032 --> 01:25:41,040
Не прощу.
995
01:25:46,817 --> 01:25:49,876
Подарить может Брюллов,
Энгельгардт, Огоновский.
996
01:25:50,000 --> 01:25:51,845
Даже царь! А ты нет?
997
01:25:52,270 --> 01:25:54,390
Ты - жестокий и завистливый!
998
01:25:54,414 --> 01:25:59,576
Ибо воля твоя - опоздала,
и ты никак не можешь
999
01:25:59,600 --> 01:26:02,944
отмыть души своей от серой краски.
1000
01:26:03,421 --> 01:26:05,636
И хочешь ею забрызгать мир!
1001
01:26:06,258 --> 01:26:12,579
Боже, как страшно! Раб
хочет приравнять всех к себе!
1002
01:26:15,111 --> 01:26:17,440
Иди иди!
1003
01:26:24,968 --> 01:26:27,694
Спасибо. Спасибо.
1004
01:26:27,718 --> 01:26:29,476
Отныне, ты ученик академии художеств,
1005
01:26:29,746 --> 01:26:31,362
по классу профессора Брюллова.
1006
01:26:32,341 --> 01:26:34,484
Ты принадлежишь только искусству.
1007
01:26:34,651 --> 01:26:36,480
Это - твой бог, твоя заповедь,
1008
01:26:37,552 --> 01:26:38,949
твой хлеб насущный.
1009
01:26:39,508 --> 01:26:43,631
Больше ты - ни с кем и ни с чем не связан.
1010
01:26:48,162 --> 01:26:49,788
Тысяча восемьсот тридцать восьмой
1011
01:26:49,812 --> 01:26:51,460
года апреля двадцать второго дня
1012
01:26:51,556 --> 01:26:53,283
отпустил вечно на волю крепостного
1013
01:26:53,307 --> 01:26:55,055
мужчины Тараса Григорьевича
1014
01:26:55,079 --> 01:26:57,964
сына Шевченко и к
которому мне дела не имеет
1015
01:26:57,988 --> 01:27:01,631
А свободный он Шевченко выбрать
себе род жизни, который пожелает!
1016
01:27:02,091 --> 01:27:04,921
Выбрать себе род жизни, который пожелает!
1017
01:27:06,487 --> 01:27:09,762
Свободный я, свободный
я, дядя Иван! Свободный я!
1018
01:27:11,417 --> 01:27:12,734
Дядя, Иван!
1019
01:27:14,186 --> 01:27:15,353
Анна!
1020
01:27:17,647 --> 01:27:18,929
Свободный я!
1021
01:27:21,460 --> 01:27:24,032
Люди дали две с половиной тысячи.
1022
01:27:29,095 --> 01:27:32,976
Это они - Брюллов,
Жуковский - они выкупили меня!
1023
01:27:46,373 --> 01:27:47,559
Добрый день!
1024
01:29:19,738 --> 01:29:22,119
Ты я вижу не благодарное мне?
1025
01:29:22,476 --> 01:29:23,476
За что?
1026
01:29:24,738 --> 01:29:25,607
За свободу!
1027
01:29:25,710 --> 01:29:28,842
Это не свобода, это сон!
1028
01:29:29,869 --> 01:29:32,770
Я не могу быть свободным,
когда в неволе весь мой народ!
1029
01:29:33,643 --> 01:29:35,909
Ты поднимешь на меня руку?
1030
01:29:37,234 --> 01:29:39,008
Только хорошо подумай,
1031
01:29:39,111 --> 01:29:40,849
какой род жизни ты выбрал!
1032
01:29:42,921 --> 01:29:43,929
Мы...
1033
01:29:48,305 --> 01:29:52,178
Мы запретим тебе писать... и рисовать.
1034
01:29:54,294 --> 01:29:55,798
Хорошенько подумай!
1035
01:29:58,020 --> 01:29:59,250
Я уже подумал!
1036
01:30:03,087 --> 01:30:05,302
Ты напишешь нас пасквиль?
1037
01:30:05,638 --> 01:30:06,591
Напишу!
1038
01:30:06,646 --> 01:30:10,348
Ты будешь призывать
людей, чтобы они убили меня?
1039
01:30:10,380 --> 01:30:14,458
Буду! - Моего мужа. - Буду!
- И моих детей? - Буду!
1040
01:30:14,482 --> 01:30:16,828
А я была такая нежная к тебе,
1041
01:30:16,852 --> 01:30:20,241
я купила тебе счастье бубнового туза
1042
01:30:21,281 --> 01:30:23,948
Кто дал ему волю? Кто?
1043
01:30:59,591 --> 01:31:01,563
Ура! Ура! Ура!
1044
01:31:01,587 --> 01:31:05,087
Ура! Ура! Ура!
1045
01:31:14,226 --> 01:31:15,583
Напишу!
1046
01:31:17,302 --> 01:31:18,310
Напишу!
1047
01:31:20,298 --> 01:31:21,385
Напишу!
1048
01:31:25,246 --> 01:31:26,254
Тайно.
1049
01:31:27,270 --> 01:31:29,861
Художник Санкт-Петербургского
академии художеств
1050
01:31:30,028 --> 01:31:32,325
писал на малороссийском языке стихи,
1051
01:31:32,405 --> 01:31:35,968
в которых повисловлював плач о
вымышленных бедствия Украины
1052
01:31:36,095 --> 01:31:40,559
Поописував славу гетманских
времен и прошлой волю козатства,
1053
01:31:40,599 --> 01:31:44,825
присоединяя к тому
немало бунтарских мыслей.
1054
01:31:45,452 --> 01:31:47,079
Государь-император
1055
01:31:47,619 --> 01:31:50,012
Высочайше повелел изволив,
1056
01:31:50,563 --> 01:31:52,810
опридилиты Шевченко
1057
01:31:52,952 --> 01:31:55,976
рядовым в отдельный Оренбургский корпус,
1058
01:31:56,468 --> 01:31:58,377
под строгий надзор.
1059
01:31:58,789 --> 01:32:03,626
С запретом... писать... и рисовать!
1060
01:32:18,246 --> 01:32:19,562
Я сделал все, что мог.
1061
01:32:22,262 --> 01:32:24,157
Вас отправляют не по этапу,
1062
01:32:25,119 --> 01:32:28,817
а более элегантно, с
жандармами и в экипаже.
1063
01:32:41,353 --> 01:32:44,436
С запретом писать
1064
01:32:44,460 --> 01:32:47,960
и рисовать! С запретом писать
1065
01:32:47,984 --> 01:32:49,603
и рисовать!
1066
01:33:00,265 --> 01:33:04,885
Будет ли суд? Будет ли
наказание? Царям, царята на земле?
1067
01:33:05,234 --> 01:33:07,830
Будет ли правда между людьми?
1068
01:33:08,020 --> 01:33:10,314
Должна быть.
1069
01:33:10,449 --> 01:33:17,065
Потому что солнце станет и
оскверненную землю сожжет.
97361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof