Original subtitles

www.titlovi.com

MEĆAVA

PREVEO I PRILAGODIO: MihovilBiro

U redu. Veselimo se Novoj Godini

ovdje u Snow Fallsovoj najboljoj radio stanici zadnjih 13 godina za redom

i želimo slušati o vašoj prošloj, sadašnjoj

i budućoj večeri uoči Nove Godine. -Javite se s ludim i najluđim pričama

kako biste osvojili ulaznice za slavno skijalište u Snow Fallsu.

Slijedi tragičan pad aviona u području East Hills.

Još uvijek čekamo informacije o putnicima koji su bili u avionu,

ali vjeruje se da krivac vrijeme.

Vrlo zarazan virus sličan SARS-u, čini se da se brzo širi preko mora.

Mislio sam da si rekla da ćeš učiti u kolibi.

Dogovorili smo se da neću učiti u kolibi, ne u autu.

Koliko još?

Na GPS-u piše 15 minuta. -Hvala Bogu.

Ne želim biti mama ove grupe,

ali to je vrlo opasno ako se zabijemo.

Paranoična si. -Da, Kit se ne želi zavezati, što mislim da je još gore.

Žao mi je što volim živjeti na rubu.

To je prirodni poredak. -Prirodni poredak.

Ljudi trebaju donatore organa. Zar ne, Eden?

DOBRO DOŠLI U SNOW FALLS

K vragu, Riveru. Je li ovo druga kuća tvoje obitelji?

Treća, ako dodaš onu koju smo izgradili u Marthinom vinogradu.

Isuse.

Andy, možda bi trebao sjesti. Nema signala.

Ponekad možeš pronaći signal na brdu, ali teško.

Tišina. Zbog toga smo došli, zar ne?

Ima li Wi-Fi-ja? -Stavi ovo na hladnjak.

Dvije sobe su dolje, tri gore

i možete se boriti za koje želite, a Eden dobiva glavnu spavaću sobu.

Hvala.

Hej, susjedo. Uzet ću susjednu sobu.

Vrijeme je za piće! Kuhinja za pet minuta!

Ljudi, ipak imam signala.

Hej, sine. Jesi li stigao sigurno? -Upravo sam ušao.

Čuješ li me? Signal je slab.

Sada je dobro? -Da, eto ga. -Znam da te ne moram podsjećati,

ali brini se za kolibu. U redu? Zbog starina.

To su jedni od najboljih tanjura tvoje majke,

jesi li kupio papirnate tanjure kao što sam te zamolio?

Jesam. -Dobro.

I reci svima da nema hodanja po kući

nakon što izađu iz jacuzzija bez ručnika.

Znam, hladno je, ali znaš što? Potrošio sam dosta na te podove.

Bože! Jesam, Sheila! Upravo sam mu rekao što si mi rekla.

Samo budi vrlo oprezan s tanjurima.

Kunem se da imam sve pod kontrolom.

U redu. Zabavi se. Sretna Nova.

Tata? Halo?

I nemamo signala.

Mislim da sam pojela nešto.

Dobro si, dušo. Stalno to radiš.

Samo ne želim biti bolesna dok sam ovdje.

To je u tvojoj glavi, hipohondarko. Opusti se.

Ovo će biti lijepo. -Vrlo romantično.

Dobro. Ne. Ne želim to učiniti.

Dođi kasnije.

U redu, prijatelji. Htio bih nazdraviti.

Pazi. -Oprosti. -Pod, molim te.

Dobro. Bez daljnjeg odugovlačenja,

naroljajmo se! -Nazdravlje.

Dobro. -Nazdravlje.

Još jedna? -Učinimo to. -Evo ga.

Što je to? -Pravim najboljeg snjegovića kojeg ćeš vidjeti.

To je vrlo zanimljiva snješka. -Još nisam završio.

Pazi! Daj! Ne želim snijeg na licu. Imam astmu. Ozbiljno.

Začepi. -U redu. Onda nemam izbora.

Dobro. Nadam se da će ovo biti dobra snimka. -Sada ćeš nas snimati?

Sranje. Hej! -U redu. Snimi ovo. -Moj mobitel. -Okreni ga ovamo.

Što? Hej!

Mogu li dovršiti snjegovića? -Dobro.

Hej. -Da?

Stvarno mi je žao što nisam bila na pokopu.

Ne brini se. -Ne, trebala sam doći. -Hej. Ozbiljno. Sve je u redu.

Nitko nikada ne zna što reći.

Iskreno, ni ne znam što želim da kažu.

To ništa ne mijenja.

Bomba! -Što?

Šalim se.

Nemojte izgubiti ručnike. -Dobro, tata. -Jesi li dobro? -Da.

Šalili ste se. -Smiri se.

Coasters, molim te. -Dobro. Opusti se.

Ti si kao oni čudaci koji navlače dva kondoma.

Ako si se uopće seksao.

Istina. Ali znamo da ga zanima samo jedna cura.

Ona je moja najbolja prijateljica.

Dobro. Tješi se s time.

Odspoji se.

Hej. Imam 11 tisuća pratitelja.

I samo trećina je kupljena. Ljudi očekuju da im se javim.

Jace, taj gad.

Evo ga. -Hej. Nisam želio biti zauzet za Novu Godinu.

Nitko te ne želi zamijeniti.

Prvo, znate da ne volim kampirati

i drugo, isplati se za onoliko koliko ću bakšiša dobiti od pijanih.

Čuo sam da velika oluja ide prema vama.

Da zapnem ondje na koji dan više, sigurno bih dobio otkaz.

Mislim da ne želiš priznati da se bojiš izostati.

Ne mogu potvrditi niti poreći.

Eden, gdje si?

Hej, Jace. -Častim kada se vratite. -Zvuči dobro.

U redu. Uživajte.

Volio bih biti ondje, ali vidjet ću vas kada se vratite

kad god snježni bogovi to dopuste.

Nemojte previše piti. Ili pijte. Nije me briga.

Bok. -Bok.

Što se tiče toga, kažem još pića.

Može? Može, može. -Još pića.

Dođi. -Dobro.

Sranje! Koji...

Tako mi je žao. Pazi na stopala. -Dobro. Ne.

U redu. Kada se vratimo kući, kupit ćeš mi novo.

Dogovoreno. -Dobro.

Što je za večeru? -Pečena riža i svi pomažu.

Želiš da ispečem ližu?

Možda previše miješam? Ne znam. Mislim da nije normalno

da je moj želudac uvijek tako osjetljiv.

Em, koliko te puta moramo uvjeravati da si dobro?

Vjeruj mi. Studentica medicine.

Bolje je od samodijagnosticiranja putem interneta.

Em se stalno uvjerava da umire.

Da budem iskrena, prošlotjedni simptomi su ukazivali na tumor.

Žao mi je, Eden. To je bilo bezosjećajno.

Znam da to nisi mislila.

Sranje! -Daj da vidim.

K vragu.

U redu. Po mom profesionalnom mišljenju, mislim da ćeš preživjeti.

Dobro. Em, neka ti ovo bude lekcija da muškarci ne pripadaju u kuhinju.

Neki pripadaju. -Dobro mi ide. -Da.

Lijepo je srezao sve ovo. -Dobro.

On je profesionalac. -Ti nikada to ne bi mogao.

Dobro, ljudi. Ostalo nam je 8 sekundi do ponoći.

7, 6,

5, 4, 3,

2, 1! Sretna Nova Godina!

Hej.

Dobro si? -Dobro sam.

Nema ništa od Nove Godine da te podsjeti da si sam.

Nisam htio pitati,

gdje je tvoj?

Da, on?

Što je s njim?

Kada se moja mama razboljela, zbrisao je.

Nije se mogao nositi s time.

To je...

To je usrano. -Da.

Hvala Bogu što imam vas.

Isplanirali ste sve ovo samo da me utješite.

Ne znam što sam učinila da to zaslužim. -Pogledajte van. -Što?

To je jedna od najdražih zdjela moje mame.

Sve će biti u redu. Kuda ideš?

Stvarno pada.

Bože. Dobro. Sjećate li se...

Što će ti to? -Alkoholne grude.

Što? -Pristajem.

Pristajem. Što god. Učinimo to.

Je li ovo sigurno?

Naravno da jest. Pogotovo s alkoholom.

Na snazi je upozorenje za zimsko nevrijeme

u i uokolo poznatog odredišta za skijanje u Snow Fallsu.

Prognostičari predviđaju mećave,

obilne snježne padaline i ciklonu.

Putnicima predlažu opreznost

i da se pripreme na odgode dok dvije snažne oluje jedna za drugom

stvaraju široko... -Sranje. To zvuči loše.

Možda sutra ipak nećemo sutra ići kući.

Kada je tako, idem u krevet.

Je li to šifra za idem sama učiti u sobu?

Ne, to je šifra za idem spavati.

Dobro.

Oprosti! Sranje. Oprosti.

Oprosti. To sam ja.

Nema struje? -Da.

Išao sam pogledati generator, ali nemamo goriva.

Sranje! -Šuti. To je dio procesa.

Dobro. Misliš da će se struja uskoro vratiti?

Sigurno. Nikada nije nestajala na više od dana.

Što ćemo učiniti u vezi grijanja?

Možda je najbolje da se okupimo u dnevnoj prostoriji uz kamin

i zatvorimo otvore da hladan zrak ne uđe.

Ako budemo morali, možemo nagurati ručnike na vrata.

Zvuči li to kao plan? -Da. -Da.

Dobro. -Šuti. -Dođite.

Buđenje, prijatelji! -Kit!

Ceste možda nisu u funkciji, ali to ne znači da smo i mi.

Hajde, probudite se. -Što radiš? -Probudite se.

Ali kauč, ozbiljno.

Otišao sam sve do ceste provjeriti ima li signala.

Nisam imao sreće.

Drvo za ogrjev treba štedljivo trošiti. Nema ga puno.

Ni cesta se ne vidi.

Da. Nigdje ne idemo.

Što uopće radiš sada?

Uređujem selfije.

Ako nema signala ili Wi-Fi-ja vrijeme moram pametno iskoristiti.

Pametno. Kako ga trpiš?

Volim ga i sve to, ali on sebe voli više.

Trpi moja sranja. To je teško pronaći.

Ne! Moraš li sve slikati?

Em mi ne dopušta da slikam sve.

Andy je prolio čaj. -Gdje ga je prolio?

Što? Dobro.

Ljudi, vani je mračno. Što ćemo u vezi svjetla?

Tako je. Imate li svijeće?

Da, moji roditelji imaju puno svijeća.

Mislim da imaju lampe i nekoliko svjetiljki. -Super.

Onda osvijetlimo ovo mjesto.

Smrzavam se.

Kada će se struja vratiti? -Do sada sam mislio da hoće.

Možda možemo izvući gorivo iz auta za generator.

Mislim da to nije pametno.

Morat ćemo otići kada snijeg prestane padati.

Ako prestane padati.

Tko je sada paranoičan?

Možda bismo trebali prestati piti.

Većina misli da alkohol grije, ali zapravo je suprotno.

Alkohol sprječava tijelo da proizvede zdrave reflekse,

od kojih je održavanje temperature tijela u hladnijem vremenu.

Zajebi to.

Oprosti. Nisam te htjela probuditi.

Ponekad sanjam o mami.

Strašno mi nedostaje.

Hladno mi je.

I meni.

Ne, smrzavam se, ali...

To je zapravo posljednje što je rekla u bolnici.

Hladno mi je.

Sada je to samo kao čudna slučajnost.

Hej.

Ne mogu više ovako.

Pokušajmo nešto. Dođi.

Hajde.

Dobro. Za grijanje. U redu?

Nemamo sreće. Neko vrijeme smo hodali, ali ceste su vrlo loše.

Nema šanse da ćemo moći voziti aute.

Da, ljudi, nema izlaska iz snijega.

Dajte. Imam još jednu.

Snijeg je napadao i ne može se podići.

Ti si idiot.

Postaje hladnije. Koliba ne zadržava toplinu.

Da. I skoro nam je ponestalo drva za ogrjev.

Jesu li to sva drva?

Imamo i malo hrane. Moramo podijeliti ono što imamo.

A da rastavimo pokućstvo i spalimo to? -Nemoj ni pomišljati na to.

Daj, čovječe. Tvoji roditelji bi radije da uništiš

stollić nego da umreš od hladnoće. -Nitko neće umrijeti od hladnoće.

Moramo učiniti ovo dvoje.

Prvo, moramo se ugrijati koliko je moguće.

To možemo učiniti na nekoliko načina. Približiti se vatri je idealno

i imam nekoliko grijača za ruke. -Voda koja je bila vruća

kada je nestalo struje, u spremniku bi trebala biti

topla neko vrijeme.

Isključio sam grijanje, struju i dovod vode za grijalicu,

samo da ostane toplo. -Već sam kampirala

gdje naliješ vruću vodu u bocu

i staviš to na stopala u vreću za spavanje ili ispod deke.

Stvarno funkcionira.

Drugo, ali ovo bi moglo biti teško.

Moramo ostati budni. -Zašto?

Zato što kada dobiješ hipotermiju,

većinom vremena, ako zaspeš,

nećeš se probuditi.

Hej.

Budan si? -Da.

Da. Trebalo bi nam biti toplije kada je sunčano.

Mogao bih se zakleti da smo imali više namirnica.

Hej. Šećer nije pametno koristiti.

Da ostanem budan.

Dobit ćeš energije na kratko vrijeme, ali srušit ćeš se.

Kit, daj. -Frosty, snježna kuja.

Rekla sam ti. Samo će ti biti gore.

Kit, zar ne uzimaš adde za poremećaj pažnje?

Zar ga ne poznaješ? Naravno da uzima.

To je dobra zamisao.

Smrzavam se.

Jedva da osjećam ruke.

Znate li da se puno plinskih štednjaka može zapaliti samo sa šibicom?

To.

To je stvarno lijepo.

Kit! Kit, što to radiš?

Gdje ti je bila pamet? Ljudi!

Snježna oluja donosi snijeg, susnježicu i led,

zajedno sa stotinama otkazanih letova...

Uvjeti na cesti. Čini se da će to biti

jedna od najgorih snježnih oluja nakon duže vremena.

Posljednja.

Slušajte. Znam da Kit nije jedini koji se osjeća čudno.

Hladnoća i mene malo pogađa.

I nismo ni spavali.

Vatra se ugasila.

Što ako je do snijega?

Kako to misliš?

Razmislite. Koliko ste gledali filmova sa širenjem virusa

ili zombi pošast, jer je zaliha vode zagađena?

Sranje.

Zar ne? Što ako je snijeg,

ne znam, nekako zagađen?

Nismo li prošli pokraj postrojenja za pročišćavanje vode na putu gore?

Možda. Mislim da je vojna baza nedaleko odavde.

Dobro. Prestanite. Smirite se. Mislim da nije to.

Zvučite kao teoretičari zavjera.

Jeli smo ga. -Što?

Svi smo jeli snijeg.

Znala sam da će mi biti gore u želudcu.

Ne, dušo. Stalno to radiš. Znaš to.

Umišljaš si i samo ti je još gore.

Razmisli malo. Bila si uzbuđena zbog ovog putovanja.

Sranje. Ne brini se.

Sigurno smo dobro.

Prije je bio okrenut na drugu stranu.

Ljudi,

snješković, mislim da je...

Jesi li dobro? -Mislio sam... -Što?

Zezate li me?

Naravno da ne. Zašto to uopće pitaš?

Hej.

Misliš li da je to moguće? -Što?

Snijeg.

Mislim da nam nedostaje sna i vjerojatno imamo laganu hipotermiju.

S time oba simptoma imaju smisla.

Da, točno.

Imam ideju.

Zašto ne podijelimo svoje odluke?

Sada nije prikladno vrijeme za to.

Ne. Ne, u pravu je. To bi bila dobra vježba.

Kada spominjemo vježbu,

želim ići u teretanu šest puta na tjedan,

Smanjiti masti ispod 8 %.

To je dirljivo.

Moj red.

Moja novogodišnja odluka je preživjeti.

Slažem se s time.

Iako se svi slažemo s time, to je lijeni odgovor.

Onda je na tebi red.

Želim diplomirati.

Sada kako moje mame nema,

moja karijera je još više važnija.

Želim da bude ponosna.

To je dobra odluka. -Hvala.

A ti, River?

Koja je tvoja novogodišnja odluka?

Maknuti se od vas.

Em?

Jeste li vidjeli Em? Zaspao sam i nije je bilo kada sam se probudio.

Bože.

Em!

Uvedi je unutra.

Dobro. Odmaknite se.

Pretjerani ili nagli pokret može uzrokovati zatajenje srca.

Ne znamo koliko je bila vani. -Ovdje sam, Em. Ovdje sam.

Moramo skinuti mokru odjeću. Nježno. Počnite s obućom.

Hej.

Hej. Kako se osjećaš?

Boli me želudac.

River.

Ne izgledaš dobro.

Osjećam se malo bolesno.

Stalno mislim na snijeg.

Što je s njim?

Da je zaražen.

Da je nešto u njemu.

Eden, mogu li nakratko razgovarati s tobom u kuhinji?

Da. Vratit ću se, River.

Vratit ću se.

Pitao sam je zašto je to učinila.

Zašto je bila vani?

Rekla je da vani bilo toplo.

Bila je zbunjena. Halucinirala je.

Ovo je gore od nelagode, malo drhtavice i umora.

Em se doslovno gubi.

Opsjednuta je razmišljanjem o snijegu. -Da.

I River je prilično uvjeren u to.

Nisam ni pomislio da je ozbiljan kada je došao do te teorije.

Tako masovna histerija funkcionira.

Ljudi koji se hrane međusobnim prijedlozima,

doslovno obolijevaju zbog bolesti.

Također smo umorni i hladno nam je.

Hipotermija može uzrokovati bizarno, rizično ponašanje

zbog zbunjenosti i dezorijentacije.

Glad ne pomaže,

da ne spominjem uzroke malo ili ništa sna.

Jeste li čuli za ruski eksperiment spavanja?

Što je to? -Urbana legenda.

Navodno je to bio eksperiment nedostatka sna.

U 40-ima je postojalo pet zatvorenika koji su dovedeni u prostoriju,

koja je bila puna stimulirajućeg plin da ih drži budnima.

Samo nakon nekoliko dana šaputali su sami sa sobom.

Napdali su jedni druge uz znakove paranoje.

Kada je jedan vrištao toliko glasno da je uništio glasnice,

drugi nisu ni trepnuli.

Na kraju su grizli svoje prste do kostiju

i doslovno se hranili sa sobom.

Zašto nam pričaš tu priču?

Samo želim reći da ne postoji zli snijeg.

Svi smo samo oronuli,

ali znam da ćemo uskoro morati učiniti nešto.

Što ćemo učiniti?

Generator.

Nema čekanja, nema smrzavanja.

Em je bolesna.

Izvući ćemo gorivo iz auta.

Slažem se. -I ja. -I ja isto.

Kako bi bilo da odem do šupe, potražim sifon

i kažem vam kada ga pronađem?

Hvala, River.

Dugo je vani. -Da.

Maloprije se čudno ponašao, zar ne?

Da, trebao bih ga potražiti.

Hvala.

River!

Gdje si, čovječe?

Kojeg vraga izvodiš? -Ne smijemo ga proširiti.

Što? -Virus ili što god to bilo.

Virus ne postoji.

Što si to učinio?

Moramo umrijeti.

Mora umrijeti s nama.

Ne smijemo otići odavde.

Reci im! -Što se događa? -Zasrao si! Prolio je gorivo!

Koji vrag? -River, zašto si to učinio?

K vragu! Gorivo je na njemu!

Gdje ti je bila pamet?

Žao mi je, ljudi.

Osjećam se malo...

Samo si zbunjen. Dobro?

Prijatelji smo ti. -Znam.

Ne želiš nas ozlijediti. -Znam.

Ne znam što je ušlo u mene.

Bože. Em je otišla.

Em?

Dušo, jesi li dobro?

Dobro sam. Samo me ostavi na miru.

Dušo, počinješ me plašiti.

Samo otvori vrata.

Em?

Otvori vrata.

Otvori vrata, Em.

Em?

Dušo, samo otvori.

Ako si unutra, odmakni se. Ulazim.

Bože.

Što to radiš?

Mislim da sam uspjela. Mislim da sam izvadila.

To je duboko. Srećom, mislim da nije probila želudac,

ali moram je odmah zašiti.

U mojoj torbi je prva pomoć.

Učinit ću što mogu.

Hej, prijatelju. Što radiš?

Čistim. Moja mama će pasti.

Zar ne misliš da sada imamo važnije stvari od toga?

Na koljenima si i brišeš krv najbolje prijateljice.

Da, u pravu si.

Mislim da ne razmišljam kako treba.

Šupak.

Ovakva ne može dugo izdržati.

Možemo je grijati i ugoditi joj,

ali mogu učiniti samo toliko. Mora ići u pravu bolnicu.

Kako je River?

Trenutno se čini dobro.

Ne razumijem kako se to dogodilo.

Kako se tako brzo promijenio. Sinoć je bio normalan.

Nisam završila priču o ruskom eksperimentu spavanja.

Dobro.

Kada je zatvorenicima rečeno da mogu ići,

znanstvenik je čuo tihi glas preko mikrofona gdje ih je pratio.

Rekao je: Ne želimo biti slobodni.

River je htio žrtvovati sebe i nas

zbog halucinacije,

a Em se razrezala.

Nije važno je li išta od ovoga stvarno.

Opasnost je prava.

Osjećaš li se bolje?

Mislim da da.

Mislim da sam samo malo zbunjen u glavi.

Mislim da znam zašto se osjećaš bolje.

Pronašla sam zalihe u tvojoj torbi.

Sranje. -Razumijem.

Svi smo bili uplašeni i gladni,

ali ne možeš spremati naše namirnice za sebe.

Uzeo sam to jer...

U slučaju da nam ponestane hrane,

htio sam to podijeliti s tobom.

Žao mi je.

Žao mi je. Podijelit ću sa svima.

Ako ne hraniš um, počet će se hraniti sa sobom.

Mislim da ćemo bolje razmišljati ako pojedemo hrane.

Da.

Što... Što on...

Što to radiš?

Trebamo drva, River. -Ali to je starina!

Em umire! Moram je ugrijati! -Prestani!

Smrzavamo se jer zbog tebe nemamo goriva!

Rekao sam ti da to ne radiš.

Em.

Andy? Andy, probudi se.

Andy, probudi se. -Makni se, jebote.

Dušo!

Ubio si ga!

Nisam htio.

Ne.

Em!

Ne znam o čemu sam razmišljala.

Nisam htio.

Bože. Bože.

Bože, Jace! -Danima sam vas pokušavao dobiti!

Da, napadao je snijeg i nema struje

i hladno je. Bože, ne mogu vjerovati da ima signala.

Zvao sam pomoć. Netko će doći po vas. -Bože! Hvala Bogu.

Ljudi! Ljudi, Jace je na mobitelu!

Hladno mi je.

Što si rekao? -Hladno mi je.

Jace, čekaj malo!

Što je bilo? Što?

Jace je na mobitelu!

To je nemoguće. Nema signala.

Upravo sam razgovarala s njim. Sigurno je prekinulo. -Eden,

tvoj mobitel ne radi.

Ne sviđa mi se ovaj osjećaj. -Sve je u redu. -Kao da sam zbunjena.

Hajde, Eden. Ti si medicinska stručnjakinja.

Uvježbana si da se nosiš sa stresnim situacijama s osmijehom

i bez gubljenja razuma.

Hajde. Rivera ne smijemo ostaviti samog s Em.

Dođi.

Hvala što si to podijelio s nama, budalo.

Rekao sam da mi je žao.

Ne smijemo je dugo ostaviti takvu.

On će uskoro smrdjeti.

Možda neće po ovoj hladnoći.

Andy je bio jedan od mojih najboljih prijatelja.

Nisam htio. -Znam to.

I Em.

Moram otići po pomoć.

Misliš, pješke?

Kit, smrznut ćeš se vani.

Što nam je još preostalo?

Andy je mrtav.

Em, ozlijeđena je i poludjela je.

I River, bez uvrede,

ali i ti si neuračunljiv.

Kunem se, nešto me je dotaknulo. -Dobro.

Budi oprezna, molim te.

Kit, nema ničega. -Vidio sam.

Znam. Znam taj osjećaj.

Jesi li siguran u to?

Da, siguran sam.

Izgubila sam dovoljno ljudi, Kit.

Možda to nije dobra zamisao.

Sjećaš se kako sam se stalno šalio?

Prava istina je da sam sada prestravljen.

Ali to ne znači da ne znam da moram pokušati.

Sretno.

Mislim da te više neće napadati. Dobro?

Čak nisam ni sigurna da će preživjeti noć.

Zavoj ne pomaže.

Ne prestaje krvariti.

Ne mogu zaustaviti drhtavicu.

Možda je ostalo malo goriva u autu.

Dovoljno da uključim grijalicu.

Samo malo.

To.

To. Bože, dušo.

Dušo, radi.

Bila si u pravu. -Radi.

To je dobar osjećaj.

Volim te, dušo.

I ja tebe.

Hvala Bogu. Cijevi se nisu zamrznule.

Dobre vijesti.

Spreman sam dati majčine starine.

Osobni rast. Pristajem.

Što?

Gdje je Em?

Em?

Em! -Kakav je to zvuk?

Bože. Je li ona u autu?

Em?

Em, probudi se.

Eden.

Siguran si da ideš i ti?

I ja sam zabrinut za Kita.

A i ne mogu dopustiti da ideš sama.

Dobro.

Kit!

Je li... -Ne!

Zašto je to učinio?

To se zove nešto kao

paradoksalno svlačenje.

Sjećam se da je to bilo vrlo često kod ljudi koji umiru od hipotermije.

Skinu svu odjeću sa sebe, kao da gore.

Ali u stvarnosti se smrzavaju.

Što sada?

Možemo zapaliti vatru, pojesti tvoju hranu, a onda...

Samo nam je ovo ostalo.

Tvoje je. -Možemo to podijeliti.

Zašto si tako dobar prema meni?

Znaš zašto.

Zato što smo prijatelji?

Da, prijatelji.

To izgleda kao dobro drvo za ogrjev. -Da, da.

Barem će nam biti toplo kada budemo umirali od gladi. -Hej.

Nitko neće umrijeti od gladi.

Idem po sjekiru.

River.

Dođi.

Što radiš? Smrznut ćeš se.

Dođi.

Požuri.

Zar vruće tuširanje ne zvuči lijepo?

River?

River!

River!

Bože! River! Gdje ti je pamet?

Što to radiš?

Volio bih da smo pokušali...

Drži se. Drži se, River.

Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro.

Želim spavati. -Ne, ne, ne. Nećeš to učiniti.

Drži oči otvorene. Ovdje sam. Ugrijat ću te.

Ne brini se.

Bit ćeš dobro. -Moraš preživjeti.

Ne. Ne, molim te. River, nemoj to govoriti.

River, molim te. Ne, ne.

River, molim te. Molim te, probudi se.

River, struja se vratila. Struja se vratila.

Bit ćemo dobro.

Bit ćemo dobro.

Sjedni ovdje.

Sjest ćemo ovdje i čekati pomoć.

Uspjeli smo.

Sretna Nova Godina.

Došao sam kod kolibe. Da, već vidim mladu ženu.

Živa je.

Gospođo, ima li drugih preživjelih?

Samo mi. -Mi?

Da.

Ja i River.

Preuzeto sa www.titlovi.com