Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,472 --> 00:00:12,472
www.titlovi.com
2
00:00:15,472 --> 00:00:18,807
MEĆAVA
3
00:00:20,302 --> 00:00:25,302
PREVEO I PRILAGODIO: MihovilBiro
4
00:01:26,778 --> 00:01:29,292
U redu. Veselimo se Novoj Godini
5
00:01:29,393 --> 00:01:33,615
ovdje u Snow Fallsovoj najboljoj radio
stanici zadnjih 13 godina za redom
6
00:01:33,716 --> 00:01:36,032
i želimo slušati o vašoj
prošloj, sadašnjoj
7
00:01:36,133 --> 00:01:40,491
i budućoj večeri uoči Nove Godine.
-Javite se s ludim i najluđim pričama
8
00:01:40,592 --> 00:01:45,248
kako biste osvojili ulaznice za
slavno skijalište u Snow Fallsu.
9
00:01:45,349 --> 00:01:48,790
Slijedi tragičan pad aviona
u području East Hills.
10
00:01:48,891 --> 00:01:53,635
Još uvijek čekamo informacije
o putnicima koji su bili u avionu,
11
00:01:53,737 --> 00:01:56,651
ali vjeruje se da krivac vrijeme.
12
00:01:56,752 --> 00:02:01,797
Vrlo zarazan virus sličan SARS-u,
čini se da se brzo širi preko mora.
13
00:02:09,590 --> 00:02:12,409
Mislio sam da si rekla
da ćeš učiti u kolibi.
14
00:02:13,089 --> 00:02:17,191
Dogovorili smo se da neću
učiti u kolibi, ne u autu.
15
00:02:19,069 --> 00:02:21,069
Koliko još?
16
00:02:21,170 --> 00:02:24,246
Na GPS-u piše 15 minuta. -Hvala Bogu.
17
00:02:30,106 --> 00:02:34,438
Ne želim biti mama ove grupe,
18
00:02:35,444 --> 00:02:38,549
ali to je vrlo opasno ako se zabijemo.
19
00:02:39,243 --> 00:02:45,184
Paranoična si. -Da, Kit se ne želi
zavezati, što mislim da je još gore.
20
00:02:45,285 --> 00:02:48,690
Žao mi je što volim živjeti na rubu.
21
00:02:48,791 --> 00:02:52,134
To je prirodni poredak.
-Prirodni poredak.
22
00:02:52,664 --> 00:02:55,751
Ljudi trebaju donatore
organa. Zar ne, Eden?
23
00:03:05,708 --> 00:03:08,607
DOBRO DOŠLI U SNOW FALLS
24
00:03:25,857 --> 00:03:29,496
K vragu, Riveru. Je li ovo
druga kuća tvoje obitelji?
25
00:03:30,025 --> 00:03:33,502
Treća, ako dodaš onu koju smo
izgradili u Marthinom vinogradu.
26
00:03:36,073 --> 00:03:38,073
Isuse.
27
00:03:43,209 --> 00:03:47,324
Andy, možda bi trebao
sjesti. Nema signala.
28
00:03:47,425 --> 00:03:50,827
Ponekad možeš pronaći
signal na brdu, ali teško.
29
00:03:55,411 --> 00:03:58,608
Tišina. Zbog toga smo došli, zar ne?
30
00:04:05,288 --> 00:04:07,812
Ima li Wi-Fi-ja?
-Stavi ovo na hladnjak.
31
00:04:07,913 --> 00:04:11,294
Dvije sobe su dolje, tri gore
32
00:04:11,395 --> 00:04:16,205
i možete se boriti za koje želite,
a Eden dobiva glavnu spavaću sobu.
33
00:04:16,306 --> 00:04:18,306
Hvala.
34
00:05:07,262 --> 00:05:10,415
Hej, susjedo. Uzet ću susjednu sobu.
35
00:05:12,900 --> 00:05:15,900
Vrijeme je za piće!
Kuhinja za pet minuta!
36
00:05:23,061 --> 00:05:25,835
Ljudi, ipak imam signala.
37
00:05:29,662 --> 00:05:33,228
Hej, sine. Jesi li stigao sigurno?
-Upravo sam ušao.
38
00:05:34,268 --> 00:05:37,107
Čuješ li me? Signal je slab.
39
00:05:37,481 --> 00:05:40,848
Sada je dobro? -Da, eto ga.
-Znam da te ne moram podsjećati,
40
00:05:40,949 --> 00:05:43,798
ali brini se za kolibu.
U redu? Zbog starina.
41
00:05:44,151 --> 00:05:47,215
To su jedni od najboljih
tanjura tvoje majke,
42
00:05:47,473 --> 00:05:50,113
jesi li kupio papirnate tanjure
kao što sam te zamolio?
43
00:05:50,214 --> 00:05:52,335
Jesam. -Dobro.
44
00:05:53,462 --> 00:05:55,863
I reci svima da nema hodanja po kući
45
00:05:55,971 --> 00:05:58,749
nakon što izađu iz
jacuzzija bez ručnika.
46
00:05:58,850 --> 00:06:02,928
Znam, hladno je, ali znaš što?
Potrošio sam dosta na te podove.
47
00:06:04,172 --> 00:06:07,516
Bože! Jesam, Sheila!
Upravo sam mu rekao što si mi rekla.
48
00:06:10,308 --> 00:06:12,850
Samo budi vrlo oprezan s tanjurima.
49
00:06:13,162 --> 00:06:15,454
Kunem se da imam sve pod kontrolom.
50
00:06:15,771 --> 00:06:18,753
U redu. Zabavi se. Sretna Nova.
51
00:06:19,814 --> 00:06:21,814
Tata? Halo?
52
00:06:22,730 --> 00:06:24,730
I nemamo signala.
53
00:06:29,777 --> 00:06:31,777
Mislim da sam pojela nešto.
54
00:06:31,878 --> 00:06:34,780
Dobro si, dušo. Stalno to radiš.
55
00:06:34,886 --> 00:06:37,962
Samo ne želim biti bolesna
dok sam ovdje.
56
00:06:38,063 --> 00:06:41,528
To je u tvojoj glavi,
hipohondarko. Opusti se.
57
00:06:45,056 --> 00:06:47,746
Ovo će biti lijepo. -Vrlo romantično.
58
00:06:47,847 --> 00:06:51,425
Dobro. Ne. Ne želim to učiniti.
59
00:06:54,457 --> 00:06:56,457
Dođi kasnije.
60
00:07:02,237 --> 00:07:06,926
U redu, prijatelji.
Htio bih nazdraviti.
61
00:07:07,688 --> 00:07:11,311
Pazi. -Oprosti. -Pod, molim te.
62
00:07:11,778 --> 00:07:14,797
Dobro. Bez daljnjeg odugovlačenja,
63
00:07:16,044 --> 00:07:19,176
naroljajmo se! -Nazdravlje.
64
00:07:19,519 --> 00:07:22,219
Dobro. -Nazdravlje.
65
00:07:27,621 --> 00:07:30,580
Još jedna? -Učinimo to. -Evo ga.
66
00:07:40,489 --> 00:07:44,066
Što je to? -Pravim najboljeg
snjegovića kojeg ćeš vidjeti.
67
00:07:44,167 --> 00:07:47,879
To je vrlo zanimljiva snješka.
-Još nisam završio.
68
00:07:48,598 --> 00:07:53,156
Pazi! Daj! Ne želim snijeg na
licu. Imam astmu. Ozbiljno.
69
00:07:53,257 --> 00:07:56,040
Začepi. -U redu. Onda nemam izbora.
70
00:07:56,141 --> 00:08:00,469
Dobro. Nadam se da će ovo biti
dobra snimka. -Sada ćeš nas snimati?
71
00:08:00,570 --> 00:08:04,222
Sranje. Hej! -U redu. Snimi ovo.
-Moj mobitel. -Okreni ga ovamo.
72
00:08:04,323 --> 00:08:06,323
Što? Hej!
73
00:08:07,890 --> 00:08:10,110
Mogu li dovršiti snjegovića? -Dobro.
74
00:08:20,021 --> 00:08:22,414
Hej. -Da?
75
00:08:23,488 --> 00:08:27,180
Stvarno mi je žao što
nisam bila na pokopu.
76
00:08:28,318 --> 00:08:33,222
Ne brini se. -Ne, trebala sam doći.
-Hej. Ozbiljno. Sve je u redu.
77
00:08:34,257 --> 00:08:36,357
Nitko nikada ne zna što reći.
78
00:08:37,125 --> 00:08:39,914
Iskreno, ni ne znam što želim da kažu.
79
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
To ništa ne mijenja.
80
00:08:44,599 --> 00:08:47,129
Bomba! -Što?
81
00:08:47,744 --> 00:08:49,744
Šalim se.
82
00:08:52,771 --> 00:08:57,053
Nemojte izgubiti ručnike.
-Dobro, tata. -Jesi li dobro? -Da.
83
00:08:58,098 --> 00:09:00,943
Šalili ste se. -Smiri se.
84
00:09:13,323 --> 00:09:17,771
Coasters, molim te. -Dobro. Opusti se.
85
00:09:17,872 --> 00:09:20,811
Ti si kao oni čudaci koji
navlače dva kondoma.
86
00:09:20,912 --> 00:09:22,912
Ako si se uopće seksao.
87
00:09:23,980 --> 00:09:27,516
Istina. Ali znamo da ga
zanima samo jedna cura.
88
00:09:28,350 --> 00:09:30,450
Ona je moja najbolja prijateljica.
89
00:09:31,266 --> 00:09:33,266
Dobro. Tješi se s time.
90
00:09:42,016 --> 00:09:44,221
Odspoji se.
91
00:09:44,322 --> 00:09:47,529
Hej. Imam 11 tisuća pratitelja.
92
00:09:47,630 --> 00:09:52,847
I samo trećina je kupljena.
Ljudi očekuju da im se javim.
93
00:09:55,263 --> 00:09:57,263
Jace, taj gad.
94
00:10:02,077 --> 00:10:07,707
Evo ga. -Hej. Nisam želio biti
zauzet za Novu Godinu.
95
00:10:07,808 --> 00:10:09,872
Nitko te ne želi zamijeniti.
96
00:10:09,973 --> 00:10:12,367
Prvo, znate da ne volim kampirati
97
00:10:12,468 --> 00:10:16,622
i drugo, isplati se za onoliko koliko
ću bakšiša dobiti od pijanih.
98
00:10:17,007 --> 00:10:19,401
Čuo sam da velika oluja
ide prema vama.
99
00:10:19,502 --> 00:10:22,796
Da zapnem ondje na koji dan
više, sigurno bih dobio otkaz.
100
00:10:22,897 --> 00:10:25,233
Mislim da ne želiš priznati
da se bojiš izostati.
101
00:10:25,334 --> 00:10:27,334
Ne mogu potvrditi niti poreći.
102
00:10:27,867 --> 00:10:29,867
Eden, gdje si?
103
00:10:32,202 --> 00:10:35,806
Hej, Jace. -Častim kada se
vratite. -Zvuči dobro.
104
00:10:36,407 --> 00:10:38,636
U redu. Uživajte.
105
00:10:39,377 --> 00:10:42,163
Volio bih biti ondje, ali vidjet
ću vas kada se vratite
106
00:10:42,264 --> 00:10:45,906
kad god snježni bogovi to dopuste.
107
00:10:46,454 --> 00:10:49,704
Nemojte previše piti.
Ili pijte. Nije me briga.
108
00:10:50,540 --> 00:10:52,540
Bok. -Bok.
109
00:10:54,166 --> 00:10:58,483
Što se tiče toga,
kažem još pića.
110
00:10:58,584 --> 00:11:02,071
Može? Može, može. -Još pića.
111
00:11:02,792 --> 00:11:04,792
Dođi. -Dobro.
112
00:11:24,755 --> 00:11:26,802
Sranje! Koji...
113
00:11:26,903 --> 00:11:30,489
Tako mi je žao. Pazi
na stopala. -Dobro. Ne.
114
00:11:31,757 --> 00:11:35,948
U redu. Kada se vratimo
kući, kupit ćeš mi novo.
115
00:11:36,451 --> 00:11:38,451
Dogovoreno. -Dobro.
116
00:11:46,502 --> 00:11:50,389
Što je za večeru?
-Pečena riža i svi pomažu.
117
00:11:50,490 --> 00:11:52,490
Želiš da ispečem ližu?
118
00:12:03,757 --> 00:12:07,843
Možda previše miješam? Ne znam.
Mislim da nije normalno
119
00:12:07,944 --> 00:12:10,144
da je moj želudac
uvijek tako osjetljiv.
120
00:12:10,245 --> 00:12:14,399
Em, koliko te puta moramo
uvjeravati da si dobro?
121
00:12:14,575 --> 00:12:17,194
Vjeruj mi. Studentica medicine.
122
00:12:18,233 --> 00:12:20,508
Bolje je od samodijagnosticiranja
putem interneta.
123
00:12:20,609 --> 00:12:23,330
Em se stalno uvjerava da umire.
124
00:12:23,431 --> 00:12:28,022
Da budem iskrena, prošlotjedni
simptomi su ukazivali na tumor.
125
00:12:32,055 --> 00:12:36,089
Žao mi je, Eden.
To je bilo bezosjećajno.
126
00:12:36,190 --> 00:12:38,190
Znam da to nisi mislila.
127
00:12:43,395 --> 00:12:45,395
Sranje! -Daj da vidim.
128
00:12:45,496 --> 00:12:47,496
K vragu.
129
00:12:48,438 --> 00:12:52,370
U redu. Po mom profesionalnom
mišljenju, mislim da ćeš preživjeti.
130
00:12:52,925 --> 00:12:58,285
Dobro. Em, neka ti ovo bude lekcija
da muškarci ne pripadaju u kuhinju.
131
00:12:58,386 --> 00:13:01,137
Neki pripadaju.
-Dobro mi ide. -Da.
132
00:13:01,238 --> 00:13:04,717
Lijepo je srezao sve ovo. -Dobro.
133
00:13:04,818 --> 00:13:07,699
On je profesionalac.
-Ti nikada to ne bi mogao.
134
00:13:08,526 --> 00:13:11,026
Dobro, ljudi. Ostalo nam
je 8 sekundi do ponoći.
135
00:13:11,127 --> 00:13:13,127
7, 6,
136
00:13:13,341 --> 00:13:16,714
5, 4, 3,
137
00:13:16,815 --> 00:13:21,114
2, 1! Sretna Nova Godina!
138
00:14:19,771 --> 00:14:21,771
Hej.
139
00:14:21,945 --> 00:14:24,711
Dobro si? -Dobro sam.
140
00:14:26,780 --> 00:14:30,479
Nema ništa od Nove Godine
da te podsjeti da si sam.
141
00:14:33,795 --> 00:14:35,795
Nisam htio pitati,
142
00:14:37,118 --> 00:14:39,118
gdje je tvoj?
143
00:14:39,340 --> 00:14:42,690
Da, on?
144
00:14:44,192 --> 00:14:46,192
Što je s njim?
145
00:14:48,904 --> 00:14:52,141
Kada se moja mama
razboljela, zbrisao je.
146
00:14:52,383 --> 00:14:54,383
Nije se mogao nositi s time.
147
00:14:55,664 --> 00:14:57,664
To je...
148
00:14:58,836 --> 00:15:00,836
To je usrano. -Da.
149
00:15:03,339 --> 00:15:05,339
Hvala Bogu što imam vas.
150
00:15:05,952 --> 00:15:08,202
Isplanirali ste sve ovo
samo da me utješite.
151
00:15:08,924 --> 00:15:13,462
Ne znam što sam učinila da to
zaslužim. -Pogledajte van. -Što?
152
00:15:13,563 --> 00:15:16,553
To je jedna od najdražih
zdjela moje mame.
153
00:15:16,654 --> 00:15:19,526
Sve će biti u redu. Kuda ideš?
154
00:15:30,672 --> 00:15:32,716
Stvarno pada.
155
00:15:34,639 --> 00:15:37,122
Bože. Dobro. Sjećate li se...
156
00:15:40,234 --> 00:15:43,422
Što će ti to? -Alkoholne grude.
157
00:15:44,153 --> 00:15:46,153
Što? -Pristajem.
158
00:15:46,307 --> 00:15:48,396
Pristajem. Što god. Učinimo to.
159
00:15:54,398 --> 00:15:56,398
Je li ovo sigurno?
160
00:15:57,273 --> 00:16:00,027
Naravno da jest. Pogotovo s alkoholom.
161
00:16:04,969 --> 00:16:07,039
Na snazi je upozorenje
za zimsko nevrijeme
162
00:16:07,140 --> 00:16:10,956
u i uokolo poznatog odredišta
za skijanje u Snow Fallsu.
163
00:16:11,057 --> 00:16:14,133
Prognostičari predviđaju mećave,
164
00:16:14,234 --> 00:16:17,310
obilne snježne padaline i ciklonu.
165
00:16:17,411 --> 00:16:19,660
Putnicima predlažu opreznost
166
00:16:19,761 --> 00:16:23,751
i da se pripreme na odgode dok
dvije snažne oluje jedna za drugom
167
00:16:23,852 --> 00:16:26,685
stvaraju široko...
-Sranje. To zvuči loše.
168
00:16:28,234 --> 00:16:30,835
Možda sutra ipak
nećemo sutra ići kući.
169
00:16:33,514 --> 00:16:36,427
Kada je tako, idem u krevet.
170
00:16:36,997 --> 00:16:40,001
Je li to šifra za
idem sama učiti u sobu?
171
00:16:42,349 --> 00:16:46,005
Ne, to je šifra za idem spavati.
172
00:16:50,357 --> 00:16:52,357
Dobro.
173
00:18:25,661 --> 00:18:27,661
Oprosti! Sranje. Oprosti.
174
00:18:29,482 --> 00:18:31,482
Oprosti. To sam ja.
175
00:18:32,067 --> 00:18:35,308
Nema struje? -Da.
176
00:18:35,409 --> 00:18:39,122
Išao sam pogledati generator,
ali nemamo goriva.
177
00:18:40,641 --> 00:18:45,613
Sranje! -Šuti. To je dio procesa.
178
00:18:45,966 --> 00:18:49,432
Dobro. Misliš da će se
struja uskoro vratiti?
179
00:18:49,533 --> 00:18:52,600
Sigurno. Nikada nije
nestajala na više od dana.
180
00:18:54,239 --> 00:18:56,339
Što ćemo učiniti u vezi grijanja?
181
00:18:59,653 --> 00:19:05,250
Možda je najbolje da se okupimo
u dnevnoj prostoriji uz kamin
182
00:19:05,351 --> 00:19:08,394
i zatvorimo otvore
da hladan zrak ne uđe.
183
00:19:08,495 --> 00:19:11,630
Ako budemo morali, možemo
nagurati ručnike na vrata.
184
00:19:11,731 --> 00:19:14,790
Zvuči li to kao plan? -Da. -Da.
185
00:19:15,358 --> 00:19:17,458
Dobro. -Šuti. -Dođite.
186
00:19:50,446 --> 00:19:53,203
Buđenje, prijatelji! -Kit!
187
00:19:53,407 --> 00:19:56,456
Ceste možda nisu u funkciji,
ali to ne znači da smo i mi.
188
00:19:58,595 --> 00:20:01,387
Hajde, probudite se.
-Što radiš? -Probudite se.
189
00:20:01,488 --> 00:20:03,488
Ali kauč, ozbiljno.
190
00:20:09,367 --> 00:20:12,287
Otišao sam sve do ceste
provjeriti ima li signala.
191
00:20:12,388 --> 00:20:14,388
Nisam imao sreće.
192
00:20:14,722 --> 00:20:18,453
Drvo za ogrjev treba
štedljivo trošiti. Nema ga puno.
193
00:20:20,967 --> 00:20:22,967
Ni cesta se ne vidi.
194
00:20:24,571 --> 00:20:27,370
Da. Nigdje ne idemo.
195
00:20:35,767 --> 00:20:38,214
Što uopće radiš sada?
196
00:20:39,164 --> 00:20:41,164
Uređujem selfije.
197
00:20:41,414 --> 00:20:44,403
Ako nema signala ili Wi-Fi-ja
vrijeme moram pametno iskoristiti.
198
00:20:46,317 --> 00:20:50,035
Pametno. Kako ga trpiš?
199
00:20:50,988 --> 00:20:55,024
Volim ga i sve to,
ali on sebe voli više.
200
00:20:55,543 --> 00:20:58,616
Trpi moja sranja.
To je teško pronaći.
201
00:21:00,828 --> 00:21:03,693
Ne! Moraš li sve slikati?
202
00:21:04,415 --> 00:21:07,927
Em mi ne dopušta da slikam sve.
203
00:21:09,207 --> 00:21:12,759
Andy je prolio čaj.
-Gdje ga je prolio?
204
00:21:19,387 --> 00:21:22,201
Što? Dobro.
205
00:21:32,855 --> 00:21:36,665
Ljudi, vani je mračno.
Što ćemo u vezi svjetla?
206
00:21:37,112 --> 00:21:40,220
Tako je. Imate li svijeće?
207
00:21:41,186 --> 00:21:43,673
Da, moji roditelji imaju puno svijeća.
208
00:21:43,774 --> 00:21:47,404
Mislim da imaju lampe i
nekoliko svjetiljki. -Super.
209
00:21:48,098 --> 00:21:50,930
Onda osvijetlimo ovo mjesto.
210
00:22:18,084 --> 00:22:20,084
Smrzavam se.
211
00:22:21,263 --> 00:22:26,506
Kada će se struja vratiti?
-Do sada sam mislio da hoće.
212
00:22:26,997 --> 00:22:30,204
Možda možemo izvući gorivo
iz auta za generator.
213
00:22:31,218 --> 00:22:33,218
Mislim da to nije pametno.
214
00:22:33,523 --> 00:22:35,986
Morat ćemo otići kada
snijeg prestane padati.
215
00:22:36,143 --> 00:22:39,731
Ako prestane padati.
216
00:22:40,673 --> 00:22:42,773
Tko je sada paranoičan?
217
00:22:45,108 --> 00:22:47,420
Možda bismo trebali prestati piti.
218
00:22:49,816 --> 00:22:54,096
Većina misli da alkohol grije,
ali zapravo je suprotno.
219
00:22:54,198 --> 00:22:58,287
Alkohol sprječava tijelo da
proizvede zdrave reflekse,
220
00:22:58,388 --> 00:23:02,125
od kojih je održavanje temperature
tijela u hladnijem vremenu.
221
00:23:04,074 --> 00:23:06,074
Zajebi to.
222
00:23:25,380 --> 00:23:27,480
Oprosti. Nisam te htjela probuditi.
223
00:23:33,535 --> 00:23:36,756
Ponekad sanjam o mami.
224
00:23:39,936 --> 00:23:43,127
Strašno mi nedostaje.
225
00:23:48,637 --> 00:23:50,637
Hladno mi je.
226
00:23:53,668 --> 00:23:55,668
I meni.
227
00:23:56,340 --> 00:24:00,515
Ne, smrzavam se, ali...
228
00:24:02,861 --> 00:24:07,467
To je zapravo posljednje
što je rekla u bolnici.
229
00:24:10,703 --> 00:24:12,703
Hladno mi je.
230
00:24:17,184 --> 00:24:21,347
Sada je to samo kao čudna slučajnost.
231
00:24:33,689 --> 00:24:35,689
Hej.
232
00:24:38,673 --> 00:24:40,673
Ne mogu više ovako.
233
00:24:42,595 --> 00:24:44,901
Pokušajmo nešto. Dođi.
234
00:24:53,822 --> 00:24:55,822
Hajde.
235
00:25:01,948 --> 00:25:04,263
Dobro. Za grijanje. U redu?
236
00:25:27,129 --> 00:25:31,510
Nemamo sreće. Neko vrijeme
smo hodali, ali ceste su vrlo loše.
237
00:25:31,611 --> 00:25:33,909
Nema šanse da ćemo moći voziti aute.
238
00:25:34,149 --> 00:25:37,317
Da, ljudi, nema izlaska iz snijega.
239
00:25:38,744 --> 00:25:41,085
Dajte. Imam još jednu.
240
00:25:41,650 --> 00:25:44,304
Snijeg je napadao i ne može se podići.
241
00:25:45,775 --> 00:25:47,775
Ti si idiot.
242
00:25:47,876 --> 00:25:50,766
Postaje hladnije.
Koliba ne zadržava toplinu.
243
00:25:50,867 --> 00:25:53,067
Da. I skoro nam je
ponestalo drva za ogrjev.
244
00:26:22,777 --> 00:26:25,737
Jesu li to sva drva?
245
00:26:28,230 --> 00:26:32,629
Imamo i malo hrane.
Moramo podijeliti ono što imamo.
246
00:26:34,502 --> 00:26:38,181
A da rastavimo pokućstvo i spalimo to?
-Nemoj ni pomišljati na to.
247
00:26:38,292 --> 00:26:40,800
Daj, čovječe. Tvoji roditelji
bi radije da uništiš
248
00:26:40,901 --> 00:26:45,459
stollić nego da umreš od hladnoće.
-Nitko neće umrijeti od hladnoće.
249
00:26:45,560 --> 00:26:47,560
Moramo učiniti ovo dvoje.
250
00:26:47,785 --> 00:26:50,725
Prvo, moramo se ugrijati
koliko je moguće.
251
00:26:50,826 --> 00:26:54,438
To možemo učiniti na nekoliko načina.
Približiti se vatri je idealno
252
00:26:54,539 --> 00:26:57,340
i imam nekoliko grijača za ruke.
-Voda koja je bila vruća
253
00:26:57,441 --> 00:26:59,742
kada je nestalo struje,
u spremniku bi trebala biti
254
00:26:59,843 --> 00:27:01,843
topla neko vrijeme.
255
00:27:01,944 --> 00:27:04,993
Isključio sam grijanje, struju
i dovod vode za grijalicu,
256
00:27:05,094 --> 00:27:08,415
samo da ostane toplo.
-Već sam kampirala
257
00:27:08,516 --> 00:27:10,862
gdje naliješ vruću vodu u bocu
258
00:27:10,963 --> 00:27:14,512
i staviš to na stopala u vreću
za spavanje ili ispod deke.
259
00:27:15,192 --> 00:27:17,192
Stvarno funkcionira.
260
00:27:22,131 --> 00:27:26,519
Drugo, ali ovo bi moglo biti teško.
261
00:27:29,383 --> 00:27:32,817
Moramo ostati budni. -Zašto?
262
00:27:35,071 --> 00:27:38,264
Zato što kada dobiješ hipotermiju,
263
00:27:38,854 --> 00:27:41,519
većinom vremena, ako zaspeš,
264
00:27:42,704 --> 00:27:44,704
nećeš se probuditi.
265
00:28:10,297 --> 00:28:12,297
Hej.
266
00:28:12,914 --> 00:28:14,914
Budan si? -Da.
267
00:28:56,576 --> 00:29:01,328
Da. Trebalo bi nam biti
toplije kada je sunčano.
268
00:29:12,107 --> 00:29:14,722
Mogao bih se zakleti da
smo imali više namirnica.
269
00:29:15,901 --> 00:29:19,010
Hej. Šećer nije pametno koristiti.
270
00:29:20,759 --> 00:29:22,759
Da ostanem budan.
271
00:29:22,899 --> 00:29:27,096
Dobit ćeš energije na kratko
vrijeme, ali srušit ćeš se.
272
00:29:29,017 --> 00:29:33,420
Kit, daj. -Frosty, snježna kuja.
273
00:29:34,954 --> 00:29:37,622
Rekla sam ti. Samo će ti biti gore.
274
00:29:39,778 --> 00:29:44,125
Kit, zar ne uzimaš adde
za poremećaj pažnje?
275
00:29:44,642 --> 00:29:46,993
Zar ga ne poznaješ?
Naravno da uzima.
276
00:29:49,483 --> 00:29:51,483
To je dobra zamisao.
277
00:30:05,719 --> 00:30:07,719
Smrzavam se.
278
00:30:08,582 --> 00:30:10,582
Jedva da osjećam ruke.
279
00:30:12,631 --> 00:30:18,205
Znate li da se puno plinskih štednjaka
može zapaliti samo sa šibicom?
280
00:30:51,061 --> 00:30:53,061
To.
281
00:30:53,985 --> 00:30:55,985
To je stvarno lijepo.
282
00:31:15,984 --> 00:31:18,493
Kit! Kit, što to radiš?
283
00:31:23,972 --> 00:31:26,627
Gdje ti je bila pamet? Ljudi!
284
00:31:50,697 --> 00:31:53,955
Snježna oluja donosi
snijeg, susnježicu i led,
285
00:31:54,056 --> 00:31:56,777
zajedno sa stotinama
otkazanih letova...
286
00:31:57,177 --> 00:31:59,489
Uvjeti na cesti. Čini se da će to biti
287
00:31:59,590 --> 00:32:03,393
jedna od najgorih snježnih
oluja nakon duže vremena.
288
00:32:07,498 --> 00:32:09,498
Posljednja.
289
00:32:12,311 --> 00:32:16,828
Slušajte. Znam da Kit nije
jedini koji se osjeća čudno.
290
00:32:18,380 --> 00:32:20,380
Hladnoća i mene malo pogađa.
291
00:32:21,066 --> 00:32:23,066
I nismo ni spavali.
292
00:32:23,949 --> 00:32:25,949
Vatra se ugasila.
293
00:32:28,039 --> 00:32:30,039
Što ako je do snijega?
294
00:32:31,425 --> 00:32:33,425
Kako to misliš?
295
00:32:36,389 --> 00:32:40,940
Razmislite. Koliko ste gledali
filmova sa širenjem virusa
296
00:32:41,041 --> 00:32:45,770
ili zombi pošast, jer je
zaliha vode zagađena?
297
00:32:46,070 --> 00:32:48,070
Sranje.
298
00:32:48,171 --> 00:32:51,215
Zar ne? Što ako je snijeg,
299
00:32:51,863 --> 00:32:54,596
ne znam, nekako zagađen?
300
00:32:55,009 --> 00:32:58,136
Nismo li prošli pokraj postrojenja
za pročišćavanje vode na putu gore?
301
00:32:58,237 --> 00:33:02,223
Možda. Mislim da je vojna
baza nedaleko odavde.
302
00:33:02,324 --> 00:33:05,797
Dobro. Prestanite. Smirite se.
Mislim da nije to.
303
00:33:05,898 --> 00:33:08,291
Zvučite kao teoretičari zavjera.
304
00:33:12,073 --> 00:33:14,728
Jeli smo ga. -Što?
305
00:33:17,872 --> 00:33:20,835
Svi smo jeli snijeg.
306
00:33:26,308 --> 00:33:30,415
Znala sam da će mi
biti gore u želudcu.
307
00:33:31,344 --> 00:33:35,617
Ne, dušo. Stalno to radiš. Znaš to.
308
00:33:35,864 --> 00:33:38,434
Umišljaš si i samo ti je još gore.
309
00:33:38,729 --> 00:33:42,206
Razmisli malo. Bila si uzbuđena
zbog ovog putovanja.
310
00:33:43,960 --> 00:33:47,138
Sranje. Ne brini se.
311
00:33:48,983 --> 00:33:50,983
Sigurno smo dobro.
312
00:34:25,183 --> 00:34:27,559
Prije je bio okrenut na drugu stranu.
313
00:34:42,624 --> 00:34:44,624
Ljudi,
314
00:34:47,426 --> 00:34:50,861
snješković, mislim da je...
315
00:35:06,104 --> 00:35:09,933
Jesi li dobro? -Mislio sam... -Što?
316
00:35:12,552 --> 00:35:14,552
Zezate li me?
317
00:35:15,307 --> 00:35:18,588
Naravno da ne.
Zašto to uopće pitaš?
318
00:35:32,139 --> 00:35:34,139
Hej.
319
00:35:35,393 --> 00:35:38,518
Misliš li da je to moguće? -Što?
320
00:35:39,858 --> 00:35:41,858
Snijeg.
321
00:35:43,295 --> 00:35:47,928
Mislim da nam nedostaje sna i
vjerojatno imamo laganu hipotermiju.
322
00:35:48,129 --> 00:35:50,590
S time oba simptoma imaju smisla.
323
00:35:53,017 --> 00:35:55,017
Da, točno.
324
00:36:13,806 --> 00:36:15,806
Imam ideju.
325
00:36:18,130 --> 00:36:21,534
Zašto ne podijelimo svoje odluke?
326
00:36:24,176 --> 00:36:26,895
Sada nije prikladno vrijeme za to.
327
00:36:28,577 --> 00:36:34,030
Ne. Ne, u pravu je.
To bi bila dobra vježba.
328
00:36:35,628 --> 00:36:37,628
Kada spominjemo vježbu,
329
00:36:38,262 --> 00:36:41,419
želim ići u teretanu
šest puta na tjedan,
330
00:36:42,330 --> 00:36:44,330
Smanjiti masti ispod 8 %.
331
00:36:46,368 --> 00:36:48,368
To je dirljivo.
332
00:36:49,363 --> 00:36:51,363
Moj red.
333
00:36:53,211 --> 00:36:57,824
Moja novogodišnja
odluka je preživjeti.
334
00:36:59,806 --> 00:37:01,806
Slažem se s time.
335
00:37:03,734 --> 00:37:08,118
Iako se svi slažemo s time,
to je lijeni odgovor.
336
00:37:08,897 --> 00:37:10,897
Onda je na tebi red.
337
00:37:12,396 --> 00:37:14,396
Želim diplomirati.
338
00:37:15,058 --> 00:37:17,452
Sada kako moje mame nema,
339
00:37:17,553 --> 00:37:20,096
moja karijera je još više važnija.
340
00:37:20,520 --> 00:37:22,520
Želim da bude ponosna.
341
00:37:23,515 --> 00:37:26,421
To je dobra odluka. -Hvala.
342
00:37:28,262 --> 00:37:30,262
A ti, River?
343
00:37:31,074 --> 00:37:33,251
Koja je tvoja novogodišnja odluka?
344
00:37:37,315 --> 00:37:39,315
Maknuti se od vas.
345
00:38:18,852 --> 00:38:20,852
Em?
346
00:38:24,878 --> 00:38:29,708
Jeste li vidjeli Em? Zaspao sam i
nije je bilo kada sam se probudio.
347
00:38:42,795 --> 00:38:44,795
Bože.
348
00:38:49,826 --> 00:38:51,826
Em!
349
00:38:58,118 --> 00:39:00,118
Uvedi je unutra.
350
00:39:04,866 --> 00:39:06,866
Dobro. Odmaknite se.
351
00:39:07,160 --> 00:39:10,856
Pretjerani ili nagli pokret može
uzrokovati zatajenje srca.
352
00:39:10,957 --> 00:39:15,137
Ne znamo koliko je bila vani.
-Ovdje sam, Em. Ovdje sam.
353
00:39:15,238 --> 00:39:19,966
Moramo skinuti mokru odjeću.
Nježno. Počnite s obućom.
354
00:39:26,799 --> 00:39:28,799
Hej.
355
00:39:39,537 --> 00:39:42,534
Hej. Kako se osjećaš?
356
00:39:45,804 --> 00:39:47,804
Boli me želudac.
357
00:39:52,868 --> 00:39:54,868
River.
358
00:39:56,790 --> 00:39:58,790
Ne izgledaš dobro.
359
00:39:59,745 --> 00:40:04,223
Osjećam se malo bolesno.
360
00:40:07,615 --> 00:40:11,126
Stalno mislim na snijeg.
361
00:40:11,904 --> 00:40:13,904
Što je s njim?
362
00:40:15,158 --> 00:40:18,897
Da je zaražen.
363
00:40:21,488 --> 00:40:24,503
Da je nešto u njemu.
364
00:40:31,710 --> 00:40:35,496
Eden, mogu li nakratko
razgovarati s tobom u kuhinji?
365
00:40:36,242 --> 00:40:38,806
Da. Vratit ću se, River.
366
00:40:43,570 --> 00:40:45,570
Vratit ću se.
367
00:41:02,021 --> 00:41:04,021
Pitao sam je zašto je to učinila.
368
00:41:04,894 --> 00:41:07,723
Zašto je bila vani?
369
00:41:10,501 --> 00:41:13,410
Rekla je da vani bilo toplo.
370
00:41:15,456 --> 00:41:18,459
Bila je zbunjena. Halucinirala je.
371
00:41:19,898 --> 00:41:24,624
Ovo je gore od nelagode,
malo drhtavice i umora.
372
00:41:25,265 --> 00:41:27,265
Em se doslovno gubi.
373
00:41:28,181 --> 00:41:30,981
Opsjednuta je razmišljanjem
o snijegu. -Da.
374
00:41:31,082 --> 00:41:34,044
I River je prilično uvjeren u to.
375
00:41:35,118 --> 00:41:38,090
Nisam ni pomislio da je ozbiljan
kada je došao do te teorije.
376
00:41:38,191 --> 00:41:40,391
Tako masovna histerija funkcionira.
377
00:41:41,150 --> 00:41:44,780
Ljudi koji se hrane
međusobnim prijedlozima,
378
00:41:44,893 --> 00:41:47,966
doslovno obolijevaju zbog bolesti.
379
00:41:48,281 --> 00:41:53,805
Također smo umorni i hladno nam je.
380
00:41:55,643 --> 00:41:59,648
Hipotermija može uzrokovati
bizarno, rizično ponašanje
381
00:41:59,749 --> 00:42:02,819
zbog zbunjenosti i dezorijentacije.
382
00:42:03,882 --> 00:42:05,882
Glad ne pomaže,
383
00:42:06,137 --> 00:42:08,921
da ne spominjem uzroke
malo ili ništa sna.
384
00:42:11,407 --> 00:42:14,124
Jeste li čuli za ruski
eksperiment spavanja?
385
00:42:14,669 --> 00:42:17,110
Što je to? -Urbana legenda.
386
00:42:17,972 --> 00:42:22,331
Navodno je to bio
eksperiment nedostatka sna.
387
00:42:23,787 --> 00:42:27,912
U 40-ima je postojalo pet zatvorenika
koji su dovedeni u prostoriju,
388
00:42:28,013 --> 00:42:32,107
koja je bila puna stimulirajućeg
plin da ih drži budnima.
389
00:42:33,014 --> 00:42:38,427
Samo nakon nekoliko dana
šaputali su sami sa sobom.
390
00:42:38,528 --> 00:42:41,906
Napdali su jedni druge
uz znakove paranoje.
391
00:42:42,192 --> 00:42:47,122
Kada je jedan vrištao toliko
glasno da je uništio glasnice,
392
00:42:47,223 --> 00:42:49,223
drugi nisu ni trepnuli.
393
00:42:50,352 --> 00:42:53,606
Na kraju su grizli svoje
prste do kostiju
394
00:42:53,714 --> 00:42:56,019
i doslovno se hranili sa sobom.
395
00:42:56,120 --> 00:42:58,220
Zašto nam pričaš tu priču?
396
00:42:58,847 --> 00:43:02,614
Samo želim reći da
ne postoji zli snijeg.
397
00:43:03,319 --> 00:43:05,615
Svi smo samo oronuli,
398
00:43:07,269 --> 00:43:11,591
ali znam da ćemo uskoro
morati učiniti nešto.
399
00:43:13,058 --> 00:43:15,058
Što ćemo učiniti?
400
00:43:16,503 --> 00:43:18,503
Generator.
401
00:43:19,319 --> 00:43:21,319
Nema čekanja, nema smrzavanja.
402
00:43:22,177 --> 00:43:24,177
Em je bolesna.
403
00:43:24,503 --> 00:43:26,714
Izvući ćemo gorivo iz auta.
404
00:43:28,780 --> 00:43:32,011
Slažem se. -I ja. -I ja isto.
405
00:43:34,093 --> 00:43:37,303
Kako bi bilo da odem
do šupe, potražim sifon
406
00:43:38,434 --> 00:43:40,434
i kažem vam kada ga pronađem?
407
00:43:41,062 --> 00:43:43,062
Hvala, River.
408
00:44:03,116 --> 00:44:07,214
Dugo je vani. -Da.
409
00:44:08,450 --> 00:44:11,418
Maloprije se čudno ponašao, zar ne?
410
00:44:13,225 --> 00:44:16,194
Da, trebao bih ga potražiti.
411
00:44:19,617 --> 00:44:21,617
Hvala.
412
00:44:30,232 --> 00:44:32,232
River!
413
00:44:35,800 --> 00:44:37,800
Gdje si, čovječe?
414
00:44:54,039 --> 00:44:57,216
Kojeg vraga izvodiš?
-Ne smijemo ga proširiti.
415
00:44:57,317 --> 00:45:01,245
Što? -Virus ili što god to bilo.
416
00:45:02,129 --> 00:45:04,129
Virus ne postoji.
417
00:45:06,529 --> 00:45:08,529
Što si to učinio?
418
00:45:08,783 --> 00:45:10,783
Moramo umrijeti.
419
00:45:11,230 --> 00:45:13,230
Mora umrijeti s nama.
420
00:45:14,049 --> 00:45:16,049
Ne smijemo otići odavde.
421
00:45:23,059 --> 00:45:27,872
Reci im! -Što se događa?
-Zasrao si! Prolio je gorivo!
422
00:45:27,973 --> 00:45:30,427
Koji vrag? -River, zašto si to učinio?
423
00:45:31,046 --> 00:45:33,222
K vragu! Gorivo je na njemu!
424
00:45:40,508 --> 00:45:42,927
Gdje ti je bila pamet?
425
00:45:44,876 --> 00:45:46,876
Žao mi je, ljudi.
426
00:45:48,007 --> 00:45:50,007
Osjećam se malo...
427
00:45:51,561 --> 00:45:53,561
Samo si zbunjen. Dobro?
428
00:45:54,392 --> 00:45:58,138
Prijatelji smo ti. -Znam.
429
00:45:59,220 --> 00:46:02,403
Ne želiš nas ozlijediti. -Znam.
430
00:46:03,200 --> 00:46:05,300
Ne znam što je ušlo u mene.
431
00:46:39,233 --> 00:46:41,233
Bože. Em je otišla.
432
00:47:00,803 --> 00:47:02,803
Em?
433
00:47:03,037 --> 00:47:05,039
Dušo, jesi li dobro?
434
00:47:06,920 --> 00:47:11,118
Dobro sam. Samo me ostavi na miru.
435
00:47:15,370 --> 00:47:17,370
Dušo, počinješ me plašiti.
436
00:47:18,605 --> 00:47:20,605
Samo otvori vrata.
437
00:47:22,863 --> 00:47:24,863
Em?
438
00:47:41,467 --> 00:47:43,467
Otvori vrata.
439
00:47:45,601 --> 00:47:47,601
Otvori vrata, Em.
440
00:48:01,581 --> 00:48:03,581
Em?
441
00:48:11,838 --> 00:48:13,938
Dušo, samo otvori.
442
00:48:21,300 --> 00:48:23,953
Ako si unutra, odmakni se. Ulazim.
443
00:48:33,647 --> 00:48:35,647
Bože.
444
00:48:37,688 --> 00:48:39,688
Što to radiš?
445
00:48:47,168 --> 00:48:51,070
Mislim da sam uspjela.
Mislim da sam izvadila.
446
00:48:58,089 --> 00:49:02,292
To je duboko. Srećom,
mislim da nije probila želudac,
447
00:49:02,500 --> 00:49:04,700
ali moram je odmah zašiti.
448
00:49:05,823 --> 00:49:07,823
U mojoj torbi je prva pomoć.
449
00:49:09,206 --> 00:49:11,206
Učinit ću što mogu.
450
00:49:20,886 --> 00:49:23,444
Hej, prijatelju. Što radiš?
451
00:49:25,091 --> 00:49:27,921
Čistim. Moja mama će pasti.
452
00:49:30,101 --> 00:49:34,401
Zar ne misliš da sada imamo
važnije stvari od toga?
453
00:49:38,062 --> 00:49:42,816
Na koljenima si i brišeš
krv najbolje prijateljice.
454
00:49:50,168 --> 00:49:52,168
Da, u pravu si.
455
00:49:53,365 --> 00:49:55,565
Mislim da ne razmišljam kako treba.
456
00:50:32,276 --> 00:50:34,276
Šupak.
457
00:50:59,888 --> 00:51:01,888
Ovakva ne može dugo izdržati.
458
00:51:04,148 --> 00:51:06,510
Možemo je grijati i ugoditi joj,
459
00:51:07,058 --> 00:51:09,821
ali mogu učiniti samo toliko.
Mora ići u pravu bolnicu.
460
00:51:15,810 --> 00:51:17,810
Kako je River?
461
00:51:21,777 --> 00:51:23,777
Trenutno se čini dobro.
462
00:51:26,866 --> 00:51:29,066
Ne razumijem kako se to dogodilo.
463
00:51:30,030 --> 00:51:35,294
Kako se tako brzo promijenio.
Sinoć je bio normalan.
464
00:51:41,076 --> 00:51:44,731
Nisam završila priču o ruskom
eksperimentu spavanja.
465
00:51:45,720 --> 00:51:47,720
Dobro.
466
00:51:51,166 --> 00:51:54,212
Kada je zatvorenicima
rečeno da mogu ići,
467
00:51:55,186 --> 00:52:00,626
znanstvenik je čuo tihi glas
preko mikrofona gdje ih je pratio.
468
00:52:03,199 --> 00:52:06,669
Rekao je: Ne želimo biti slobodni.
469
00:52:07,937 --> 00:52:12,442
River je htio žrtvovati sebe i nas
470
00:52:14,176 --> 00:52:16,176
zbog halucinacije,
471
00:52:18,558 --> 00:52:20,558
a Em se razrezala.
472
00:52:24,014 --> 00:52:26,792
Nije važno je li išta
od ovoga stvarno.
473
00:52:29,168 --> 00:52:31,779
Opasnost je prava.
474
00:52:49,589 --> 00:52:51,589
Osjećaš li se bolje?
475
00:52:54,127 --> 00:52:56,127
Mislim da da.
476
00:52:56,982 --> 00:52:59,566
Mislim da sam samo
malo zbunjen u glavi.
477
00:53:02,239 --> 00:53:04,439
Mislim da znam zašto se osjećaš bolje.
478
00:53:05,573 --> 00:53:08,228
Pronašla sam zalihe u tvojoj torbi.
479
00:53:10,578 --> 00:53:12,928
Sranje. -Razumijem.
480
00:53:13,799 --> 00:53:17,307
Svi smo bili uplašeni i gladni,
481
00:53:18,777 --> 00:53:21,915
ali ne možeš spremati
naše namirnice za sebe.
482
00:53:27,752 --> 00:53:30,442
Uzeo sam to jer...
483
00:53:32,379 --> 00:53:34,579
U slučaju da nam ponestane hrane,
484
00:53:36,031 --> 00:53:40,095
htio sam to podijeliti s tobom.
485
00:53:42,489 --> 00:53:44,489
Žao mi je.
486
00:53:45,066 --> 00:53:48,319
Žao mi je. Podijelit ću sa svima.
487
00:53:50,995 --> 00:53:54,327
Ako ne hraniš um,
počet će se hraniti sa sobom.
488
00:53:54,999 --> 00:53:58,722
Mislim da ćemo bolje razmišljati
ako pojedemo hrane.
489
00:54:00,497 --> 00:54:02,497
Da.
490
00:54:07,022 --> 00:54:09,329
Što... Što on...
491
00:54:15,694 --> 00:54:17,694
Što to radiš?
492
00:54:19,131 --> 00:54:23,644
Trebamo drva, River.
-Ali to je starina!
493
00:54:23,944 --> 00:54:27,791
Em umire! Moram je
ugrijati! -Prestani!
494
00:54:28,197 --> 00:54:31,696
Smrzavamo se jer zbog
tebe nemamo goriva!
495
00:54:31,797 --> 00:54:33,897
Rekao sam ti da to ne radiš.
496
00:54:43,878 --> 00:54:45,878
Em.
497
00:54:51,491 --> 00:54:54,595
Andy? Andy, probudi se.
498
00:54:59,397 --> 00:55:03,593
Andy, probudi se. -Makni se, jebote.
499
00:55:11,605 --> 00:55:13,605
Dušo!
500
00:55:14,354 --> 00:55:16,354
Ubio si ga!
501
00:55:17,784 --> 00:55:19,784
Nisam htio.
502
00:55:20,851 --> 00:55:22,851
Ne.
503
00:55:27,498 --> 00:55:29,498
Em!
504
00:55:43,017 --> 00:55:45,817
Ne znam o čemu sam razmišljala.
505
00:55:56,962 --> 00:55:58,962
Nisam htio.
506
00:56:09,354 --> 00:56:11,628
Bože. Bože.
507
00:56:20,899 --> 00:56:24,374
Bože, Jace! -Danima sam
vas pokušavao dobiti!
508
00:56:24,475 --> 00:56:27,113
Da, napadao je snijeg i nema struje
509
00:56:27,214 --> 00:56:29,605
i hladno je. Bože, ne mogu
vjerovati da ima signala.
510
00:56:29,706 --> 00:56:33,896
Zvao sam pomoć. Netko će doći
po vas. -Bože! Hvala Bogu.
511
00:56:33,999 --> 00:56:36,335
Ljudi! Ljudi, Jace je na mobitelu!
512
00:56:36,436 --> 00:56:38,436
Hladno mi je.
513
00:56:39,394 --> 00:56:41,394
Što si rekao? -Hladno mi je.
514
00:56:46,104 --> 00:56:48,104
Jace, čekaj malo!
515
00:56:52,742 --> 00:56:55,704
Što je bilo? Što?
516
00:56:56,046 --> 00:56:58,046
Jace je na mobitelu!
517
00:56:59,078 --> 00:57:03,009
To je nemoguće. Nema signala.
518
00:57:03,541 --> 00:57:06,825
Upravo sam razgovarala s njim.
Sigurno je prekinulo. -Eden,
519
00:57:07,687 --> 00:57:09,687
tvoj mobitel ne radi.
520
00:57:15,682 --> 00:57:20,772
Ne sviđa mi se ovaj osjećaj.
-Sve je u redu. -Kao da sam zbunjena.
521
00:57:22,055 --> 00:57:25,116
Hajde, Eden.
Ti si medicinska stručnjakinja.
522
00:57:25,217 --> 00:57:27,490
Uvježbana si da se nosiš sa stresnim
situacijama s osmijehom
523
00:57:27,591 --> 00:57:29,591
i bez gubljenja razuma.
524
00:57:31,317 --> 00:57:36,104
Hajde. Rivera ne smijemo
ostaviti samog s Em.
525
00:57:36,205 --> 00:57:38,205
Dođi.
526
00:57:49,814 --> 00:57:52,198
Hvala što si to podijelio
s nama, budalo.
527
00:57:52,859 --> 00:57:55,029
Rekao sam da mi je žao.
528
00:57:56,560 --> 00:57:58,856
Ne smijemo je dugo ostaviti takvu.
529
00:57:59,254 --> 00:58:01,254
On će uskoro smrdjeti.
530
00:58:02,894 --> 00:58:04,896
Možda neće po ovoj hladnoći.
531
00:58:08,314 --> 00:58:10,614
Andy je bio jedan od mojih
najboljih prijatelja.
532
00:58:14,296 --> 00:58:17,811
Nisam htio. -Znam to.
533
00:58:18,558 --> 00:58:20,558
I Em.
534
00:58:23,427 --> 00:58:25,427
Moram otići po pomoć.
535
00:58:27,641 --> 00:58:29,791
Misliš, pješke?
536
00:58:30,868 --> 00:58:32,868
Kit, smrznut ćeš se vani.
537
00:58:33,517 --> 00:58:35,517
Što nam je još preostalo?
538
00:58:37,051 --> 00:58:39,051
Andy je mrtav.
539
00:58:40,680 --> 00:58:44,359
Em, ozlijeđena je i poludjela je.
540
00:58:48,230 --> 00:58:51,032
I River, bez uvrede,
541
00:58:52,423 --> 00:58:54,423
ali i ti si neuračunljiv.
542
00:59:45,734 --> 00:59:48,713
Kunem se, nešto me
je dotaknulo. -Dobro.
543
00:59:50,885 --> 00:59:52,885
Budi oprezna, molim te.
544
01:00:02,462 --> 01:00:05,477
Kit, nema ničega. -Vidio sam.
545
01:00:05,821 --> 01:00:07,921
Znam. Znam taj osjećaj.
546
01:00:19,755 --> 01:00:21,755
Jesi li siguran u to?
547
01:00:22,662 --> 01:00:25,709
Da, siguran sam.
548
01:00:26,898 --> 01:00:28,998
Izgubila sam dovoljno ljudi, Kit.
549
01:00:29,353 --> 01:00:31,353
Možda to nije dobra zamisao.
550
01:00:34,032 --> 01:00:37,204
Sjećaš se kako sam se stalno šalio?
551
01:00:39,609 --> 01:00:42,568
Prava istina je da sam
sada prestravljen.
552
01:00:45,298 --> 01:00:48,084
Ali to ne znači da ne znam
da moram pokušati.
553
01:00:50,482 --> 01:00:52,482
Sretno.
554
01:01:29,023 --> 01:01:32,436
Mislim da te više neće
napadati. Dobro?
555
01:01:34,273 --> 01:01:36,621
Čak nisam ni sigurna
da će preživjeti noć.
556
01:01:46,879 --> 01:01:49,126
Zavoj ne pomaže.
557
01:02:00,978 --> 01:02:02,978
Ne prestaje krvariti.
558
01:02:08,952 --> 01:02:11,052
Ne mogu zaustaviti drhtavicu.
559
01:02:24,754 --> 01:02:27,592
Možda je ostalo malo goriva u autu.
560
01:02:30,371 --> 01:02:32,671
Dovoljno da uključim grijalicu.
561
01:02:35,779 --> 01:02:37,779
Samo malo.
562
01:03:32,559 --> 01:03:34,559
To.
563
01:03:36,645 --> 01:03:38,925
To. Bože, dušo.
564
01:03:39,373 --> 01:03:41,373
Dušo, radi.
565
01:03:41,874 --> 01:03:43,874
Bila si u pravu. -Radi.
566
01:03:52,342 --> 01:03:54,342
To je dobar osjećaj.
567
01:03:56,920 --> 01:03:58,920
Volim te, dušo.
568
01:04:00,913 --> 01:04:02,913
I ja tebe.
569
01:04:29,949 --> 01:04:32,671
Hvala Bogu. Cijevi se nisu zamrznule.
570
01:04:39,862 --> 01:04:41,862
Dobre vijesti.
571
01:04:42,374 --> 01:04:44,903
Spreman sam dati majčine starine.
572
01:04:45,412 --> 01:04:47,609
Osobni rast. Pristajem.
573
01:04:52,711 --> 01:04:54,711
Što?
574
01:04:56,584 --> 01:04:58,584
Gdje je Em?
575
01:05:04,182 --> 01:05:06,182
Em?
576
01:05:07,193 --> 01:05:09,507
Em! -Kakav je to zvuk?
577
01:05:12,473 --> 01:05:15,332
Bože. Je li ona u autu?
578
01:05:24,511 --> 01:05:26,511
Em?
579
01:05:28,602 --> 01:05:30,975
Em, probudi se.
580
01:05:31,773 --> 01:05:33,773
Eden.
581
01:06:08,620 --> 01:06:10,620
Siguran si da ideš i ti?
582
01:06:11,796 --> 01:06:13,796
I ja sam zabrinut za Kita.
583
01:06:14,672 --> 01:06:17,762
A i ne mogu dopustiti da ideš sama.
584
01:06:19,251 --> 01:06:21,251
Dobro.
585
01:06:58,511 --> 01:07:00,511
Kit!
586
01:07:01,529 --> 01:07:03,529
Je li... -Ne!
587
01:07:21,829 --> 01:07:23,829
Zašto je to učinio?
588
01:07:27,019 --> 01:07:29,587
To se zove nešto kao
589
01:07:31,564 --> 01:07:33,564
paradoksalno svlačenje.
590
01:07:35,733 --> 01:07:39,312
Sjećam se da je to bilo vrlo često
kod ljudi koji umiru od hipotermije.
591
01:07:41,318 --> 01:07:44,993
Skinu svu odjeću
sa sebe, kao da gore.
592
01:08:06,784 --> 01:08:08,916
Ali u stvarnosti se smrzavaju.
593
01:08:35,559 --> 01:08:37,559
Što sada?
594
01:08:38,853 --> 01:08:43,893
Možemo zapaliti vatru,
pojesti tvoju hranu, a onda...
595
01:08:45,703 --> 01:08:48,003
Samo nam je ovo ostalo.
596
01:08:50,965 --> 01:08:55,194
Tvoje je. -Možemo to podijeliti.
597
01:09:03,074 --> 01:09:05,274
Zašto si tako dobar prema meni?
598
01:09:06,229 --> 01:09:08,229
Znaš zašto.
599
01:09:09,854 --> 01:09:11,854
Zato što smo prijatelji?
600
01:09:16,282 --> 01:09:19,938
Da, prijatelji.
601
01:09:25,408 --> 01:09:30,929
To izgleda kao dobro
drvo za ogrjev. -Da, da.
602
01:09:31,336 --> 01:09:34,088
Barem će nam biti toplo kada
budemo umirali od gladi. -Hej.
603
01:09:34,840 --> 01:09:36,840
Nitko neće umrijeti od gladi.
604
01:09:40,064 --> 01:09:42,064
Idem po sjekiru.
605
01:10:14,697 --> 01:10:16,697
River.
606
01:10:22,308 --> 01:10:24,308
Dođi.
607
01:10:26,448 --> 01:10:29,621
Što radiš? Smrznut ćeš se.
608
01:10:29,991 --> 01:10:31,991
Dođi.
609
01:10:43,761 --> 01:10:45,761
Požuri.
610
01:11:07,567 --> 01:11:09,767
Zar vruće tuširanje ne zvuči lijepo?
611
01:12:00,612 --> 01:12:02,612
River?
612
01:12:20,609 --> 01:12:22,609
River!
613
01:12:42,401 --> 01:12:44,401
River!
614
01:12:46,405 --> 01:12:49,190
Bože! River! Gdje ti je pamet?
615
01:12:50,931 --> 01:12:52,931
Što to radiš?
616
01:13:01,749 --> 01:13:06,030
Volio bih da smo pokušali...
617
01:13:09,609 --> 01:13:11,731
Drži se. Drži se, River.
618
01:13:11,832 --> 01:13:13,878
Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro.
619
01:13:14,394 --> 01:13:18,304
Želim spavati. -Ne, ne, ne.
Nećeš to učiniti.
620
01:13:18,405 --> 01:13:21,589
Drži oči otvorene.
Ovdje sam. Ugrijat ću te.
621
01:13:21,690 --> 01:13:23,690
Ne brini se.
622
01:13:24,871 --> 01:13:31,310
Bit ćeš dobro. -Moraš preživjeti.
623
01:13:32,438 --> 01:13:34,918
Ne. Ne, molim te.
River, nemoj to govoriti.
624
01:13:35,370 --> 01:13:38,865
River, molim te. Ne, ne.
625
01:13:44,952 --> 01:13:47,705
River, molim te.
Molim te, probudi se.
626
01:14:16,336 --> 01:14:19,460
River, struja se vratila.
Struja se vratila.
627
01:14:19,792 --> 01:14:21,792
Bit ćemo dobro.
628
01:14:22,178 --> 01:14:24,178
Bit ćemo dobro.
629
01:14:35,034 --> 01:14:37,034
Sjedni ovdje.
630
01:14:39,083 --> 01:14:41,926
Sjest ćemo ovdje i čekati pomoć.
631
01:14:42,568 --> 01:14:44,568
Uspjeli smo.
632
01:14:45,302 --> 01:14:47,302
Sretna Nova Godina.
633
01:14:59,861 --> 01:15:03,462
Došao sam kod kolibe.
Da, već vidim mladu ženu.
634
01:15:04,028 --> 01:15:06,028
Živa je.
635
01:15:08,738 --> 01:15:11,058
Gospođo, ima li drugih preživjelih?
636
01:15:11,855 --> 01:15:14,134
Samo mi. -Mi?
637
01:15:16,294 --> 01:15:18,294
Da.
638
01:15:19,310 --> 01:15:21,310
Ja i River.
639
01:15:24,310 --> 01:15:28,310
Preuzeto sa www.titlovi.com
46258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof