Original subtitles

Muy bien, nos estamos preparando para recibir el Año Nuevo.

Aquí en la emisora de radio mejor valorada en Snow Falls...

durante los últimos 13 años consecutivos,

y queremos escucharlo todo sobre sus...

pasadas, presentes y futuras Nocheviejas.

Llama con tus historias más salvajes y locas...

para tener la oportunidad de ganar entradas para...

el mundialmente famoso Ski Resort de Snow Falls.

Tras un trágico accidente aéreo en la zona de East Hills,

seguimos esperando por información...

sobre cuántos pasajeros iban a bordo del avión,

pero se cree que estará relacionado con el clima.

Un altamente contagioso virus similar al SARS...

parece estar propagándose rápidamente en el extranjero.

En el...

Pensé que habías dicho que no ibas a estudiar en la cabaña.

Acordamos que no estudiaría en la cabaña, pero no en el auto.

¿Cuánto falta?

- El GPS dice que 15 minutos. - ¡Gracias a Dios!

Saben, no es por ser la madre del grupo, pero...

eso es realmente peligroso, sí chocamos.

Em, eres tan paranoica.

Sí, bueno, Kit se niega a ponerse el cinturón de seguridad,

lo que creo que es aún peor.

Bueno, lamento que me guste vivir al límite, ¿de acuerdo?

Además, es la selección natural, así que...

Selección natural.

Quiero decir, la gente necesita a donantes de órganos. ¿Verdad, Eden?

BIENVENIDOS A SNOW FALLS.

Maldita sea, River. ¿Esta es la segunda casa de tu familia?

La tercera, si cuentas la que construimos en Martha's Vineyard.

Jesús.

Andy, puede que quieras sentarte para esto.

No hay, no hay señal.

A veces hay cobertura en la colina, pero es irregular.

Mucho silencio. Para eso hemos venido, ¿no?

- ¿Hay WiFi? - Pon eso en el refri.

De acuerdo, entonces dos dormitorios abajo, tres arriba,

y podrán pelearse por los que quieran,

y, Eden se quedará con el principal.

Gracias.

Hola, vecina.

Me quedo con la habitación de enfrente.

¡Puntual! ¡A la cocina, en cinco minutos!

¡Oigan, chicos! Tengo un poco de servicio, después de todo.

Hola, hijo, ¿llegaron bien?

Acabamos de entrar.

¿Puedes... puedes oírme?

La... la conexión es débil.

- ¿Mejor? - Sí, ya está.

Ahora, sé que no necesito recordártelo,

pero cuida del lugar, ¿de acuerdo?

De las antigüedades.

Y esos son algunos de los mejores platos de tu madre,

así pues, ¿compraste los platos desechables que te pedí?

- Sí. - Bien.

Y asegúrate de decírselo a todo el mundo,

de nada de andar por la casa...

después de salir del jacuzzi y antes de haberse secado con la toalla.

Lo sé, hace frío, pero ¿adivina qué?

Gasté mucho dinero en esos suelos, así que...

¡Dios, sí, Sheila! Acabo de decirle lo que me dijiste.

Ten mucho cuidado con esos platos, ¿de acuerdo?

Te prometo que lo tengo todo bajo control.

Muy bien, diviértanse. Y ¡Feliz Año Nuevo!

¿Papá? ¿Hola?

Y estamos fuera.

Creo que he comido algo descompuesto.

Estás bien, cariño. Mira, siempre haces lo mismo.

No quiero estar enferma todo el viaje, ¿sabes?

Está en tu cabeza, hipocondríaca.

Sólo relájate.

Esto estará bien.

Qué romántico.

De acuerdo, sí, no. Vamos a... No voy... a hacer eso, joder.

Para más tarde.

Muy bien, amigos míos. Me gustaría proponer un brindis.

Amigo, cuidado.

- Perdón. Entonces... - Al suelo, por favor.

De acuerdo.

Sin más preámbulos...

¡vamos a jodernos!

Salud.

Bien...

Salud.

- ¿Otra? - No.

- Hagámoslo, hagámoslo. - Allá vamos.

¿Qué demonios es eso?

Estoy construyendo el mejor muñeco de nieve, que jamás hayas visto.

Ese es un muñeco de nieve muy interesante.

Bueno, aún no he terminado.

¡Amigo, cuidado! ¡Vamos!

Amigo, no quiero nieve en mi cara. Amigo, tengo asma, en serio.

Cállate.

Muy bien, entonces no tengo elección.

De acuerdo, espero que esto sea un buen contenido para ti.

- Vamos. - ¿De verdad vas a filmar esto ahora?

Mierda. ¡Oye!

- Muy bien, saca la imagen que quieras. - Amigo, mi teléfono.

- Aquí... Apunta hacia aquí. - Cálmate.

¿Qué? ¡Oye!

- ¿Puedo terminar mi muñeco de nieve? - De acuerdo.

- Oye. - ¿Sí?

Yo... Siento mucho no haber podido ir al funeral.

No te preocupes por ello.

No, debería... Debí de haber estado allí.

Oye, de verdad, está bien.

Nadie sabe nunca qué decir.

Sinceramente, ni siquiera sé qué quiero que digan.

Eso no cambia nada.

- ¡Bola de cañón! - ¡¿Qué?!

Chicas, estoy bromeando.

Las toallas. No las pierdan.

- ¡Dios mío! - De acuerdo, papá.

- ¿Te encuentras bien? - Sí.

- Estaban bromeando. - Cálmate...

Sí.

Posavasos, por favor.

De acuerdo. Amigo, relájate, ¿muy bien?

Probablemente eres, como, uno de esos bichos raros...

que lleva, como, dos condones o algo así.

Si alguna vez tuviera relaciones sexuales.

Muy cierto.

Pero sabemos que sólo tiene ojos para una chica.

Ella es mi mejor amiga.

De acuerdo. Sigue diciéndote eso.

Amigo, desconecta.

¡Oye! Mira, ahora tengo 11 mil seguidores.

Y sólo un tercio de ellos fueron comprados.

La gente espera tener noticias mías.

Jace, ese bastardo.

- Ahí esta. - Hola.

Disculpen, no pedí que me llamaran en Nochevieja.

Sí, nadie te obliga a trabajar.

En primer lugar, ya sabes, realmente no me gusta acampar...

y segundo, ¿la cantidad de propinas de borrachos...

que voy a ganarme esta noche? Merece la pena por eso.

Además, he oído que hay una gran tormenta que se dirige hacia ustedes.

Si me quedara atrapado allí un día de más,

seguro que me despedirían.

Creo que no quieres admitir que tienes FOMO.

No puedo confirmarlo, ni negarlo.

Oye, Eden, ¿dónde estás?

Hola, Jace.

Una ronda a mi cuenta cuando vuelvas, ¿de acuerdo?

Me parece bien.

Muy bien, que se diviertan.

Me gustaría estar allí, pero nos veremos aquí.

Cuando los Dioses de la nieve lo quieran, ¿de acuerdo?

No beban demasiado.

O háganlo, no me importa.

- Adiós. - Adiós.

Bueno, tras ese comentario, yo digo que más chupitos.

¿Sí? ¿Sí? Sí, sí.

- Más chupitos. - Más chupitos.

- Vamos. - De acuerdo.

- ¡Mierda! ¿Qué? - Yo... mierda.

Yo... Lo siento mucho. Aquí, cuidado con los zapatos.

De acuerdo, no.

De acuerdo, bien,

cuando lleguemos a casa, me comprarás uno nuevo.

- Trato hecho. - De acuerdo.

¿Qué hay para cenar?

Stir-fry, y todo el mundo ayuda.

¿Quieres que haga el "ríe"?

¿Quizás estoy mezclando demasiado? No lo sé.

Simplemente no creo que sea normal,

que mi estómago esté siempre tan sensible.

Em, ¿cuántas veces tenemos que asegurarte que estás bien?

Confía en mí. Soy la estudiante de Medicina.

Es mejor que autodiagnosticarse online.

Em se convence constantemente de que se está muriendo.

Quiero decir, para ser justos,

la semana pasada todos mis síntomas apuntaban a cáncer, así que...

Lo siento, Eden. No, eso fue insensible.

Sé que no era tu intención.

- ¡Mierda! - ¿Qué has...?

Déjame ver.

- ¡Maldita sea! - De acuerdo.

En mi opinión profesional, creo que vivirás.

De acuerdo. Bueno, Em, que esto te sirva de lección...

de que los hombres no pertenecen a la cocina.

- Algunos sí. - Yo hago un gran trabajo.

Sí. Hizo un gran... gran trabajo cortando todo eso.

De acuerdo. Bien.

Es bastante... realmente profesional.

Nunca se puede.

Bien, chicos, nos quedan ocho segundos para que caiga la bola.

Siete, seis,

cinco, cuatro, tres...

dos, uno. ¡Feliz Año Nuevo!

Sí, ¡Feliz Año Nuevo!

Hola. ¿Estás bien?

Estoy bien.

Nada como Nochevieja para recordarte lo soltero que estás.

No iba a preguntar, pero...

¿dónde está tu chico esta noche?

Sí, ¿ese tipo?

Sí, ¿qué le pasó?

Cuando mi madre enfermó, se largó, así que...

Él no pudo lidiar con ello.

Eso es...

- Eso es una mierda. - Sí.

Quiero decir, gracias a Dios por ustedes.

Planeando todo esto sólo para animarme.

No sé qué he hecho para merecer...

- Chicos, miren afuera. - ¿Qué?

Amigo, ese es uno de los tazones favoritos de mi madre.

Estará bien.

¿A dónde vas?

Está cayendo mucha.

¡Dios mio! De acuerdo, ¿recuerdas que...?

- ¿Para qué es eso? - Conos de nieve con alcohol.

¿Qué?

Me apunto, lo que sea. Hagámoslo.

¿Esto es... higiénico?

Claro que lo es, especialmente con el alcohol.

Hay aviso de tormenta invernal...

en y alrededor del popular destino de esquí, Snow Falls.

Los meteorólogos predicen condiciones de ventisca,

fuertes nevadas y un ciclón bomba.

Recomiendan precaución a los viajeros...

y que se preparen para los retrasos,

ya que dos poderosas tormentas consecutivas...

- producen extensas... - Mierda, eso suena bastante mal.

Puede que no volvamos a casa mañana, después de todo.

Bueno, tras ese comentario, me voy a la cama.

¿Es ese el código para "me voy a estudiar a mi habitación sola"?

No, es el código para "me voy a dormir".

Lo que sea.

Lo siento.

Mierda, lo siento.

Soy... lo siento, soy yo.

- Oigan, ¿qué... se ha ido la luz? - Sí.

Fui a revisar el generador de reserva,

pero, nos quedamos sin gasolina.

Mierda.

Amigo, cállate. Es parte del proceso.

De acuerdo, ¿crees que la electricidad volverá pronto?

Estoy seguro, nunca ha estado cortada más de un día, más o menos.

Esperen, ¿qué vamos a hacer respecto a mantenernos calientes?

Tal vez sea buena idea reunirse en una zona,

como el salón, junto al fuego,

y cerraré las rejillas de ventilación, para que no entre el aire frío.

Si es necesario, podemos meter toallas en la base de las puertas.

¿Sí? ¿Les parece un plan?

- Sí. - Sí.

- De acuerdo. - Cállate.

Andando.

¡Despierten, amigos!

¡Kit!

Las carreteras pueden estar fuera de servicio,

pero, eso no significa que nosotros lo estemos.

Vamos, despierta.

- Amigo, ¿qué haces? - Despierta.

Pero el sofá, en serio.

Caminé hasta la carretera, intentando conseguir servicio.

No hubo suerte.

Deberíamos de usar la leña con moderación, no hay mucha.

Ni siquiera se ve la carretera.

Sí. No iremos a ninguna parte.

¿Qué podrías estar haciendo ahora mismo?

Estoy retocándome selfies.

Si no hay servicio o Wi-Fi, tengo que usar mi tiempo sabiamente.

Sabiamente.

¿Cómo le aguantas?

Quiero decir, yo... Le quiero y todo eso,

pero, quiero decir, él se quiere mucho a sí mismo.

Bueno, él aguanta mi mierda. Eso es difícil de encontrar.

¡No! ¿Tienes que filmarlo todo?

Quiero decir, Em no me deja filmarlo todo.

Andy derramó el té.

¿Dónde lo derramó?

¿Qué? De acuerdo.

Chicos, está oscuro afuera.

¿Qué vamos a hacer para tener luz?

Sí, claro. Quiero decir, ¿tienen velas?

Sí, mis padres tienen muchas velas.

Creo que linternas, algunas lámparas de mano.

De acuerdo, genial.

Entonces, iluminemos este lugar.

Me estoy congelando.

Sí, ¿cuándo crees que volverá la luz?

Pensaba que ya estaría.

Tal vez podríamos desviar la gasolina de los autos, para el generador.

No lo creo.

Los necesitaremos para irnos, cuando se despeje la nieve.

Sí... Si se despeja.

De acuerdo, ¿ahora quién es el paranoico?

Tal vez deberíamos dejar de beber.

La mayoría de la gente piensa que el licor te mantendrá más caliente,

pero, en realidad, hace todo lo contrario,

y el alcohol impide a tu cuerpo muchos de sus reflejos saludables,

uno de los cuales es mantener caliente...

la temperatura corporal, cuando hace frío.

Que te jodan.

Perdona. No quería despertarte.

A veces sueño con mi madre.

La echo de menos. Mucho.

"Tengo frío".

Yo también.

No, quiero decir, yo me estoy congelando, pero...

De hecho, eso es lo último que ella me dijo en el Hospital.

Tengo frío.

Ahora sólo... parece una extraña coincidencia.

Oye.

No puedo soportarlo más.

Intentemos algo. Vamos.

Vamos.

De acuerdo, para el calor corporal, ¿no?

No hay suerte.

Miren, hemos caminado un rato, las carreteras están muy mal.

No hay forma de que un auto lo consiga.

Sí, chicos, hay... salida de nieve.

Andando, vamos. De acuerdo, tengo una más.

La nieve ha caído y no puede levantarse.

Eres un idiota.

De acuerdo, cada vez hace más frío. La casa no mantiene el calor.

Sí, y casi no nos queda leña.

¿Esta es toda la leña seca que tenemos?

Bien, también nos queda poca comida. Tenemos que racionar lo que tenemos.

Oigan, ¿por qué no cortamos algunos muebles y los quemamos?

Ni se te ocurra.

Vamos, hombre.

Tus padres aceptarán que destruyas una mesa auxiliar, a que mueras congelado.

Nadie se va a morir congelado, ¿de acuerdo?

Miren, tenemos que hacer dos cosas.

Primero, tenemos que mantenernos lo más calientes posible.

Hay algunas formas de hacerlo.

Permanecer junto al fuego es obviamente lo ideal...

y tengo algunos calentadores de manos.

Y, agua que ya estaba caliente...

para cuando se fue la luz,

todavía debería de estar caliente en el depósito, durante un rato.

Y apagué la calefacción, la electricidad...

y el suministro de agua al calentador,

sólo para mantener lo que queda, lo más caliente posible.

Sí, y ya he hecho esto de acampada antes,

dónde pones agua caliente en una botella...

y la pones a tus pies, en tu chaqueta de dormir...

o bajo la manta. Y realmente funciona.

En segundo lugar,

y, esto podría ser difícil...

tenemos que mantenernos despiertos.

¿Por qué?

Porque, cuando la hipotermia se hace presente...

la mayoría de las veces, sí te quedas dormido...

ya no te despertarás.

Oye...

- ¿Estás despierto? - Sí.

Sí. Debería darnos un poco más de calor...

cuando hace Sol.

Podría haber jurado que teníamos más provisiones que esto.

Oye, el azúcar no es una buena idea.

Bueno, es para mantenerme despierto.

Y te dará una rápida ráfaga de energía,

pero, luego te estrellarás.

- Kit, vamos. - Frosty, la perra de la nieve.

Te lo dije. Sólo lo empeorará.

Kit.

¿No tomas Adde para el déficit de atención?

- ¿Sabes de eso? - Por supuesto que sí.

Es una buena idea.

Me estoy congelando.

Apenas y siento las manos.

Oigan. A la mayoría de las estufas de gas,

puedes encenderlas con un cerillo.

Sí, sí.

- Oye. Se siente muy bien. - De acuerdo.

¡Kit! Kit, ¡¿qué estás haciendo?!

¿En qué estabas pensando? ¡Chicos!

La tormenta de invierno está trayendo nieve, aguanieve y hielo...

junto a cientos de cancelaciones de vuelos...

el estado de las carreteras. Se está esperando que sea...

una de las peores tormentas de nieve, en mucho tiempo.

La última.

De acuerdo, escuchen,

sé que Kit no es el único que se siente un poco mal.

El frío también me afecta a mí.

Además, no estamos durmiendo.

El fuego está oficialmente muerto.

¿Y si es la nieve?

¿A qué te refieres?

Quiero decir, piénsenlo.

¿Cuántas películas han visto dónde, como que, el virus se propaga...?

O, como, la plaga zombi,

debido al suministro de agua que está contaminado?

Mierda.

¿Verdad? Quiero decir, ¿y si la nieve está...

No lo sé, ¿de algún modo contaminada?

¿No... no pasamos por la planta de...

tratamiento de aguas, de camino hacia aquí?

Puede ser. Y creo que hay una base militar no muy lejos de aquí.

De acuerdo, para, cálmate. No creo que sea eso.

Suenan a teóricos de la conspiración.

- Y nos la comimos. - ¿Qué?

Nos... comimos la nieve, todos nosotros.

Mi... mi estómago, yo... Sabía que empezaba a sentirse peor.

No, no, cariño. Mira. Tú... tú siempre haces esto, lo sabes.

Se te mete en tu cabeza y te arruinas las cosas.

Piensa en ello.

Estabas emocionada por este viaje.

Mierda. No te preocupes.

Estoy seguro de que todos estamos bien.

Antes estaba mirando hacia el otro lado.

Chicos...

el muñeco de nieve, creo que está...

Amigo, ¿estás bien?

- Yo... Creí que... - ¿Qué?

¿Me están tomando el pelo?

Por supuesto que no. ¿Por qué preguntas eso?

Oye.

¿Crees que es posible?

¿Qué?

La nieve.

Creo que todos estamos privados de sueño,

probablemente un poco hipotérmicos.

Los síntomas de ambas cosas, tendrían sentido aquí.

Sí, claro.

Tengo una idea.

¿Por qué no decimos nuestros propósitos?

No me parece el momento adecuado.

No.

No, él tiene razón. Sería un buen ejercicio.

Hablando de ejercicio,

mi propósito es ir al gimnasio seis veces por semana,

y bajar el 8% de grasa corporal.

Es reconfortante.

Mi turno.

Mi propósito de Año Nuevo es sobrevivir.

Lo secundo.

Bien, creo todos estamos de acuerdo...

que eso es una respuesta floja.

Entonces, tu turno.

El mío es graduarme.

Ahora que mi madre se ha ido,

mi carrera se siente aún más importante.

Quiero que se sienta orgullosa de mí.

- Ese es bueno. - Gracias.

¿Y tú, River?

¿Cuál es tu propósito de Año Nuevo?

Alejarme de ustedes, gente.

¿Em?

¿Han visto a Em?

Me quedé dormido y ella no estaba allí, cuando me desperté.

¡Dios mío!

¡Em!

Tráela aquí.

Bien, todo el mundo atrás.

Cualquier movimiento excesivo o brusco...

podría desencadenarle un paro cardíaco, ¿de acuerdo?

No sabemos cuánto tiempo ha estado ahí fuera.

Estoy aquí, Em. Aquí estoy.

Tenemos que quitarle esta ropa húmeda.

Con cuidado, ¿de acuerdo? Empieza por los zapatos, sí.

Hola.

Oye, ¿cómo te sientes?

Me duele el estómago.

River.

No tienes buen aspecto.

Me siento un poco...

enfermo.

Sigo pensando en la nieve.

¿Qué pasa con ella?

Sobre que es... mala.

Sobre que hay algo en ella.

Eden... ¿puedo hablar contigo en la cocina un minuto?

Sí. Ahora volvemos, River.

Ahora vuelvo, ¿de acuerdo?

Le pregunté por qué lo había hecho.

¿Por qué... por qué fue ahí afuera?

Dijo que porque hacía calor ahí afuera.

Estaba confusa, alucinando.

Esto va un poco más allá de la incomodidad,

o de un poco de escalofríos y fatiga.

Em está literalmente perdiendo la cabeza aquí.

Está obsesionada con la idea de la nieve.

Sí, y River también está muy convencido de ello.

Ni siquiera creí que fuera, cómo, en serio...

cuando se le ocurrió su teoría esa.

Así es como funciona la histeria colectiva.

La gente se alimenta de las sugerencias de los demás,

literalmente enfermándose por enfermarse.

Además, todos estamos cansados y tenemos frío, así que...

La hipotermia puede provocar comportamientos extraños y arriesgados,

debido a la confusión y a la desorientación.

Y el hambre no ayuda,

por no mencionar los efectos de dormir poco o nada.

¿Han oído hablar del experimento ruso del sueño?

- ¿Qué es eso? - Es una leyenda urbana.

Al parecer, fue un experimento sobre la privación del sueño.

En los años '40...

hubo cinco prisioneros que fueron puestos en una habitación...

la que fue bombeada hasta llenarse de este gas estimulante...

para mantenerlos despiertos.

Después de sólo unos días,

se murmuraban a sí mismos,

volviéndose unos contra otros, mostrando signos de paranoia.

Y cuando uno de ellos gritó tan fuerte...

que se desgarró las cuerdas vocales,

el resto ni siquiera parpadeó.

Al final, se estaban mordiendo los dedos hasta el hueso,

literalmente alimentándose de sí mismos.

¿Por qué nos cuentas esta historia?

Sólo quiero dejar claro que no hay nieve malvada.

Todos estamos agotados.

Pero me estoy dando cuenta de que...

puede que tengamos que hacer algo ya pronto.

¿Qué sugieren?

El generador.

No más esperas, no más congelación.

Em está enferma.

Sacamos la gasolina de nuestro auto.

- Estoy de acuerdo. - Sí, yo también.

Yo también.

¿Qué tal si voy al cobertizo y busco un sifón?

¿Y les aviso cuando lo encuentre?

Sí, gracias, River.

Lleva ahí afuera ya mucho rato.

Sí.

Estaba actuando un poco raro antes, ¿no crees?

Sí, tal vez vaya a ver cómo está.

Gracias.

¡River!

¿Dónde estás, hombre?

- ¿Qué demonios estás haciendo? - No podemos esparcirlo.

¿Esparcir qué?

El virus o lo que sea.

No hay tal virus.

¿Qué has hecho?

Tenemos que morirnos.

Eso tiene que morir con nosotros.

No podemos irnos de aquí.

- ¡Díselos! - ¿Qué está pasando?

¡Nos jodió! Ha tirado la gasolina, ¡toda ella!

- ¿Qué pasa? - River, ¿por qué has hecho eso?

Maldita sea, ¡está cubierto de gasolina!

- ¿En qué estás pensando? - Yo...

Lo siento, chicos. Yo no...

Me siento un poco...

Sólo estás confuso, ¿de acuerdo?

Somos tus amigos.

Lo sé. Yo...

No quieres hacernos daño.

Lo sé, yo...

No sé lo que me pasó.

¡Dios mio! Em se ha ido.

¿Em?

Cariño, ¿estás... estás bien?

Estoy, estoy bien.

Sólo... sólo déjame en paz.

Nena, me estás asustando un poco.

Sólo abre la puerta, ¿de acuerdo?

¿Em?

Abre la puerta.

Abre la puerta, Em.

¿Em?

Cariño, sólo... abre, ¿de acuerdo?

De acuerdo, si estás ahí, retrocede. Voy a entrar.

¡Dios mio!

¿Qué estás haciendo?

Creo que lo tengo. Creo que me lo he sacado.

No, eso es profundo.

Afortunadamente, no creo que se haya perforado el estómago,

pero, necesito cerrarla rápido.

Hay un botiquín de primeros auxilios en mi maleta.

Haré lo que pueda.

Oye, amigo, ¿qué haces?

Limpiando. O mi madre va a enojarse.

¿No crees que tenemos cosas más importantes...

de las que preocuparnos en este momento?

Quiero decir, estás ahí de rodillas...

fregando la sangre de una de tus mejores amigos.

Sí, tienes razón.

Supongo que no estoy pensando con claridad.

Imbécil.

No puede durar mucho así.

Podemos intentar mantenerla caliente y cómoda,

pero, yo no puedo hacer mucho. Necesita a un Hospital de verdad.

¿Cómo está River?

Por el momento, parece estar bien.

No entiendo cómo ha pasado...

cómo cambió tan rápido.

Anoche estaba... normal.

Sabes, nunca terminé de contarles mi historia...

sobre el experimento ruso del sueño.

De acuerdo.

Cuando finalmente se les dijo a los prisioneros que podían irse...

los investigadores oyeron esta voz tranquila...

a través del micrófono que utilizaron para monitorizarlos.

Decía: "Ya no queremos ser libres".

River estaba dispuesto a sacrificarse y a sacrificarnos...

por una alucinación.

Y Em se abrió el cuerpo.

No importa si algo de esto es real.

El peligro, es lo real.

¿Te encuentras mejor?

Creo que sí.

Creo que mi cabeza está un poco confundida.

Creo que sé por qué te sientes mejor.

He encontrado el alijo en tu maleta.

- Mierda. - Oye, lo entiendo.

Todos tenemos miedo, todos tenemos hambre...

pero no puedes acaparar nuestra comida para ti.

Lo tomé porque...

Bueno, por si acaso, nos quedábamos sin comida...

Estaba planeando...

Pensaba compartirlo contigo.

Lo siento, yo...

Lo siento, yo...

Lo compartiré con todos.

Si no alimentas a la mente, empezará a alimentarse de sí misma.

Creo que todos pensaremos un poco más claro,

con comida en nuestros sistemas.

Sí...

¿Qué... ¿Qué está...

Amigo, ¿qué estás haciendo?

Necesitamos leña, River.

¡Pero eso es una antigüedad!

¡Em se está muriendo! ¡Tengo que calentarla!

¡Ya basta!

Mira, nos estamos congelando aquí...

¡y es por tu culpa que no tenemos gasolina!

Te dije que no hicieras eso.

Em.

Andy.

Andy, hombre, despierta.

Andy, amigo, despierta.

Quítate.

Cariño, amor...

¡Le has matado!

Yo... No era mi intención.

- No... - ¡No!

¡Em!

- Yo... - No.

Yo...

No sé en qué estaba pensando.

No era mi intención.

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¡Dios mío! ¡Jace!

¡Llevo días intentando ponerme en contacto con ustedes!

Sí, sí, la nieve nos atrapó y no hay electricidad,

y está... está helando. ¡Dios mío! No puedo creer que haya servicio.

Ya pedí ayuda. Alguien irá a buscarlos.

¡Dios mío! ¡Gracias a Dios!

¡Chicos! ¡Chicos, Jace está al teléfono!

Tengo frío...

- ¿Qué acabas de decir? - Que tengo frío.

Jace, espera, ¡un segundo!

¿Qué pasa?

¿Qué?

Jace... Jace está al teléfono.

Es... es imposible, no hay... no hay servicio.

No, estaba hablando con él. La llamada debió cortarse.

Eden, tu teléfono está muerto.

Está...

No me gusta esta sensación. Como si estuviera...

- Está bien. - Como si estuviera nublada.

Vamos, Eden. Eres una profesional de la Medicina,

entrenada para lidiar con situaciones de alto estrés...

Vamos.

Con una sonrisa y sin perder la maldita cabeza.

Vamos, ¿de acuerdo?

No podemos dejar a River ahí abajo a solas con Em, ¿de acuerdo?

Vamos.

Gracias por compartir la riqueza, imbécil.

Ya dije que lo sentía.

No deberíamos de dejarle ahí mucho tiempo.

Pronto empezará a apestar.

Tal vez no con este frío.

Andy era uno de mis mejores amigos.

- No era mi intención. - Oye, oye, lo sé.

Em también lo sabe.

Tengo que ir a buscar ayuda.

¿Quieres decir a pie?

Kit, te congelarás ahí afuera.

Chicos, ¿qué otra opción tenemos?

¿De acuerdo? Andy está muerto.

Em, está... está muy herida y se ha vuelto loca.

Y River, no te ofendas,

pero... tú también estás algo demente.

- Lo juro, algo me agarró. - De acuerdo.

Ten cuidado, por favor.

- Kit, no hay nada aquí. - Lo he visto.

Ya sé. Conozco la sensación.

¿Estás seguro de esto?

Sí, estoy seguro.

Ya he perdido a bastante gente, Kit.

Tal vez no sea una buena idea.

¿Sabes que siempre estoy bromeando?

Pero la verdad es que, ahora mismo estoy aterrado.

Pero eso no cambia el hecho de que sé que tengo que intentarlo.

Buena suerte.

No creo que te vuelva a atacar. ¿De acuerdo?

Ni siquiera estoy segura de sí sobrevivirá a la noche.

El vendaje no funciona.

No deja de sangrar.

No puedo parar de temblar.

Tal vez quede un poco de gasolina, en el auto.

¿Está bien? Lo suficiente para encender la calefacción.

Sólo un poquito.

Sí.

Sí.

¡Dios mío! Cariño.

Cariño, está funcionando.

- Tenías razón. - Funcionó.

Se siente tan bien.

Te amo, nena.

Yo también te amo.

Gracias a Dios, las tuberías aún no se han congelado.

Bueno...

Buenas noticias.

Ya estoy dispuesto a desprenderme de las antigüedades de mi madre.

Crecimiento personal. Estoy a favor de ello.

¿Qué?

¿Dónde está Em?

¿Em?

- ¿Em? - ¿Qué es ese sonido?

¡Dios mio! ¿Ella está en el auto?

Em...

Em, despierta.

Eden.

¿Seguro que quieres venir?

Sí, yo también estoy preocupado por Kit.

Además, no puedo dejarte ir sola.

De acuerdo.

Kit.

- ¿Está él? - No.

¿Por qué hizo eso?

Se... Eso tiene un nombre...

"Desvestirse paradójicamente".

Recuerdo que era muy común,

en la gente que se muere por hipotermia.

Se quitan toda la ropa, como si se estuvieran quemando.

Pero en realidad, se están congelando.

¿Y ahora qué?

Encendemos de nuevo el fuego, acabamos con tus bocadillos, y luego...

Esto es todo lo que nos queda.

Tú tómalo.

Oye, podemos compartirlo.

¿Por qué eres tan bueno conmigo?

Ya sabes el por qué.

¿Porque somos amigos?

Sí...

Sí. Amigos.

Eso parece un buen candidato para leña.

Sí. Sí.

Al menos, estaremos calientes cuando nos muramos de hambre.

Oye, nadie se morirá de hambre aquí.

Voy por el hacha.

River...

Ven aquí.

¿Qué estás haciendo? Te vas a congelar.

Vamos.

Date prisa.

¿No suena bien una ducha caliente?

¿River?

¡River!

¡River!

¡Dios mío! ¡River! ¿En qué estás pensando?

¿Qué... qué estás haciendo?

Yo... Yo... Yo...

Ojalá... Ojalá... hubiéramos... intentado...

Aguanta. Aguanta, River.

Vas a estar bien, vas a estar bien.

Quiero d-dormir.

No. No, no, no, no, no, no, no, no,

no vas a hacer eso ahora.

Mantén los ojos abiertos, ¿de acuerdo? Estoy... yo estoy aquí.

Y voy a calentarte, ¿muy bien?

No te preocupes.

Vas a estar bien.

Tú... eres la que tienes que... sobrevivir.

No, no, por favor, River, no digas eso.

River, por favor.

No, no.

River, por favor. Por favor, despierta.

River, ha vuelto la luz. Ya ha vuelto la luz.

Vamos a estar bien.

Vamos a estar bien.

Siéntate aquí.

Siéntate aquí y esperemos por la ayuda.

Lo hemos conseguido.

¡Feliz Año Nuevo!

He llegado a la propiedad. Sí, ya veo a una mujer joven.

Viva.

Señorita, ¿hay más supervivientes?

Sólo nosotros.

¿"Nosotros"?

Sí.

River y yo...

Snow Falls (2023) Una traducción de TaMaBin