Original subtitles

Señor Kring. ¡Señor Kring!

- ¡Hola Jim! - Bueno, ya no falta mucho.

El ingeniero hará una señal para su parada.

Bueno, tienes un ferrocarril tremendamente servicial, Jim.

Es que tiene mucho amigos en esta tripulación, Sr. Kring.

Pero resulta tan distinto...

verle viajar sin su compañía.

Bueno, debería ser diferente, Jim. Es lo que pienso.

Las cosas deberían cambiar.

Por supuesto tienen que hacerlo.

Pero un veterano tiene derecho a vacaciones.

Johnny Yorke me está esperando ahí fuera.

¿Recuerdas a Johnny Yorke?

¿La estrella del espectáculo?

Claro que lo recuerdo.

Su vida recta desde el principio.

Lo recuerdo desde el primer día que le vi.

Bueno, esto puede no ser el mejor paraje del oeste...

pero es el más cálido y más seco de todos.

Bueno, Sam, un filósofo...

nunca se queja del destino.

Olvida la incomodidad del momento y contempla la belleza que nos rodea.

¡Eh!, mira... por ejemplo... hay juventud.

La virtud más bella de todas, Sam.

- Hola, chico. - Hola.

¿A qué distancia está el próximo pueblo?

A unas 5 millas.

¿Van a parar allí?

Ni unos caballos salvajes podrían llevarme más lejos.

- ¡Eh, Johnny! - ¡Si, vamos a casa!

Padre e hijo.

¿Alguna vez has pensado ser padre?

Sí, un par de veces.

Nunca pude encontrar a nadie que me tomara en serio.

Yo cambiaría todo este espectáculo,

incluyendo las maravillosas pistolas de Sam Cooper...

por un chico así.

Bueno...

Deja que los caballos descansen un poco más, Sam.

El Hamlet está a sólo 5 millas. Es lo que dijo el chico.

Tenemos mucho tiempo.

Esta noche se va a llenar la sala, para cambiar.

Tanto movimiento por aquí significa algo.

Bueno, venid, muchachos.

Venid.

Estiraos.

Descansad.

Recuperad las fuerzas.

La civilización está solo a 5 millas.

Y esta noche la compañía de Thaddeus Kring...

volverá a hacer historia en el teatro.

¿Dónde has estado todo el día, papá?

¿Que intentas hacer?

¿Quemarte los pantalones cabalgando así?

- Mira, tengo noticias. - ¿Qué?

El ferrocarril compró ese terreno más allá del puente.

Serás rico.

¿Sabes para qué es ese dinero?

Hacer algunas cosas que mamá siempre quiso.

Arreglar un pozo, sembrar patatas y tal vez algo de pintura.

Y para lo que quería más que nada, enviarte a la universidad.

No quiero ir a la universidad.

Quiero ser agricultor.

Eso es lo que yo también quiero, Johnny.

Pero un verdadero agricultor, que sabe lo que hacer...

en lugar de tener que adivinarlo como he hecho yo toda mi vida.

La universidad.

¿No podemos hacer algo que sea divertido?

Hay un espectáculo en camino y va a parar en la ciudad esta noche.

Tal vez podríamos celebrarlo.

Bueno, compré a los chicos en la ciudad unas cervezas.

No veo por qué no podemos pagar un par...

de entradas para ese espectáculo, si quieres.

Ocúpate de tus tareas que voy a resolver algunos pagos.

Está bien, papá.

¿Dónde está tu viejo, chico?

- Mi padre está en casa. - Bien.

Queremos discutir ese trato con el ferrocarril...

del que hablamos hoy en la ciudad.

Oh, señores, un poco menos prisa.

- ¡Aparta esos carros del camino! - Recoge el sombrero del Sr. Kring.

¿Vas a recogerlo?

Vamos, salgamos de aquí.

Aquí. A ver si podemos llevarlo a su casa.

Cogedlo así.

- ¿Hay noticias? - No.

Se fueron con demasiada facilidad.

Además, hay una docena caminos hacia México.

¿Cómo está el niño?

Bueno, no se le ve nada, excepto un corte en el pecho.

Pero su verdadera herida está muy dentro.

Ninguno podemos verla.

Sí, Jud y él estaban muy unidos.

Estamos casi listos, Thad.

Está bien.

Johnny.

Ven.

Lo siento, hijo.

Gracias, señor.

No sé qué va a hacer ese chico sin su padre.

Sí.

Después del funeral.

Sheriff.

Sí.

Oh, Dios, alza tu mano.

Porque como Tú eres la resurrección y la vida...

también eres Tú el que ayuda al huérfano y al desafortunado.

Lo pedimos en tu nombre.

Amén.

Señor Kring.

¿Cuánto tardaré en crecer?

Ese es el espíritu, hijo. Mira hacia el futuro.

El futuro es lo único que vale la pena.

- El pasado es solo para recordar. - ¿Cuánto tardaré?

- Bueno, algunos nunca lo somos. - ¿Cuánto tiempo me falta?

Yo diría que unos diez años, tal vez.

Eso sería lo correcto.

Diez años.

Esperaré.

Luego, cuando crezca, le encontraré.

¿Encontrar a quién, hijo?

Al hombre que mató a mi padre y a mi caballo.

Bueno, espera un poco, muchacho.

Espera, hijo.

Mira, muchacho, antes tenemos que hacer cosas importantes.

Diez años es mucho tiempo.

Y tienes que comer para crecer.

Y tienes que hacer amigos.

Y tienes que ver un poco...

del mundo y encontrar dónde encajas.

Lo malo es que el chico no puede trabajar solo esa granja.

Bueno, claro que no puede.

¿Pero supongamos que tiene un sitio con nosotros?

Un sitio en el espectáculo.

¿Te gustaría eso, Johnny?

- ¿Te gustaría? - Si, señor Kring.

Creo que me gustaría.

¿No me está engañando, verdad?

No, hijo, no te estoy engañando.

Corre con el Reverendo y recoge...

tus cosas, porque ya llegamos con retraso a la ciudad.

Corre y trae todo.

Sam, te dije que cambiaría el espectáculo por un chico así.

- Parece que tengo lo que quería. - Es un niño enfermo.

Dijo que va a crecer sano por dentro.

Necesita toda la ayuda que pueda conseguir y va a tener la mía.

Así que no pienses que solo te pertenece a ti.

Está bien.

¿Sabes que algún día irá a buscar a alguien, no?

Sí. A esos carroñeros que encontramos en el camino.

El tipo del anillo en el dedo cortado y una risa desagradable.

Eso es lo que pensaba.

Nuestra obligación es encontrarlos antes que él.

¿Les ha gustado este numero lento y delicado?

Ahora, damas y caballeros, quiero presentarles...

la particularidad de la noche.

Casi me sobrecoge presentarles...

al mejor tirador con dos armas de todos los tiempos, Sam Cooper.

El Sr. Cooper realizará la más increíble hazaña...

y les pido que presten toda su atención a esta...

¡Oh, afortunadamente!

¿Hay alguien en la sala, alguna señora o caballero,

que subiría al escenario para ayudarme?

Para realizar una pequeña demostración de tiro.

Bueno, esto no hará daño a nadie, ni un poco.

Debe haber algun hombre valiente en la sala.

Bien, quiero que cojas el cartel y lo pongas sobre ese objetivo.

Y no te preocupes en absoluto.

No te va a pasar nada.

Mejor que se lo cuelgues arriba. Está bien.

Ahora, aquí vamos.

Señoras y caballeros, nuevamente les presento a los populares...

magos de las armas, Sam Cooper y Johnny Yorke.

Johnny, ¿tienes un momento?

He estado cortejando a la musa y me ha recompensado generosamente.

Un nuevo programa que te diré después.

Bien,

no llegues tarde a la actuación de esta noche, ¿quieres?

y haznos un pequeño cambio.

Podemos usarlo.

¿Bueno, Sam, nunca aprenderás?

Johnny no descansará hasta que haya dado todas las vueltas...

y hecho todas sus preguntas.

No, yo sigo esperando que lo supere.

Olvídate de que abandone esta eterna búsqueda algún día.

Bueno, no se da por vencido. Va a peor.

Pues no debería, después de doce años.

A menos que haya alguna razón especial.

La hay.

Cualquier hombre que haya hecho tantas preguntas...

en tantos pueblos como Johnny ha de encontrar alguna respuesta.

Creo que está a punto de encontrar al hombre que busca.

Bueno, ¿cómo ha podido?

Hemos mantenido los ojos abiertos.

Hemos hecho preguntas.

¿Cómo puede encontrar a alguien que no hemos visto?

Porque no hemos usado la cabeza como Johnny,

solo hemos usado los ojos.

Bueno, eso parece suficiente.

No lo es.

Por ejemplo, ahora solo mira locales con mesas de juego.

Se ha enterado en alguna parte que nuestro amigo...

del dedo es un jugador.

Y nos ha hecho pasar dos buenos pueblos para llegar a este.

Sam, ese chico no puede nada solo en la calle.

Ahora, tu quédate aquí.

Alguien tiene que dirigir el programa.

Yo vigilaré a Johnny.

¿Bueno, aquí tampoco hubo suerte?

No.

Tal vez hemos hecho muchas preguntas y les hemos prevenido.

Tal vez se esconden,

para que nadie sepa nada de ellos.

- Tengo que verle ahora mismo. - Ahora no.

Este es un juego delicado.

Es difícil saber si cada vez que Yance tiene jugada,

ese vaquero gana con dinero o con su arma.

- Será mejor que esperes. - No puedo esperar.

Yance, tengo que hablar contigo.

Bueno, este es un juego amistoso.

No tengo nada que ocultar a mis amigos.

Adelante, Todd.

Algunos del show ambulante que han estado...

haciendo preguntas por todo el país, están en la ciudad.

Ahora sé quiénes son.

El viejo equipo de Thad Kring, ¿no es así?

Sí, el grupo que encontramos hace 10 o 12 años.

Tuvimos un problema en aquella granja de Red Rock.

El viejo pistolero todavía sigue con ellos.

Lo acabo de ver.

Actúa como si estuviera buscando a alguien, seguro.

- ¿Dónde está ahora? - Enfrente, en un bar.

Sam Cooper se está haciendo bastante viejo.

El reumatismo le paraliza.

Bebe demasiado para tener la mano firme.

Aun así, no quiero enredarme con él.

Bart, trae los caballos para salir de la ciudad en silencio.

Lamento abandonar un buen juego, amigo.

Espera un momento.

Tienes $ 500 míos.

Y no voy a dejar que un viejo con bigote...

te asuste y no pueda de recuperar mi dinero.

No seas imprudente.

- No conoces a Sam Cooper. - Y tu no me conoces a mí.

Así que nos quedamos, aunque no quieras usar a tus lobos.

Creo que tendré que hacerlo por ti.

Porque quiero una oportunidad para recuperar mis $500.

Acaba con Sam Cooper y olvídate de mí y de los chicos...

y puedes tener esos $ 500 perdidos sin mover una carta.

Ha pasado mucho tiempo, Johnny.

Tal vez han muerto todos.

Uno de ellos no.

Puedo oírle reír cada vez que escucho en mi interior.

Aún lo encontraré.

Johnny, cometes una estupidez...

dejando que te afecte todo esto...

y te envenene por dentro.

Cada hombre es como es.

Toma otro trago.

Querida, he vivido mucho tiempo hasta oír cantar así.

Gracias, Sr. Cooper.

Y gracias, señor.

- Mi nombre es Anne Walker. - Oh, Srta. Walker.

Esperaba que Uds., caballeros, se quedaran hasta...

acabar mi actuación porque quisiera hablar con Uds.

Oh, bueno, conmigo no, preciosa. Soy demasiado viejo.

Aquí es donde debe quedarse un viejo como yo.

Johnny, tienes una invitación en la mano...

con una joven dama extremadamente bonita.

Un placer, Srta. Walker.

Gracias, Johnny Yorke.

Ahora que lo recuerdo, también me gusta cómo canta.

Me alegra que le guste.

¿Quería hablar conmigo, Srta. Walker?

Bueno, en realidad, quiero que hable por mí.

Quiero trabajar en su espectáculo.

Pensé que podría hablar por mi con el Sr. Kring.

¿Nuestro espectáculo?

No hay chicas en nuestro espectáculo.

Realmente no sabríamos qué hacer.

Yo tengo mi propio número.

- ¿Le gustó lo que vio? - Por supuesto.

Pero trabajar y viajar con un espectáculo musical...

no es precisamente una merienda de la escuela dominical.

Esto no es exactamente una escuela dominical.

Sí, supongo que no.

Me preguntaba qué está haciendo aquí.

Bueno, supongo que podría decir que soy una víctima de la guerra.

A mi padre lo mataron en Gettysburg,

mi madre murió unos meses después.

Tuve que hacer lo que podía y podía cantar.

Desde entonces ha habido...

muchos locales como este, ya no me importa alguno más.

¿Está mal?

¿Qué tomas?

No me metas prisa, muchacho.

Tengo mucho tiempo.

Sé exactamente cómo se siente.

Y hablará con el Sr. Kring por mí.

Está bien, señorita Walker.

Hable un poco más.

Hola hijo.

Cuida tus modales, abuelo.

Cuida el tuyo, muchacho.

Esa es mi botella.

¿Es que ya has bebido todo lo que puedes aguantar?

Aquí nada de eso. Lo siento, Sr. Cooper.

¡Cooper! ¿no eres el pistolero tramposo...

del espectáculo que llegó hoy a la ciudad?

Así es.

Sam Cooper, el hombre más rápido del Oeste con un arma.

Excepto tal vez por uno.

¿Tú el gran protagonista?

Y fui tan tonto que compré una entrada.

No has visto al Sr. Cooper disparar.

¿Disparar a blancos trucados?

¿Con armas cargadas con perdigones?

¿Con cosas falsas del escenario?

Espera un minuto, señor.

¿Qué es has comido?

¿Cactus y alambre de púas?

No voy a tragarme esas cosas que intentas que crea.

Todos lo saben.

La gente del espectáculo sigue actuando...

aun después de haber terminado.

Un viejo muermo como tú que afirma...

que es rápido con la pistola.

No podrías sacar esos viejos revólveres...

si tuvieras que disparar de verdad.

Espera un poco.

Lo que acabas de decir sería muy bonito epitafio...

para un par de hombres grandes muertos.

- ¿Me estás amenazando, abuelo? - No.

Solo doy un pequeño consejo a un joven insensato.

Sabes, me vendría bien un buen trabajo,

tal vez te quite el tuyo.

- Así que te llamaré farol. - ¡Alto, espera!

Mantente fuera de esto.

¡Oh, qué es eso!

Te dije que podía haber un arma más rápido que la mía.

¿Es grave, Sam?

No es un dolor de muelas, hijo.

¿Podrás llegar al vestuario?

Si, seguro.

¿Me necesita?

No lo creo.

¿Puedo venir más tarde a verle?

Cuando quieras, querida.

Cógelo.

¿Qué te ha pasado? ¿Ha sido viejo Sam Cooper?

Su compañero me atacó por detrás.

Pero disparé al viejo.

¿Sam Cooper está muerto?

No, pero no manejará un arma...

ni hará preguntas durante un buen rato.

Gané mis $500.

¿Qué 500?

Los míos.

Los 500 que perdí.

Sabéis algo de este pobre, muchachos.

A este tipo le han aflojado el cerebro.

Ve a un médico que te arregle esa cabeza.

No me entiendes.

Pero no te preocupes, hombre.

Te arrancaré el anillo de ese dedo disecado tuyo.

- Cállate. - He ganado algo y lo quiero.

Bueno, ya que lo pones de esa manera.

Seguro que ese anillo ha hecho su trabajo.

Cada uno con sus propias armas.

No está tan mal, Sam.

Estarás haciendo agujeros con las armas en un par de meses.

¿Con un hueso del hombro destrozado por una bala?

Será mejor que hables con el médico.

Lo hice.

Los médicos pueden confundirse.

Este no.

- He terminado con el espectáculo. - Oh, Sam.

Oh, no me estoy quejando.

Pasa a todos.

Este es mi turno.

Sam, ¿por qué no bajas y cuidas el rancho?

- Mi rancho. - Oh, no.

No necesito nada

Has estado pagando los impuestos por mí durante años.

Te pertenece en parte al menos.

No, es muy agradable cuando dejas de parlotear.

Alguien tiene que volver a ponerlo en forma.

- ¿Volverás pronto? - Espero.

¿Te encargarás hasta que vaya?

Hasta entonces.

Pero hazlo pronto, muchacho.

¿Lo harás pronto?

Alguien quiere verte, Johnny.

Tiene un gran corazón, Sam.

Pero aun así tiene un pequeño rincón lleno de odio.

Y parece que va depender de ti a partir de ahora.

Thad, te vendría bien un poco de ayuda.

Amén.

- Oh, hola. - ¿Cómo está el Sr. Cooper?

No está bien, pero está mejor de lo que esperábamos.

¿Quieres verlo?

¡Sí!

- Anne, ¿y a Thad Kring? - Si pudiera.

Pero no quiero ser ningún problema.

Mi querida Srta. Walker, Thad es un hombre mayor,

pero seguro que lo considerará una visita encantadora.

- No hay problema. - Gracias, Johnny Yorke.

Pero sobre ese trabajo, creo que pierdes el tiempo.

Tengo mucho tiempo para perder.

Muy bien, la tercera habitación justo ahí abajo.

Estaré contigo cuando me arregle un poco.

Gracias.

Johnny se está acercando hasta un punto peligroso, Thad.

Muy cerca.

Ese recuerdo enquistado dentro de él.

Pero es un buen chico.

Los chicos buenos pueden asesinar, Thad,

si su cabeza se confunde demasiado.

Deberías haberle visto cuando fue tras...

ese buscador de gloria que me provocó.

Fue valiente, usó sus manos, ¿no?

Peleó limpiamente, ¿no?

Sí, esta vez.

Pero deberías haber visto sus ojos.

Oh, te digo, no tiene tiempo para divertirse.

Solo tiene tiempo para pensar...

en un hombre sin un dedo y una risa hiriente.

Pronto necesitará ayuda.

Bueno, hola, preciosa.

Vienes a verme, ¿no?

Thaddeus Kring.

Señorita Anne Walker.

Soy un hombre encantado.

¿Cómo está?

Ella canta, Thad.

Y además bien.

Tremendamente bien.

Johnny Yorke estuvo escuchándole durante diez minutos sin moverse.

Realmente no tan maravilloso, Sr. Kring.

No conoces a Johnny Yorke.

Estoy empezando a darme cuenta, no pude evitar oír.

Oh, bueno, Johnny es un hombre problemático.

Sufre de un terrible aflicción llamada venganza.

Pero en verdad creo que hay esperanza para él.

Y de hecho la hay.

La señorita Walker no vino a hablar de mí.

- Ella quiere un trabajo. - ¿En el espectáculo?

Bueno, estaría genial con la cara pintada de negro.

Bueno, si la Srta. Walker perdona...

mi pensamiento, creo que ella estaría genial en cualquier cosa.

Bueno, creo que mi desaparición...

del programa facilita las cosas.

Alguien tiene que manejar esos blancos para Johnny.

Bueno, si me perdonas, Sam,

mejoraremos mucho, en cuanto se refiere a la vista.

Oye, espera un poco.

¡No vas a poner a una mujer frente a mis pistolas!

- ¿Por qué no? - ¿Te gustaría que te hiriera?

¿Después de cómo te enseñé a disparar?

Añadiría mucho color a tu número, Johnny.

Sí, el rojo de la sangre.

Bueno, te digo una cosa.

No me voy a marchar hasta que me consigas un sustituto.

Yo lo haría bien, pero ¿la Srta. Walker te parece bien?

Miss Walker gustaría a cualquiera que tuviera...

el sentido que el buen Dios nos dio.

Bueno, los dos cometéis un error, pero depende de ti, Thad.

Tuyo es el espectáculo.

Voy a bajar a comprar tu pasaje para el tren de mañana.

Bueno, no tienes ninguna prisa para deshacerte de mí, ¿verdad?

Daría mi brazo derecho por que te quedaras. Viejo problemático.

Pero sé que no descansarás, si no sales de aquí.

- A Johnny Yorke no le gusto. - ¿Gustarle?

Todos los jóvenes debéis estar ciegos.

Le gustas mucho.

Eso es lo que estamos intentando, ¿no es así, Sam?

Nada. Está todo bien, Thad.

Creo que estoy un poco cansado.

Me gustaría dormir un poco.

Bueno, por supuesto, hazlo.

Gracias, Srta. Walker.

John está descorazonado con Sam Cooper. Y yo también.

Le vamos a echar de menos. Así que ahora, sobre ese trabajo.

Nos esforzaremos mucho por Ud, Sr. Kring.

Bueno, tendrás que hacerlo, querida, pero no por mí.

Me temo que no le entiendo.

Es Johnny. Sam y yo hemos hecho todo lo posible por él.

Y él va a ser tu preocupación.

Apenas me siento competente.

Bueno, nunca he visto a nadie que parezca más competente.

Este es nuestro problema.

Es un chico maravilloso,

pero ha cerrado los ojos y la mente...

a las cosas buenas de la vida.

Diversión, compañerismo, mujeres... todo.

Hasta que encuentre al hombre que asesinó a su padre.

Hay que hacérselo olvidar.

¿Qué puedo hacer?

Conócele. Háblale.

Una de conversación de mujer.

Sabes lo que decir.

- ¿Y si él no quiere escuchar? - Oh, él te escuchará.

¿Lo intentarás?

Lo intentaré.

Eres un ángel.

Sabes, he vivido con miedo que Sam un día...

nos pudiera dejar y me quede solo para ayudar a Johnny.

Me has dado nuevas fuerzas.

Bendita seas por ello.

Thad, os voy a echar de menos, y a los chicos del espectáculo.

Somos amigos desde hace mucho tiempo.

Siempre seremos amigos.

Sam, llevaremos adelante este negocio por ti.

Las mejores cosas de todo esto son...

los maravillosos amigos y los recuerdos que te quedan.

Tenemos mucho de ambos, ¿verdad, Sam?

Sam, tómate ese rancho con calma.

No estés preocupado.

No te preocupes

Estará en plena forma, esperando a que vengas.

Estaremos allí pronto.

Conserva esto por mí.

Úsalos como te enseñé.

Ten cuidado con esa chica.

- Gracias, Than. - Bendito seas, Sam.

Damas y caballeros, les presento de nuevo su favorito,

ese dulce y precioso pájaro cantor, Srta. Anne Walker.

- ¿Puedo pasar? - Por supuesto.

Me estás evitando, lo has estado durante semanas.

Tanto que Thad está manejando los blancos por mí.

Ahora, ¿qué pretendes hacer?

Acéptalo y colócame en tu número.

¿Qué pasa contigo?

Estás arruinando la casa cada vez que tienes una actuación.

¿No lo entiendes?

Quiero trabajar contigo y estar contigo...

y ayudarte en todo lo que pueda.

No necesito ninguna ayuda.

Eso es tonto.

Todo hombre necesita pequeñas cosas como ésta...

por ejemplo.

Mira, ¿por qué no dejas el espectáculo?

No es el tipo de vida para una chica como tú.

¿Sabes algo, Johnny Yorke?

Sospecho que no soy yo quien te preocupa en absoluto.

De acuerdo entonces. Te diré.

No quiero complicarme contigo...

en el espectáculo ni en ninguna otra cosa.

¿No estás siendo un poco ridículo?

Se supone que voy a reemplazar a Sam Cooper en tu acto, eso es todo.

Y me vas a entrenar esta tarde.

Está bien, pero recuerda esto.

Tú lo pides.

Vamos.

Veo que lo lograste.

No estoy segura y así estoy casi mejor.

- ¿Johnny? - ¿Cuánto puede esperar una chica?

No creo que eso se haya determinado nunca con precisión.

Querida, eres una embustera muy encantadora.

Pero no muy buena.

Supongo que no.

Él está ausente con lo que le preocupa.

Ya es suficiente, Than.

¿Todavía quieres estar aquí?

Hasta que termines de actuar como un niño mimado.

Está bien, ponte la pipa en la boca.

¿Estás segura de que todo va bien?

¿Crees que le tengo miedo?

Esto requiere más valor que estar siempre...

metiendo la nariz en la vida de otra persona.

Si hablas de valor, hablas de algo que no tienes.

Porque se necesita valor para enfrentarte a tu interior.

¡Oh, es una chica valiente!

Esa pipa es demasiado grande.

Probemos con un cigarrillo.

Dame un cigarrillo.

Está bien, empieza a disparar.

Abre los ojos y no saques los labios.

¿Por qué? Parece divertido para la audiencia.

Es probable que termines con un par de ampollas febriles.

No le hagas caso, querida.

Lo estás haciendo muy bien.

Toma, toma mi arma.

- ¿Qué te pasa, hijo? - Nada.

Sólo cáncer. Sólo quédate callado.

Lo siento, Johnny. Es suficiente.

Vamos, hombre. Vete de ahí.

No me voy hasta que lo haga.

Se supone que es tan bueno con las armas.

Ahora déjale demostrarlo.

Bueno, es suficiente por ahora, ¿no?

Comenzaste algo, ahora termínalo.

Se ha desmayado. ¿Por qué lo hizo?

¿Después de lo que le hiciste pasar?

¿Rechazándola y asustándola?

- Eso no es propio de ti, Johnny. - Sólo estaba bromeando.

¿Bromeando? La aterrorizaste deliberadamente.

Estás perdiendo hasta los valores elementales.

- Tu cabeza va a explotar. - Está bien.

Trae un poco de agua o algo.

Lo siento, querida.

Solo estaba dormida.

- Fue por mi culpa. - ¿De verdad?

Anne, salgamos de aquí. Vamos a dar un paseo.

- Tenemos que ensayar el espectáculo. - ¡Oh, no!

Vamos a donde podamos estar solos...

y hablar tranquilamente, ¿quieres?

Todavía está caliente. ¿Quieres otra taza?

No.

Mejor que empecemos a volver.

Lo sé.

Desearía no hacerlo.

Eso sería preocupante.

No estaba pensando en eso.

¿Qué hay de nosotros, Johnny?

¿Dónde estamos?

A unas 10 millas de la ciudad.

Cabalgamos toda la tarde para llegar aquí.

Preguntando a desconocidos por un hombre...

sin siquiera saber nombre.

Mirando en las cenizas de cada campamento,

siguiendo caminos en busca de pistas...

que no reconocerías aunque las vieras.

Lo sé.

¿Podrías creerme si te digo que lo siento?

Sentirlo no es suficiente.

Tiene que haber un final para este viaje, Johnny.

Tiene que haber un final para lo que estás buscando.

El hombre que busco no podrá ir siempre delante de mí.

Y un arma y una bala.

Una bala puede acabar con tantas cosas, Johnny.

- Tu... - Nosotros.

No existe nosotros.

Es lo que he tratado de decirte.

Eso nunca puede ser.

Responde.

¿Por qué tienes que dejar que el odio te ciegue?

¿Tienes que odiar a todo el mundo porque odias a un hombre?

Oh, no entiendes.

Tus oídos no oyen las cosas que no quieres oír.

Y no te despiertas en medio de la noche...

buscando algo por lo que darías lo que sea.

Lo olvidaría.

No, yo no.

Porque hace mucho aprendí a crecer.

¿No puedes ver dónde termina...

un niño rencoroso y empieza un hombre?

Podría intentarlo.

Tienes razón, Johnny. Podrías intentarlo.

Pero no vas a dejar de buscarle, ¿verdad?

No puedo responder a eso.

Ahora no, Johnny.

Tal vez algún día, cuando te liberes.

Bueno, tenemos un largo camino hasta la ciudad.

Será mejor que empecemos.

- Agua. - Encontrará el tanque delante

No importa. No importa.

Dame para mis muchachos.

Han tenido una larga y calurosa espera hasta llegar aquí.

Dios, lo bueno de un día caluroso como este es...

que cada uno se ocupa de sus propios asuntos.

Encuentra la bolsa de la nómina y vacíala.

Bebe algo.

Es para nosotros.

Espera al pitido.

¿Has oído algo como un tiro?

Nada. Solo el viejo silbato somnoliento.

- Ocúpate de ella. - ¿Qué te pasa, joven idiota?

Es mi hombre. No voy a dejarle escapar de nuevo.

Oh, por supuesto. A pie, vas a correr más que tres...

buenos caballos y por el peor desierto a este lado de la frontera.

- No se va a escapar. - Johnny, escúchame, ¿quieres?

No aguantarías 10 millas por ahí.

Ni siquiera el tren cruza esas malas tierras.

Sus círculos son claros donde estén.

¿Esta ruta me llevará allí?

Bueno, por supuesto, por la noche estaremos en Comanche Whales.

Es una ciudad de conexión.

Y hay un camino hasta Sonora y todos esos pueblitos mineros.

Vas a volver a tu asiento, ¿quieres?

Y serénate.

Adelante.

Haré las paces con la tripulación. por detener el tren.

Le estás rompiendo a Thad.

Lo sabes, ¿verdad, Johnny?

- Es mi problema, es mi vida. - No, no lo es.

Parte de ella pertenece a Thad.

Le estás robando un hijo.

Siempre ha querido un hijo.

Nunca lo tuvo.

No pertenezco a Thad Kring.

No perteneces a nadie.

Y también rompes mi corazón, Johnny.

Porque quiero que me pertenezcas.

¿No lo entiendes?

Te amo.

Esto significa que yo también te amo.

También significa adiós, ¿no?

Sí.

- ¿Tú eres el jefe aquí? - Sí, señor.

Quiero un caballo.

Más bien caballo y silla. ¿Cuál es el mejor que tienes?

Este es su día de suerte. Sí, señor.

Tengo el mejor caballo del país.

Corre como el viento y lleva agua incorporada.

Tengo prisa.

Quiero un caballo.

Bueno, Paragon está de vuelta aquí. Solo estoy esperando.

¿Lo ve?

Aquel es un buen caballo.

Este fue entrenado ayer para cazar coyotes y conejos.

¿Qué tal este? Me recuerda a uno que tuve.

Esa no es manera de comprar.

Ahora, este, aquí tienes un caballo.

Dije que me quedo con este.

¿Tienes una silla?

Sí, señor.

- Tienes que esperar tu turno. - Puedes quedarte con tu whisky.

Quiero comprar información.

No vas a conseguir mucho con esto.

- Donde vino eso hay más. - Pregúntame.

Vamos a ver.

El ferrocarril de la Sierra fue asaltado hace unos días.

Y el grupo que lo hizo se dirigía hacia Sonora Pass.

La única forma de cruzar la montaña es por aquí.

Parece sensato.

El tipo que estoy buscando es un jugador.

Tiene un dedo cortado donde lleva un anillo.

- Tiene sentido del humor. - ¿Una risa peculiar?

- Sí, y había otros dos con él. - Has pensado bien.

Estuvieron aquí ayer por la mañana.

Salieron de aquí antes del mediodía de hoy...

a través de las tierras de Stannis hasta Mope Hill...

o Gymtown o uno de esos grandes campamentos en el norte.

La cosecha es más abundante allí arriba.

Gracias.

Gracias a ti.

La primera vez la ley me paga por la información.

Yo no soy ley.

Ahí tenéis.

Yance, disculpa, pero tienes que salir enseguida.

La diligencia está a punto de partir.

Gracias, Andy.

Bueno, me habéis hecho pasar un rato bien entretenido.

Mi socio me dice que tengo negocios en el próximo pueblo.

Lo lamento. No puedo esperar.

Ahora, espere un minuto.

Cualquier negocio que tenga, puede esperar a que termine este.

Sí.

Sabemos su forma de funcionar para entrar y ganar mucho dinero.

Y después de llevarse todo, no dar la oportunidad a recuperarse.

Mirar, muchachos, jugáis muy mal al póquer.

Odiaría veros hacer el ridículo en lo demás.

El juego aún no ha terminado.

¿No es ese anillo lo que te preocupa,

con el que haces unas marcas muy interesantes?

- Abre las cartas en abanico. - ¿Qué es esto?

¿Un viejo truco?

Dicen que una mofeta muestra sus propias rayas primero.

Si hay alguna marca en estas cartas...

son vuestras.

¿Alguien más duda de mi honestidad con las cartas?

No. Tampoco de cómo manejas las armas.

Recomiendo que se olvide este desafortunado incidente.

No hemos estado aquí.

¿Entendido?

Oye, mira la cabeza de asustar que he tallado...

para el pequeño Danny Peters.

Apártala de mi cara.

Escuche, señor...

esto es una obra de arte.

Porque es la mejor cabeza que he tallado.

Bueno, pongámosla donde debe estar.

- Danny Peters nunca me lo perdonará. - Sí, papa.

Compra otra calabaza, pero sal de aquí.

Ya tengo bastante para limpiar. ¿Bien?

Eres amable.

Eres terriblemente amable.

¿Eso les ha pasado por beber un poco de más?

Bien, se mataron entre ellos por una partida de cartas.

¿Lo entendéis?

Sabes, cada día eres más inteligente.

Fuiste bastante ingenioso interrumpiendo el juego a tiempo.

No lo hice por eso.

Tenía que sacarte de allí a donde pudiéramos hablar.

Sí, acabo de hablar con un pasajero expreso.

Un chico que dice que te persigue.

Estuvo haciendo preguntas en Chinese Flat esta mañana.

Vendrá por Ridge en cualquier momento.

Bueno, le esperaremos.

Estoy cansado de correr...

por un cachorro que ladra en mis talones.

¡Loco insensato! Estamos demasiado bien como estamos.

No busques problemas cuando no es necesario.

No, hasta que sepas quién es y lo que busca.

Vámonos de aquí antes de que aparezca.

Muy bien, volveremos a Columbia.

Tengo entendido que han abierto algunas graveras nuevas.

La ciudad está llena de oro.

Es todo lo que voy a moverme.

Si nuestro joven amigo nos alcanza...

espero que alguien sepa escribir su nombre.

Odiaría enterrar a un hombre sin una lápida.

¿No ves que está cerrado?

Escucha, ¿qué local es este que cierra al mediodía?

Acabo de tener un tiroteo. No estoy sirviendo

Recupera el aliento, me puedes servir

Lo que quiero es sobre el tiroteo y los tres tipos implicados.

Uno es un jugador con medio dedo y una risa peculiar.

Dime, vecino, mira esta calabaza...

Cállate.

- ¿Bueno? - No, no,

se enfrentaron en una partida de cartas...

- y se mataron unos a otros. - Y destrozaron mi calabaza.

Ese jugador está aquí.

O al menos estaba esta mañana. Tiene que ser él.

Estuvo en China Flat la última noche y vino hacia aquí.

No ha estado aquí.

Si hay dos mineros muertos, él está implicado.

¿Intentas llamarme mentiroso?

Estoy seguro.

Llevo demasiado tiempo en esto y solo quiero la verdad.

Y saldré con ella.

- Y empieza de donde estabas. - Bueno, ellos dispararon, hombre.

Rompieron mi calabaza.

¿A dónde fueron?

No sé y no quiero saber.

Les vi salir por esa puerta.

Es lo que recuerdo.

Bastante buen vecino. Yo recuerdo.

Dijeron que cogerían la diligencia del mediodía.

¿Para dónde?

Esa diligencia va a muchos lugares.

¿Vecino, no te conozco?

Mi nombre es Johnny Yorke.

Solía serlo.

Te dije que me acordaba.

¡Yorke, bien! ¡Claro!.

El chico que trabajaba en el viejo espectáculo...

donde disparaba Sam Cooper.

Y mejor que el viejo con el arma.

Nunca lo fui.

Nunca fui tan bueno como Sam.

Y él disparaba para entretener a la gente.

Yo aprendí de él por otra razón.

Vi a Sam Cooper la semana pasada.

¿Dónde?

- Hay una nueva fiebre en Columbia. - ¡Oro!

Sí. Y Thad Kring está allí con el espectáculo

Y Sam vino de una pequeña granja que tiene en el valle.

Sólo de visita, supongo.

Ya no trabaja con las armas.

Solo sale al final del espectáculo, y saluda a todos.

- Sí, me gustaría volver a verlo. - ¿Por qué no?

Tengo un pequeño asunto pendiente.

Ese jugador, el oro le hará volver a las colinas.

Tu mejor oportunidad es esperarle.

No hay mejor lugar para esperar que Goldman, en Columbia.

Lo llaman la milla cuadrada más rica de la Tierra.

Y el oro que han sacado lo demuestra.

Me pregunto.

Tal vez también tengan calabazas allí arriba.

- Gracias. - Johnny,

bueno, si ves a Sam Cooper,

dile que quedamos muchos muchachos aquí en las colinas.

- Todavía le recordamos. - Bien, viejo.

Bueno, Sam, ¿cómo ha estado?

El mejor espectáculo del Oeste. Mejor que nunca.

Esto es ahora. Tu espalda, Sam.

Todos juntos de nuevo.

Bueno, no todos, querida.

¿Por qué no corres y te cambias?

¿Quieres traerle un trago a Sam?

Oh, encantador, encantador.

- Thad, está más bonita que nunca. - Y comiéndome el corazón.

Sam, te disgustaré.

Le ha dejado abandonar el espectáculo.

Thad, nadie podía retener a Johnny.

Creo que siempre lo supimos todos.

¿Me falla la memoria o hablaste de invitarme a un trago?

Oh, no, señor.

Aquí tienes.

Lo mejor del país.

Bueno, es lo mejor que tienes para ofrecer.

Hola, Remy.

Remy, despierta.

¿Cuándo es mi turno?

Espera un minuto.

¡Qué clase de empresa es esta!

Bueno, el telón ha estado bajado demasiado tiempo.

¡Todos preparados para el próximo acto! ¡Vamos muchachos!

Estoy muy contento de verte, muchacho.

Eso va para mí, también.

No hiciste ningún bien nadie cuando dejaste esta compañía.

¿Dónde fuiste? Te perdimos.

- Perdimos tu rastro. - Oh, a los campamentos de la Sierra.

A todas partes donde había oro.

No había muchos tontos que apostaran todo su dinero.

¿Ahora has vuelto para quedarte?

Te hacemos demasiadas preguntas. Johnny ha vuelto.

Eso es lo importante.

Esta noche habrá un espectáculo...

que nunca olvidará la gente de este pueblo.

Vamos, Sam ya está vestido.

Vamos. Tu baúl está ahí abajo.

Ponte tu ropa.

Tu nombre es Johnny Yorke, ¿no? Ponte en marcha.

Está bien.

Muchas veces he temido no volver al espectáculo.

Muchas veces tuve miedo de no ser capaz de volver.

Sé que podrás.

Siempre he sabido que todo ha pasado.

Olvidaremos los últimos meses.

Estamos juntos de nuevo.

Todos nosotros.

Realmente, eso es lo que cuenta esta noche,

¿Sólo esta noche, Johnny?

Oh, unos días, unas semanas, si es necesario.

Estoy casi arruinado.

Espero hacer algo.

Lo mismo de siempre.

Por una pesadilla que deberías haber superado...

cuando eras un niño, el deseo de matar a un hombre.

Un hombre cuyo nombre ni siquiera sabes.

Sé su nombre.

Su nombre es Yance Carter.

Y tendré mi oportunidad.

Es un jugador y no se aleja mucho tiempo de los campamentos de oro.

Discúlpame, Anne, pero eres la siguiente.

Sigues a Sam Cooper para el final.

Anne, no sabes lo que significa para mí haber vuelto.

¿De verdad, Johnny?

Tal vez no.

Pero sé lo que significa saber que te vas a ir de nuevo.

- ¿Qué? - Te vas.

Es dejar de soñar, rezar, esperar.

El final de todo.

- Anne. - No, Johnny.

Si no has cambiado ahora, nunca lo harás.

Una vez te dije que eras un necio.

Ahora la necia soy yo.

Venid a bordo. Poner a estos dos también.

Estás, querida.

- ¿Qué pasa? - Todo.

Oh, nena. De ninguna manera.

No puedes seguir así.

Supongo que tendré que aprender a hacerlo.

Parece que se va a ir para mucho tiempo

¿Johnny?

Aprenderemos juntos.

Vamos.

Aquí vamos ahora, damas y caballeros,

les presento a nuestra favorita cantante, dulce y bonita.

Señorita Anne Walker.

Bueno...

Deberías sentirte orgulloso.

Muy orgulloso.

Thad no tiene más interés que yo en salir ahí a trabajar.

Mírala ahí.

Se enfrenta a un grupo de borrachos jovenzuelos dos veces al día.

¿Es todo lo que una chica debería poder esperar?

Les encanta. Es su vida

Tu eres su vida.

Los dos están ahí fuera por ti.

Esperando que Johnny Yorke entre en razón.

Déjala sola. Tiene una novedad para mí.

Pensé que le gustaría saberlo, Sam

Tal vez Johnny Yorke está entrando en razón ahora.

Damas y caballeros, este fantástico equipo de comedia...

más claro y más oscuro, en la magia negra.

La canción te salió bien.

Me preguntaba si querías repasar...

o actuar un poco antes de que sigamos.

Probablemente esté un poco oxidado al principio,

pero me puliré en unas pocas semanas.

¿Te vas a quedar en el espectáculo para siempre?

Bueno, para el resto de la temporada, al menos.

Y luego estaba pensando en el rancho.

Para todos nosotros.

¿Volverías al rancho y a todos los recuerdos?

Por supuesto. Ahí es donde pertenecemos.

He estado equivocado buscando durante mucho tiempo.

Y ahora encontré lo que quiero.

Bueno, siéntate y dímelo todo otra vez.

Tenemos mucho de qué hablar.

Aquí tengo una baraja de cartas, damas y caballeros.

Cabeza de jarra, te necesito. Vamos.

Atrás. Vamos.

Todo está perdonado, cabeza de chatarra.

Tengo aquí una pequeña baraja de naipes.

Ahora, quiero que escojas una carta al azar.

Solo una carta cualquiera.

Cualquier carta.

Mírala.

Ponla de nuevo en la baraja.

¿Sabes lo que es? ¿Tú sabes?

Yo sé.

No sirve de nada hacer un truco, Dan.

¿Qué pasa?

Nada, me imagino.

Al escenario, por favor.

Vamos, cariño.

Damas y caballeros,

como pueden ver claramente, no hay nada en este plato.

Ya está jefe.

Damas y caballeros,

solo intenté que eso nunca sucediera.

Como pueden ver claramente, no hay absolutamente nada en el plato.

¿En qué piensas, chico grande?

Se lo está comiendo todo.

Escucha.

- Ya oigo... - No, realmente no lo oyes.

No es tan gracioso.

Damas y caballeros, como pueden ver,

un pájaro muy grande conocido como gallina.

Los oigo.

Eh, escucha, te digo.

¿Qué dices, Johnny? ¿Escuchar qué?

Johnny, ahí fuera no hay nada para ti,

y nunca más habrá.

Sí, tienes razón, supongo.

Es difícil romper con los viejos hábitos.

Aquí todo está esperándote, chico.

Vamos, inténtalo.

Lo voy a intentar.

Gracias doctor. Gracias.

Sr. Locker, dígame una cosa. ¿Está casado?

Sí, lo estoy, Sr. Bones.

Mi esposa es un ángel.

Tiene suerte, la mía aún vive.

Ahora, damas y caballeros, con más placer del que puedo,

presento al mejor tirador de pistola de seis tiros...

que el Oeste ha conocido jamás.

Johnny Yorke.

Y el hombre que le enseñó a disparar.

Y a quien Johnny aún considera su maestro,

el incomparable Sam Cooper.

Ambos maravillosos tiradores serán...

ayudados y asistidos por la deliciosa y querida Anne Walker.

Señores, el escenario es suyo.

¡Eh, parece que te criaron con una herradura sobre tu cuna!

¿Sabes quién está detrás de las candilejas?

El chico que nos está siguiendo.

- El que intenta cazarte. - ¿Ese actor de teatro?

No lo despreciarías si tuvieras que ponerte delante de sus armas.

Mira cuantas coincidencias.

¿Recuerdas el nombre de aquel granjero que...

nos prestó un dinero del ferrocarril hace diez o doce años?

No lo sé.

- Qué importa ahora. - Su nombre era Yorke.

Ese es Johnny Yorke, el que te persigue.

¿Te vas a callar y dejarme disfrutar de este espectáculo?

Mira al chico, no lo hará otra vez.

Espero que no tengamos que comprobar lo bien que puede hacerlo.

Respira profundo y tal vez te sientas mejor.

Déjalos que esperen.

Esos muchachos tienen el bolsillo lleno.

Están deseando jugar. Vamos.

Yorke te ha visto. Vamos a salir de aquí.

El número está a punto de terminar.

Esto es antes que el placer.

Muy bien, es lamentable, muchachos.

No apreciáis la cultura.

Amigos míos, ahora oigan las dulces voces de esta casa.

Oye, Remy, ¿dónde hay juego en esta ciudad?

Solo hay un local con mesas.

Yo paso por delante de la casa.

- El salón de la esquina. - Gracias.

Oye, Johnny, ¿no irás a jugar?

- ¿A dónde fue Johnny? - ¿Qué pasa, Sr. Cooper?

¿A dónde fue Johnny?

Salió por el palco.

¡Johnny!

Déjale ir.

Quiere volver con nosotros...

pero deja que lo haga a su manera.

Querida, somos gente de teatro.

Nuestro lugar está el escenario, no aquí en la calle.

Johnny nos encontrará allí.

Vamos.

Oh, bueno, vamos, amigos. Volvamos.

El espectáculo tiene que continuar.

Bueno, ahora todos os conocéis.

Coged vuestro cheque, chicos.

¿Otra partida?

Estamos empezando.

- ¿Importa si me apunto? - A mí no.

Bueno. Tu dinero es tan bueno como el de cualquiera.

Caballeros, Johnny Yorke.

Johnny, ¿cuánto?

$100

Es tu turno.

Supongo que quieres una baraja nueva.

Paso el turno.

Prefiero jugar con tu baraja.

Bien. Cinco y 50.

- Me parece que esto no es para mí. - Para mí tampoco.

Creo que me voy a beber al bar.

Llamaré a las hormigas locas.

Yo no.

Parece que Yorke tiene algo en mente.

También se puede ver lo que es.

Dame una carta.

- ¿Cartas? - Juego con estas.

Voy a mirar.

Tengo una pequeña escalera.

¿Puedes mejorarlo?

No.

Muy bien, Yorke, vamos a ver.

Has ahuyentado a dos pavos gordos...

que mis chicos habían preparado para mí.

Acabas de perder un par de meses de salario en esta última mano.

¿A dónde quieres llegar?

Al final de un camino muy largo, señor.

Ni siquiera intentaste jugar esta mano.

Comenzaste con un gran farol y no seguiste adelante.

No lo intenté.

Pensó que quería jugar a su manera.

Pero no lo hice.

Avise al sheriff, señor.

Túmbate y mete la nariz en la porquería.

¡La nariz en la suciedad!

Ahi tiene un par de verdaderos ayudantes valientes, señor.

Ponte de pie.

Debe haber una explicación para esto, Yorke.

La hay.

Hace algunos años mataste a un hombre desarmado...

en una cocina. De los mejores hombres que han existido.

Y cuando murió, parecías pensar que era muy divertido.

Quiero ver si todavía tienes el mismo sentido del humor.

No puedes hacer eso, Yorke.

He tenido mucho tiempo para...

recordar cómo mataste a mi padre.

Vas a tener mucho tiempo para...

recordar cómo manejabas tus armas...

y cómo manejabas las cartas del fondo de la baraja.

Johnny Yorke hizo llegar al Presidente...

lo que logró Sam Cooper. Los dos hombres más rápidos...

con un arma que el Oeste jamás verá.

Y ninguno de ellos mató jamás a un hombre.

Johnny volvió al teatro de la ópera por la noche...

y Sam regresó a donde lo estábamos esperando.

Ahora los tres están ahí fuera esperándome.

Vienen del rancho para recibirme.

Bueno, es muy amable de ti hacer esta parada, Jim.

Agradéceselo a los chicos de mi parte, ¿quieres?

Puede apostar nuestra salud, Kring.

Hola, querida.

Bueno, Sam, todavía somos amigos, ¿eh?

Ciertamente lo somos, Kring.

Ven y mira cómo hemos arreglado el rancho.

Sí, señor.