All language subtitles for Shooting stars E08

(Lee Sung-kyung)

(Kim Young-dae)

(Yoon Jong-hoon)

(Kim Yoon-hye, Park So-jin)

(Lee Jung-shin)

(Sh**ting Stars)

You.

Is anything up?

I have something.

Something's up.

I...

like you.

"Is anything up?" How lame.

I should've given her flowers or a ring.

Why did she...

run off screaming?

My gosh.

What was that about?

Is it Han Byeol?

Oh Han Byeol.

Oh Han Byeol? Who's that?

It's been a while.

I missed you.

He's still gruff and unfriendly.

(Episode 8. Rules of Kissing)

You shouldn't have gone to see him.

Sorry. I keep getting impatient.

Give him a little more time.

Tae Sung. Can you sit up?

I brought some medicine.

Your fever's a little high.

- You don't want to go to a clinic?
- No.

If I do, people will write about it.
I don't want that.

But still.

It's fine. It's just fatigue.

I'll be okay after some sleep.

Mom...

When I was invited for the first time,

it felt like I was dreaming.

I couldn't believe it.

Even at this very moment as I stand here,

I can't tell if I'm dreaming
or if it's really happening.

It's making me feel nervous.

Now that you've given me
such a distinguished award,

it brings me utter happiness
to be an actress.

Many people helped me and made sacrifices,

so I could be an actress.

I need your help,

Mom.

I would like to thank my loved ones...

who must be incredibly happy
to hear this news.

Thank you.

("Actress Eun Si Woo Wins
the Best Actress Award in France")

Oh, no.

I couldn't focus on the movie.

I just cried like that...

because my grades fell
and I might not get into college.

Can you not bother someone who must
retake the college entrance exam?

Hello, my name is Oh Han Byeol.
I'm from Class of 2012.

I'll begin my presentation.

The movie I'm going to
introduce today is called...

"Love Affair". It's a romance movie.

"Love Affair" has a common
archetype of romance movies...

where a man and a woman fall in love
and promise to meet again.

"Love Affair" was first filmed in 1932.

And this movie had gone
through three remakes...

in 1939, 1957, and 1994.

The remakes of the movie
from 1939 and 1957...

Gong Tae Sung!

What are you doing here?

I looked for you everywhere!

"Rare and odd occasions."

Right.

That was so weird.

I like you.

Has that become a new way
to pick a fight nowadays?

Right.

He came up with a new way to tease me.

Yes. That's it, right?

He's an actor.

Gong Tae Sung. I almost fell for it.

Can you not bother someone who must
retake the college entrance exam?

That was embarrassing.

I should have ignored him.

But why is he so handsome?

(Gong Tae Sung, Class of 2011)

He went to school here?

Gosh.

This is a big school.
No way I'm going to run into him.

Gosh. No way.

- Gang San.
- Here.

- Go Jae Hyun.
- Here.

- Go Hyun Tae.
- Here.

Gong Tae Sung.

Here.

Kim Myung Hwa.

Kim Soo A.

- Na Yoon Jin.
- Here.

Park Soo Chul.

He's not even participating
in the team project.

Wait until I find you.

Gong Tae Sung!

What are you doing here?

I looked for you everywhere!

I like you.

I like you.

Yu Sung.

Hey. You're up. How are you feeling?

Oh, that.

I'm okay.

Sit. Let's have breakfast.

Tae Sung.

Yesterday, Eun Si Woo...

I'm okay. She doesn't get to me.

That's not important right now.

What is it? Is something else wrong?

I told Oh Han Byeol...

- that I liked her.
- What?

I see.

What did she say?

- She ran off.
- What?

How did you tell her?

Did you two fight when you
told her about your feelings?

No. We didn't fight.

I just asked her...

- if anything was up.
- What?

I asked if anything was up.

So I think I should make
my feelings clear next time.

She was just caught off guard yesterday.

Okay. Good luck.

- By the way,
- Yes.

you don't...

think of Han Byeol romantically
or have feelings for her, right?

What?

I mean, I just don't want
to get mixed up with you...

regarding women.

I'm already so annoyed by
my next-door neighbor, Do Soo Hyuk.

Besides, you've seen her too.
Han Byeol is so gorgeous.

- How could anyone not like her?
- This is crazy.

But why won't you answer me?
You're making me nervous.

Answer me now.

Not at all. Never.

For some reason, I could never
think of my colleagues romantically.

Then why are you so close to her?

You put your arm around her.

Why do you think? We bonded over...

cleaning up after your mess!
It's some kind of comradeship.

Right?

That's it. That's what it is.

I was worried for nothing.

Goodness.

This is too good to
not share with other people.

- I should take a video.
- Stop it. It's for your eyes only.

- All right.
- Put that down.

I was lonely, but now I have two guys...

who have lined up to go out with me.

Gosh. I've hit the jackpot.

Not.

Ms. Oh.

Good morning.

Mr. Do. Yes, it's the morning,

and it's good.

I'm here because Mr. Choi said
he had something to discuss with me.

- Did something...
- No, nothing has happened,

so don't worry.

I wasn't worried.

I should get a cup of coffee.

Gosh, the water...

The water comes out really strong.

Okay. Be natural and confident.

What? It's the same foot with the same arm.

I didn't do anything wrong.

The water...

Thank you.

Have a nice day.

You too.

Hello, Ms. Oh.

- Hello.
- Hello.

But why...

am I here with people
I work with until this hour?

Do you like someone on our team?

It must be me.

It seems like you just found out,

so I'll wait for an answer.

Hello, sir.

No, nothing's up with me.

- Let's grab a bite soon.
- Up?

Is anything up?

I have something.

Something's up.

I...

like you.

Okay.

Has Ms. Oh lost her mind?

Does she have too much work?

"Shocking News:
Oh Han Byeol's 3 Level Change..."

"Surprises All"?

I'm so scared.

Tae Sung. Why are you
all huddled up like that?

Instead of telling her how I felt again,

I ended up climbing behind a wall.

What? What did you climb?

I heard Do Soo Hyuk
told her he liked her too.

Why are things so natural between them?

- "Have a nice day."
- "You too."

That was natural.

Did you stop by the office this morning?

Yes.

I went to see Oh Han Byeol,
but all I saw was the wall.

Do you think Oh Han Byeol...

ran away when Do Soo Hyuk
told her how he felt?

Probably not. They don't usually run away.

She ran away while screaming.

What kind of scream was that?

- Is that important?
- Yes. It's very important.

Was it like this?

Or was it like this?

Well...

It was like this.

Oh, no. That's too bad.

It should've been this.

Did you wrong her in any way?

Well...

Sorry. I shouldn't have asked.

There's a lot. Right?

Yes.

But still, did I wrong her in a way
that would make her scream?

I don't think so.

Write it all down.

(When we first met,
I kept asking her why she was crying.)

(I made her go to school while working.)

- I see it now.
- Me too.

I wasn't sure before, but now I'm certain.

Even soulmates would
hate each other after this.

But you still have a chance, Tae Sung.

I got some good intel.

It's called, "Oh Han Byeol's TMI."

Let's look for something you
and Ms. Oh have in common.

Okay.

First, Ms. Oh likes to dip
her tangsuyuk in the sauce.

Nice and crunchy.

Next, she likes mint chocolate chip.

Mint chocolate chip is so refreshing!

She also likes pineapples on her pizza.

Aloha.

Darn.

She likes chicken breasts.

I like chicken breast too.

That's wrong.

You should like drumsticks,
so you don't fight over fried chicken.

Why does it matter?

Doesn't everyone eat
a whole chicken by themselves?

Kang Yu Sung?

Are you talking about the actor,
Kang Yu Sung?

Yes, okay.

If you send us the information,
we'll review it and get back to you.

Okay. Thank you.

Knock, knock.

Hello, Yu Sung. You're here.

That's right. Your senior,
Kang Yu Sung, is here.

I get a lot of calls asking
about the actor Kang Yu Sung.

Doesn't it confuse you too?
I gave them your number.

And this is for Yu Sung too.

Thank you.

And I'm sorry for inconveniencing you.

It's not an inconvenience. I'm proud.

When Yu Sung shoots a commercial,

treat me to beef.

Okay. I will treat you to the
highest grade of Korean beef.

Okay. Work hard.

You still haven't given
Do Soo Hyuk an answer?

Yes.

Didn't you see him in the office?

Yes, he's cool.

He didn't act any different from usual.

I'm the only one who acted awkwardly.

He's an adult.

So what are you going to do? Go on a date.

Han Byeol.

You don't think that a single date
would lead to marriage. Do you?

She does.

Something else happened. Didn't it?

No. Nothing happened.

I'm pretty sure it did.

Gosh. I buried myself into a hole.

I shouldn't have changed
Si Deok's name to Kang Yu Sung.

Every time I hear his name,
I get butterflies.

Then I get nervous.

What are you talking about all of a sudden?

You like Kang Yu Sung?

Yes. I do.

- Did you know this?
- I just found out too.

So she named her actor
after the guy she likes?

Oh, my gosh. Is this a drama?

Is your agency a place where love blooms?

I was curious too.

How long have you liked Yu Sung?

Well...

(Gong Tae Sung's Autograph Event)

A few years ago at
Tae Sung's meet and greet.

- I was his bodyguard.
- Tae Sung.

It's a present.

Is it? Thank you. Gosh, it's beautiful.

- What's your name?
- It's...

Baek Da Hye.

Pardon?

Baek Da Hye.

- Baek Da Hye?
- Yes.

(To Da Hye)

Excuse me for a bit.

Oh, is this for me? Thank you.

Excuse me.

Hello.

I'm Kang Yu Sung,
head of Management 1 at Starforce.

To me, Da Hye didn't look like
she had actor potential.

I almost thought he was
asking for her number.

- It should be on by now.
- About six months later...

Ms. Park.

Hello.

Oh, did you see that?

Yes.

It's the girl from Mr. Gong's
meet and greet, right?

Yes, it is.

You have a good memory.

I almost didn't recognize her.

She looks so much prettier.

She does. That's Baek Da Hye.

She'll become even more famous.

I'll see to it.

You're a bit like...

a pervert.

You liked how he talked
about another woman?

Kang Yu Sung loves no one but his stars.

Come on, both of you.

Can't you say I fell for
how passionate he is about his work?

- Yes, good for you.
- Yes.

He does work very hard.

He does.

Drunken Angel,

you're exercising fully clothed?

Can you quit teasing me?

It landed you an ad, didn't it?

You scored.

You'll shoot an ad too.

It's with the brat.

Darn it.

My first ever ad's with her.

I hate it.

Did you fight a lot again?

Don't even ask.

I can't stand her.

Did you see the next script?

Not yet.

- There's a kiss scene.
- There is?

It is about time the two leads...

got busy kissing.

- Is it?
- Yes.

That's the drama rule of kissing.

Is it?

But...

you have one too.

Me?

Yu Sung. Can I use a stunt double?

What do you think?

How can I kiss someone
I don't even want to touch?

Jae Hyun. This isn't a normal kiss.

It's work.

This is nothing, Jae Hyun.

Consider it a task that requires
your lips to touch hers.

That's it.

It'll be okay. You'll be fine.

I won't do it.

That idiot and I have to kiss?

Yu Na.

This is just work.

Rookies like us must do as we're told.

I'd rather you kick my shins.

We don't dare kick you.

Do we actually have to kiss for the camera?

Do actors actually die in dramas?

I can't believe you
speak the truth for once.

You suddenly turned smart.

You're the queen of logic.

I won't do it.

If they won't ax the kiss,
tell them to kill Se Mi off.

We can't suddenly kill off Se Mi.

Hello, Mr. Jin.

What?

Oh, dear.

I'll relay your message word for word.

Goodbye.

What is it?

- Tell me.
- Yu Na.

That was your father.

If you quit this drama,

he'll cancel all your credit cards.

What would happen then?

All your precious Hermes babies...

will have to say goodbye.

Hey.

Mess up and I'll kill you.

Right back at you.

Use your tongue and I'll kill you.

Hey, don't you dare do that.

So they don't fight,

- let's separate them right after.
- Okay.

- Be ready, Min Kyu.
- Yes, sir.

Shall we kiss?

- No.
- What?

What?

It's the first time someone said no.

What's wrong?

We're nothing special.

Then we should date.

Starting today.

Cut, okay.

Cut, guys. Cut.

It's a cut.

You...

- Jae Hyun.
- Well done.

You did great.

Go open the car door.

(Gong, Together Forever)

(Kissing)

(I want to be in love too.)

(I hope you find someone to kiss!)

Hi, Da Hye.

What's the matter?

Are you sick?

I had a pack on my lips.

I thought you'd gotten sick
over tomorrow's kiss scene.

As if I would.

If I do get sick,

it will be after we shoot the kiss.

Did you pack a pill to help you relax?

I must be immune to it. It's not working.

Yu Sung. Do you think I should...

bring my parents to the set?

What?

It's my duty as a daughter
to let them see my last day alive.

You want your parents to watch you kiss?

That's a whole new kind
of duty as a daughter.

I didn't think of that.

I'll be there with you instead.

I'll watch you with an eagle eye.

Don't go off script or mess up.

I won't.

Ms. Oh, we're ready. Let's roll.

Oh, dear...

Are you sick?

Did you get it from Ms. Chae?

I think...

I have a fever.

Shouldn't you take today off, then?

I really should go but...

There will be so many reporters too.

I really do want to be there,

but I think I feel way too hot.

Let me see.

I feel too warm.

It's 36.5°C.

You're perfectly fine.

You can come with us.

Good.

Yes. Good.

I can go. How exciting.

I'm so excited.

You too, right?

- Yes.
- You want to end it quickly...

and rest, right?

Yes.

Let's get it done with real quick.

Sin Ha, let's practice.

Okay.

I hold you like this.

Is it better on this side?

Or is it better on this side?

- Are you okay?
- Yes. I'm okay.

Then how about this side?

Director, what do you think?

- The last one has the best angle.
- The last one?

- This side?
- Okay.

Okay. Let's do this. Let's go.

Let's start.

Do you want some water?

- No. I'm good.
- Okay.

Thank you for your answer.
This is it for the interview.

I professed my feelings to you.
When will you give me your answer?

Oh, that...

What are you doing?

If you share my feelings,

just close your eyes.

Cut. Okay.

Gosh. So beautiful.
You're the master of kissing scenes.

- Good work.
- Good work.

- Hey, Jong Ro.
- Okay. Let's film the next scene.

- Da Hye. Yes?
- Yu Sung. I did well, right?

Yes. Well done.

Let's go now.

Da Hye. Alternate your arms and legs.

Did you see it?

See what?

The kissing scene.

Yes.

Did you come here
to watch my kissing scene?

Are you crazy?

Don't you know that the reporters
will be at the set later?

I'm here for that.

The kissing scene was just work.

I didn't say anything.

Well, this is like...

you writing a press release.
It's equivalent to that.

Right. I'm going to write
that you're the master...

of kissing scenes in the press release.

Okay. Thanks.

You're thanking me?

No. That came out wrong.
I just meant to say...

- That day...
- Ms. Oh.

Reporter Han is looking for you.

That day...

That day...

Hey, it's Gong Tae Sung.

Fancy running into you here.

How come I've never run into you
when my set is next to yours?

What? Yeo Ha Jin?

Gosh. You're still handsome.

I bet you're still rude and selfish too.

Why don't you pretend to be
happy to see your ex-girlfriend?

Ex-girlfriend, my foot.

Did you forget that
we went public with our relationship?

Our photos got taken,
so we had to admit it right away.

Your PR team worked super fast.
I almost wanted to switch agencies.

Who admitted the relationship?

Who do you think? Your agency did.

Are you dating Yeo Ha Jin?

No, right?

I am.

Gosh!

No way. Hang on.

What? I was just saying.

I won't switch agencies even if you ask.

- Move. I'm busy.
- Ha Jin.

Mr. Lee.

Did the photoshoot go well?

Yes. Are you here to pick me up?

Yes. Of course.

He's on the ground.

Don't mind him.

- He's thinking about something.
- Hold on.

That's Gong Tae Sung, right?

There was a news article...

about your relationship
with him three years ago...

on March 8 at 9:15pm.

You don't have to remember things
so accurately like that.

It's not that I have a good memory.
I just can't forget things.

Didn't I tell you?

I just wanted to live my life,
remembering 5 or 6 things.

Okay.

Should we just let him
stay on the ground like that...

- and get going?
- Yes. Let's go now.

Tae Sung!

Why are you on the ground?

Jung Yeol.

My problem wasn't tying her shoes
and giving her sand lance extract.

- Listen. Sit properly.
- Yes?

- Listen carefully.
- Okay.

Listen carefully. I'm serious.

We happened to have
a meal together after the shoot.

But someone took
a photo of us that day of all days!

And people started writing
that we were dating.

There were staff members
at the restaurant too.

But Ha Jin said if I just
wanted to say we were dating...

since there was a photo of us.

And around that time,
this actor I hated, Shin Joo Hyun,

had a crush...

on Ha Jin.

But you guys made it official.

- Bingo.
- What?

Right. It was just official, nothing else.

We never met in private.

We didn't even go on a single date!

I should have told her...

I wasn't dating Ha Jin.

The past me was completely out of his mind.

Tae Sung. There's no point
explaining everything to me.

Besides, it's already in the past.

Right. It's all in the past.

But Han Byeol was the one
who had to make it official.

Gosh. That's the worst.

Gosh. Look at what
the girl I liked had to do for me!

Gosh.

Hey, it's Gong Tae Sung.
Fancy running into you here.

(They're just getting to know each other.)

(Please offer your support.)

("Gong Tae Sung, Yeo Ha Jin Dating,
Drama Becomes Real Life")

("Gong Tae Sung, Yeo Ha Jin Dating,
Drama Becomes Real Life")

Great.

Here I go.

A bit more.

Great.

Okay. Great. You guys look good.

Amazing. They make such a nice couple.

Are they really dating?

Gosh. It's so annoying.

Why? If he's single,
do you think he'll date you?

- But still.
- Quit dreaming.

What a beautiful couple.

He's so hot.

Our agency hit another record
for our monthly sales!

Gong Tae Sung,
the pride of our agency, is the best.

By the way, he's not dating
anyone these days. Right?

No. Probably not.

(Gong Tae Sung, Yeo Ha Jin, dating)

(A representative from
his agency asked for support.)

Gosh.

(A representative from his agency...)

Gosh.

(Oh Han Byeol)

(Gong Fish)

Let me see.

(I'm currently in a meeting.
I will call back later.)

Okay. "Drunken Angel Kang Yu Sung".

He's filming his first
commercial this week. Right?

The panty commercial.

Gosh, Mr. Choi.

It's not "panty".

It's a designer underwear commercial.

Under or panty. It's all the same.

You shouted,
"Kang Yu Sung got a panty commercial!"

That was because I was so happy.

Keep working hard to stay happy.

Let's make Kang Yu Sung a commercial angel.

Kang Yu Sung's panties, let's go!

Okay. Yu Sung's panties, let's go!

Yu Sung's panties, let's go!

Can we stop saying panties?

Yu Sung's panties, let's go!

Can you stop?

Panty!

(Gong Fish, I'm in a meeting.
I will call you back later.)

Ms. Oh.

Mr. Do.

This is the material that
you asked me to consult on.

That was so fast.

You asked for my help,
so I should do it quickly.

- Thank you.
- You're welcome.

Goodbye.

Mr. Do.

Well...

The thing is...

I... So...

You can speak freely.

Well...

Mr. Do.

I...

Are you going to give me an answer
regarding my feelings for you?

Yes.

I'll refuse.

- What?
- I'll refuse your answer.

I don't want to hear it right now.

Then when should I...

You could tell me...

when I want to know.

Would you like to have dinner sometime?

- What?
- To be honest,

I'm nervous, curious,
and I want to hear your answer.

But I'm trying to maintain a facade
of an adult man who isn't asking.

It's not easy to play a cool guy.

I was hoping you wouldn't
feel uncomfortable...

or awkward around me at work.

But I never considered
that my feelings for you...

could create a distance between us.

So...

I'd like to eat out with you.

- You're here.
- Hello.

How long has he been like that?

He's been like that for a while.

I'm wondering if he's feeling sick.

I guess you can say he is.

- What?
- What?

It's nothing.

I'll get going.

Oh, my. Okay.

Thank you.

- Get home safely.
- Okay.

Be sure to have the beef bone soup.

You have to eat well when you're tired.

Thank you. Goodbye.

I'll get going.

Get home safe.

- Byun Jung Yeol.
- Yes?

Can you call me?

Okay.

(Manager Byun Jung Yeol)

What's this?

This was definitely broken.

- It rings just fine.
- Then what's up with Oh Han Byeol?

If she texted me, "I'm in a meeting.
I will call you back later,"

isn't it only right to give me a call back?

Maybe she's still in a meeting.

I asked Ji Hoon already.

The meeting ended ages ago. But...

If an actor from your company calls you,

especially if I,
the top-grossing star, called you,

wouldn't you get curious?

Isn't it the PR head's duty to call back?

Why don't you try calling again?

No.

I'm scared. What if she ignores me again?

- Should I call her then?
- No.

- Don't call her.
- Okay.

No, do you want to try calling her?

- Okay.
- No, never mind.

It'd be better not to.

Wouldn't it be better to call?

No, forget it.

Actually, try calling her.

Right?

I hate that I'm acting like this too.

I like it.

What's up with you, Byun Jung Yeol?

(Manager Byun Jung Yeol)

Tae Sung, you have to go to your shoot.

Get ready.

Who would take the stairs
just because they lost a game?

Hey.

You won.

Take the elevator.

How could I leave you...

Let's take the elevator together.

Nobody will remember.

There he is.

The person who lost.

You're very good at keeping your promises.

Even if you're bad at games.

The same goes for you.

You should go up.

You should go down.

Hey.

Was the meeting at Starforce...

informative?

No, I mean...

I'm the face of the company,
and I'm worried too.

That's why.

Are you asking about work?

I guess you don't know me well enough yet.

I don't work after 6pm.

If you're so curious,

why don't you call your
best friend, Ms. Oh, and ask her?

My best friend?

My dear friend Han Byeol,
who has been by my side...

for nearly ten years.

I wonder why I didn't think of that.

I should call her.

Why aren't you leaving?

It's my choice.

I'm out of battery.

I should call her after I charge it.

Why are you laughing?

It's my choice.

(Head of PR, Oh Han Byeol)

Hello, Ms. Oh.

I'll text you the location...

of where we'll have dinner.

Yes. Okay.

All right. I'll see you then.

Goodbye.

Forty-four.

Forty-five.

One more.

Okay.

Ho Young, can I have a sip of water?

No. Your stomach won't look nice
if it's filled with water.

You have to do everything you can...

to dry out your abs.

- Okay?
- Okay.

All right.

No breaks. Let's work on your
external abdominal oblique.

- You can't stop.
- She's still an athlete at heart.

- Let's just do ten.
- At this rate, he'll pass out.

- One.
- "Breaking news."

"Everyone is Worried that
Kang Yu Sung Will Pass Out..."

"Before He Shoots His Panty Commercial."

She looks happy.

- Don't frown.
- What's worse is,

because Si Deok can't eat,
she didn't eat either.

She didn't drink any water either.

Wow. Passion.

I feel so nervous.
I can't believe I'll be in an ad.

Do you remember?

When you said you couldn't be an actor?

Yes.

But you're an actor now.

And you can be in ads too.

Everyone here is a professional,

and no advertiser hires a model for laughs.

- Let's get you changed.
- Okay.

Yu Sung.
"I'm the coolest guy in the universe."

"I'll crush everyone here."

Think of it that way.

You're amazing in your own right.

Okay.

I never told you to starve
because the model's starving.

Yu Sung. What are you doing here?

It's actor Yu Sung's first ad.

I felt responsible as
someone with the same name.

I heard you haven't eaten today.

Eat this or you will get sick.

Thank you.

I told you to look after your actor
but also look after yourself.

How could I eat when my Yu Sung can't?

You say that name so naturally now.

Hey.

- Hello.
- Yu Sung.

Hello. You look so amazing.

I guess I'm not cut out for this job.

I made such a basic mistake.

It's okay.

All rookies mess up at first.

I'd rather you just scold me.

Dae Soo already did.

You're doing fine and you'll do better.

Yu Sung. I promise to work really,

really, really hard.

You're so cute.

Come here.

Ho Young's all grown up now.

If you feel the same,

close your eyes.

("The World of Stars")

Wow, this is crazy.

It's thrilling and different.

Why did they end it here?

Tae Sung's kiss scenes are so popular.

Shouldn't we let him represent Korea?

How does it feel to
watch someone you know kiss?

It's just a drama. It's work.

How boring.

I'll see you here.

Who's texting you this late?

Mr. Do the lawyer.

You're going on a date?

Is it a date?

A date's no big deal.
A couple going out is a date.

We're not celebrities.

We don't get photographed
or start scandals...

because we eat out with men.

What are you so worried about?

You think?

Do Soo Hyuk again?

No. My boss.

What? Did he ask for a loan?
Why do you look shocked?

I'm shocked because he
gave me work this late at night.

Darn it.

Hey.

There's definitely something else.

It's thrilling and different.

(Gong Fish: I'm waiting.)

(Gong Fish: I'm waiting for you.)

(Gong Fish: I'm waiting.)

Sin Ha, let's practice.

Okay.

(Epilogue)

Is it better on this side?

Or is it better on this side?

He's such a professional.

When will you give me an answer?

Oh, that's...

What are you doing?

If you feel the same,

close your eyes.

Cut. That was beautiful.

You're an expert kisser.

(Sh**ting Stars)

There's a first love
I never told anyone about.

I was embarrassed to death...

that I felt that way about a celebrity.

I'm not a star in the sky. I'm a person.

I really miss her. Oh Han Byeol.

Tae Sung, now look at the camera
as if it's someone you love.

Will you not see me again?

Hey. Do you really like me?

Yes. I do.

You're crazy.

I like you enough that
I don't know what I'm saying.

Ripped and resynced by YoungJedi