Original subtitles

John Barrymore en Sherlock Holmes, 1922

Adaptada de la obra de teatro de William Gillette

y basada en las novelas de sir Arthur Conan Doyle.

Dirigida por Albert Parker.

Reparto

La vida es infinitamente m�s extra�a que lo que la mente

del hombre haya podido inventar. No nos atrevemos a concebir

las cosas que son meros lugares comunes de la existencia.

Volemos sobre Londres, el vasto remolino donde

se mezclan las fuerzas conflictivas del bien y del mal.

Una peque�a y olvidada v�a p�blica en Limehouse,

el barrio m�s misterioso de todo Londres.

Moriarty, genio del mal, cuya mente poderosa nunca

ha trabajado sino para el beneficio o la destrucci�n

y en cuyo coraz�n la sangre es tan fr�a como un cad�ver.

No hay secretos entre Moriarty y Bassick,

su lugarteniente principal en el crimen.

-- Des�talo.

Ahora ve y di a los otros lo que sucede cuando

alguien me desobedece.

Veamos a continuaci�n un caso en concreto.

-- Habla el inspector Gregson. Comun�queme con

el doctor Leighton, del St. John's College, en Cambridge.

Lejos de Limehouse, la siniestra sombra de Moriarty

a�n alcanza al estudio del doctor Leighton, en Cambridge.

-- El Inspector Holt informa que no hay dudas de que

el pr�ncipe Alexis es el responsable del robo de

los fondos del Athletic.

Deseamos evitar un esc�ndalo y que el pr�ncipe sea arrestado.

-- No puedes continuar con esto. Debes saber que soy inocente.

-- Si el dinero no es devuelto al doctor Leighton ma�ana

a las doce, usted arrestar� al pr�ncipe Alexis.

-- Watson, es mas absurdo de lo que imaginamos.

Me van a arrestar por el robo de los fondos del Athletic.

Te digo que es serio. Scotland Yard dice haber encontrado la

billetera vac�a aqu�, en mi habitaci�n.

Es realmente espantoso, Watson. Esta noche debo estar

en Suiza. Rose lo tiene todo arreglado para nuestra boda.

-- Hay un tipo en mi curso, llamado Sherlock Holmes, que

quiz� pueda ayudarte. Es una maravilla desenterrando cosas...

aunque sea un poco raro.

Sherlock Holmes, el futuro detective, pasa el rato en los

senderos rurales, tomando nota en su cuaderno de sus

observaciones filos�ficas.

"La ciencia de la deducci�n o an�lisis se puede adquirir con estudio paciente."

"Mis limitaciones. Literatura... cero.

Astronom�a... cero. Pol�tica... P�simo.

Qu�mica... profunda. Literatura sensacionalista... inmensa.

Legislaci�n penal... buena.

Boxeo... espl�ndido. Carrera... r�pido."

"�Qu� es el amor?"

"La altura de un hombre puede estar determinada por

la longitud de su paso."

-- Ese viejo postigo debe haberse roto. �Se encuentra bien?

-- �sa es Alice Faulkner, hermana de la chica con quien

se casa el pr�ncipe Alexis.

El pr�ncipe quiere hablar contigo; se encuentra en una situaci�n

endemoniada y t� eres el el �nico que puede ayudarle.

-- �D�nde encontr� la billetera vac�a el hombre de Scotland Yard?

Otto, el valet del pr�ncipe Alexis, uno de los muchos agentes de Moriarty.

-- Es Rose Faulkner, la chica que se casar� con el pr�ncipe.

-- No sab�a que hab�a alguien aqu�, es decir... que luego vengo a verte.

-- �Por casualidad estaba buscando este gemelo?

-- Wells nunca ha venido antes, apenas le conozco.

-- Es m�s f�cil saber que Wells es culpable,

que explicar c�mo lo supe.

-- No importa qui�n soy, s� que usted rob� ese dinero.

Vaya a 99 y pres�ntese a Moriarty de inmediato.

Es usted un tonto d�bil. Si Scotland Yard le captura,

le presionar�n y descubrir�n todo lo que sabe de Moriarty.

-- No puedo explicar nada m�s, Bassick.

Diga a Moriarty que Wells est� camino a 99.

-- Este hombre, Moriarty, me mand� a Cambridge. Quiere

que conozca a gente importante. As�, despu�s �l hace su juego.

-- Usted rob� el dinero para poder escapar de Moriarty

y pens� que las influencias del pr�ncipe podr�an protegerle,

relegando el robo de su camino.

�Quiere decir que este hombre, Moriarty, realmente puede hacer

estas cosas y Scotland Yard no puede llegar hasta �l?

"Forman Peg (tambi�n conocido como Forman Wells). Hijo de John Peg

(maestro ladr�n). Peg muri� en la c�rcel de Dartmoor. John me

trajo al muchacho. Enviado para ser educado en Cambridge."

-- Recoge a Wells en 99. Yo ir� all�.

-- No se arriesgue, �l es un demonio.

Por amor de Dios, �no entre ah�!

-- Haga lo que le he dicho y todo saldr� bien.

-- Afuera hay un bicho raro preguntando por usted.

-- Mi nombre es Sherlock Holmes. Yo... soy un estudiante,

un estudiante de la vida. Sus complejidades me fascinan.

Wells me cont� acerca de usted, y...

-- Como un estudiante de la vida, �no ha crecido

un poco descuidado de �sta?

-- Simplemente, deseo conocerle un poco mejor.

-- Varios inspectores de Scotland Yard lo intentaron.

Sus cuerpos sin vida fueron encontrados flotando en el T�mesis.

-- �Oh! Bueno, por supuesto, si es tan dif�cil conocerle como

todo eso, me vuelvo a mis microbios.

-- No le temo a nadie. Ma�ana encontrar�n a Wells en Cambridge,

con una confesi�n en su bolsillo y una bala en

su cerebro. Todo parecer� ser un suicidio.

-- �Ha le�do usted alguna vez la leyenda china de c�mo

el inteligente zorro fue m�s listo que la liebre est�pida?

-- Usted me ha visto por primera y �ltima vez.

Ahora sea un buen chico y regrese a sus libros.

Un suceso tr�gico trae al conde Von Stalburg,

t�o del pr�ncipe, repentinamente a Cambridge.

"Pr�ncipe Alexis, St. John's College. La repentina y lamentable muerte

en un accidente de autom�vil de su hermano, el pr�ncipe

heredero Ruppert y del pr�ncipe Augusto, hace imperativo

su retorno de inmediato a Harlstein. Mensdore."

"Querida Rose: el destino me ha dispuesto una mala jugada.

Sucesos sobre los que no tengo control me obligan

a regresar a mi propio pa�s. Me ser� imposible volverte

a ver. Por favor, trata de entender

y perd�name. Tu coraz�n roto, Alexis."

-- Alteza, me agrada ver vuestra sabidur�a. Ahora que sois el

pr�ncipe heredero, esa alianza era imposible.

Mientras tanto, en Suiza...

Rose Faulkner, que ahora se enfrenta a un futuro

de ostracismo y desgracia, espera a su enamorado.

-- Aqu� est� la confesi�n de Wells.

-- Muchas gracias, todo ha sido arreglado satisfactoriamente

con el doctor Leighton por parte de mi t�o, el conde Von Stalburg.

"La repentina y lamentable muerte..." [Telegrama anterior].

-- Entiendo, mientras era el tercer hijo, la boda

pod�a realizarse. Ahora que es el pr�ncipe heredero,

�qu� significar� esto para esa chica?

Es un mundo de complejidades extra�as, Watson.

Al comienzo de una hora encuentro el amor.

Al final, encuentro el mal m�s monstruoso.

Acabo de conocer a un hombre, una fuerza,

una cosa tan mortal como el mismo pecado.

He buscado mi lugar en este esquema de las cosas

y lo he encontrado. El trabajo de mi vida

ser� librar al mundo de esta amenaza gigantesca, Moriarty.

En Baker Street 221, Sherlock Holmes encontr� la manera de ayudar

al aciago misterio.

"Sherlock Holmes, Baker Street 221, Londres, Inglaterra.

Querido se�or, con total aprecio por el gran servicio

prestado por usted hace algunos a�os, estamos a punto

de solicitarle poder disponer de su tiempo y talento."

"Querida Rose: el destino..." [Carta anterior.]

"Estoy haciendo un esfuerzo final para obtener estas cartas.

Si llegase a fallar, espero la amable visita del pr�ncipe

Alexis, el pr�ximo mi�rcoles en la madrugada.

Con agradecimiento, Von Stalburg."

"El pr�ncipe heredero, Alexis de Arenberg,

anuncia su compromiso con la princesa Olda de Br�nwald-Torbay."

-- Ah, doctor, el matrimonio debe ser algo maravilloso.

�sta es su primera visita en meses.

Veo que su esposa se ha ido, que usted contin�a con las

pr�cticas de medicina, que tiene una sirvienta

extremadamente descuidada y que ha movido su tocador

hacia el otro lado de su habitaci�n.

Los zapatos mal limpiados, indican una sirvienta descuidada.

Usted apesta a yodoformo, lo que indica que ha reabierto su

consulta. Le falta el segundo bot�n de su chaleco y esto

nunca sucede cuando su esposa est� en casa.

-- Pero, �c�mo supo que he movido mi tocador?

-- El lado de su cara mal afeitada sol�a ser

el izquierdo, lo que se debe a que la luz vendr� de otro lado.

No puede haber movido su ventana, pero s� su tocador.

"De nuevo Sherlock Holmes. Resuelve el misterio de Darton

despu�s que Scotland Yard hubiese fallado.

Cuando anoche fue entrevistado, mister Holmes neg� cualquier

cr�dito por la soluci�n del crimen. En c�rculos influyentes

se est� empezando a apreciar el valor de esta nueva fuerza..."

-- Watson, �su pr�ncipe Alexis es un canalla! �l es moralmente

responsable de la muerte de esa chica.

-- Digo yo, Holmes, que usted es un tipo extra�o. �Por qu�

ha guardado esa fotograf�a todos estos a�os?

-- Oh, no lo s�, hab�a algo familiar, algo encantador

en sus ojos, que me recordaba a su hermana,

la joven que conoc� ese d�a, al margeb del camino.

No s� qu� ha sido de ella. Tras la muerte de su hermana

me ofrec� para ayudarla, pero nunca me contest�. Yo...

Incesantemente y sin descanso, Holmes ha forzado a

Moriarty a hundirse profundamente en la tierra.

Otto, el valet del pr�ncipe, explica que a menos que

obtengan las cartas de Faulkner en los pr�ximos d�as,

la posibilidad de hacer chantaje al pr�ncipe se perder�.

-- Deber�s hac�rmelo saber. Tuve gran dificultad

para localizar a la joven Faulkner.

-- Larrabee y su esposa est�n arriba.

-- Los Larrabee tienen a la joven Faulkner fuera, en las torres

Risley. Ella fue destituida y acept� un puesto como secretaria.

El pr�ncipe y Von Stalberg fueron derechos de la estaci�n

a su antiguo apartamento. Es bueno que la tengas a ella.

-- Estuve viendo las cosas de la chica y la se�ora Larrabee

la cache�. No creo que haya tra�do las cartas a nuestra casa.

-- Malditos torpes, por supuesto que no las tiene con ella.

Os he dicho que ahora no la perd�is de vista.

En un hotel de Londres, el bar�n Orlonieff, representante

de la princesa Olga, conversa con el conde Von Stalburg.

"Puede estar usted seguro que cuando este matrimonio

se anuncie definitivamente, las cartas del pr�ncipe Alexis,

responsable de la muerte de mi hermana, ser�n entregas

en el acto a su prometida y enviadas a la prensa para

su publicaci�n. Alice Faulkner."

-- Es muy lamentable que no haya podido localizar a la joven

Faulkner. Y si no se recuperan esas cartas...

Le ruego su indulgencia unos d�as m�s; el pr�ncipe est�

reunido con el eminente detective Sherlock Holmes.

El pr�ncipe Alexis acude a su cita.

-- Cada vez que creo haber capturado a este hombre

extraordinario, Moriarty, s�lo queda en mis manos

poco m�s que el fald�n de su abrigo.

-- No acabo de entender su negativa a ayudarme.

-- Moriarty est� tras unas cartas que tiene una chica llamada

Faulkner. Los Larrabee tienen una casa en Hampton Court

y la chica est� all�.

-- Dile a Forman que entre en la casa de la forma que sea

�y que lo haga r�pido!

Lo he reconsiderado. Tomar� el caso.

Acabo de saber que el profesor Moriarty quiere esas

cartas. Esta vez espero atraparlo y las cartas ser�n el cebo.

Las torres Risley, adquiridas recientemente por

mister Larrabee y se�ora. El alias de �l es G. Neville

Cheetwood, financiero australiano y su encantadora esposa.

"Sedley Ltd. Agencia de empleo registrada. Mi querida se�ora,

lamentamos comunicarle que el mayordomo que contrat�,

esta tarde se encuentra indispuesto. Nos hemos tomado

la libertad de enviarle a un hombre que le servir�..."

-- El cocinero le mostrar� su habitaci�n.

-- Usted no entiende. Tratamos a la joven dama con la mayor

amabilidad. Ella no est� bien de la cabeza.

-- D�gale que soy mister Sid Jones, del "Squire".

-- Moriarty dice que si todav�a no tiene las cartas,

que me la lleve con �l de inmediato.

-- Ser� mejor ver qu� quiere. Sino, parecer� sospechoso.

Si comienza algo, �ag�rralo!

Mi sobrina, miss Faulkner, no se encuentra bien...

para ver a alguien. Le ruega que la disculpe.

�C�mo se atreve a dar �rdenes en mi casa?

-- �C�mo se atreve a impedir que vea a miss Faulkner?

Mister Larrabee, ser� mejor que lleve arriba esta tarjeta.

-- Tiene usted suerte de que no vaya armado.

-- Cuando baje miss Faulkner, puede usted ir y armarse.

"Querida miss Faulkner, si no baja usted en cinco

minutos, subir� yo. Sherlock Holmes."

-- Cuando yo suelte un libro, empezamos.

-- �Qui�n es usted? �Para qu� quiere verme?

-- En el momento en que la he visto, los a�os han parecido

deslizarse, tray�ndome un recuerdo muy querido.

-- Pierde usted su tiempo, mister Holmes. Usar� esas

cartas para hacer sufrir al pr�ncipe, como

�l hizo sufrir a mi hermana.

-- Por favor, no piense que soy impertinente, pero s� que

la venganza s�lo amargar� su propia vida

y de ninguna manera reducir� el error cometido.

-- No es venganza, es justicia. �Por qu� debo tener

consideraci�n con ese hombre? �Por qu� debe quedar sin castigo?

-- Yo simpatizo con su actitud, pero, �est� usted

de que su hermana hubiese querido que hiciese esto?

-- �Fuego en la cocina!

-- No se alarme, no hay fuego, s�lo fue un truco para lograr

que usted mostrara d�nde hab�a escondido las cartas.

�Se le ha ocurrido a usted que Scotland Yard todav�a

se encuentra en el mismo y viejo lugar?

No puedo llevarme las cartas, no ser�a justo, a menos que

usted me las entregue por propia voluntad.

-- Si es usted tan sabio como suele serlo, deber�a dejar

sola a esa joven dama, muy sola.

Moriarty vuelve a sentir la amenaza de su gran antagonista.

-- Fue un truco, el mayordomo inici� ese fuego. Lo primero

que hay que hacer es librarse de �l.

O'Leary har� ese trabajo; la camioneta llevar�

el cuerpo al r�o.

No puedo entender por qu� Holmes le devolvi�

las cartas a la chica.

Luego me har� cargo de las cartas. Ahora

debemos pensar en Holmes.

Holmes me est� tendiendo una trampa. Vuelve a tu casa

y no toques las cartas. Espera las instrucciones.

-- Ver a esa chica de nuevo fue extraordinario, Watson.

Casi me hizo olvidar mi prop�sito; quer�a llev�rmela.

-- �Pero no la est� poniendo en peligro

con el fin de lograr su propios planes?

-- No, por ahora ella est� segura. Pero su definitiva seguridad

depende absolutamente de la ca�da de Moriarty.

-- Ese hombre, Forman, que usted dej� en la casa

para cuidarla, �es de confianza?

-- Gradualmente Sherlock Holmes est� completando una

cadena de evidencias que me alcanzar� mientras yo est� aqu�.

�Hay que hacer algo!

Baker Street 221. Podemos asegurar tres calles cada vez.

A la polic�a le pondremos un se�uelo, nuestros hombres

en cada puerta, y a la orden, todos a casa de Holmes.

Esta noche devolver� a mister Holmes esa peque�a visita que

me hizo a�os atr�s. �l me llev� a esta guarida, pero me niego

a cavar m�s profundo.

Bassick obedece las instrucciones.

"En memoria de nuestro estimado Sherlock Holmes,

que parti� de esta tierra."

-- La trampa est� puesta para el astuto zorro. �En

ella se encontrar� la est�pida liebre!

-- Mi querido Holmes, es un trabajo tan peligroso...

�Por qu� no lo abandona, antes de que se demasiado tarde?

-- Ma�ana por la noche habr� completado la tarea que me

propuse. El tiempo har� madurar el arresto de Moriarty

y el esclarecimiento de cerca de cuarenta misterios.

-- Habla lord Dover, perd�n por molestarle,

me dieron este n�mero de su oficina. Mi esposa parece

estar peor. �Podr�a venir de inmediato?

-- Realmente odio tener que dejarle ir, profesor, pero

me doy cuenta que no hubiese venido a menos que

no estuviese fuertemente acompa�ado.

-- Parece que rechaza usted mi proposici�n.

-- �Tiene esto claro? He enviado la carta a Holmes

y la firm� con su nombre.

-- Ha habido un cambio en los planes de Moriarty.

Venga a la c�mara de gas en Stepney y traiga a la

joven Faulkner con usted. �Dese prisa!

--Estos barrotes sueltos deben fijarse.

-- �No hueles el gas? Si enciendes eso aqu�,

�nos enviaras a todos al infierno!

-- No se preocupe jefe. Los otros tipos que matamos

ya nunca saldr�n.

-- �Aseguraos absolutamente de todo! Cada rendija en la ventana,

puerta o pared debe estar bien sellada.

Si algo imprevisto sucede, �puedes cerrar esa puerta r�pidamente?

Ahora casi no hay gas, traed una l�mpara. Holmes

sospechar� si ve esta luz de seguridad.

-- �Por qu� tanto preparativo, jefe?

�Por qu� no le golpeamos en la cabeza?

-- Mi querido Craigin, no tienes delicadeza.

Deseo que mister Holmes est� en posesi�n de esas facultades

que me llevaron a la tierra... y luego

le arrancar� lentamente de ella.

-- Ahora ya sabes lo que va a suceder. Todo depende de ti.

-- Un lugar encantador para su nueva oficina, Larrabee.

Tiene grandes posibilidades.

�Gas! Esta habitaci�n explica por qu� varios caballeros

nunca regresaron de sus viajes de fin de semana.

-- Remit�monos a los negocios. Miss Faulkner

me ha autorizado a vender esas cartas y yo...

-- �Estoy aqu� por miss Faulkner! Le advierto de que no le ponga

las manos encima. Y ahora...

Moriarty utiliza cada recurso de su vasta maquinaria.

"Se quema la casa de Sherlock Holmes. Noticias de la tarde."

-- Ahora la se�ora Larrabee se encuentra en casa del doctor Watson.

Nos har� una se�al si Holmes est� all�.

-- Soy la se�ora Cadwell. Quiero encontrar a mister Holmes.

Mi hermano se encuentra en grandes problemas y

necesita de su ayuda.

He venido porque su casa se ha quemado y pens�

que lo encontrar�a aqu�.

-- �No deje que suba esa cortina!

-- Demasiado tarde, mister Holmes. Se ha dado la se�al.

-- Muy bien, Forman.

-- �Espl�ndida mujer!

Yo prepar� el accidente. Forman conduc�a el taxi.

Fue la �nica manera de poder entrar sin que me disparasen

desde la casa de enfrente.

Hemos rodeado a casi toda la banda de Moriarty,

pero hasta ahora �l nos ha eludido.

Larrabee ha delatado a sus c�mplices. Al final

obtuve lo que estaba esperando, un caso que conduce

claramente hacia Moriarty.

Llame a ese cuatro ruedas de la esquina y traiga un bolso.

Le escribir� desde Par�s, pero hay algunas

cosas en el bolso que le dejar�.

�Qu� es eso de la ventana?

Le echar� de menos, profesor. Antes que se vayan, quiero

que vea a un viejo amigo suyo, Forman Wells.

-- Ni por un momento pensar� que esto es el fin...

-- Espero que as� sea, profesor. Ma�ana empieza mi luna de miel.

-- �Maravilloso, Holmes! �Simplemente maravilloso!

-- S�... �ella lo es!