Original subtitles

（同盟国空军 维护空中安全） （重要宣告）

嘿，那边的

干嘛？

你不该更谨慎点吗？

我够谨慎了，滚吧，我很忙

不是我的错，是小精灵害我跌倒

小精灵？

是啊，大家都听过小精灵

它们会咬烂飞机、混淆导航

伤害我们会让它们有快感

小精灵是你想像出来的

我们要为了兄弟们全神贯注

空难不是啮齿类动物造成的

是粗心的飞官

大家的安全是你的责任

工作空间保持干净，有助于提升效率

打起精神

我们需要你们内心坚强、头脑清晰

照顾好自己，保持战斗的状态

专心执行任务

不要分心，随机应变

（踢我）

维护空中安全，赢下这场战争

（小精灵觉得伤害你很有趣）

（1943年8月 茉德盖瑞特）

片名：致命天际线

（奥克兰同盟国空军基地） （新西兰 1943年）

嘿！徒劳无功号在哪？

嘿！

天啊！

搞什么？

跑哪去了？

（徒劳无功号）

现在做这种烂事还太早了

你昨晚喝太多了，塔格特老家伙

天啊，闭嘴

嗨，宝贝

化妆室在那边

我是飞机组员

你们有发现机轮上的液压装置松了吗？

液压装置松了？

你在这里做什么？快下去

我是飞机组员

最好是

我被指派来这架飞机

我们不是出去郊游的，小姐，下去！

你们后面在吵什么？

我被派来这架飞机

滚下我的飞机！

不要碰我！

天啊

你没事吧？塔格特

塔格特，她是谁？

雷加少校派我来这架飞机

后面到底怎么了？是有女人吗？

我什么都听不到

是有女人上飞机了吗？

谁能跟我解释发生什么事了

多恩，飞机上是有…

对，有个女人

好消息，贝克尔

-我什么都听不到 -她来帮你破处了

说真的，她来这做什么？

不知道，好好欣赏美女吧

我们都是

上尉，刚刚有个女人上机

她说她被指派来这架飞机

-什么？ -我也不知道

来自少校的命令

雷加少校吗？

都这个时候了，我可不想冒险

我们快错过起飞的时机了，长官

威廉斯，你知道这件事吗？

不清楚，这是给你的文件，不是我的

现在没空处理这件事

我们起飞前先让她待在炮塔

到达上空再来想要怎么办

你跟我来，快

上尉，我们获准起飞了

上头这儿没空间了

上尉命令你在起飞前进入炮塔

你还在等什么？

另外一只手也想被打断吗？

快进去，我们要起飞了

我大腿上还有位置，宝贝

别吵，多恩

我要保护货物

那就保护好

我没办法带行李进炮塔

天啊，那就放在这里

我的命令是要保护这个货物

欢迎你跳到另一架飞机上

交给我吧

我把货物放进舱顶

这很脆弱，要直立放置

好

内容物是高度机密

了解

我再说最后一次，小姐

到底要不要？

抱歉，上尉

你们准备好就要起飞了

是，长官，准备起飞

就已经够惨了

现在还要被臭女人颐指气使

我们现在是诺亚方舟吗？

给每个残废女人搭便机

现在驾驶舱就有一个洋娃娃

这是同盟国任务，芬奇中尉 我们一起执行…

那什么烂发音，好好说英语，我不想…

好了，各位，可以回到正题吗？

你说的残废是什么意思？

她一只手骨折了

谁在乎她的手？她的屁股怎么样？

穿连身衣看不出来，自以为是军人的装扮

但我敢说，她比女恶魔还要更正

我愿意干掉塔葛特去找她

她的嘴巴会让你想干她一整天

如果航程太无聊，我们就来爽一下

你可以用一只手爽

但她的两只手都要留给我

有个鲍鲍离我这么近，我却看不到

那个鲍鲍藏得真好

嗨，男士们 希望你们不介意我今天随行

喔…

抱歉，宝贝，我没想到你听得到

是啊，抱歉，我们是在赞美你

那你们要小心点，否则我会太开心

我随时都可以让你开心，宝贝

色鬼多恩又出招了

你叫什么名字？

我是飞官盖瑞特，你呢？

多恩二等兵

在此为你服务

我是贝克尔二等兵

尾部炮手

我是芬奇中尉，亲爱的

导航员

我是技术中士塔葛特

无线电操作员

很高兴认识你们

感谢你们今天让我登机

我是李维斯上尉

我跟我的组员特别绕道过来 因为萨摩亚的盟友急需转发器

副驾驶威廉斯来自新西兰空军

这批货物由他监管

他几个小时前才得到批准

为什么又有人在起飞时溜上飞机？

我不是乘客，长官 严格来说，我是机组人员

我不这么认为

空军里没有女人

当然有

我隶属空军妇女服务队

你的苏格兰军官也是吧

你根本不了解我

塔葛特是我们的一员

-我们一起出生入死 -开关在哪里？

我不喜欢惊喜，盖瑞特小姐

我了解

但这是高层在最后一刻才指派的任务

如果你看了任命状，就知道是机密

所以我不能多问，好吧，盖瑞特小姐

飞官盖瑞特

六千尺持续攀升

收到

航线上，上尉，最高高度八千尺

盖瑞特小姐，你怎么会是飞行官？

你是威廉斯吧？

新西兰皇家空军中尉威廉斯

抱歉，中尉，很高兴认识你

我以为妇女队没有空军

是啊

渡渡鸟怎能被称为飞官？

渡渡鸟？

不会飞的鸟，像企鹅或小鸡

鸡会飞，你这白痴

飞不远，不算会飞，芬奇

我不是小鸟，我是飞行技师跟飞官

不好意思，女王殿下

我们不知道你是王牌飞官

你有上过飞机？

有

怎么会？

在我加入妇女队前 曾在航空运输辅助部队服役

那你就不是飞官，是快递小妹

没错

盖瑞特，据我所知妇女队队员

百分之九十九都是同性恋

剩下的则是荡妇

如果这是事实，你是哪一种？

好问题，多恩二等兵

我们是百分之百的军人

喔，不是吧

你是军人吗？各位，我觉得好安全

没上过战场就不能算是军人

别烦她了，她是在执行任务

你是？

华特奎德上士

那么亲密啊，奎德，我都脸红了

我的包裹在上面安全吗？

奎德上士？

我有给大包裹要给你拆，宝贝

-我的包裹安全吗？ -包裹，说得好

够了，别闹了

你的包裹很安全，盖瑞特小姐

里面有什么？

解码器？

托运单上面写了机密，贝克尔

你这样袒护她能看吗？

好了，我知道大家很高兴看到新客人

但闲聊请适可而止

我们快来到八千尺上空了

上尉，转发器…

不耐低温，我知道，威廉斯

我们要撑到进入平飞状态为止

各位，你们有看到什么吗？

没有东西

后面没有东西，怎么了？

我以为我在云里看到东西

你看到时就该说了，芬奇

你看到了什么？芬奇

我不知道，可能只是民航机

瞬间就消失了

你是说11点方位吗？

起飞过一分钟后

的确是，盖瑞特，你看到了吗？

我看到了

盖瑞特，你看到是什么了吗？

像芬奇说的，可能只是一架飞机

就像你说液压装置松了一样吗？

液态装置松了？

盖瑞特一上飞机就说

轮子上挂着一条东西

-不是，我说… -我们起飞得很顺利

各位，虽然我很喜欢听你们瞎扯

但实在太令人分心了

在通过暴雨前，先暂停通讯

-上尉，我… -暂停通讯

不是，长官、长官，我…

安静，这是命令

我在右翼下方看到不明物体

再说一次？

我说我…

我看到右翼有东西在动

那叫做螺旋桨

让我们飞起来的东西

说明清楚

我看到…

我看到一个影子，长官

影子？

对，长官，有影子

在讯号灯里

讯号灯？

在导航灯那里，我看到影子走过机翼

我看到了

像一只动物，有点像…

天啊

我也看到了，像一只大脚怪

对啊，或是小精灵

盖瑞特，你上来吧

炮塔只是为了确保你在起飞时的安全

-长官？ -盖瑞特，如果你愿意，我可以跟你换

你要跟我换？

对，上方炮塔跟下方炮塔 对我来说都一样

机组位置不能随意调换，奎德上士

-那要… -如果她在下面有困难，或许可以…

我在这里没有困难，奎德

我是回报我看到的东西

盖瑞特小姐，你会没事的

没得讨论，你现在就上来机舱

是，长官

上尉，恕我直言，但我们应该眼观八方

她说她看到某种东西

我们至少该多留意，直到云朵散去

你应该知道这不是战斗区吧

我们从没在这么南边看过日本人

同意

盖瑞特，立刻离开炮塔

是，长官

妈的

盖瑞特，离开炮塔

是，长官

妈的，呃…

长官，炮塔有点问题

好，盖瑞特，听我指示

用正上方的铁制把手

长官，其中一个把手坏了

坏了？

我扯下来了

那些把手以工厂机器焊接

-你不可能徒手扯断 -我知道，塔葛特，但它断在我手里

天啊，她是大力士

各位，我们机上有个传奇人物

多恩，够了

盖瑞特，拉下左上方的皮带

舱门上的皮带也不见了，长官

我没办法从里面打开，如果你们…

你没事的，盖瑞特，冷静点

我很冷静

别激动，盖瑞特小姐，我们是想帮你

这里出问题了

塔葛特，你看到什么？

螺丝，地上有螺丝

盖瑞特，你有乱碰下面的东西吗？

没有

那里面的呢？因为好奇拉了拉杆？

如果我记得没错

你直接把我赶进炮塔，没时间拉拉杆

多恩、贝克尔，能帮我忙吗？

了解，老塔

上面怎么了？

小心，往左

有人可以回报状况吗？

美女，别管，别想太多，让男人处理

天啊，管线裂开了

你乱碰了什么东西？盖瑞特？

我什么都没碰，你也在现场

怎么…

长官，电路出了问题

发生什么事了？

航行灯的保险丝烧坏了

了解，找出原因

-长官 -那是什么声音？

-设备的吗？ -什么声音？

刚刚的声音，你们没听到吗？

注意云里面，盖瑞特

有看到什么野生动物吗？

真是感谢你，芬奇

芬奇中尉

谢谢你，芬奇中尉

你听她的声音，她快吓死了

别说了，贝克尔

奎德，被吓坏的人不是我，好吗？

如果她没被吓到 我们也不会知道舱门坏了吧

所有东西都有坏的一天

我为贝克尔道歉，盖瑞特小姐

他不习惯跟女人说话

这跟她是女人无关，是岗位的问题

中央炮手总会发疯，而且不是好的那种

你跟死亡之间只隔着一小片塑胶版

没有空间，无法脱身

我宁愿进监狱被凌虐，也不想…

够了，贝克尔

舱门到底怎么样了？

盖瑞特，你是在跟我大小声吗？

是，上尉，我是在大小声

是，上尉，我是在大小声

你要让她用这种态度对你说话？

安静

如果我这样对上尉说话…

上面发生什么事了？

盖瑞特小姐，我们是想帮你

没有，我的处境有困难

却没收到任何人的回报

你只是个来帮忙的平民

更正，长官，我是一名飞官

我的天，这娘们疯了

这个娘们曾在没有武装的飞机上 用200小时飞越太平洋

有听懂吗？

没有枪、没有机组人员

全靠我一个人飞越敌方领空

你们有谁做过这件事？

我不是第一次在飞行中遇到状况

但倒是第一次在执行任务时

听几个大男人讨论谁要先上我

所以少说废话，让我从这里出去

别因为我说看到东西而气得跳脚

你们听懂了吗？听到了吗？

听到了吗？

再过一秒她就要替自己挂上荣誉徽章了

你真是无所不能，是王牌又是工程师

塔葛特、多恩、贝克尔，离开舱门

让盖瑞特飞官不要这么歇斯底里

不要离开舱门

-我很乐意，长官 -是，长官

不行，我要离开炮塔，让我出去

她的声音像指甲刮黑板一样刺耳

我有责任保护我的包裹

不要把我关在这里

让她待在里面

如果你要的话，可以切断她的通讯，长官

不要切断我的通讯

切断吧，塔葛特中士

这段期间，跟奥克兰基地和萨摩亚 核对她的身份

立刻放我出去炮塔，我要保护包裹

-切断，塔葛特 -我不能留在炮塔里

李维斯上尉，如果切断无线电 她看到东西的话…

立刻放我出去炮塔

我想我们需要安静一会

改变频道

不要切断通讯

上尉

上尉

妈的，一群白痴，干

干

该死的

干

好

上尉，有一架敌机，五点钟方向

在我们下方四百尺的云里

上尉，听到请回答 有一架日本零式侦察机

不要，妈的，不要！

干

快点

可恶

干

不要重新定位炮塔 直到我们确定发生什么事…

我们都知道是怎么回事，上尉

那女人有枪，我就知道她是危险人物

不是，她只是个疯婆娘

她从一开始就有幻觉了

盖瑞特，你听到了吗？

盖瑞特，回复

盖瑞特

下面一切正常

天啊

盖瑞特小姐，告诉我下面是怎么回事

是啊，盖瑞特

告诉上尉你射到一只独角兽

一枪把它的翅膀射掉

闭嘴，多恩，让她说话

你刚刚发射武器了吗？

我没有

你持有未登记的武器登机吗？

我没有，长官

盖瑞特，这里有七个人 听到一阵骚动跟枪声

非常清楚

你的意思是我们说谎？

那不是枪声，你们听错了

我听错了？

所有人都听错了？那是什么声音？

那是鸟撞上飞机的声音，我被吓到了

那只鸟还真大声，那只鸟有带枪吗？

盖瑞特飞官，如果你有事没告诉我们

现在就是说出来的时候

告诉我们发生什么事，我们不会追究

奎德中士，我的袋子在你那里吗？

有的，安全放在我旁边

我的袋子是第一要务

是这架飞机上最重要的东西

我明白，可是…

可是什么？你想问什么？

我想问…

你要做什么？

我说过了，这是机密

我知道是机密

可是如果你说谎，我们怎么能信任你

你有认真听我说话吗？

好了，奎德，她只会更生气

对，她有那个什么，月经…

上尉 收到奥克兰无线电控制中心的回复了

-请说 -有麻烦了

不对，请听我说，我们有危险

我也这么认为，塔葛特，他们怎么说的？

不是什么好事

奥克兰表示茉德盖瑞特没有受伤纪录

空军妇女队甚至没有茉德盖瑞特这个人

只有一个叫茉德强森的 十个月前从女子航空勤务队转入

各位，我们遇上入侵者了

你是谁？

你是谁？盖瑞特小姐

有一架敌方战机在附近

够了，塔葛特，把舱门撬开 把她拉出来审讯

是，上尉

妈的，死贱货

塔葛特，回报

她从内侧把炮塔卡死了

盖瑞特

听我说

附近有一架日本零式侦察机

现在很可能就在我们正下方

那是日本的侦察与战斗机

我说过了，日本人飞不了这么远

他们以前没做过，不代表现在也不会

零式侦察机是远距离的水上侦察机

也没那么远

我知道我看到什么

那架侦察机会带着零战回来

我们只能在这等着送命

找到一把手摇曲柄

把那女的挖出来只是时间的问题了

各位，这里…

这里…有一只大老鼠

别闹了，贝克尔

盖瑞特，你最好开始老实回答问题

为什么非战斗人员会有枪

贝克尔，你刚刚说什么？

不对，你是在跟我说话

你到底是什么人？盖瑞特

威廉斯，新西兰有超大的老鼠吗？

什么？

-天啊 -贝克尔，别加入通讯

是不是全身长毛

手上有勾爪，脸部挤成一团？贝克尔

回答上尉的问题，盖瑞特

塔葛特，把舱门打开，准备好武器

是，上尉

盖瑞特，你是要回答问题

还是想继续表现得像敌方间谍？

再说一次，我不是你们的敌人

奎德那个袋子里到底有什么？

你们敢动那个包

少校绝对会给你们好看

如果你们跟我一样了解他

你们每个人都准备上军事法庭

我不会违反命令

她是在虚张声势

不能确定，塔葛特

但我一点都不想招惹少校

贝克尔，你在哪里看到老鼠？

你在哪里看到…

我看到战机了

天啊

我快被这娘们气死了

盖瑞特，在哪个方位看到的？

她说不出来，全都是她编的

你们确定吗？我觉得有点毛毛的

干

塔葛特，回报

她不知怎么覆写炮塔的手动控制了

长官，请求允许开火

你在开玩笑吗？

长官，请求允许朝敌方战机开火

前面没有东西

后面没有东西，可是，上尉…

-她疯了 -盖瑞特，冷静点

在下方三点钟方位

你要我允许开火？

你根本不知道怎么开枪

我只是出于礼貌

搞什么鬼，天啊

去你的

天啊，她射中了，她射中了

她说得对

所有单位立刻回报

前方安全，长官

上方炮塔没有毁损

-我们没事 -干！

正在联络奥克兰基地，长官

-干！ -贝克尔，你还好吗？

妈的，干，一颗子弹跟我擦身而过

贝克尔，你没事

偏个一寸我就变一团碎肉了

你没种到蛋蛋都掉下来了，贝克尔

去你的，芬奇

这不可能，他们飞不了这么远

他们现在可以了，尽力活命

我们现在有战斗任务了

恕我直言，你的副驾驶是只臭猴子

你少废话，芬奇，我是陈述事实

长官，日本人不可能飞这么远

闭嘴，芬奇，现在不是时候

盖瑞特，你还在吗？

我在，我的包裹还好吗？

听着，她听起来不一样了，对吧？

有人听出来了吗？

我听出来了

各位，她从五百码外射爆日本战机

我才不信

我看到了，我看到坠机轨迹

我恋爱了

把裤子穿上，听她说话，多恩

我的包裹还好吗？

你的包裹没事

直立放在我旁边，就如你吩咐的

他们还会回来 他们发动攻击代表有后援

她是美国人

她的腔调是美国腔

对，她把我们当傻子

从一踏上飞机就开始耍我们

她想带我去哪里都可以

她根本是女神枪手再世

也可能是希特勒他老婆

还是你想告诉我们答案，盖瑞特

只要打开包裹，就能知道答案了

我不是敌方间谍

如果你们想受军法制裁

那就把包裹打开吧

你到底是谁？

我的原姓是盖瑞特，夫姓是强森

可恶，你结婚了？

看你射得那么准，我都想求婚了

我还以为你觉得我太淫荡了，多恩

没人对我来说太淫荡，宝贝

你为什么有枪？强森小姐

为什么要改变腔调？改变身份？

我的任务是机密，雷加少校的命令

你们只需要这些

长官，只要打开袋子

但是不承认就好，没人有办法证明

我也希望可以，塔葛特

命令很清楚，无论里面有什么

都是最高机密，不得轻举妄动

贝克尔，你还好吗？

他没事的，你不需要担心他

那是你的第一场战斗，对吧

很会改变话题，盖瑞特

我可以猜猜看你是什么人吗？

你说

你是像学校老师的老实型女孩？

天啊，贝克尔

为什么这么说？

我高中时认识一个女生，她叫玛姬

贝克尔，够了

她不会出现在选美比赛里

但我可以跟她聊一整天

贝克尔，闭嘴

她很会说笑，很有主见

而且聪明伶俐，跟你一样

贝克尔，现在不是时候

我知道，长官

我不知道，但我当时应该要约她出去

冷静点，贝克尔

我有时候会想

我们现在跟日本人作战

我搞不好再也没有机会告诉她…

贝克尔，我叫你冷静

上尉，三号引擎有状况

什么？

桑博，你在搞什么鬼？

-引擎没反应了 -干

长官，请求允许掉头

我在思考

长官，我有坏消息

短波跟长波无线电都没回应了

继续执行任务，我们遇过更惨的状况

没有问题

-是，长官 -了解

快啊

惨了

我看到某种东西

可以讲清楚点吗？宝贝

有点像是…

很大只，很危险的，就像…

啮齿类

强森小姐，我受够你的胡言乱语了

我不想再听到这种话

盖瑞特，听我说，你不用说谎了

她没有说谎，飞机上有小精灵

-什么？ -卡通里的那种？

我不知道，但还有什么…

我只知道疯癫症状开始传染了

我没有疯

听着

刚经历第一次战斗会有点混乱

但是没有小精灵

只有一个想扰乱你心智的邪恶女人

这跟她没有关系

早点知道这件事对你的人生有益

听懂吗？

发生什么事了？

上尉，半数辅量表归零了

液压系统没有回应

飞机下方的怪物破坏了系统

盖瑞特，够了

听着，如果不是小精灵

绝对不是小精灵

那不是真的动物，只代表有人眼睛瞎了

可是长官，这还能怎么解释？

怪给小精灵，就跟你把某人的过失

怪在圣诞老人身上一样

这是无厘头的借口，小精灵不存在

我看到一只长毛老鼠，还有勾爪

-跟她说得一样 -在尾翼上

好，没人看得到那里

我们都听过

多年来空中人员都聊过这件事

有想害死我们的变种生物

天啊，你真的疯了

你被她说的老鼠给影响了，贝克尔

那是他自己说的

对，在你跟他说了之后

我一直都在这个组员共用的频道上

我怎么可能…

我不知道

袋子里一定装着心智控制装置

还说我疯了？

那是什么鬼？

她没有对我洗脑

我知道我看到了什么，她也一样

小精灵在右舷机翼上，她也看到了

什么？多恩？你刚说什么？

真的有小精灵，大家各自小心

你看到了吧？多恩，你也看到了

什么都没有，多恩

奎德，你看到了吗？

多恩，你在哪里看到的？

长官，四号引擎故障了，该怎么做？

多恩，回报你看到什么

长官，它躲在浓烟里，很大型的动物

我看不到

是她干的，是她包裹里的东西

扰乱了大家的心智

混账，你是说我有幻觉？

是啊，不可能大家都有幻觉

-长官，听着，那是… -上尉，请求允许掉头

一次说一件事

塔葛特，我觉得你是对的

这些异常状态是由包裹引起的

袋子里的东西不会影响这架飞机

任何状况下都不能打开它

长官，文件上说不能开启包裹

你不该读那份文件

奎德中士，开启包裹

若是雷加少校，由我来承担责任

-长官，我觉得… -奎德，这是命令

奎德，不准打开包裹

上尉，日本人的事她没说谎

小精灵也是一样

芬奇中尉，从奎德那里取回包裹

-然后把它打开 -长官

不准开启包裹

快去，包裹里的东西引起飞机失常

是，长官

-奎德 -闭嘴！

不准打开包裹

-拜托不要打开 -闭上你的嘴！

天啊，好，华特

包裹给我

不行

别把场面搞得太难看，兄弟

我只是听从命令

我什么都不会给你

不准打开包裹

直接抢过来，芬奇，他一人对你们三个

不准打开包裹

奎德，拜托你，别那么傻

不要这么做，不要打开包裹

可恶，你疯了吗？

你再拿枪指着我，下场不会太好看

-退后 -现在就把枪放下！

我叫你退后！

抢到了！

那是什么东西？

拜托…

不会是听起来的那样吧

对吧？

你在开玩笑吧？这里有个婴儿

天啊，这家伙好小，他不该上飞机的

把婴儿还我，芬奇

不行

把我的孩子还给我

等一下

你的孩子？

不会吧

华特，对不起

谢谢你

任务不能继续了

-返回基地 -是，上尉

长官，正在设置回程航线

等一下…

这是你跟她的小孩？

她结婚了

奎德，你们结婚了？

不是，贝克尔

奎德是爱上别人老婆的智障

-你给我闭嘴 -你想怎样？

你觉得我会让你这样对她说话

你一定是疯了

她今天救了我们所有人一命 比你们还像真正的空军

我之前不能表态，但现在不一样了

我们降落前，你们敢再对她不敬

我就会爬出炮塔把你的头扯下来

听懂了吗？

华特，如果我们知道她是你女友

我们绝不会这样跟她说话

我们被他们两个当傻子耍

你不知道你干了什么蠢事，奎德

他跟这件事无关，这是我的计划

那是什么计划，强森小姐？

什么计划？

我丈夫，我…

我们结婚时还很年轻懵懂

我不知道他是个酒鬼

不知道他会打我

战争给了我一石两鸟的选项

为国家服务，同时远离他身边

华特跟我…

我们一开始只是闹着玩

后来却陷下去了

我告诉他我已婚时，他跟我分手

我能理解，但我没告诉他我怀孕了

我甚至不认为…

能留下孩子，本来打算把孩子送人

但我做不到

我不知道谁出卖我

但昨天我丈夫出现在基地

他逮到我独处的时刻

然后打算杀了我

我不想要不光荣退役

然后在家被酒鬼杀死

我不会让我的孩子变成孤儿

或更惨的下场

所以我偷了信件，偷了制服

全都是偷来的

你为什么不告诉我？

我刚刚告诉你了，华特

你为什么不告诉我？

大概是害怕吧，华特

我不知道你会怎么做，我必须离开

我不知道你是否会把我送回他身边

或是再次离开我

你带着假造的文件

跟装着婴儿的袋子上了我的飞机

你以为会发生什么事？强森小姐

我以为能在这趟运货航程 安然抵达萨摩亚

但带着婴儿？

我别无选择

我请护士给我婴儿用的镇静剂

然后我就上机了

我只是以为…

或许…

如果我够幸运的话…

强森小姐，奎德先生，一旦降落

你们两人都将依美国空军之令逮捕

我看到敌人了

贝克尔，你看到小精灵了吗？

不是，六点钟方向

各位，盯紧目标

干

有三架零战在我们后方

妈的，你说三架吗？

我的天啊

我看到了，他们分散开来了

上尉，我们马上就被追上了

没办法甩开吗？

不可能，我们的引擎故障了

各就各位，准备回避操作或防御射击

听到了吗？

听到了，那是什么声音？

可恶，飞机上头有东西

奎德，朝着你那里过去了

这里有东西，就在炮塔上

-奎德 -炮塔上有东西

-不… -发生什么事了？

搞什么？

奎德

奎德，说话

奎德，快说话，孩子呢？

天啊！

奎德，快说话！

干，去你的，他…

奎德死了

不…

长官，婴儿不见了，跑哪去了？

他们来了

塔葛特，去左舷炮塔

我们死定了！

你惹错人了

你真的惹错人了！

来啊

不！

干

嗨，宝贝

没事了，宝贝

你会没事的

我们要移动了，宝贝

我的老天爷啊

这不就是我的梦中情人吗？

欢迎回来，宝贝

没事的

盖瑞特，你怎么上来的？

转向，先处理零式

是，遵命

等一下，宝贝

他妈的放开！盖瑞特！

不！

保护好孩子，你这白痴

塔葛特，不

干

干

该死的

干

别在意，我们用不到了

所有量表都被射爆了，看不到数据

可恶

泄掉燃料

盖瑞特，你怎么上来的？

我们要泄掉燃料、货物跟所有东西

如果重量太重，降落时就会爆炸

不行，不能丢掉货物

已经不重要了，丢掉货物

趴下！

上尉

上尉

长官

长官？

抱歉

你说什么？

你在想什么？

不，保持清醒，上尉，保持清醒

上尉，我视野一片模糊

该怎么做？上尉，你看得到吗？

-他死了 -什么？

他死了

威廉斯，由你来降落飞机

-不行 -你别无选择

你必须让飞机降落

我不能，我做不到

没别的选择，威廉斯

由你来降落，失败就是一死

但你一定要尝试

好吧

-我当你的眼睛 -好

看招，山姆大叔跟你问好

我操，你从哪来的？

我们要找地方让飞机降落

降落？你在开玩笑吗？

没有，我们要降落

我要找一个地方

是李维斯的命令吗？

李维斯死了

威廉斯，往右开，前往海岸

在你的三点钟方向

好

你说李维斯死了？

对

所以那蠢货在开飞机？

系好安全带，芬奇，路上会很颠簸

你在开玩笑吗？

没事…

一定会没事的

华特

你受伤了

我在这

妈的，干

救命、救命

等一下

千万不要放手

永远不会

谁来救救我，搞什么鬼！

放开我，你有什么毛病

那边的

放开，放开我

放开我

贝克尔，不要开枪

趴下

小心！

我的天啊

趴下

该死的，天啊，盖瑞特

我们在下降，飞太低了，离地面太近

等一下，我的帽子

贝克尔，快点

好

快一点

我的天啊，多恩

多恩

系好安全带

我的天

不要往下看，快点

系好安全带

什么？

你想再见玛姬一面吗？系好安全带

是，遵命

该死的

我们为什么在下降？

升降舵卡住了，没办法停止俯冲

那就翻滚

什么？

翻滚180度

机头会从朝下变成朝上

这样就不会继续俯冲了

我一个人做不到

左满舵

关闭1号跟2号引擎

方向舵回正

正在回正

1号2号全速前进

右满舵、右侧副翼全开

让右翼朝上

妈的

我们要死了，我们要死了

我们速度太快了！

不…

我们速度太快了！

撑住

-我没事 -不

-我没事，我们都没事 -不对，华特

我没事，我们没事

你们死了吗？

贝克尔？

盖瑞特，奎德

-贝克尔，你没事？ -妈的

对不起

抱歉

我的天，威廉斯，你没事吗？上尉呢？

（氧气） 他死了

什么？不会吧

-我们该走了，我们该走了！ -塔葛特跟多恩也死了

管线有燃料，飞机上有氧气瓶

-我们要马上离开 -我们要带上威廉斯

-华特，带着孩子 -好

-我们要救威廉斯 -交给贝克尔

-快下飞机，华特，快走 -快点

快点，动作快，快走

快一点，动作快

快啊

快走

零式跑哪去了？那些战机呢？

应该被我们干掉了，贝克尔

被我们全数解决了

太好了

爽啦，去死吧，混蛋！

不，拜托…

拜托，宝贝

嗨，宝贝

我们成功了

这是奇迹

我听过这种故事

婴儿从船上被冲进海里

在那种状况活下来，只能说是奇迹

你现在打算怎么做？

你要面临大麻烦了，对吧？

她有货物要送

我没有

有啊，记得吗？

有人弄丢了文件

-喔 -是啊

-是啊 -是啊

是啊，我在现场听到他们谈话

办公室出了点差错，你懂吗？

秘书真不牢靠，那些女人…

女人怎么了？贝克尔

没事

茉德

我…

呃

抱歉我离开了你，我…

我没做正确的事

但是…

我要的一切都在这里了

所以…

华特

你愿意

-你愿意… -华特

你愿意给我这个荣幸

我说过千万不要放手

没事了

有妈妈在，给你

来，没事了

来

来

来

我知道你饿了

（徒劳无功号）