Original subtitles

- رايكر؟

الكابتن يونغ هنا.

- لست متأكدًا من المدة التي سيستغرقها هذا.

سوف اتصل بك.

- شاويش. - رايكر!

- انس الأمر أيها الجندي.

- لكن سيدي ، رأيته يحاول- - نسيت ذلك ، قلت.

- لا تفعل لي أي خدمات ، أليس كذلك؟

- ألن تصمت؟

حسنًا ، تعال ، ضعه بعيدًا.

لقد أدين بالخيانة ، تعرف؟

سوف يتعطل.

إنه غير متوازن قليلاً.

لقد تعثر ، حسنا؟

بخير.

حسنًا ، من الواضح أنك سمعت كل الأخبار.

- يعجبني الجزء الذي فيه العقيد ميريام والجنرال بيلي

وجدتك أنت وزوجتي في حضن محب في غرفتها.

ماذا فعلت ، أعطتك دورة التلقين كاملة؟

بول ويليام ريكر ، كلاسيكي غير لائق؟

فشل كل رجل؟

- لقد جاءت 6000 ميل لتكون معك يا ريكر.

- وانتهى الأمر معك.

الآن ماذا عن ذلك؟

- حتى لو كان ذلك صحيحًا ، فلن يكون مهمًا الآن. - أوه ، أليس كذلك؟

أعني ، أنت تلاحقني في المحاكمة الأولى.

لقد أقنعت هيئة المحلفين أنني مذنب.

لماذا هذا التغيير المفاجئ في الموقف؟

- لم يحدث شيء لتغيير رأيي.

- أوه ، إذن لماذا تحاول تجربة جديدة ، هاه؟

أعني ، لماذا حار جدا للدفاع عني الآن؟

ماذا تفكر؟

- انظر الآن ، إذا كانت "آن" هي ما كان يدور في خلدي ،

كل ما كان علي فعله هو تزوير دفاع وتركك تتعطل.

- أنت الآن واقعي.

- تمام.

- امسكها ، إلى أين أنت ذاهب؟

- للعثور على مستشار يمكنك الوثوق به.

- فقط شئ واحد.

هل آن في حبك؟

- لديك شهود مسؤولون

من وجد زوجتك وأنا معا ،

لذلك كل ما أقوله يجعل الأمر يبدو أسوأ.

وهو بالمناسبة هو بالضبط نفس المكان الذي أنت فيه.

في كل مرة تفتح فمك ،

تبدو وكأنك خائن.

الآن ، من الذي سنناقش ذنبه ، ذنبك أم ذنبي؟

لأنك تستطيع إثبات ذنبي ،

وكل ما علي فعله هو التعايش معها.

لكن إذا وجدت المحكمة أنك مذنب للمرة الثانية ،

أخي ، هذا كل ما كتبته.

- يا له من حالة القسم 8.

حالة Snafued القسم 8.

يجب أن أذهب معك لأنه لا أحد يريد ذلك ، أليس كذلك؟

لكن يمكنك أن تكون يهوذا.

يهوذا أملس ولامع اللسان.

- كيف حاله؟

- مريح.

صعب.

حسنًا ، سيدة ريكر.

- يمكنك رؤية زوجك الآن. - اوه شكرا لك.

- آن ، يعرف كل ما حدث.

- من نحن معا؟

- الرائد ويتاكر ، النقيب أبليتون لرؤية العقيد بيرفيس.

هل يمكن أن تخبرني أين هو؟

- أسفل القاعة مباشرة ، رائد. - شكرًا لك.

- صباح الخير رائد. أود أن أتحدث إليكم عن-

- معذرة كابتن.

- كنت تتوقع ربما ميدالية صغيرة؟

لقد انتهكت القانون ، يا صديقي القديم.

تنورة دائرية.

أستميحك عذرا ، أستميحك عذرا.

يعتقد الجيش أن تنورة دوامة ،

وما إلى ذلك ، وما إلى ذلك ، وما إلى ذلك.

- والآن سيقوم الجيش بالمقاضاة

الكثير منا ، أليس كذلك؟

الخائن وزوجة الخائن وأنا.

- ما صنعته من نفسك يسمى منبوذا.

منبوذ ، منبوذ ، منبوذ ، منبوذ ، منبوذ ، منبوذ.

- فرانك ، أعني ذلك.

أنا بصراحة لا أعتقد أنه تم الدفاع عن Ryker بشكل صحيح.

- لا تدافع بشكل صحيح؟

ديفيد اين كنت ما المحاكمة التي حضرت؟

جلست هنا وشاهدت الرائد نورتون

اسحب كل خدعة في الكتاب.

- حسنًا ، ربما كان هذا هو سبب المشكلة.

لقد كان خادعًا على ما يرام ، لكنه لم يفعل

ضع عبء الإثبات عليّ حيث ينتمي.

سمح لي أن يجعله يحاول إثبات حجة غيابهم.

- حسنًا ، ثم فجرت الأمر.

قمت بتمزيق Ryker إلى أجزاء صغيرة على الحامل.

لقد أظهرت له أنه كاذب ، وقصته كلها انتزاع يائس في الهواء.

- أنا لم أظهر ريكر كاذب.

فقط محاصر وخائف ومجنون من العالم.

- أوه ، هذا سيء للغاية.

ماذا كنت تريد أن تفعل،

يلقي نوبة الطب الشرعي ويترافع كلا الجانبين من القضية؟

- حسنًا ، خطرت لي أن هناك عدالة متضمنة

وعظمة شيء أو آخر.

كما تعلم ، أردت أن أشعر بأنني منتصر ، وأنا لا أفعل ذلك.

أشعر وكأنني نخب.

- حسنًا ديفيد ، لن أفهم

في شيء هائل حول هذا معك ،

لأنني لا أعرف بالضبط ما هو الشعر

بأنك تنقسم ، لكني أعرف ذلك.

الأمر في طريقه إلى مجلس المراجعة.

لقد انتهى عملك ، لذا انس الأمر.

تناول مشروبًا ، هذا أمر.

- تمام.

- الكابتن يونغ. - نعم؟

- أنا آن ريكر.

السيدة بول ريكر.

وصلت قبل أقل من ساعة ،

في الوقت المناسب لسماع زوجي

قد حوكم وأدين وحكم عليه.

الجيش لا يضيع الكثير من الوقت ، أليس كذلك؟

- حسنًا ، الإجراء مع المحكمة العسكرية هو-

- الآن الشيء الوحيد الذي يعنيه الإجراء بالنسبة لي ، كابتن يونغ ،

هو أن زوجي سوف يعلق ،

لأنه لم يتم الدفاع عنه بشكل صحيح.

نعم ، نعم ، كنت أتنصت.

هل يجب أن أعتذر؟

- لا ، لا ، بالتأكيد لا ،

لكن لا تسيء فهم ما سمعته.

أجرت المحكمة محاكمة زوجك

بإنصاف وحيادية.

- وهل سيقتلون حياته بحيادية؟

لأنه لم يستطع إثبات أنه بريء؟

حسنًا ، ليس هذا هو الرأي الآن

كنت تعبر للتخصص الآن؟

- حسنًا ، رأيي لا يهم كثيرًا.

يجب أن تفهم ذلك.

- هل تصدقين أن زوجي خائن؟

- نعم ، أنا آسف ، أفعل ،

لكن هذا غير مهم أيضًا.

- حسنًا ، لم يصدق أحد ،

أعتقد حقا أنه بريء؟

- أخشى أنني لا أستطيع الإجابة على ذلك.

الآن ، إذا سمحت لي من فضلك.

- قائد المنتخب؟

هل ستتحدث مع زوجي؟

- ولكن ما هو المغزى ، السيدة ريكر؟

الآن ، انتهت المحاكمة.

من الآن فصاعدًا ، لست متورطًا في ما يحدث.

- لكنك لا تعتقد أنه تم الدفاع عنه بشكل صحيح.

أراه.

إذا قررت أنه بريء ،

يجب أن يكون هناك شيء يمكنك القيام به.

- أنا آسف ، لا يوجد.

- هكذا قال الشرطي لرئيس البنك ،

"الآن من المفترض أن نبحث عن هذا الصراف ،

"كيف تصف له؟"

حسنًا ، يفكر رئيس البنك لدقيقة.

ثم قال ، "أيها الضابط ، سأقول إنه كان طوله ستة أقدام ،

"و 10000 دولار قصير".

- هذا مضحك جدا.

- يا مايك ، املأ كوبًا للمستشار.

في الواقع ، اجعلها مزدوجة.

حصل عليها المستشار ، مايك.

لقد ضرب للتو أحد الأعداء.

- آه اخرس ، ليونارد.

- لغة ، كابتن.

هذا هو نادي الضباط.

ديفيد ، أنت تعرف العقيد ميريام ، شركتي الجديدة.

تولى المنصب عندما اشتراها العقيد تشامبرز.

- نعم بالطبع. لقد كان من دواعي سروري العمل مع العقيد.

- أريد أن أهنئكم يا كابتن.

الحديث عن مكافحة التجسس ،

أعتقد أنك تعاملت مع شيء Ryker بلطف شديد.

- شكرا لك سيدي.

- العودة إلى طبيعتها يا ديفيد؟

- لم أكن أعلم أبدًا أنني كنت بعيدًا عنه ، رائد.

قابلت السيدة ريكر.

- زوجته؟ - آه.

- أين؟

- كانت تنتظر في القاعة عند انتهاء المحاكمة.

- نعم ، لقد رأيتها.

تلك الشقراء؟

لطيف جدًا.

- لقد سمعت حديثنا ، فرانك.

- حسنًا ، أنا آسف لسماع ذلك.

- حصلت على الانطباع أن زوجها لم يحصل على محاكمة عادلة.

- حسنًا ، أنت مسؤول عن ذلك.

آمل أن تكون قد عدلت لها.

- حاولت ، لكنك تعلم ،

طلبت مني التحدث إلى Ryker.

لأي سبب؟

لست متأكدًا تمامًا من أنني أعرف نفسي.

- ديفيد ، تم تكليفك بالمحاكمة.

لقد ربحت إدانة بالخيانة.

لقد أكملت مهمتك.

سأعطيك واحدة أخرى في الصباح.

هل سأصل إليك؟

- نعم سيدي.

- حسنًا ، إذا تم تطهير الهواء ،

سأقول تصبح على خير.

- سأمشي معك ، فرانك.

- بخير.

تصبحون على خير يا ليونارد. - تصبح على خير.

- تصبح على خير. - تصبح على خير.

مرحبًا ، ما الذي يحدث هنا؟ اعتقدت أنكما صديقان.

- أوه ، نحن. إنها مجرد واحدة من تلك الأوقات التي كان فيها الرائد ويتاكر.

- جدال حول فتاة ، أو إجازة لمدة 30 يومًا ،

الآن أستطيع أن أفهم ، لكن ريكر؟

لا حاجة للجدل هناك.

لقد ربحت قضيتك. سوف يتعطل ، يا فتى.

أو ربما كان جدالًا حول فتاة.

- حسنًا؟

أوه لا ، لا أعتقد ذلك.

- بالتأكيد ، الآن يأتي إلي.

السيدة الجميلة ريكر يحتاج إلى بطل ، أترى؟

قلب ينزف.

لذا فأنت تستمع ، وتعرض القليل من التعاطف ،

بضع كلمات مختارة جيدًا عن العار القذر.

إنها خطة قابلة للتطبيق ، يا فتى ،

وسأكون آخر من يلومك.

ضع منحنياتها على كرة بيسبول ،

وحصلت على نفسك لا ضارب.

حصلت على موعد مع صديق صغير منحني من بلدي.

لا تبيع أبدًا هؤلاء السيدات الكوريات القصير ، أيها الأصدقاء القدامى.

بدقة ل cognizante.

لا سيدي علي.

انا ذاهب الى المدينة.

هل يمكنني توصيلك؟

- شكرا ، أعتقد أنه ربما سآخذ آخر.

- حسنا.

خطة عملية للغاية ، يا صديقي القديم.

عملي جدا.

سآخذ على ذلك أقفل عليك يا سيدة ريكر.

أوه ، آن.

اعتقدت أنهم لن يسمحوا لك بالدخول.

- حصلت أخيرا على تصريح.

انا احتاجك بشدة

- كنت أنتظر أيام.

ألم يخبروك؟ - مسرور جدا لرؤيتك.

هل تعلم ماذا يفعلون بي؟

سيرسلوني إلى طوكيو غدًا.

سوف يشنقونني.

أيد المجلس الحكم.

حسنًا ، هل تفهم ماذا يعني ذلك يا آن؟

هذا هو وداعنا الأخير.

إنهم يقصدون هذا حقًا.

نعم ، سمحوا لزوجتي بالدخول لتقول وداعا.

- بول ، هذا ليس سبب السماح لي بالدخول.

- أوه ، أرجوك آن.

تعال ، دعنا نواجه الأمر.

- أرجوك يا بول.

- لماذا أتيت هنا؟

ألم أعاملك معاملة سيئة بما فيه الكفاية؟

ألم آذيتك كثيرًا؟

هل كان عليك حقًا أن تقطع 6000 ميل؟

- لا أعرف كيف بدأ كل هذا.

كل ما أعرفه هو أن الأمر بدا غير عادل.

من غير الواقعي أن يحدث لك ذلك.

- هل هذا كل شيء؟

- بول ، لا أعرف كم من الوقت سيمنحوننا.

- كم من الوقت نحتاج؟

ماذا سنفعل ، مصافحة؟

- استمع لي يا بول.

لا تزال هناك فرصة.

بول ، دعني أخبرك بما قمت به-

- أوه ، من فضلك انسى ذلك. - ومن تحدثت إليه.

لا ، هناك فرصة!

لقد تحدثت إلى المدعي العام ، الكابتن يونغ.

- متألق!

لكن ألا تفهم أنه الرجل الذي وضعني هنا؟

- لكن هذا هو السبب!

سمعته يتحدث إلى الرائد ويتاكر ،

وقال إنه لا يعتقد أنه تم الدفاع عنك بشكل صحيح.

الآن إذا كان يعتقد ذلك ، بول ،

لدينا فرصة الآن ، استمع إلي الآن!

- أنت لا تفهم ، آن.

أنت تحارب امتياز الرتبة.

حرمة النفوذ.

كما تعلم ، يجب أن أحصل على ميدالية لما فعلته.

لكن بهذه الطريقة ، سأحصل على عناوين الأخبار.

بهذه الطريقة ، يبدو هؤلاء الأولاد مثل الأبطال.

حماية النظام القديم.

أوه آن ، انظري ، تفضل ،

جرب أي شيء تريده.

إذا كان لديك قلب ، فسوف يكسرونه.

وفي النهاية ، سيقلبونك ضدي أيضًا.

هل تفهم ما اعني؟

الصقور.

- أنا آسف ، لم يخبروني أنك كنت هنا.

- ما الأمر يا كابتن يونغ؟

- إذا كنت تأمل أن تكون أول من يطلع على الأخبار ،

أنا أكره أن أخيب ظنك.

أنا أعلم بالفعل أنني سأذهب إلى المشنقة غدًا.

- لم أكن متأكدًا أبدًا مما سيفعله مجلس المراجعة.

لقد قرأت للتو قرارهم.

- زوجتي تقول لي أنك تعتقد

أن المحامي الخاص بي قام بعمل رديء في الدفاع عني.

أنا أتفق معك.

أخبرتني أيضًا أنك تعتقد أنني كنت مقيدًا بالسكك الحديدية.

أنا أتفق معك مرة أخرى ، لكنك الطرف المأجور

على هذا العد ، أليس كذلك؟

حسنا ماذا لدينا هنا أيضا؟

- لم أقل ذلك لزوجتك.

أشك في أنها قالتها لك.

- هل سبق لك أن أثبتت في المحكمة أن العقيد تشامبرز

لم تترك أوامر سرية؟

أنه لم يثق بأي شخص بخصوص هذا؟

- لم يستشر قائده ،

أو لك ، أو موظفيه.

لم يترك مظروفًا ليتم فتحه

في حالة وفاته لا شيء.

- تمام.

كنت مع لصوص ميريل في CBI في الحرب العالمية الثانية.

كان هذا هو أصعب واجب في المحيط الهادئ ، أليس كذلك؟

لقد حصلت على النجمة الفضية لبسالة وفوق المكالمة.

حتى أنني حصلت على صورتي في المجلات.

إنه موجود في سجل خدمتي.

الآن هذا يثبت شيئًا واحدًا ،

انني جندي جيد ، حسنا؟

- هذا أيضًا في سجل محاكمتك.

- نعم ، حسنًا ، عرف العقيد تشامبرز ذلك.

لهذا السبب حصل علي.

لقد احتاج إلى رجل لا يخشى أن يخرج عنقه

لبلده الرديء ،

لأنها قد تكون مهمة انتحارية ، أليس كذلك؟

حتى يحصل علي ، أذهب على طول ،

لكن هذا ليس مسجلًا ،

لأنه تم خلعه

قبل أن يتمكن من تسجيلها.

الآن سأعلق ، أليس كذلك؟

يا هلا للأحمر والأبيض والأزرق.

- هل انت من خلال؟

تمام.

تم تغطية ذلك أيضًا.

الآن ، أعطني شيئًا ما أتعامل معه.

أعطني شيئًا يمكنني استخدامه.

شيء واحد صغير.

- شيء يمكنك استخدامه من أجل ماذا؟

- إذا كانت هناك فرصة ، مهما كانت بعيدة ،

أنك تستحقين وقف التنفيذ ،

سأحاول الحصول على واحدة لك.

- أنت؟

انا لم احصل عليها.

- سيساعدنا يا بول.

ألا تفهم ذلك؟

- نعم ، ولكن كم عدد الطرق التي يمكنني بها قول الحقيقة؟

أنا أكذب على الأتباع ، فهم صدقوني.

أقول الحقيقة هنا ، أنا خائن.

- كم مرة قلت

هل تحدثت مع العقيد تشامبرز؟

- أوه ، لقد رأيته مرة واحدة فقط.

تحدثنا عن ساعتين. - أخبرني عنه.

أخبرني.

- كيف سيبدو؟

عيون زرقاء ، شعر رمادي شيء من هذا القبيل.

كان بإمكاني رؤيته في أي مكان.

- هل كانت عيناه زرقاوان؟ - نعم.

نعم نعم.

أي شيب في شعره؟

- لم ألاحظ.

- الآن ، شهدتم بذلك في حضرتكم

لقد كتب ملاحظة حول مهمتك هذه ، أليس كذلك؟

- نعم هذا صحيح.

- كيف؟

بقلم رصاص أم قلم؟

- وصل داخل سترته قلمًا.

نعم ، في دفتر صغير ، على ما أعتقد.

- أي نوع من القلم؟

أي لون؟

- أزرق مع مشبك فضي.

- يده اليمنى؟ - نعم.

لا ، لا أعتقد أنها كانت يده اليسرى

لأنني لاحظت أنه كان يرتدي ساعة يد.

- أي خواتم ، خاتم الخاتم ، خاتم الفصل ، خاتم الزواج؟

- لا ، لا ، قال أن زوجته ماتت.

- وصف ساعة المعصم.

- حسنًا ، كان دائريًا من الفولاذ المقاوم للصدأ ، على ما أعتقد.

كما تعلم ، أحد هؤلاء الذين يلفون أنفسهم

يمكنك الشراء من PX.

- هذه الملاحظة هي الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذك.

- نعم.

- لكنك لا تتذكر ما كتبه.

أنت تقول أنك تعتقد أنه كان دفتر ملاحظات.

وأنت غير متأكد مما كتبه.

- حسنًا ، أعني-

- لكنك تعلم في ذلك الوقت

كانت مسألة ذات أهمية حيوية ،

ربما الحياة أو الموت بالنسبة لك.

- نعم ، لكني فقط رقيب.

- لكنك لا تتذكرها بوضوح ،

لأنك لم تلاحظ ذلك بوضوح في ذلك الوقت.

هل هذا صحيح؟

- نعم هذا صحيح.

- فكيف تتذكر ذلك بوضوح

قلم حبر سائل وساعة معصمه؟

قد تكون كاذبًا منصفًا جدًا ،

لكنك شاهد سيء قاتلة.

- كيف ستساعدني إذا كنت لا تصدقني؟

- إذا كان ما اعتقدت أنه مهم ، أيها الرقيب ،

لن أكون هنا حتى.

- يحمي!

أخرجه من هنا.

آن.

لا أعتقد أنني أخبرتك أنني ممتن جدًا لك.

- إنه يحاول مساعدتنا فقط ، بول.

أنا أعلم أنه كذلك.

- تعجبني الطريقة التي يحاول بها تبرير ضميره.

أتمنى لو كنت أعرف سره.

أنا ممتن حتى لأنك لست في حالة حب معي.

- إنهم مخطئون ، أليسوا بول؟

- ما الفرق الذي يحدثه؟

في كلتا الحالتين ، كالعادة ، أفقد.

- الكابتن يونغ؟

- شكرًا لك.

كنت أتساءل ماذا كنت ستفعل.

- حسنًا الآن ، ما رأيك يا سيدة ريكر؟

- لا تسقطها فقط ، من فضلك.

- حسنًا ، سأقود سيارتي إلى سيول

وتحقق من بعض التفاصيل.

- شكرًا لك.

- لكن لا تعلق أي آمال ، سيدة ريكر.

هذا كله بمفردي ، كما تعلمون ،

وغير رسمي للغاية.

- قائد المنتخب؟

هل يمكنني الذهاب معك؟

- لا ، لا أخشى ذلك.

الريدز يقتربون من سيول.

- أوه من فضلك ، إنها رحلة قصيرة فقط.

قد أكون في بعض المساعدة.

- تمام.

- شكرًا لك.

ثم ركبت طائرة إلى طوكيو ،

وركوب الخيل الموصولة إلى ساسيبو.

- حسنًا ، ما زالت اليابان.

كيف يمكنك عبور المضيق؟

- لقد قمت برشوة ضابط أمر.

- أوه؟

ومن بوسان؟

- لقد سرقت زي الصليب الأحمر هذا من مخزن الإمدادات.

- آن!

انت مؤذى؟

- لا ، هل أنت بخير؟

- نعم ، أنا هدف ضعيف.

- من الأفضل أن نخرج من هنا.

- سيدي ، كان الكولونيل تشامبرز شركتي ،

لذلك ذهبت إلى Wangsu بنفسي

للإشراف على أمتعته الشخصية.

- لم يكن في تقرير 32P ،

ولكن هل كان هناك دفتر ملاحظات في بلوزته؟

أتعرف ، النوع الذي يمكن وضعه داخل جيب صدره؟

- لا سيدي.

- ماذا عن قلم حبر؟

- لا سيدي.

- هل كان يملك قلم حبر؟

- ربما ، عليك أن تبحث في ممتلكاته الشخصية.

- هل ما زالوا هنا في سيول؟

- أعتقد ذلك يا سيدي.

- لكن الكولونيل تشامبرز دفن في وانجسو ، هل هذا صحيح؟

- قاموا بشحن جثته إلى هنا

قبل أن يتولى الريدز المسؤولية.

أوامر الجنرال بيلي.

- أفهم أن العقيد كان أرمل.

ماتت زوجته مؤخرا؟

- اعتاد الحديث عنها كثيرا.

- الرقيب ، ما لون عيون العقيد تشامبرز؟

- كانوا بني.

- رقيب ، أود أن أرى أغراضه ، إذا جاز لي ذلك.

- كابتن ، نحن في منتصف إخلاء الموقع.

- أعرف ذلك ، لكن حياة الرجل

يمكن أن تعتمد على هذا ، الرقيب.

- حسنا.

أريدك أن تحرق كل الأوراق السرية في العلب.

- هل كان لديه ساعة أخرى؟

متنوعة PX ، الفولاذ المقاوم للصدأ؟

- لا سيدي.

هذه هي الساعة الوحيدة التي كان يرتديها.

- وكان هذا خاتم زواجه ، أليس كذلك؟

- نعم سيدي.

كان لديه خط عاطفي.

لم يخلع هذا الخاتم قط.

- هل أنت متأكد من أن هذا كل ما لديه؟

- نعم سيدي ، أنا متأكد.

- حسنًا ، لا يوجد دفتر ملاحظات ، سيدة ريكر.

ليست ساعة PX غير مكلفة ،

ولكن من الذهب الخالص ، حسب الطلب.

ليس قلم حبر أزرق ، لكنه كستنائي.

خاتم زفاف باهظ الثمن وغير عادي إلى حد ما ،

الذي كان يرتديه دائمًا ، عندما قال زوجك-

- لا حلقات.

- وعينا العقيد كانت بنية.

- الجنرال بيلي!

- هذه التقارير كلها مكررة.

لا فائدة من نقلهم ، احرقهم.

قائد المنتخب؟ - يونغ يا سيدي.

طاقم الرائد ويتاكر.

- نعم ، كيف حدث أنك ...

ماذا يجري هنا؟

- الجنرال بيلي ، السيدة ريكر.

- سيدتي.

حسنا يا كابتن؟

- حسنًا سيدي ، كنا نمر بتأثيرات العقيد تشامبرز.

اعتقدت أنه من الممكن أن يكون شيئا

ربما تم التغاضي عنها ، شيء مهم.

- مهم بالنسبة إلى ماذا؟

- الرقيب رايكر ، سيدي.

- من الذي طلب هذا؟

- مسؤوليتي الخاصة يا سيدي.

- المسئولية؟

هذا ريكر خائن ، أليس كذلك؟

- حسنًا ، لقد حُكم عليه بالإعدام يا سيدي.

- حسنًا ، لمعلوماتك ، كابتن ،

هناك عدة آلاف من الرجال هناك

الذين ليسوا خونة ، الذين يبذلون قصارى جهدهم

لإخلاء هذه المدينة.

يوجد جيش هناك ،

الذي يتم إعادته إلى المحيط.

الآن ، هل فهمت

أن تشعر بالمسؤولية

لرجل بذل قصارى جهده لتحقيق هذا؟

- سيدي ، أنا متأكد من الجنرال

ليس لديه الوقت لمناقشة هذا الآن.

أنا آسف إذا- - شاويش.

- سيد. - احزموا تلك الأشياء.

اجعلها ترتدي إحدى شاحنات الإخلاء.

ومن الأفضل أن تحصل عليه نفسك والسيدة ريكر

العودة إلى قاعدتك في إنتشون.

هل هذا واضح؟

- نعم سيدي.

لا يزال هناك شيء آخر أريد التحقق منه.

بما أننا هنا ، وبما أن الجنرال لم يحدد

عندما كنا سنغادر ،

إذا كتب الكولونيل تشامبرز ملاحظة عن ريكر ،

لم يتبق سوى مكان واحد للبحث فيه.

المكان الوحيد الذي ربما تم إغفاله فيه.

على جسده.

في زيه.

- أوه ، الآن كابتن.

- هل يمكنك تحديد موقع القبر؟

- سيدي ، الجنرال بيلي ليس رجلاً يخدعه.

إنه قوي مثل شريحة لحم التمساح.

أعني أنه سيحاكمني

بمجرد تفجير خزان عمومي.

وعلاوة على ذلك ، سيدي ، إذا كنت لا تمانع في قول ذلك ،

يمكنه أن يسمرك بسبب العصيان المباشر لأمر ما.

ولا تعتقد أنه لن يفعل ذلك!

هكذا ترى ، الكابتن يونغ ،

إلا إذا خرجت معها مباشرة ،

وتعطيني أمرًا مباشرًا يا سيدي.

- شكوك؟

الجنرال بيلي أخرجني من السرير

الساعة السادسة صباح هذا اليوم.

ليس هناك شك في ذلك.

لقد مضغ وركتي حتى العظم أيها الكابتن

وأنا لا ألومه.

نحرق ذيلنا في هذه الحرب ،

وأنت ، تتجول ، تفتح القبور ،

تشويه سمعة وزارة الجنسية والهجرة الكندية ، وإلصاق أصابعك

في المتعلقات الشخصية للرجل الميت ،

وأنت على رأس كل ذلك مع نزهة

في منطقة قتال مع مدنية!

ما الذي تحاول القيام به ، تدمير حياتك المهنية؟

- أحاول وقف تنفيذ الإعدام

لرجل سيعلق غدًا.

- رايكر مرتد وكاذب ، وأنت تعرف ذلك.

أو كنت تعرفه بالأمس.

والآن ، فجأة ، بين عشية وضحاها ،

تريد تفجير هذا الخائن مزدوج الماسورة

لتناول العشاء في Stork Club.

- لن أكون راضية حتى نجد جثة تشامبرز ،

والبحث في زيه العسكري عن تلك المذكرة.

- ديفيد ، أنا لا أجوع لدماء هذا الرجل.

كان دفاعه مسؤوليتي

فضلا عن محاكمته.

لكن المحاكمة كانت عادلة وأنا أعلم أن الحكم صحيح.

اتركه وشأنه يا ديفيد.

اتركه.

- بول ، من فضلك ، من فضلك ،

دعني أتحدث معه دقيقة ، بول ، انتظر.

- مهلا ، هيا هيا؟ - تمام.

- بول ، أريدك أن تعرف أننا لم نفقد الأمل.

الكابتن يونغ لا يزال يحاول.

- لا تدعهم ينسون هذا يا آن.

لا تدعهم ينسون ما يفعلونه بي الآن.

- هل تحدثت إلى الرائد ويتاكر؟

- يرفض الشفاعة.

- لكن لماذا بعد كل ما حدث؟

هل سيأخذه مباشرة إلى طوكيو؟

- نعم.

- هل سيطيرون بي إلى هناك غدًا؟

صباح الغد ، على الأرجح.

سأرى عن الترتيبات.

- شكرًا لك.

- مرحبا ليونارد.

- أهلاً.

- بالماء من فضلك.

- أي كلمات أخيرة ، يا صديقي القديم؟

تريد بعض الشركات؟

- لا ، ليونارد.

- لا أستطيع أن أقول أنني ألومك.

يحق للرجل أن يموت بسلام.

عمل رجل راقد على فراش موته ،

محاطة بأصدقاء وأقارب الحداد

بدا لي دائمًا تجويفًا متخبطًا.

- أنت تحاول أن تخبرني بشيء؟

- أراك تنظر أسفل الكمامة

من جيش الزناد الشعر number.45 ، رفيق قديم.

وأنت تعرف إصبع من أراه على الزناد؟

إصبعك ، كابتن سيدي ، لك.

- اذهب بعيدا ، أليس كذلك؟

أنا لست في حالة مزاجية لـ ...

- شيء واحد فقط ، ديفيد.

قل لي لماذا.

- حسنًا ، إذا كان عليك أن تسأل ،

كما يقول الشاعر ، لن تعرف أبدًا.

- أنت على توبيخ ، أنت تعرف ذلك.

من أجل العصيان المفتوح ،

عصيان أوامر الجنرال بيلي المحددة في سيول.

الآن ماذا تحاول أن تفعل؟

- ما يأتي إليه

هو أنني أحاول الحصول على Ryker

وقف تنفيذ هذا كل شيء.

- لماذا؟

لأن لديه زوجة جيدة المظهر؟

حسنًا ، أنا آسف ، أنا آسف.

أنا آسف ديفيد.

ليس لدي سبب لقول ذلك.

أنا آسف ديفيد.

لكن ما هو إذن؟

زولا ودريفوس من جديد؟

ديفيد ، هذا العالم مات ،

مع الملايين من الناس.

عجوز ، شاب ، بريء ، مذنب ، ما هو أكثر من ذلك؟

- هناك طريقة أخرى للنظر إليه يا ليونارد.

افترض أنك كنت شخصًا آخر؟

- أوه ، هذا مبتذل حقيقي.

إنه ليس أنا ، إنه أنت.

إنها مهنتك ، إنها مستقبلك بالكامل.

الآن لماذا تضع كل شيء على المحك من أجل خائن قذر ذو بتين؟

حتى الآن نعلم جميعا

أن لديك شجاعة اقتناعك.

إذا كنت ستسامح يا ديفيد.

ديفيد ، أنا آسف ، سأعيدها كلها.

ليس لديك شجاعة اقتناعك.

- أنا حقا لم أصدق

لدرجة أنك ستصل إلى هنا

وأخرج الجنرال من السرير!

- ما الذي تتمنى أن تحققه الشيطان

بالمجيء إلى هنا والبدء في أعمال شغب؟

- بالراحة أيها السادة.

كابتن ، لا أريد أن أثقل عليك بمشاكلي.

- الجنرال يا سيدي.

- لكن ، نحن مخطوبون

في تكتيك دقيق من الانسحاب الشامل.

أحتاج إلى ساعات قليلة من النوم يمكنني أن أسرقها.

الآن فقط لماذا أخرجتني من السرير بالتحديد؟

سجلك الجيد يشير إليك

أن يكون رجلاً يتمتع ببعض الاستقرار والذكاء.

لا أصدق أن هذا كله مسألة خائن.

- سيدي ، إنه عن ريكر.

لم يبق سوى بضع ساعات ،

وأطلب الإذن بتقديم نتائجي إليك.

- أعتذر أيها اللواء.

ضد أوامري الصريحة ، الكابتن يونغ-

- حسنا.

الرجل أدين ، أليس كذلك؟

أيد مجلس الاستئناف.

- نعم سيدي ، لكن-

- وليس صحيحا أن عقوبة الإعدام

يجب أن يتم تأكيده من قبل رئيس الولايات المتحدة ،

أو وزير الحرب بالنيابة عنه ،

ولم يتم كل هذا؟

- نعم سيدي.

- حسنا كابتن.

اسمحوا لي أن آخذ بعض من وقتك

للإشارة إلى بعض الآثار الجانبية لحالة Ryker هذه.

لدينا حوالي 200 ألف جندي في كوريا.

تقريبا كل رجل آخر على علم بذلك

من محكمة رايكر العسكرية والإدانة والحكم.

بالنسبة لهم ، إنها مسألة رضا عميق

أن هذا الرجل ، هذا الخائن ،

من الذي قد يعرض كل حياتنا للخطر ،

هو أن يُشنق على الفور بسبب جريمته.

- سيدي ، أستطيع أن أفهم-

- لا تقاطعني.

في الوقت الحالي ، الحرب التي نخوضها تسير بشكل سيء.

نحن نخسر معركته الأكبر.

نحن بحاجة إلى كل أوقية من التحمل ،

والعزيمة التي يمتلكها هؤلاء الرجال!

هل يمكنك تخيل تأثير ذلك عليهم

إذا كان يجب أن يتم العنوان فجأة

أن Ryker ستعيد محاكمته

بسبب بعض التقنية الغبية؟

حسنًا ، هذا جانب واحد من دفتر الأستاذ.

أفترض سبب هذا الاجتماع

هو أنك سترينا الجانب الآخر.

هل ريكر بريء؟

- اه حسنا سيدي ،

ليس لدي سبب للاعتقاد بأن الرجل بريء.

في الواقع ، إنه مذنب أمام القانون.

لقد أثبتت ذلك في المحكمة.

- ما الأمر الآن يا كابتن؟

نقطة الشرف؟

نداء للرحمة ودفع مقابل الخدمات الواردة؟

أمضى الليلة مع زوجة ريكر.

- فقط أي نوع من العقل لديك؟

- متسخ إلى حد معقول.

- متسخ إلى حد معقول-

- كابتن ، هل هذا صحيح؟

هل قضيت الليلة معها؟

- كنت معها ليلة ، نعم سيدي.

ليلة كادت أن تُقتل كلانا.

كنت معنا في جزء من تلك الليلة.

- حسنا.

سوف نسقط ذلك.

وبما أنك تعترف بأن (رايكر) مذنب ،

إذا كنت ستفكر قليلاً

على الأشياء التي قلتها ، أعتقد أنك ستوافق

لإسقاط كل شيء ، كابتن.

- أنا آسف أيها اللواء.

- إذا قمت بهذا الأمر؟

- سيدي ، مع كل الاحترام الواجب ، يجب أن أقول هذا.

إذا لم يوقف التنفيذ ،

برقية ستذهب إلى وزير الحرب ،

والرئيس مع تقريري.

- ماذا حدث لك في اسم الجنة؟

- كيف تقترح تبرير مثل هذا العمل؟

- حسب المحضر الرسمي يا سيدي.

في حالة بول ريكر ،

وجود ما يكفي من المخالفات لتبرير وقف التنفيذ.

- هذا ببساطة ليس صحيحا!

- أول استجواب!

لا يوجد سجل أن الكابتن أبليتون

حذره من التهم الموجهة إليه ،

أو نصحه بحقوقه.

الآن ، هذا إلزامي بموجب الكود.

- لم يكن هذا استجواب رسمي.

لم يكن الكابتن أبليتون يقود

تحقيق ما قبل المحاكمة.

- هذا يخضع للتفسير!

سيدي ، سيدي ، هل درست الموجز الذي أعده الدفاع

لجلسة التخفيف والتخفيف؟

في رأيي ، هذا موجز غير كفء.

وسواء كان ذلك منطقيًا لأي منكم أم لا ،

زي الكولونيل تشامبرز لم يتم تفتيشه من أجل أمر ،

أو ملاحظة تفسيرية حول مهمة سرية محتملة.

لم تكن هناك مشكلة Ryker في ذلك الوقت.

كان مجرد تجمع روتيني

من المتعلقات الشخصية للرجل الميت ،

لكن لا سيدي ، الآن ،

اختفت جثة العقيد تشامبرز!

- اختفى؟

- أوه ، خطأ!

- نحن لا نعرف ذلك.

- نحن سوف.

سأقول هذا ،

الكابتن يونغ هو رجل يقوم بواجبه المنزلي.

- سيدي ، لقد ذكرت الروح المعنوية.

حسنًا يا سيدي ، أعتقد أن الإيمان بالعدالة

له علاقة كبيرة بمعنوياتنا.

الآن ، إذا ارتكبنا أخطاء في محاكمة رايكر ،

وفضحها أي شخص علنًا ،

بعد ان قتلناه؟

حسنًا ، ستجعل كل محكمة عسكرية في المستقبل

تبدو وكأنها غرفة نجمية شمولية.

سيدي ، لا أحد يريد إطلاق سراح الخائن ،

لكني أقدم للأسباب الخاصة بك ، جنرال ،

أن هذا هو وقت العرض

التأثير الكامل لمفهومنا للعدالة.

هذا كل شئ.

- نحن سوف.

لقد حصلت بالتأكيد على وقف التنفيذ.

في الواقع ، سأحرص على إجراء الترتيبات

لتجربة جديدة.

لكن هذه المرة ، سأوصي

أن تدافع عن Ryker.

فقط للتأكد من أن لديه كل المزايا

من كل مبادئك وجميع حقوقه.

رائد ، سأترك الاختيار

من محامي المعارضة لك.

- بعد إذنك يا سيدي ،

سأعمل كمدافع عن المحكمة الابتدائية.

- حسنا ، يناسبك.

والآن ، إذا لم يعترض أحد ،

كلكم مرفوضون.

- من هذا؟

ديفيد يونغ.

ادخل.

زوجك سيحصل على تجربة جديدة.

- يا الحمد لله.

تريد بعض القهوة؟

- من فضلك ، لا تهتم.

لقد فات الوقت.

- اجلس.

اخلع معطفك واجلس.

- كنت سأنتظر حتى الصباح ،

لكنني انتهزت فرصة أنك ربما لا تزال مستيقظًا.

- أنت تعلم أنني سأفعل- - آن؟

أنت لا تحبه ، أليس كذلك؟

- كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

- لا أعتقد أنك تحبه.

- هل كنت سأذهب كل هذا الطريق ،

وذهبت بكل شيء ذهبت إليه ...

- كما تعلم ، عندما تحدثنا عنه.

عندما رأيتك معه تلك الليلة في الزنزانة

لقد شعرت بما شعرت به تجاهه.

شعرت بالشفقة والضيق ،

الإيمان ببراءته وولائه ،

كل الأشياء التي كان يجب أن تشعر بها ،

ماعدا الحب.

لكن لم يكن الأمر كذلك حتى الليلة ، وليس قبل لحظة ،

كنت متأكدًا حقًا.

- فعلت مرة.

تزوجنا بعد الحرب مباشرة ،

وكان مليئا بالحياة ،

والثقة ، وكان بطلا.

لم يكن ذلك مهمًا بالنسبة لي ، لكنه كان مهمًا بالنسبة له.

ثم بعد عام من اثنتي عشرة وظيفة ،

100 خيبة أمل ، كانت تلك نهاية الأمر.

لقد انتهى الأمر للتو.

ثم بدأت هذه الحرب ، وأعاد تجنيده.

نهاية القصة.

ومملة للغاية ، في ذلك.

حسنًا ، ماذا عن هذه التجربة الجديدة؟

إنها أكثر مما كنت تتمنى ، أليس كذلك؟

- ستقام في طوكيو.

سأدافع عنه.

- إنه رائع يا ديفيد.

هذا سيعطيه فرصة حقيقية ، أليس كذلك؟

- أتمنى ذلك.

أعتقد أنه إذا كان بإمكاني الحصول على أدلة كافية-

- أحبك ديفيد.

أحبك.

عدنا إلى عقلي القذر ، كابتن.

- ليس لك الحق في أن تكون هنا.

- لدينا كل الحق.

أنت لست مدنيًا هنا ، سيدة ريكر.

أنت تندرج تحت بنود الحرب.

- هل اتبعتني؟

- بإذن مني ، كابتن.

قال لي أين ستذهب.

تركته يحاول إثبات ذلك ، لأنني كنت متأكدًا جدًا

أنني كنت أتعامل مع رجل مبدأ.

ستكون أمام محكمة عسكرية بتهمة العصيان ،

وسلوك غير لائق ضابط.

سيد!

- نحن سوف؟

- المحاكمة الجديدة للرقيب ريكير.

هل هذا القرار قائم؟

- لا تضيفوا إلى مشاكلكم بالتشكيك في سلامتي.

لقد وعدت زوج السيدة بمحاكمة جديدة

وأنك ستدافع عنه.

هذا الترتيب قائم.

سوف يتم وضعك قيد الاعتقال

بعد الانتهاء من هذا الواجب.

- لقد صنعت من نفسك

إنه يُدعى منبوذ ، منبوذ ، منبوذ ، منبوذ

هذا شيء مثل شهيد ،

فقط مع المزيد من المعاناة وفئة أقل.

لا تقل إنني قلت لك ذلك من قبل.

- التحقيق الأول ،

شرفك ، حوالي 20 أكتوبر 1950 ،

المتهم هرب أمام العدو.

الثاني ، ولكن بعد ذلك التاريخ

لمدة شهر تقريبًا ،

لقد بقي وتوازن مع العدو عن عمد.

ثالثًا ، أنه قدم للعدو

بمعلومات ضارة بالولايات المتحدة.

رابعا ، أنه حاول العودة إلى خطوطنا

بأوامر من الجنرال نام من الجيش الأحمر الصيني

لمساعدة العدو وتدمير قضيتنا

كعميل سري وجاسوس.

الخامس.

- شكرًا لك.

الكابتن ليونارد أبليتون.

- بؤس يا سيدي.

البؤس البشري.

- أوجه انتباهك إلى هذا الزي ، كابتن.

أطلب منك أن تخبر المحكمة إذا ،

وتحت أي ظروف رأيتها من قبل.

- كان بول ريكر يرتدي زي الرائد الصيني الأحمر

عندما تم القبض عليه.

كان يحاول تغيير الزي الأمريكي.

- مم-همم.

كابتن ، لماذا تم إحضار (ريكر) لك؟

- أنا رئيس المحققين

لوحدة مكافحة التجسس

ثم تتمركز في تلك المنطقة ، يا سيدي

أيها الرقيب ، هل تتوقعني بصدق ،

أو أي شخص آخر ليصدق قصتك هذه؟

- كابتن ، كل ما قلته لك صحيح

إذا كنت ستفحصها فقط مع الضابط الآمر ،

العقيد تشامبرز ، سوف-

- بول وليم ريكر.

بول وليام ريكر في سجل الخدمة هذا

كان موجودا بما يكفي لمعرفة شيء ما

حول وظائف ، على سبيل المثال ، CIC.

- نعم سيدي.

ما هي وظائف وزارة الجنسية والهجرة الكندية؟

- مكافحة التجسس ، رقيب.

- لكنك لست في التجسس المضاد.

ليس لدي تدريب استخباراتي إطلاقا ، هل أنا على حق؟

- هذا صحيح يا سيدي.

- منذ متى وأنت تعرف العقيد تشامبرز؟

- حسنًا ، لم أكن أعرفه حتى التقيت به أخيرًا.

- لكنك تحاول أن تخبرني أن العقيد تشامبرز

أخرجتك من ملابس الخط ،

حتى بدون كلمة لقائدك؟

وكان للعقيد قسم كامل

من الخبراء المدربين تحت تصرفه ،

لكنه تجاوزهم جميعًا واختارك ،

وأرسلوك وراء خطوط العدو

في مهمة استخباراتية سرية؟

صمت شديد. - كابتن ، سيدي.

- كنت مساعد العقيد تشامبرز.

لم يذكر أي شيء قط

حول هذه المهمة لك أو لك أيضًا.

- سيدي ، كان لدى العقيد تشامبرز سبب للاعتقاد

أنه كان هناك تسرب استخباراتي في وحدته الخاصة.

هذا يعني أنه اضطر إلى الخروج ،

والعثور على شخص يمكنه الوثوق به.

وعندما علم أنني أتحدث الصينية-

- كيف عرف أنك تتحدث الصينية؟

- مع كل الاحترام ، كابتن ،

فقط تحقق من الأمر مع قائدك.

- الرقيب ، الكولونيل تشامبرز مات!

استشهد برصاصة قناص

أقل من 24 ساعة بعد الإبلاغ عن فقدك.

لذا دعونا نتوقف عن مزاح بعضنا البعض ، رايكر.

العقيد تشامبرز لم يرسلك في أي مهمة.

لقد انشقت.

كنت في طريق عودتك إلى خطوطنا كجاسوس

لأصدقائك التجاريين.

لقد تم الإمساك بك وأنت تخرج من ملابس رائدك الصيني ،

لذا أنت الآن تحاول إطعامي قصة غلاف.

- الآن ، أنت تستمع إلى ...

يجب أن يكون العقيد تشامبرز قد ترك ملاحظة أو أمرًا ،

شيء يبرئني.

أعني ، كان عليه أن يفعل ذلك.

- من المؤكد أن العقيد ترك ملاحظة ،

إذا كانت قصتك صحيحة.

لكن لم يظهر مثل هذا السجل.

بقدر ما أشعر بالقلق ، رايكر ،

أنت مفوض كاذب.

- الآن حتى وفاته برصاصة قناص

في 21 أكتوبر 1950 ،

هل كان العقيد تشامبرز في قيادة تلك الوحدة بالتحديد من وزارة الجنسية والهجرة الكندية؟

- نعم سيدي ، لقد كان شركتي.

كنت القائم بأعمال المدير التنفيذي ،

وصديقه الشخصي المقرب.

- في الفترة التي سبقت وفاته مباشرة ،

هل وثق بك بأي شكل من الأشكال

أنه كان قلقًا بشأن تسرب المعلومات

من مكتبه الخاص ، من مكتبك؟

- لم يفعل.

هل تعلم أن العقيد تشامبرز

من أي وقت مضى مهمة ذات طبيعة سرية تماما؟

- اعتراض!

السرية التامة ، بحكم تعريفها ، سرية تمامًا.

- مستمر.

- حسنا.

الآن كابتن ، كضابط استخبارات مضادة ،

إذا كنت ستكلف رجلًا بعمل سري خاص ،

هل يمكنك ، تحت أي ظرف من الظروف ،

هل تفعل ذلك دون تسجيل هذا الأمر بطريقة ما؟

- سيكون إلزاميا لتسجيله ، يا سيدي ،

لحماية الجميع.

- ولكن على حد علمك ،

هل رحل العقيد تشامبرز

أي سجل شفهي أو مكتوب على الإطلاق

بتكليف بول ويليام ريكر بمهمة سرية خاصة؟

- لا سيدي ، لم يكن Ryker في وحدتنا.

لم يكن لدى العقيد سلطة تكليفه بأي شيء.

- شكرا لك كابتن.

شاهدك يا ​​سيدي.

- كابتن ، هل قصدت القول

أن العقيد تشامبرز لم يستطع على الإطلاق

قد أعطى مهمة خارج مؤسسته؟

- حسنًا ، سيكون الأمر بعيد الاحتمال للغاية.

- شكرًا لك.

- هل للمحكمة أي أسئلة؟

- لا توجد أسئلة.

- الشاهد معذور بشرط الاستدعاء.

يتم تذكير الشاهد أنه لا يزال تحت القسم ،

وليس مناقشة شهادته أو القضية مع أحد.

لكن الكابتن يونغ

لم يطيع أمر الجنرال بيلي.

- لقد فعل بعد ذلك بقليل يا سيدي.

لكن ليس على الفور؟

- لا سيدي.

طلب مني أن أريه

حيث دفن العقيد تشامبرز.

- قتل العقيد تشامبرز في وانجسو.

- نعم سيدي لكن بعض الجثث أعيدت

قبل أن يتولى الريدز المسؤولية هناك.

أمر الجنرال بيلي بإعادة جثمان الكولونيل تشامبرز ،

لذلك تم دفنه في سيول.

- مم-همم ، لذلك أخذت الكابتن يونغ والسيدة

إلى قبر العقيد تشامبرز.

- نعم سيدي.

- وماذا فعلت هناك أيها الرقيب؟

- لقد حفرنا نعش العقيد.

- مصباح يدوي.

- الآن الرقيب ، من كل التوابيت

تم شحنها عائدة من جبهات القتال إلى سيول لدفنها ،

كم عدد الذين وجد تسجيل القبور فارغاً؟

- سمعت عن ربما ثلاثة ، أربعة.

- إذن التابوت الفارغ نادر إلى حد ما ،

ولكن ليس خطأ غير معروف؟

- أفترض ، نعم سيدي.

- الآن ، ومع ذلك ، إذا كانت هناك ملاحظة مهمة

على الجسد ، في التابوت ، في القبر ،

وكان عليك إخراج هذا الجسد للحصول على هذه الملاحظة ،

هل تهتم بحمل الجسد كله ،

أو مجرد الملاحظة؟

فقط الملاحظة ، على ما أعتقد.

- أوه ، وليس الجسم كله؟

ولا حتى لو كنت من الجاني الشائن

من لسبب مظلم أراد أن يشنق بول ريكر؟

- اعتراض! - غير لائق ، رائد.

ضرب هذا التخمين كله.

- اعتذاري للمحكمة.

أسحب السؤال.

عبر فحص.

- الرقيب ، هل رأيت جثة العقيد تشامبرز في وانجسو؟

نعم سيدي.

- هل هذا مكان منطقي

للبحث عن جثة العقيد الآن؟

- نعم سيدي.

ماعدا الريدز يحتفظون بـ Wangsu الآن.

- مم-همم.

الآن ، هل بحثت بعناية في جثة العقيد

عن أي وثائق سرية؟

- لا يا سيدي ، فقط روتيني.

لم نكن نبحث عن أي ملاحظة.

كان هذا قبل اعتقال الرقيب ريكر.

- شكرًا لك.

أوه ، شيء آخر ، أيها الرقيب.

عندما طلبت منك أن تأخذني

إلى قبر العقيد تشامبرز ، لقد رفضت ،

ووافقت فقط لأنني أعطيتك أمرًا مباشرًا.

صيح؟

- نعم سيدي.

- هذا كل شئ شكرا لك.

- شكرا لك كابتن.

- هل للمحكمة أي أسئلة؟

- لا توجد أسئلة.

- أيها الرقيب ، أنت معذور خاضع للاستدعاء.

- اتصل بالكابتن الكسندر دورن.

- الكابتن الكسندر دورن.

ارفع يدك اليمنى من فضلك.

- من هو؟

- لا أعلم.

الشهادة التي توشك على الإدلاء بها هي الحقيقة ،

كل الحق ولا شيء غير الحق هكذا اعينكم الله.

- أفعل.

- الرجاء الجلوس.

هل ستذكر اسمك ، رتبتك ،

التنظيم والقوة المسلحة؟

- الكسندر دورن ، نقيب ، مشاة ، جيش الولايات المتحدة.

- كابتن ، أنا أفهمك مؤخرًا فقط

عاد إلى الخدمة الفعلية.

- هذا صحيح يا سيدي.

لقد أسرني الكوريون الشماليون

واحتجزوا كأسير حرب.

تم القبض علي في الثلاثين من تشرين الثاني (نوفمبر)

وهربوا في اليوم الرابع والعشرين من شهر كانون الأول (ديسمبر)

نهنئك على هروبك ، كابتن

الآن ، بينما كنت في السجن

هل استجوبك العدو؟

تم نقلي إلى جنرال صيني ، الجنرال نام

سألني

هل كان مجرد تحقيق عام؟

لا يا سيدي

أسئلة الجنرال نام كانت مبنية

العلامة & lt ؛ ط & GT ؛ على المعلومات من وضعنا.

لقد كانت أسئلة محددة وواضحة ، سيدي

هل كان هناك مترجم فوري؟

لا يا سيدي

الجنرال نام يتحدث الإنجليزية بطلاقة

مم-همم ، هل كان هناك صينيون آخرون حاضرون ،

أعضاء فريقه؟

أجل سيدي ، وأمريكي واحد

يرتدون زي رائد صيني أحمر

هل شاركت الأمريكية؟

لقد وجه الاستجواب يا سيدي

- هل هذا الأمريكي موجود في هذه الغرفة؟

- هو يا سيدي.

هذا الرجل.

- مبينا المتهم بول وليام ريكير.

شكرا لك كابتن.

شاهدك يا ​​سيدي.

هل يرغب الدفاع في الاستجواب؟

- أتحرك لأضرب شهادة الكابتن دورن بأكملها.

- اذكر أسبابك ، كابتن.

- شهادته غير ذات صلة ،

ما لم يتم تفسيره لتأكيد الدفاع.

نحن لا ننكر.

على العكس من ذلك ، نحن نصر على أن الرقيب ريكر ،

بناءً على أوامر العقيد تشامبرز ،

عمدًا إلى ترسيخ نفسه في طاقم الجنرال نام

كعميل سري أمريكي.

الآن ، المدعى عليه بالضرورة

كان عليه أن يتصرف بهذه الطريقة

لإقناع الجنرال نام ،

وبالفعل الكابتن دورن ،

أنه كرس لقضية الشيوعية.

حتى أننا نشترط أن العقيد تشامبرز

زوده بمعلومات يفترض أنها حيوية

لنعطي للعدو.

أي دورة أخرى ستكون غير فعالة تمامًا.

- رفض طلب الإضراب.

يمكنك الاستجواب.

- لا توجد أسئلة يا سيدي.

هل للمحكمة أي أسئلة؟

لا توجد أسئلة.

- حسنا كابتن.

أنت معذور تخضع للتذكير.

اتصل بشاهدك التالي أيها الرائد.

- اتصل بالسيد توماس ماكنايت.

- أنت تعرف هذا.

توماس ماكنايت.

- من هذا؟

- هل ترفع يدك اليمنى من فضلك؟

هل تقسم على الشهادة التي توشك على الإدلاء بها

هي الحقيقة ، الحقيقة كلها ،

ولا شيء الا الحق فاعينك الله.

أفعل.

- الرجاء الجلوس. - شكرًا لك.

- هل تذكر اسمك ومهنتك من فضلك؟

- اسمي توماس ماكنايت ،

وأنا كبير المهندسين على متن سفينة الشحن كلينتون

خارج نيويورك ولندن.

- السيد "ماكنايت" ، هل هناك رجل في هذه القاعة

من تعرفه وتعرفه شخصيًا؟

نعم.

نعم ، أعرف بول ريكر.

الآن ، هل ستخبر المحكمة لماذا أنت في طوكيو؟

- حسنًا ، جئت إلى هنا كشاهد

لأنني تعرفت على هذه الصور

في صحيفة سان فرانسيسكو.

- أين تعرف بول ريكر؟

من المدرسة ، جامعة ولاية ويسترن.

- أين كنتما تعيشان معًا ، في غرفة معًا؟

- هذا صحيح ، لمدة عام تقريبًا.

حسنًا ، هذا حتى فشل بول في امتحاناته وترك الدراسة.

كما ترى ، كنا الأربعة في غرفة معًا

في هذا النوع من المهجع الصغير.

أنا وبول ، هذا الطفل الآخر ، وكيم لي.

- كيم لي ، صيني؟

صحيح.

- السيد ماكنايت ، أؤكد لك هذه صحيفة سان فرانسيسكو

دخلت كمعرض الادعاء رقم أربعة ،

تحتوي على حساب

لمحاكمة بول ريكر بتهمة الخائن في ديسمبر الماضي.

هل هذه هي الصحيفة التي تقرأها؟

هذا كل شيء.

- وهذه هي الصور التي تعرفت عليها؟

- بول ريكر وكيم لي.

- هل يمكنك قراءة المحكمة بصوت عالٍ

الاسم في شرح هذه الصورة للرجل

أنت تعرف باسم كيم لي؟

- نعم ، مكتوب هنا أن هذه صورة

ضابط صيني يدعى الجنرال نام.

- الجنرال نام؟

شكرا لك سيدي.

شاهدك يا ​​كابتن.

- لا توجد أسئلة.

حسنًا ، مرتد.

تعال ، تأرجح الآن.

خذ أرجوحة في وجهي الآن.

- قائد المنتخب-

- أنت أصفر ، كاذب ، آثم.

حسنًا ، لقد نفدت الكمية.

يا حبيبتي ، لقد توسلت من أجلها ، لكن ليس لها!

لم تفعل.

زوجتك والولايات المتحدة الأمريكية ،

الله يساعدهم ، لم يفعلوا.

- كابتن ، لم أكن أعرف-

- الشيء الوحيد الذي لم تكن تعرفه

هل أن أكاذيبك الفاسدة ستلحق بك.

- لكن الكابتن ، لم أستطع إخبارهم

ذهبت إلى المدرسة مع الجنرال نام.

فوق كل شيء آخر ،

لقد شنقوني بالتأكيد إذا حدث ذلك.

- حسنًا ، لقد خرجت يا أخي ، لقد خرجت ،

وقد وصفت نفسك كاذب فاسد

في كتاب المحكمة ، في كتابي ، على طول الخط.

- كابتن ، كنت خائفة بشكل واضح وببساطة.

أنا قتال-

- أوه هيا ، رايكر!

- حصلت على النجمة الفضية ، لكن انظر ،

أنا لست بهلوانية ذهنية.

حسنًا ، ربما أكون كاذبًا رديئًا.

لكن عندما أخبرني الكابتن أبليتون ذلك الصباح

عندما أحضرني إلى أن العقيد تشامبرز مات ،

وأن قصتي يمكن أن تجعلني معلقة

دون محاكمة ، خفت.

ما زلت خائفة.

حسنًا ، ربما أرتكب بعض الأخطاء ، هل تعلم؟

لكني بريء ، أقسم بالله-

- أوه نعم ، أقسم ، يا أقسم-

- اقسم لك!

- الآن شاهده ، ماك.

- أقسم لك أن العقيد تشامبرز

عرفت عن كيم لي وأنا.

لهذا جاءني.

- أوه ، هذا جميل!

علم تشامبرز أن الجنرال نام وكيم لي ،

رفيقك القديم في الكلية كان واحدًا ، أليس كذلك؟

- صحيح.

- وكيف عرفت تشامبرز ذلك؟

- حسنًا ، أخبرته.

- أوه ، إسمح لي.

انظر ، اعتقدت أنك تحدثت فقط

إلى تشامبرز مرة ، هل تعلم؟

لمدة ساعتين تقريبًا.

- أوه نعم ، هذا صحيح ،

لكني كتبت له رسالة من قبل.

- أوه ، لقد كتبت له ...

- ربما كان علي ذكرها من قبل ،

لكن ما الفائدة؟

لقد أحرق تلك الرسالة أمام عينيّ.

يا ولد.

- ثم جاء إلى ملابسنا.

كنا نشيطين في هذا الوادي خارج لانجون.

كان يرتدي زي POC.

حسنًا ، كان لدينا دخان وسألني عما يدور في ذهني.

حسنًا ، عدت إلى الكلية وأنا كيم لي

كانوا أصدقاء جيدين.

كيم لي ، الجنرال نام.

ثم أخبرني عن تسرب هذه المعلومات.

ثم سألني إذا كنت على استعداد للهروب ،

كما تعلم ، زيف الهجر ،

وأرى ما إذا كان بإمكاني بيع نفسي للجنرال نام.

ثم ربما يمكننا سد التسرب.

هل تعرف شيئًا آخر أخبرني به العقيد تشامبرز؟

قال: أيها الرقيب ، إذا فشلت في هذه المهمة ،

"قد تضطر إلى التحلي بالشجاعة للموت

"كجاسوس أو خائن".

أنا لا أريد أن أعلق.

- مذنب أو بريء ، لديك فرصة واحدة.

الآن ، أخبر القصة بدءًا من جامعة ويسترن ستيت

حتى ، بما في ذلك ،

المحادثة الحالية ، كل التفاصيل.

أخبرتك أنني لن أستمر في هذا الموقف مرة أخرى.

- دعني أتحدىهم.

لا أعتقد أنهم يستطيعون إثبات أنك تكذب.

دعني أضعك على منصة الشاهد.

- لا ، لا ، لا أريد الذهاب-

- انظر الآن ، رايكر.

كل ما عليك فعله هو المرور بها مرة واحدة بهدوء.

- لا ، لن أفعل ذلك. - عليك أن!

- انا لست!

- آه ، ها نحن ، رفيق ديفيد القديم.

فقط أكثر ما تحتاجه ، هزة من منشط المصارع.

معدة خصيصا للمثاليين المتخلفين

الذين يدورون حول إمالة طواحين الهواء.

مرحبًا به بشكل خاص في تلك المناسبات النادرة

عندما تميل طواحين الهواء للخلف.

العدل يشحذ سيفها على جلود المحامين.

الشعار الصغير الذي اختلقته للتو.

أوليفر ويندل هولمز.

- شكرا لك يا ليونارد.

أنت بلسم وعزاء لي.

- ديفيد ، بعد أن عصى الأوامر

بمحاولة الحصول على هذه التجربة الثانية ،

لديك الآن محكمة عسكرية معلقة فوق رأسك.

الآن ، لماذا لا نرمي الإسفنج على خطأ هذه الطبيعة؟

أظهر للجنرال بيلي أنك نادم بشكل صحيح ،

ومن المرجح أنه سيسقط التهم.

أعلم أنه لن يحاكمك العسكري

لمجرد قضاء بعض الوقت مع الآنسة رايكر.

- أوه ، تعال عن ذلك ، ليونارد.

- ديفيد ، عليك التخلص من هذا الخطاف الرديء.

- ليونارد ، شكرا لك على المشروب.

الآن لماذا لا تضيع ، هاه؟

- 'لأنني أحاول مساعدتك.

أنا أحاول ...

- عذرًا.

ألم تخبرني مرة واحدة في إنتشون

كنت ستصبح رجل امرأة واحدة؟

- حسنًا ، هذا هو الصديق القديم.

بعض أعز أصدقائي طيارون.

لقد طاروها من إنتشون.

كابتن يونغ ، هل لي أن أقدم

زهرة شغف كورية صغيرة ، ناري؟

- كيف حالك؟ - كيف حالك؟

هل انا مبكر؟

- لا على الإطلاق.

كرسي.

يا أميرة ، مقعد بريتي لنفسك.

- شكرًا لك.

- يوكي؟

مزدوج آخر هنا ، واحد للسيدة.

ديفيد؟

- هل تسمح لي من فضلك؟

- أوه ، لا تهرب ، صديقي القديم.

- لا ، هناك شخص يجب أن أراه.

- حسنًا ، إذا شعرت أنه يجب عليك ذلك.

حسنًا ، إنه كبير في السن قليلاً وبطيء بالنسبة لنا على أي حال ، أليس كذلك؟

- كابتن ، كابتن.

أنا فقط أريد أن أخبرك ،

أنا أقدر ما فعلته من أجلي في قاعة المحكمة.

- لا بأس يا رقيب.

- إذا كان بإمكاني رد الجميل.

لقد قمت للتو بترقية سيارة جيب.

إذا كنت تريد مني أن أقودك في جميع أنحاء المدينة-

- حسنًا ، شكرًا ، قد أتناول ذلك ، معذرة.

آن؟

- ديفيد ، لقد انتهيت للتو من التحدث إلى بول.

- اسمع ، يجب أن أتحدث معك ، هيا.

هل تمكنت من إقناعه بأنه يجب أن يتخذ هذا الموقف؟

- لا ، لم أفعل.

- أوه ، آن.

- وأعتقد أنه على حق.

أعتقد أنه سينفجر.

- حسنا.

لذلك لن يشهد غدا.

- حسنًا ديفيد ، لماذا لا تضعني على المنصة

كشاهد شخصية؟

- آن ، أنت زوجته.

شهادتك كشاهد شخصية لن تعني شيئًا.

لقد دخلت في هذا لأنه كان هناك مبدأ متضمن.

الآن سأحاول الشيء الوحيد المتبقي للمحاولة ،

تقنية رديئة ومقسمة للشعر.

الآن تم استجواب الرقيب ريكر من قبل النقيب أبليتون.

لم يطلعه الكابتن أبلتون على حقوقه.

صرح الكابتن أبليتون تحت القسم

أنه لم يجر تحقيقاً رسمياً قبل المحاكمة ،

وبالتالي ، لم يكن عليه أن يطلعه على حقوقه.

لكن اللوائح واضحة يا سيدي.

يمكن للكابتن أبليتون المطالبة بهذا الإعفاء

فقط إذا كان في الواقع يقود المنصب

وقت الاستجواب.

- ممتاز.

يبدو أن العقيد ميريام ترك المنصب ،

وبالتالي ، كان الكابتن أبليتون في الواقع في القيادة.

- الدفاع يرغب في التأسيس

في أي وقت عادت العقيد ميريام؟

- يبدو هنا أنه عاد بعد الاستجواب.

- حسنًا ، هذا موضوع الفحص يا سيدي.

- لأي غرض أيها المستشار؟

بطريقة او بأخرى.

- هناك سوابق تدعم ذلك.

في حالة واحدة حيث المتهم

لم يكن على علم بحقوقه بشكل صحيح ،

تم تخفيض محكمة عسكرية عامة

لمحكمة عسكرية خاصة.

لذلك الوقت الذي عاد فيه العقيد ميريام بالفعل

ويتولى أمر منصبه أمر وثيق الصلة بالموضوع

في تحديد ما إذا كان يجب على هذه المحكمة أن ترفض أم لا.

ممتاز.

تقدم.

- شكرًا لك.

هل كنت في البريد وقت الاستجواب؟

- لا ، لم أكن في المنصب وقت الاستجواب.

- في أي وقت عدت؟

- لا أتذكر الوقت بالضبط.

- هل ذهبت إلى مكتبك على الفور

بعد عودتك للمنشور؟

لا ، لقد توقفت أولاً في مسكني.

وكم بقيت في مسكنك؟

- حسنًا ، حسب ما أتذكره ،

حوالي 30 دقيقة.

- هل يمكن أن تكون ساعة أو 45 دقيقة؟

- اعتراض ، الشاهد قد أجاب بالفعل على هذا السؤال.

- مستمر.

- هل لاحظت الوقت

بعد وصولك إلى مكتبك لأول مرة؟

أنا أعترض على هذا الخط الزمني برمته من الأسئلة.

- مستمر.

- إذا سمحت المحكمة ،

الوقت المحدد هو جوهر حجتي هنا.

- وقد شهد الشاهد في أحسن ما في ذاكرته ،

ولا يجب مضايقته بلا داع.

تقدم.

- ولكن كيف سأحدد بالضبط متى-

- المحكمة تدرك ذلك جيدا

لما تحاول تأسيسه أيها المستشار.

تقدم.

- هل تلبس ساعة يا عقيد؟

- أفعل.

- هل صادفت أن نظرت إلى ساعتك في أي وقت؟

- اعتراض! - مستمر.

- ألم تنظر حتى إلى ساعة المكتب؟

- اعتراض! - مستمر!

- إذا المحكمة من فضلك!

الآن كيف سيكون ذلك ممكنا بالنسبة لي

لتحديد بالضبط من كان في القيادة

وقت الاستجواب؟

- المحكمة غير ملزمة بتقديم النصح لك أيها المستشار.

الرجاء المتابعة.

- لكنك تؤيد كل اعتراض من قبل محامي المحاكمة.

ليس لدي فرصة-

- بما أننا متورطون في الجوانب الفنية ، يا كابتن ،

أنا متأكد من أنك تفهم

أن المحكمة عليها التزام تجاه الشاهد.

الآن هل يمكنك المتابعة من فضلك؟

- لا مزيد من الاسئلة.

ليس لدي أسئلة لهذا الشاهد يا سيدي.

هل للمحكمة أي أسئلة؟

لا توجد أسئلة.

- حسناً الشاهد معذور بشرط الاستدعاء.

الشاهد التالي ، كابتن.

نحن سوف؟

قائد المنتخب؟

- الكابتن يونغ. - نعم سيدي.

حسنًا ، رايكر.

هذه نهاية السطر ، في كلتا الحالتين.

الآن يمكنك أن تفعل ما تراه مناسبًا ، لكنني لن أستسلم

حتى أعطيك فرصة أخيرة لتروي قصتك.

الدفاع يستدعي بول ويليام ريكر إلى المنصة.

- ارفع يدك اليمنى من فضلك.

هل تقسم على الشهادة التي توشك على الإدلاء بها

هي الحقيقة ، الحقيقة كلها ،

ولا شيء الا الحق فاعينك الله.

- أفعل.

- اجلس.

اذكر اسمك ورتبتك وتنظيمك وقوتك المسلحة.

- بول ويليام ريكر ، رقيب ، مشاة ، الجيش الأمريكي.

- الآن أيها الرقيب ، أريدك أن تخبر هذه المحكمة ،

بكلماتك الخاصة ،

كيف قابلت العقيد تشامبرز ،

وحول جميع الأحداث اللاحقة.

- نحن سوف.

بدأ كل شيء بهذه الصورة في الجريدة ،

والتعليق تحتها

حددت الصورة على أنها جنرال نام

في الجيش الأحمر الصيني.

لكنني عرفته كرجل عرفته

مثل كيم لي في جامعة ويسترن ستيت.

اعتقدت أنه من واجبي أن أحضر هذا

إلى عناية وزارة الجنسية والهجرة الكندية.

اعتقدت أن المعلومات قد تكون ذات قيمة.

حسنًا ، لم أكن أعرف العقيد تشامبرز ،

لكنني عرفت عنه ،

لذلك أرسلت له المعلومات

في مظروف مميز بالسرية.

- مسكين الشيطان ، أتساءل ما الأكاذيب التي يقولها الآن.

على أي حال ، هذا يعني أنهم سوف يلتفون

هذا كل شيء في غضون ساعات قليلة.

- وهذه هي الحقيقة.

لذا ساعدني يا الله ، هذه هي الحقيقة.

إنها القصة بأكملها ، تمامًا كما حدث.

- فحص عبر.

- الآن هذا مثير للإهتمام أيها الرقيب.

مبهر.

حسنًا ، لقد أخبرت كل شيء الآن ، أليس كذلك؟

الحقيقة كاملة.

- نعم سيدي.

- الرسالة التي كتبتها إلى العقيد تشامبرز ،

أشعر بالفضول نوعًا ما لمعرفة سبب عدم ذكر ذلك

في نسختك الأولى من قصتك.

أعني ، في أول محاكمة.

- حسنًا ، ربما يجب أن يكون لدي ،

لكنني شعرت أن كل شيء كان ضدي.

- حسنًا ، في أول محاكمة لك ،

لم تقل الحقيقة كاملة.

لقد كذبت تحت القسم.

- لا يا سيدي ، لقد تركت شيئًا واحدًا.

- تجاهل أي ذكر لصداقتك لمدة 10 سنوات

مع كيم لي ، الجنرال نام كما نعرفه الآن.

أتساءل لماذا.

- لقد أخبرتك بالفعل.

- هل شعرت بالخجل ، ربما؟

- اعتراض ، السؤال قد تمت الإجابة عليه مرتين.

- مستمر.

- سيدي ، هذا الرجل اعترف بأنه كاذب.

متى يكون الكذاب ليس كاذبا؟

- منصب - الرتبة!

- اعتذاري للمحكمة يا سيدي.

هل هربت في الميدان في وجود العدو؟

- لم أفعل.

- أنت لم تهجر؟

- كنت أعمل بموجب أوامر العقيد تشامبرز.

- أمرك عقيد في جيش الولايات المتحدة بالفرار.

هل هذا بيانك؟

- عندما قبلت هذه المهمة ،

تظاهرت بالهروب.

- تظاهرت بأنك شيوعي ،

ثم عدت إلى هنا وتظاهرت بأنك لست كذلك.

- لم أكن أتظاهر.

- التظاهر هنا أم التظاهر هناك؟

- التظاهر هنا.

أيها الرقيب ، لقد جندت مرة أخرى في الجيش

قبل اندلاع الأعمال العدائية في كوريا مباشرة؟

- صحيح.

- هل تعلم أن العدوان الأحمر في كوريا قادم؟

- كيف لي أن أعرف ذلك؟

- حسنًا ، مع صديق مثل كيم لي ،

ربما كنت تعرف جيدًا ، أليس هذا صحيحًا؟

- اعتراض!

- أليس هذا صحيحا؟

- لا ، لا تهتم بالإجابة على ذلك.

- هل أعطيت العدو معلومات عسكرية حيوية؟

- أنت تعلم أنني فعلت.

أعطاني العقيد تشامبرز معلومات لأعطيها لهم.

- قدم لك العقيد تشامبرز معلومات عسكرية حيوية

لتسليم للعدو؟

- لا ، ليس حيويا.

- بأي وسيلة قمت بتمرير المعلومات

قبل أن تتخطى الخطوط لتلتحق بهم؟

- قبل؟ - أنا أعترض يا سيدي.

- نعم قبل!

إنه يزعج شهادتي.

من شأنها أن تفعل!

الآن كلاكما كان يضايق هذه المحكمة.

الآن في الانتهاك التالي للسلوك السليم ،

سأعلق وأكتب خطابات توبيخ.

- ماذا يعني ذلك؟

هل هذا يعني أنه يمكنهم مناداتي بالكاذب والجاسوس

طالما أنهم مهذبون حيال ذلك؟

- هذا سيفي بالغرض ، رايكر.

- لا ، لقد بدأت أرى من يحاكم هنا ،

وهو ليس أنا.

إنه كتاب القواعد الرديئة.

- رايكر.

- نعم ، بول ويليام ريكر ، رحمه الله.

أين أنا؟

هل نظرت إلى زنزانتي؟

هل سقطت من الدنيا أو شيء من هذا القبيل؟

كلمات تخرج من فمي

لا يقصدون شيئًا رديئًا؟

- أيها الرقيب ، أنصحك بشكل أفضل.

أي شيء تقوله-

- لست بحاجة إلى أي من نصيحتك ، فقط دعني أخرج من هنا.

أيها الرقيب ، لم يتم فصلك.

اجلس.

- اصمت-

- ليس علي أن أغلق فمي.

كابتن ، أنا لا أهتم بسلوكك هنا.

أفتح فمي ، لا أحد يسمع ، هاه؟

قلت لك لا تضعني على هذا الموقف ،

لكنك وضعتني هناك على أي حال.

كل شيء واضح بالنسبة لي الآن.

أنت وزوجتي ، يا فتى ، رائع ، أليس كذلك؟

وأنت!

فتى ، فقط رائع ، أليس كذلك؟

تقليد أمريكي عظيم.

حسنًا يا شباب ، سأجري محاكمة صادقة صغيرة هنا ،

وبعد ذلك سنشنقه ، أليس كذلك؟

يا ولد.

انظر ، انطلق وافعل أي شيء تريد فعله ،

لكنك لن تجعلني تافهة بعد الآن.

كما تعلم ، أضع حياتي على المحك.

حياتي على الخط!

وقد وضعتني من خلال هذا!

هيا ، شنقني.

لكني أخبرك بشيء.

أنت ميت بالفعل.

عندما أفكر فيما فعلته في الصين وبورما لأشخاص مثلك ،

ولا أحد يهتم ، لأنه عندما رحل الصغار ،

سيطرت القبعات النحاسية ذات الفم السمين ، أليس كذلك؟

مجتمع مريض يحتقرني

لأنهم مدينون لي كثيرًا!

الآن لن تعطيني حتى بطاقة ائتمان ، أليس كذلك؟

هل تريد أن تعرف ما حدث هناك؟

لقد صدقوني.

لقد جعلوني تخصصًا بامتياز مع مرتبة الشرف.

وأنت ستجعلني فطيرة؟

هيا ، ضع حبلًا حول رقبتي.

أوقف عقلي.

حاولت أن أنقذ

بعض الأرواح الأمريكية ، لكن نسيت ما فعلته ، أليس كذلك؟

فقط علقني ، توقف عن تفكيري ،

ما هو رأيي فيك.

أنت وسلوكك السليم.

أنت ورديء ، كل ما تمثله.

لأنني ارتكبت خطأ واحدًا فقط ، أيها الأولاد!

لقد عدت!

- سأعود غدا وأذهب من خلال الاقتراحات.

جنرال بيليز في طوكيو.

لقد طلبت منه الظهور ، لكن الأمر ميكانيكي فقط يا آن.

لا أستطيع إنقاذه ، لقد انتهى الأمر.

- الكابتن يونغ؟

- نعم رقيب؟

- لا أعرف ما إذا كان هذا مهمًا أم لا ،

لكنني سمعت هذا scuttlebutt اليوم.

حول المحاكمة ، شيء عنك تحاول اكتشافه

إذا كان العقيد تشامبرز معتادًا

من إرسال الرجال في مهام سرية للغاية.

- هذا ليس سكوتلبوت ، رقيب.

- حسنًا ، لقد كان شركائي يا سيدي.

اعتدت دائمًا على الجري حول القيام بأشياء له ، هل تعلم؟

وقد أرسلني في الواقع مرة واحدة فقط في QT ،

لذلك لا يمكنك القول بالضبط أنه كان معتادًا على ذلك.

علاوة على ذلك ، لم تكن صفقة كبيرة أو أي شيء.

- لا ، انتظر دقيقة ، انتظر.

هل تقول ذلك العقيد تشامبرز

مرة أعطيتك مهمة سرية؟

- حسنًا ، أعتقد أنه يمكنك تسميته بذلك.

طلب مني ألا أخبر أحداً يا سيدي.

- حسنا كابتن.

بإمكانك المتابعة.

- الدفاع يرغب في استدعاء شاهد إثبات سيدي ،

لمزيد من الاستجواب.

الرقيب ماكس وينكلر.

- إذا سمحت المحكمة ،

لقد طُلب مني الظهور هنا.

الآن ، ألم يتم استلام إفادة مني وتدوينها؟

- نعم ، جنرال.

شكرا لقدومك سيدي.

إذا كنت تجلس فقط؟

أيها المستشار ، هل من الممكن

لاستيعاب الجنرال الآن؟

- حسنًا ، أنا آسف سيدي ،

لكن لدي شاهد آخر لأقدمه أمام-

- الكابتن يونغ ، هل تدرك الجنرال

هو على جدول زمني ضيق للغاية؟

- سيدي ، ليس لدي القوة لفعل أي شيء

لكن اطلب ظهورك هنا ،

وأنا أقدر أنك استوفيت هذا الطلب ،

ولكن بطبيعة الحال ، إذا كنت تشعر

أن واجباتك في مكان آخر تتطلب ذلك ،

سأعذر لك كشاهد.

هل تود الجلوس هنا؟

استدعاء الرقيب وينكلر.

- الرقيب ماكس وينكلر.

أيها الرقيب ، أنت ما زلت تحت القسم.

يرجى اتخاذ الموقف.

تقدم.

- رقيب ، هل كنت مرتبطًا بوزارة الجنسية والهجرة الكندية؟

نعم سيدي.

- وكان العقيد تشامبرز قائدك؟

- نعم سيدي.

- شهد الكابتن أبليتون أن العقيد تشامبرز

لم يعطِ مهام سرية.

هل توافق؟

- لا سيدي.

أعطاني مرة مهمة سرية.

- لكن أليس مساعد العقيد الشخصي ،

كابتن أبليتون ، تعرف عن هذا؟

- لا سيدي. - لما لا؟

- قال لي العقيد ألا أخبره.

قال لي ألا أخبر أحدا ،

ولا حتى أعضاء طاقمه الشخصي.

الآن الرقيب ،

ما هي هذه المهمة السرية والسرية؟

- حسنًا ، لقد أراد التعرف على هذه الفتاة الكورية.

أين عاشت ، أشياء من هذا القبيل.

- وهل أعطيته المعلومات التي سعى إليها؟

- لا يا سيدي ، كنت أجمع كل ذلك معًا ،

ثم قُتل.

- هل يمكنك وضع علامة على هذا من فضلك

كمعرض الدفاع رقم واحد لتحديد الهوية؟

شكرًا لك.

منصب - الرتبة؟

سيد.

- معرض الدفاع رقم واحد للتعريف

تم قبوله كدليل كمعرض الدفاع رقم واحد.

- رقيب ، أريكم هذه المفكرة.

هل تتعرف عليه؟

- نعم سيدي ، هذا كتابي.

عندما أعطاني العقيد تشامبرز اسم المشتبه به

لقد كتبتها في ذلك الكتاب.

- حسنًا ، أرجو أن توضح أين كتبته؟

- نعم سيدي.

إنها هنا ، الصفحة الأخيرة.

- شاهدك يا ​​رائد.

- لا توجد أسئلة.

- المحكمة لديك أي أسئلة؟ - لا توجد أسئلة.

الشاهد معذور قابل للاستدعاء.

- الدفاع يستدعي الكابتن أبليتون.

الكابتن ليونارد أبليتون.

كابتن ، أنت لا تزال تحت القسم.

يرجى اتخاذ الموقف. - نعم سيدي.

- ليونارد؟

منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟

- أوه ، ستة ، سبعة أشهر.

- ومن وقت لآخر ، كنت أسرتني.

كنت سأقول عن رومانسياتك ،

لكني لا أقصد الإشارة إلى أنهم جميعًا كانوا سريين.

لا أريد أن أحرجك يا ليونارد.

أريد فقط إثبات أننا تناولنا المشروبات معًا ،

وقد تحدثت معي عن الفتيات اللاتي واعدتهن.

- يجب أن أكون أكثر حذرا مع من أشرب.

- أنت تقول الكثير عندما يكون لديك الكثير؟

- ماكين ذلك الصديق القديم الواضح جدا.

- منذ عدة أشهر حتى الآن ،

كنت تبقي شركة ثابتة

مع فتاة كورية معينة.

نعم أو لا؟

- نعم.

وهذه الفتاة طارت مؤخرًا من كوريا إلى طوكيو

لتنضم إليكم هنا؟

- نعم.

- هل كنت معها قبل ليلتين؟

- حسنًا ، أنت تعرف أنني كنت ، لقد رأينا.

- والليلة التي سبقت ذلك؟

- نعم.

- والليلة الماضية؟

في الواقع ، كنت معها كل ليلة

منذ أن وصلت إلى هنا في طوكيو.

الآن أليس هذا صحيحا؟

- نعم.

- أخبرني.

هل كان لديك عادة القليل قبل هذه الزيارات؟

- هل لدي-

- مشروبات قليلة المشروبات.

- كان لديه كرة عالية أو اثنين.

- لا ، هيا ، ليونارد.

أشبه بخمسة أو ستة.

خمسة أو ستة أزواج؟

- زوجي؟

- هل يمكنني استدعاء نادل الفندق؟

- أنا لم أحتفظ بالحصيلة.

- عندما زرت هذه المرأة ،

ألم تجلب معك عادة إمدادات الخمور؟

- ماذا في الاسم ،

أين أهمية كل هذا؟

- قائد المنتخب؟

ما اسم هذه المرأة

الذي كنت تراه بانتظام؟

الشرب والتحدث بانتظام

للأشهر الأربعة أو الخمسة الماضية؟

ناري.

هل ترى هذا الاسم الكوري مكتوبًا هنا؟

- نعم أنا أراه.

هل ستقرأها بصوت عالٍ من فضلك؟

- أنت تحاول إذلالني ، يا صديقي القديم.

والرب أعلم لأي سبب.

سيدي ، هل علي أن آخذ منه هذا النوع من الإساءة الشخصية؟

- كابتن ، لا أرى أي سبب يمنعك من التعاون

إلا إذا كنت خائفًا من أن تتم إدانتك.

- تجريم؟

بالطبع لا أعتقد أنني سأدين نفسي.

أعني ، أنا لا أفهم كيف يمكنني ذلك.

الآن ، الاسم المكتوب هنا هو ناري.

إنه اسم السيدة الكورية عند معارفي.

ليونارد ، لقد استمعت المحكمة للتو إلى الأدلة

أن العقيد تشامبرز أعطى بالفعل مهمة سرية.

سر حتى أن الرجل المتورط قيل

ولا حتى لإبلاغك بمهمته ،

الذي كان للتحقيق مع هذه الفتاة الكورية بالذات ، ناري.

- لا ، لا ، لا ، لا ، لا يمكن أن يكون.

أعني ، أنا أعرف شخصية هذه السيدة.

بالتأكيد ، ربما كان هناك تحقيق روتيني ، لكن-

- الليلة الماضية ، حاولت استدعاء ناري.

ركضت على النواب الذين أرسلوا لخدمتها.

هذا الصباح ، علمت أنها طلبت ذلك

وحصل على حق اللجوء السياسي

في السفارة السوفيتية.

- يا إلهي.

يا إلهي.

- لا توجد أسئلة.

- هل للمحكمة أي أسئلة؟

- لا توجد أسئلة.

- كابتن ، أنت معذور خاضع للتذكير.

- هل وضع أبليتون قيد الاعتقال

وحصره في مسكن تحت الحراسة.

- الدفاع يقع.

- هذه المحكمة ستنعقد صباح الغد في تمام الساعة العاشرة

إذا تم التوصل إلى حكم.

تأجل.

- هل سيطلقون سراحه؟

- ليس هناك شك في ذلك.

السؤال الوحيد هو

ماذا بعد؟

- بغض النظر عن الحكم ،

لن يتم تطهيره تمامًا.

سيكون هناك من لن يصدقه ،

أو ثق به.

ستكون لديه حياته ،

فقط حياته ، هذا كل شيء.

- هل تعتقد أنه بريء؟

- نعم.

- حسنًا ، سيكون لديه هذا أيضًا ، أليس كذلك؟

سوف يسمحون لك برؤيته الآن.

- الرقيب بول وليام ريكر؟

هذه المحكمة في جلسة مغلقة ،

وبناءً على اقتراع مكتوب سري ،

وجد أنك غير مذنب في التهمة

وجميع المواصفات.

تم تأجيل هذه المحكمة.

- شكرا لك أيها المستشار.

- أنت رجل مثابر ، عنيد ، صلب الرأس.

ولكن مهما فعلت ،

قمت بتوصيل تسرب أمني كان يكلفنا.

- شكرا لك سيدي.

- وأنت أنقذت حياة رجل قد يكون كذلك

أحد أبطال الحرب العظماء.

لقد أيدت قصته.

- لقد أيدت الجزء المتعلق بالتسرب الأمني ​​، نعم.

وأعتقد أنني أثيرت شكًا معقولًا

عن ذنبه.

- تقصد أنك غير مقتنع ببراءته؟

- جنرال ، هناك رجلان فقط

من يمكن أن يعرف حقًا على وجه اليقين

سواء كان Ryker خائنًا أم بطلًا.

بالطبع كان الكولونيل تشامبرز أحدهم.

- والآخر؟

- الرقيب رايكر.