Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,207 --> 00:00:28,156
SATAN�S
2
00:01:49,087 --> 00:01:50,566
Sr. y Sra. Alison.
3
00:01:50,767 --> 00:01:54,396
Vag�n 96, compartimento F.
Orient Express.
4
00:01:54,927 --> 00:01:56,599
Budapest, Vizhegrad.
5
00:02:09,207 --> 00:02:09,878
Querida.
6
00:02:12,087 --> 00:02:12,758
Peter.
7
00:02:18,407 --> 00:02:19,283
�Tienes hambre?
8
00:02:19,687 --> 00:02:20,642
No, querido.
9
00:02:21,767 --> 00:02:22,438
� Y t�?
10
00:02:23,247 --> 00:02:24,316
No, claro que no.
11
00:02:30,807 --> 00:02:31,762
�Est�s seguro?
12
00:02:40,247 --> 00:02:41,885
Estoy muerta de hambre.
-Y yo.
13
00:02:42,047 --> 00:02:44,083
No com� nada en el banquete.
-Ni yo.
14
00:02:44,407 --> 00:02:45,965
� Come alguien en los banquetes?
15
00:02:46,367 --> 00:02:48,039
La comida casi siempre es espantosa.
16
00:02:48,367 --> 00:02:50,676
Deben haber aprovechado
mi ensalada 4 � 5 veces.
17
00:02:53,647 --> 00:02:55,319
� Quieres comer algo?
18
00:02:55,847 --> 00:02:57,758
�Aqu�, en el compartimento?
-S�.
19
00:02:58,767 --> 00:02:59,404
Qu� elegante.
20
00:03:01,687 --> 00:03:02,642
Disculpe, se�or.
21
00:03:03,007 --> 00:03:03,644
Se�ora.
22
00:03:04,527 --> 00:03:06,119
Se ha producido un terrible error.
23
00:03:06,447 --> 00:03:09,484
Una de estas plazas
se vendi� a un caballero.
24
00:03:09,807 --> 00:03:10,637
Es terrible.
25
00:03:11,047 --> 00:03:11,684
Bueno...
26
00:03:11,967 --> 00:03:15,164
Ustedes s�lo van hasta Vizhegrad,
llegaremos all� sobre las 2:00.
27
00:03:15,487 --> 00:03:16,442
�Aceptar�an...
28
00:03:17,007 --> 00:03:18,440
...que se sentara este pasajero?
29
00:03:19,647 --> 00:03:21,080
Perdonen esta intrusi�n.
30
00:03:22,847 --> 00:03:24,758
No es necesario darle
tanta importancia.
31
00:03:25,167 --> 00:03:26,759
No necesita molestar a los se�ores.
32
00:03:27,247 --> 00:03:29,556
Puedo acomodarme en el pasillo.
33
00:03:31,647 --> 00:03:33,365
Nosotros s�lo vamos hasta Vizhegrad.
34
00:03:33,567 --> 00:03:36,286
Nos agradar� su compa��a si lo desea.
-Muy amable.
35
00:03:36,647 --> 00:03:37,284
Gracias.
36
00:03:39,967 --> 00:03:40,604
Perdone.
37
00:03:40,847 --> 00:03:41,597
No se preocupe.
38
00:03:41,887 --> 00:03:42,524
Gracias.
39
00:03:56,127 --> 00:03:57,082
Espere.
-S�, se�or.
40
00:03:59,527 --> 00:04:00,357
Gracias, se�or.
41
00:04:23,327 --> 00:04:24,885
Siento haberte asustado, querida.
42
00:04:25,247 --> 00:04:27,966
A veces vale m�s
un susto que un golpe.
43
00:04:31,047 --> 00:04:33,163
Soy Peter Alison. Ella es mi mujer.
44
00:04:33,607 --> 00:04:35,279
Es un verdadero placer.
45
00:04:35,847 --> 00:04:37,439
Soy el Dr. Vitus Werdegast.
46
00:04:40,087 --> 00:04:41,236
As� que van a Vizhegrad.
47
00:04:41,407 --> 00:04:43,796
S�, en autob�s a G�mb�s.
-G�mb�s es precioso.
48
00:04:45,047 --> 00:04:47,766
Qu� casualidad voy cerca de all�.
-�De vacaciones?
49
00:04:49,367 --> 00:04:50,004
Tal vez.
50
00:04:51,727 --> 00:04:53,718
Voy a visitar a un viejo amigo.
51
00:05:03,047 --> 00:05:04,400
�Le importa?
-En absoluto.
52
00:05:52,047 --> 00:05:53,719
Le ruego que me disculpe, amigo.
53
00:05:56,847 --> 00:05:59,077
Hace 18 a�os dej� a una joven...
54
00:06:00,607 --> 00:06:02,325
...muy parecida a su mujer...
55
00:06:03,327 --> 00:06:04,362
...para ir a la guerra.
56
00:06:07,447 --> 00:06:08,926
Volcarse en la patria.
57
00:06:12,407 --> 00:06:13,522
Era mi esposa.
58
00:06:17,967 --> 00:06:20,083
�Ha o�do hablar de Kurgaal?
59
00:06:22,327 --> 00:06:25,160
Es una prisi�n cerca de Omsk,
en el lago Baikal.
60
00:06:28,167 --> 00:06:30,203
Muchos hombres estuvieron all�,...
61
00:06:31,927 --> 00:06:33,838
...pero pocos volvieron.
62
00:06:38,407 --> 00:06:40,204
Yo he vuelto.
63
00:06:43,287 --> 00:06:45,960
Tras 15 a�os...
64
00:06:50,087 --> 00:06:52,521
...yo he vuelto.
65
00:07:00,727 --> 00:07:02,718
Adelante, mi criado ya viene.
66
00:07:04,367 --> 00:07:05,402
Coge el equipaje.
67
00:07:28,047 --> 00:07:30,436
�Puede llevarnos a Fort Marmaros?
-S�, se�or.
68
00:07:58,567 --> 00:08:01,684
Han tenido mala suerte,
no es normal que llueva as�.
69
00:08:03,087 --> 00:08:05,362
Esta carretera la construy�
el ej�rcito austriaco.
70
00:08:05,927 --> 00:08:09,761
Toda esta parte fue muy importante
durante la guerra.
71
00:08:10,207 --> 00:08:12,880
Muchos hombres murieron aqu�.
72
00:08:13,647 --> 00:08:18,277
El fondo de aquel barranco
se llen� de cad�veres y heridos.
73
00:08:19,327 --> 00:08:22,046
El riachuelo que lo
atraviesa se volvi� rojo...
74
00:08:22,207 --> 00:08:23,799
...por el torrente de sangre.
75
00:08:24,447 --> 00:08:27,245
En esa colina, donde ahora
vive el arquitecto Poelzig,...
76
00:08:27,527 --> 00:08:29,119
...se encontraba el Fort Marmaros.
77
00:08:29,327 --> 00:08:31,716
Edific� su casa sobre
esos mismos cimientos.
78
00:08:32,247 --> 00:08:34,636
Marmaros, el mayor cementerio
del mundo.
79
00:08:54,167 --> 00:08:55,202
El conductor ha muerto.
80
00:09:51,367 --> 00:09:54,165
�El arquitecto Poelzig?
-Est� descansando.
81
00:09:54,687 --> 00:09:56,598
El arquitecto me est� esperando.
82
00:09:57,007 --> 00:09:58,122
Soy el Dr. Werdegast.
83
00:10:16,687 --> 00:10:17,642
Tuvimos un accidente.
84
00:10:17,807 --> 00:10:20,719
Despierte a Poelzig y ll�venos donde
pueda atender a esta se�ora.
85
00:10:25,007 --> 00:10:25,917
Un hombre ha muerto.
86
00:10:26,607 --> 00:10:28,757
Llame a la polic�a de
Vizhegrad e inf�rmeles.
87
00:10:44,687 --> 00:10:47,201
Ha llegado el Dr. Werdegast.
88
00:11:35,367 --> 00:11:36,561
No hay por qu� preocuparse.
89
00:11:37,167 --> 00:11:40,125
Estoy seguro que tras una noche
de descanso se encontrar� bien.
90
00:12:31,647 --> 00:12:34,002
Ha pasado mucho tiempo, Hjalmar.
91
00:12:36,207 --> 00:12:37,879
Los a�os te han tratado bien.
92
00:12:40,727 --> 00:12:42,240
Hubo un accidente en la carretera.
93
00:12:43,327 --> 00:12:45,204
Tenemos suerte de estar vivos.
94
00:12:46,727 --> 00:12:48,877
Los Sres. Alison iban a G�mb�s.
95
00:12:50,007 --> 00:12:51,804
La Sra. Alison est� herida.
96
00:12:56,127 --> 00:12:58,561
Me tom� la libertad de traerles aqu�.
97
00:12:59,047 --> 00:12:59,797
Claro que s�.
98
00:13:04,647 --> 00:13:05,557
Ahora duerme.
99
00:13:38,887 --> 00:13:41,276
Vendiste Marmaros a los rusos.
100
00:13:42,447 --> 00:13:44,483
Huiste de noche dej�ndonos
a la muerte.
101
00:13:45,207 --> 00:13:48,677
Me sorprende que eligieras
este lugar para edificar tu casa.
102
00:13:52,767 --> 00:13:55,884
Una obra maestra de
la nueva arquitectura...
103
00:13:57,367 --> 00:14:01,645
...construida sobre una vieja
obra maestra de la destrucci�n.
104
00:14:02,767 --> 00:14:04,120
La obra maestra de la muerte.
105
00:14:09,207 --> 00:14:11,926
El asesino de 10.000 hombres...
106
00:14:12,087 --> 00:14:14,681
...vuelve al lugar del crimen.
107
00:14:17,247 --> 00:14:18,919
Los que murieron fueron afortunados.
108
00:14:19,287 --> 00:14:21,084
A m� me llevaron prisionero...
109
00:14:22,007 --> 00:14:22,883
...a Kurgaal.
110
00:14:24,967 --> 00:14:25,922
Kurgaal,...
111
00:14:26,967 --> 00:14:30,437
...donde el alma es
destruida lentamente.
112
00:14:33,247 --> 00:14:37,638
Durante 15 a�os me pudr� all�...
113
00:14:39,807 --> 00:14:40,557
...esperando,...
114
00:14:42,727 --> 00:14:43,842
...no para matarte,...
115
00:14:44,647 --> 00:14:47,036
...sino para matar tu alma lentamente.
116
00:14:48,607 --> 00:14:50,006
�D�nde est� mi mujer, Karen,...
117
00:14:50,287 --> 00:14:51,037
...y mi hija?
118
00:14:51,487 --> 00:14:52,203
�Karen?
119
00:14:54,087 --> 00:14:55,202
� Qu� quieres decir?
120
00:14:55,487 --> 00:14:59,082
Le dijiste a Karen que me hab�an
matado, lo descubr� en Budapest.
121
00:14:59,807 --> 00:15:01,035
Siempre la quisiste.
122
00:15:01,247 --> 00:15:04,683
Desde Salzburgo, antes de
la guerra, desde que la viste.
123
00:15:05,767 --> 00:15:10,045
Tras ponerte a salvo, abandon�ndonos
a la muerte en Marmaros,...
124
00:15:10,207 --> 00:15:12,880
...convenciste a Karen para llevarla
a Norteam�rica contigo.
125
00:15:13,887 --> 00:15:15,240
Os segu� la pista hasta all�.
126
00:15:15,527 --> 00:15:18,405
Despu�s en Espa�a, luego en
Sudam�rica y finalmente aqu�.
127
00:15:20,847 --> 00:15:21,484
�D�nde est�?
128
00:15:26,247 --> 00:15:27,043
Vitus,...
129
00:15:27,607 --> 00:15:28,562
...est�s loco.
130
00:15:29,407 --> 00:15:30,078
�D�nde est�?
131
00:15:35,207 --> 00:15:38,563
Perdonen si molesto.
-De ning�n modo, pase.
132
00:15:38,967 --> 00:15:40,605
�bamos a beber algo.
133
00:15:41,047 --> 00:15:42,241
Quiz� quiera acompa�arnos.
134
00:15:44,967 --> 00:15:45,877
� Qu� quiere tomar?
135
00:15:47,167 --> 00:15:48,156
Un whisky.
-Whisky.
136
00:15:50,247 --> 00:15:52,317
Tiene una casa muy interesante.
137
00:15:53,687 --> 00:15:54,756
Tiene un ambiente,...
138
00:15:55,887 --> 00:15:57,081
...�c�mo dir�a?,...
139
00:15:57,887 --> 00:15:59,559
Realmente es dif�cil de describir.
140
00:16:00,087 --> 00:16:01,759
Tan dif�cil como describir la vida...
141
00:16:02,247 --> 00:16:02,918
...o la muerte.
142
00:16:03,927 --> 00:16:06,077
Posiblemente sea
un ambiente de muerte.
143
00:16:07,207 --> 00:16:10,563
Esta casa se construy� sobre
las ruinas del mismo Fort Marmaros.
144
00:16:10,967 --> 00:16:13,720
Las que el desafortunado conductor
describi� tan vivamente.
145
00:16:15,167 --> 00:16:19,558
El Sr. Poelzig estuvo a su mando
en los �ltimos a�os de la guerra.
146
00:16:20,447 --> 00:16:22,563
Quiz� est� sentimentalmente
unido a este lugar.
147
00:16:27,407 --> 00:16:31,480
Y el inter�s que despierta esta casa,
obra maestra de la arquitectura,...
148
00:16:32,367 --> 00:16:33,482
...no pod�a ser menos...
149
00:16:34,727 --> 00:16:39,198
...ya que el arquitecto Poelzig
es uno de los mejores de Austria.
150
00:16:40,647 --> 00:16:41,716
Y el Dr. Werdegast...
151
00:16:42,727 --> 00:16:45,400
...es uno de los mejores
psiquiatras de Hungr�a.
152
00:16:46,607 --> 00:16:48,916
Dejen que me presente
de una forma m�s completa.
153
00:16:49,247 --> 00:16:52,444
Soy Peter Alison, uno de los mejores
escritores de Norteam�rica...
154
00:16:53,327 --> 00:16:56,478
...de libros sin importancia.
-�Es escritor? �Novelista?
155
00:16:57,527 --> 00:16:59,040
� Qu� tipo de novelas escribe?
156
00:17:01,687 --> 00:17:02,437
De misterio.
157
00:17:04,927 --> 00:17:05,882
Por usted, amigo m�o.
158
00:17:06,367 --> 00:17:07,561
Por su encantadora mujer...
159
00:17:08,847 --> 00:17:09,597
...y por el amor.
160
00:17:42,847 --> 00:17:44,041
�Te encuentras bien, Joan?
161
00:17:44,407 --> 00:17:45,283
Cre� que dorm�as.
162
00:18:00,887 --> 00:18:02,605
�Est� asustado, doctor?
163
00:18:08,687 --> 00:18:11,918
�Es usted nuestro anfitri�n?
-A sus pies, se�ora.
164
00:18:17,567 --> 00:18:20,843
Le ruego disculpe el nerviosismo
del doctor.
165
00:18:21,487 --> 00:18:25,036
Desgraciadamente es v�ctima de
una de las fobias m�s comunes...
166
00:18:25,447 --> 00:18:27,199
...pero llevada al extremo.
167
00:18:28,407 --> 00:18:31,638
Siente un horror intenso
y devastador hacia...
168
00:18:32,527 --> 00:18:33,243
...los gatos.
169
00:18:39,727 --> 00:18:42,002
Querida, debes volver a
la cama, a�n no est�s bien.
170
00:18:42,167 --> 00:18:44,806
�l tiene raz�n, sufri� una seria
conmoci�n, debe dormir.
171
00:18:58,807 --> 00:18:59,842
Buenas noches, se�ores.
172
00:19:17,687 --> 00:19:18,324
Joan.
173
00:19:37,927 --> 00:19:38,962
Perdone mi insistencia.
174
00:19:39,367 --> 00:19:43,076
Es importante que la Sra. Alison
descanse, que duerma.
175
00:19:43,567 --> 00:19:45,205
Le di un fuerte sedante.
176
00:19:45,607 --> 00:19:47,086
Espero que pronto surta efecto.
177
00:19:47,927 --> 00:19:51,556
Su estado no es tan serio
como para alarmarse,...
178
00:19:52,047 --> 00:19:53,560
...pero s� dir�a que es delicado.
179
00:19:54,407 --> 00:19:55,681
El descanso es lo importante.
180
00:19:55,887 --> 00:19:58,196
Ella ha cambiado, seguro
que lo ha notado.
181
00:19:58,807 --> 00:20:00,035
Quiz� sea el sedante.
182
00:20:00,887 --> 00:20:03,685
En algunas personas produce
efectos secundarios.
183
00:20:04,487 --> 00:20:08,719
A veces provoca conductas extra�as.
El paciente puede ser un m�dium.
184
00:20:09,487 --> 00:20:13,002
Sensible a todas las fuerzas
que act�an a su alrededor.
185
00:20:13,927 --> 00:20:16,043
Todo eso me suena a
charlataner�a sobrenatural.
186
00:20:18,327 --> 00:20:19,282
Sobrenatural,...
187
00:20:19,927 --> 00:20:20,723
...quiz�.
188
00:20:21,687 --> 00:20:23,598
Charlataner�a, quiz� no.
189
00:20:24,367 --> 00:20:27,040
Hay muchas cosas que ignoramos.
190
00:20:29,807 --> 00:20:31,081
�Les ense�o sus cuartos?
191
00:20:34,487 --> 00:20:36,159
Me sorprendi� el incidente del gato.
192
00:20:37,087 --> 00:20:39,476
Joan pareci� quedar afectada
cuando usted lo mat�.
193
00:20:41,447 --> 00:20:44,086
Creo que fue una casualidad.
Sin embargo,...
194
00:20:45,327 --> 00:20:48,046
...ciertos libros afirman
que un gato negro...
195
00:20:48,687 --> 00:20:50,405
...es la encarnaci�n del demonio.
196
00:20:51,287 --> 00:20:54,677
A su muerte, ese demonio se mete
en el ser viviente m�s cercano.
197
00:20:55,047 --> 00:20:57,322
As�...
-El gato negro nunca muere.
198
00:20:58,087 --> 00:21:00,317
Esos mismos libros,
si no me equivoco,...
199
00:21:01,207 --> 00:21:03,243
...dicen que el gato
negro es inmortal.
200
00:21:05,007 --> 00:21:06,406
Tan inmortal como Satan�s.
201
00:21:08,407 --> 00:21:10,716
�ste es el origen de
la superstici�n popular...
202
00:21:11,447 --> 00:21:13,199
...de que los gatos
tengan nueve vidas.
203
00:21:22,727 --> 00:21:24,877
T� dormir�s aqu�, Vitus.
-Gracias.
204
00:21:25,207 --> 00:21:25,844
Buenas noches.
205
00:21:26,527 --> 00:21:27,277
Buenas noches.
206
00:21:27,647 --> 00:21:28,636
Buenas noches, Vitus.
207
00:21:29,767 --> 00:21:30,597
Que duermas bien.
208
00:21:39,567 --> 00:21:42,604
Vitus es interesante y listo.
-S�.
209
00:21:45,447 --> 00:21:46,800
Espero que est� c�modo.
210
00:21:47,247 --> 00:21:47,884
Gracias.
211
00:21:57,487 --> 00:21:59,125
Mi cuarto est� junto al de su mujer.
212
00:22:00,007 --> 00:22:01,201
� Querr�a estar a su lado?
213
00:22:02,047 --> 00:22:03,321
S�, gracias.
214
00:22:35,687 --> 00:22:37,723
�Le importa que deje
la puerta abierta?
215
00:22:39,127 --> 00:22:41,277
No dormir�a tranquilo
si no lo hiciera.
216
00:22:43,247 --> 00:22:43,884
�Sabe?
217
00:22:46,087 --> 00:22:48,043
�sta es un casa muy misteriosa.
218
00:22:51,047 --> 00:22:53,117
Es la clase de lugar
en el que deseas compa��a.
219
00:22:58,247 --> 00:23:00,556
As� que Poelzig es un gran arquitecto.
220
00:23:00,767 --> 00:23:01,404
S�,...
221
00:23:02,047 --> 00:23:03,036
...uno de los mejores.
222
00:23:05,007 --> 00:23:05,644
Bueno,...
223
00:23:06,007 --> 00:23:08,282
...supongo que habr� toda
clase de arquitectos.
224
00:23:10,327 --> 00:23:14,366
Si se tuviera que hacer un manicomio
acogedor, indiscutiblemente,...
225
00:23:15,087 --> 00:23:16,440
...�l ser�a el indicado.
226
00:23:18,407 --> 00:23:21,365
� Cree que mi mujer se encontrar�
bien para ir ma�ana a G�mb�s?
227
00:23:21,687 --> 00:23:22,358
Seguro que s�.
228
00:23:24,847 --> 00:23:25,802
Magn�fico.
229
00:25:04,887 --> 00:25:07,879
Y ahora Vitus, t� y yo tenemos
algo que aclarar.
230
00:25:14,087 --> 00:25:15,600
� Quer�as hablar conmigo, Hjalmar?
231
00:25:18,207 --> 00:25:19,242
Disc�lpeme.
232
00:25:29,927 --> 00:25:30,916
�D�nde est� mi mujer?
233
00:25:36,607 --> 00:25:37,642
De acuerdo, Vitus.
234
00:25:42,207 --> 00:25:43,560
Te llevar� hasta ella.
235
00:26:03,407 --> 00:26:05,762
La pr�xima vez ir� a
las Cataratas del Ni�gara.
236
00:26:15,887 --> 00:26:17,525
T� solo, Vitus.
237
00:26:19,767 --> 00:26:20,563
Espera aqu�.
238
00:26:42,487 --> 00:26:45,285
�sta era la entrada a
la c�mara de los ca�ones.
239
00:26:46,967 --> 00:26:48,161
�Lo recuerdas?
240
00:26:51,327 --> 00:26:53,158
A�n puede sentirse
la muerte aqu� dentro.
241
00:26:54,287 --> 00:26:55,925
Aqu� a�n perdura la muerte.
242
00:26:56,207 --> 00:26:58,437
Sigue siendo tan l�gubre como siempre.
243
00:27:32,167 --> 00:27:35,762
Y �sta era la c�mara de
los ca�ones de largo alcance.
244
00:27:35,927 --> 00:27:39,078
Los ca�ones no est�n pero
los paneles de tiro siguen aqu�.
245
00:28:02,607 --> 00:28:03,756
�Lo ves, Vitus?
246
00:28:04,767 --> 00:28:07,076
La he cuidado con amor y ternura.
247
00:28:07,727 --> 00:28:10,799
La encontrar�s tan hermosa
como la �ltima vez que la viste.
248
00:28:12,367 --> 00:28:13,163
Muri�...
249
00:28:14,527 --> 00:28:16,279
...dos a�os despu�s de la guerra.
250
00:28:16,607 --> 00:28:17,244
�De qu�?
251
00:28:18,807 --> 00:28:19,683
De neumon�a.
252
00:28:22,687 --> 00:28:24,484
Jam�s fue muy fuerte, lo sabes.
253
00:28:26,127 --> 00:28:26,877
� Y la ni�a?
254
00:28:28,007 --> 00:28:28,837
Nuestra hija.
255
00:28:29,887 --> 00:28:30,524
Muri�.
256
00:28:32,807 --> 00:28:33,683
�Por qu�?
257
00:28:35,887 --> 00:28:37,878
�Por qu� est� de esa manera?
258
00:28:39,047 --> 00:28:40,366
�No se ve hermosa?
259
00:28:42,967 --> 00:28:44,764
Quise conservar su belleza...
260
00:28:45,687 --> 00:28:46,676
...para siempre.
261
00:28:51,807 --> 00:28:53,399
Yo tambi�n la quer�a, Vitus.
262
00:28:54,487 --> 00:28:55,397
Mentira.
263
00:28:55,927 --> 00:28:57,963
Todo mentira, Hjalmar.
264
00:28:59,087 --> 00:29:00,042
T� la mataste.
265
00:29:00,767 --> 00:29:03,520
T� la mataste como yo
voy a matarte ahora.
266
00:29:18,287 --> 00:29:19,322
Vamos, Vitus.
267
00:29:24,447 --> 00:29:26,756
�Somos adultos o ni�os?
268
00:29:28,087 --> 00:29:31,318
�A qu� vienen esos gestos
melodram�ticos?
269
00:29:33,687 --> 00:29:35,518
Dijiste que tu alma est� muerta,...
270
00:29:36,247 --> 00:29:38,397
...que estuviste muerto
todos estos a�os.
271
00:29:40,927 --> 00:29:42,076
� Y yo qu�?
272
00:29:43,207 --> 00:29:46,643
�No morimos realmente aqu�
en Marmaros hace 15 a�os?
273
00:29:47,087 --> 00:29:51,205
�Somos menos v�ctimas de la guerra
que los que murieron destrozados?
274
00:29:51,567 --> 00:29:54,206
�No somos muertos vivientes?
275
00:29:54,847 --> 00:29:58,635
Y ahora te presentas aqu�
pretendiendo ser un �ngel vengador.
276
00:29:59,487 --> 00:30:01,921
Como un animal sediento de sangre.
277
00:30:02,687 --> 00:30:04,484
Nos conocemos demasiado bien.
278
00:30:05,167 --> 00:30:06,839
Sabemos demasiado de la vida.
279
00:30:07,247 --> 00:30:11,160
Jugaremos a un peque�o juego, Vitus.
El juego de la muerte, si quieres.
280
00:30:11,847 --> 00:30:15,362
Pero ha de ser pronto, antes
de que los invitados se marchen,...
281
00:30:15,567 --> 00:30:16,841
...antes de quedarnos solos.
282
00:30:28,807 --> 00:30:30,126
Hasta ma�ana.
283
00:30:52,607 --> 00:30:53,756
� Qu� ha pasado, Hjalmar?
284
00:30:54,407 --> 00:30:55,237
Nada.
285
00:30:55,967 --> 00:30:57,923
S�lo un accidente abajo,
en la carretera.
286
00:31:10,127 --> 00:31:13,881
Quiero que ma�ana te quedes
todo el d�a en este cuarto, Karen.
287
00:31:20,287 --> 00:31:23,245
Eres el objeto y la raz�n de mi vida.
288
00:31:26,367 --> 00:31:29,598
Nadie te apartar� de m�,
ni siquiera Vitus.
289
00:31:31,487 --> 00:31:33,364
Ni siquiera tu padre.
290
00:31:39,167 --> 00:31:40,156
A�n no, Thamal.
291
00:31:42,927 --> 00:31:43,677
Gu�rdala.
292
00:31:47,087 --> 00:31:49,840
Esperaremos el momento,
hay otras vidas en juego.
293
00:31:50,847 --> 00:31:55,045
Este lugar est� cargado de dinamita
y un error por nuestra parte...
294
00:31:55,487 --> 00:31:57,079
...har�a que todo volase.
295
00:31:58,287 --> 00:31:59,515
Te lo dir� de otra manera.
296
00:32:00,127 --> 00:32:02,197
Ahora est�s a su servicio no al m�o.
297
00:32:10,887 --> 00:32:12,878
LOS RlTOS DE LUClFER.
298
00:32:13,047 --> 00:32:16,039
POR LA NOCHE, EN LA LUNA
NUEVA, EL SUMO SACERDOTE...
299
00:32:16,207 --> 00:32:19,199
...REUNlR� A SUS DlSC�PULOS
PARA EL SACRlFlClO.
300
00:32:19,367 --> 00:32:22,165
LA DONCELLA ESCOGlDA
lR� VESTlDA DE BLANCO.
301
00:32:54,207 --> 00:32:54,844
�Peter?
302
00:32:57,127 --> 00:32:57,764
Buenos d�as.
303
00:32:59,327 --> 00:33:00,237
�Ha dormido bien?
304
00:33:01,407 --> 00:33:02,681
Debo examinarle el vendaje.
305
00:33:03,447 --> 00:33:04,118
� Vendaje?
306
00:33:08,447 --> 00:33:09,482
No recuerdo nada.
307
00:33:12,047 --> 00:33:12,797
El autob�s.
308
00:33:13,847 --> 00:33:15,360
�bamos de viaje y volcamos.
309
00:33:17,407 --> 00:33:18,840
No me acuerdo de nada m�s.
310
00:33:19,327 --> 00:33:19,964
�De nada?
311
00:33:20,607 --> 00:33:22,279
�D�nde est� Peter? �Est� bien?
312
00:33:23,127 --> 00:33:24,196
No est� en su cuarto.
313
00:33:24,727 --> 00:33:25,842
Quiz� est� desayunando.
314
00:33:26,767 --> 00:33:27,677
� Quiere sentarse?
315
00:33:32,447 --> 00:33:33,596
� Qu� ocurri�, doctor?
316
00:33:34,247 --> 00:33:35,202
�D�nde estamos?
317
00:33:35,407 --> 00:33:38,046
�sta es la casa de mi
amigo el Sr. Poelzig.
318
00:33:46,847 --> 00:33:48,519
Perdone la interrupci�n.
319
00:33:50,047 --> 00:33:53,756
Vine a interesarme por la salud
de mi encantadora invitada.
320
00:33:55,247 --> 00:33:57,238
Es el arquitecto Poelzig,
nuestro anfitri�n.
321
00:33:58,767 --> 00:34:00,917
�D�nde est� Peter, el se�or Alison?
322
00:34:02,887 --> 00:34:04,286
Creo que est� desayunando.
323
00:34:06,247 --> 00:34:07,236
Le mandar� a buscar.
324
00:34:25,647 --> 00:34:27,205
Dile al Sr. Alison que venga.
325
00:34:42,607 --> 00:34:45,326
�Est�s preocupado, Vitus?
-�Por m�? No.
326
00:34:45,727 --> 00:34:47,206
�Por ella?
-Tal vez.
327
00:34:50,207 --> 00:34:52,118
�Te interesa?
-Es posible.
328
00:34:52,927 --> 00:34:54,076
Eso pensaba.
329
00:34:57,807 --> 00:34:58,717
A m� no.
330
00:34:59,207 --> 00:35:00,686
S�lo espiritualmente.
331
00:35:01,167 --> 00:35:01,997
�Espiritualmente?
332
00:35:03,127 --> 00:35:05,687
Esta noche hay luna nueva,...
333
00:35:06,287 --> 00:35:07,606
...nos reuniremos y...
334
00:35:09,327 --> 00:35:12,399
Deber�as venir, Vitus, la ceremonia
puede interesarte.
335
00:35:12,647 --> 00:35:13,682
No finjas, Hjalmar.
336
00:35:14,647 --> 00:35:17,445
No hab�a nada espiritual en
el momento en que la mirabas.
337
00:35:18,207 --> 00:35:19,526
Pretendes retenerla aqu�.
338
00:35:23,567 --> 00:35:24,204
Tal vez.
339
00:35:24,767 --> 00:35:26,200
Mi intenci�n es que se marche.
340
00:35:27,807 --> 00:35:29,399
�Me est�s retando?
341
00:35:29,647 --> 00:35:31,046
S�, si te atreves...
342
00:35:31,647 --> 00:35:32,557
...a luchar t� s�lo.
343
00:35:35,927 --> 00:35:39,442
�Jugar�as una partida
de ajedrez conmigo por ella?
344
00:35:39,687 --> 00:35:40,324
S�.
345
00:35:41,327 --> 00:35:43,557
Estoy dispuesto a jugar contigo,...
346
00:35:44,367 --> 00:35:45,402
...siempre y cuando...
347
00:35:46,247 --> 00:35:47,521
...la dejes marchar si gano.
348
00:35:48,087 --> 00:35:49,566
No ganar�s, Vitus.
349
00:36:29,847 --> 00:36:31,678
�Te duele?
-En absoluto.
350
00:36:35,887 --> 00:36:37,002
� Qu� pas� anoche?
351
00:36:37,527 --> 00:36:38,960
�Hice alguna tonter�a?
352
00:36:39,247 --> 00:36:39,884
�Tonter�a?
353
00:36:40,647 --> 00:36:43,400
� C�mo podr�as hacer algo
que no fuese adorable?
354
00:36:49,647 --> 00:36:51,126
�Te encuentras bien para irnos?
355
00:36:52,447 --> 00:36:55,086
Me encontrar�a bien para irnos
aunque no lo estuviera.
356
00:36:55,527 --> 00:36:56,926
Este sitio no me gusta.
357
00:36:57,367 --> 00:36:58,117
�No te gusta?
358
00:36:58,727 --> 00:37:00,319
Eso es que a�n no has desayunado.
359
00:37:01,047 --> 00:37:03,845
No me gusta el Sr. 'Pigslee'
o como se llame.
360
00:37:05,647 --> 00:37:06,636
Poelzig.
361
00:37:07,287 --> 00:37:08,640
Poelzig.
-Poelzig.
362
00:37:11,607 --> 00:37:12,722
Date prisa y v�stete.
363
00:37:13,047 --> 00:37:16,437
Voy abajo a dec�rselo al Sr. Poelzig.
-De acuerdo.
364
00:37:17,087 --> 00:37:18,156
Baja cuando est�s lista.
365
00:37:27,487 --> 00:37:28,237
Polic�a estatal.
366
00:37:40,407 --> 00:37:43,479
Vengo a hacer un informe
del accidente de anoche.
367
00:37:43,727 --> 00:37:46,400
Perdone, pero ese se�or
y yo �bamos en el autob�s.
368
00:37:47,247 --> 00:37:49,283
Le daremos toda la informaci�n
que necesite.
369
00:37:49,847 --> 00:37:51,041
El se�or es norteamericano.
370
00:37:51,687 --> 00:37:52,676
�Norteamericano!
371
00:37:54,007 --> 00:37:57,158
�Le importa contarme qu� pas�?
372
00:37:57,727 --> 00:37:59,604
Mi esposa, el Sr. Werdegast...
373
00:37:59,767 --> 00:38:01,962
...y yo �bamos a G�mb�s.
-�G�mb�s!
374
00:38:02,287 --> 00:38:03,197
Nac� all�.
375
00:38:03,807 --> 00:38:07,766
Es una maravilla de pueblo.
Qu� grandiosidad. Qu� encanto.
376
00:38:08,167 --> 00:38:10,044
Escogieron sabiamente.
-Desde luego.
377
00:38:10,327 --> 00:38:14,002
G�mb�s es la perla de los C�rpatos.
-Perdone, se�or,...
378
00:38:14,327 --> 00:38:17,399
...G�mb�s es muy bonito a su modo.
379
00:38:17,967 --> 00:38:20,037
Pero no se puede comparar
con Pisthyan.
380
00:38:20,487 --> 00:38:22,000
Mi casa est� all�.
381
00:38:22,607 --> 00:38:23,596
Es precioso.
382
00:38:24,247 --> 00:38:26,203
Deporte, si quiere deporte.
383
00:38:27,207 --> 00:38:29,357
Tranquilidad, si quiere tranquilidad.
384
00:38:29,687 --> 00:38:31,598
Alegr�a, si quiere alegr�a.
385
00:38:31,767 --> 00:38:34,565
Pisthyan, es un regalo de
los dioses para los enamorados.
386
00:38:34,727 --> 00:38:38,766
Pisthyan estaba bien
hace 15 a�os, pero ahora...
387
00:38:40,207 --> 00:38:43,802
...G�mb�s es mejor.
-Est� llevando esto demasiado lejos.
388
00:38:45,087 --> 00:38:46,520
Sobre el accidente, teniente,...
389
00:38:47,007 --> 00:38:49,316
...creo sin duda que
fue por la lluvia.
390
00:38:49,927 --> 00:38:53,124
Parte de la carretera cedi�, el
autob�s se inclin� y volc�. Es todo.
391
00:38:54,207 --> 00:38:56,482
Muy bien, �me dan sus nombres?
-Werdegast.
392
00:38:56,687 --> 00:38:58,723
Dr. Vitus Werdegast.
393
00:39:00,167 --> 00:39:01,236
Peter Alison.
394
00:39:04,007 --> 00:39:05,679
�Se les puede encontrar aqu�?
395
00:39:06,127 --> 00:39:08,243
Ha sido muy amable, Sr. Poelzig,...
396
00:39:08,887 --> 00:39:11,560
...pero mi mujer y yo regresamos
a Vizhegrad.
397
00:39:12,007 --> 00:39:14,521
Queremos visitar a mis suegros
que est�n en Viena.
398
00:39:15,487 --> 00:39:17,125
�Nos podr�an llevar hasta Vizhegrad?
399
00:39:17,407 --> 00:39:19,557
Me encantar�a acompa�arles,...
400
00:39:19,887 --> 00:39:22,845
...pero desgraciadamente
la polic�a aqu� utiliza bicicleta.
401
00:39:23,687 --> 00:39:25,996
Adem�s resultar�a muy inc�modo
para la se�ora.
402
00:39:28,007 --> 00:39:30,760
Me temo que es imposible
coger un tren para Vizhegrad...
403
00:39:30,927 --> 00:39:32,963
...hasta el Expreso de las 23:00.
404
00:39:33,607 --> 00:39:35,484
Me encantar� acompa�arles entonces.
405
00:39:36,047 --> 00:39:36,843
Gracias, se�ores.
406
00:39:37,327 --> 00:39:39,682
Lamento mucho haberles entretenido.
407
00:39:40,207 --> 00:39:42,357
Y tambi�n lamentar� mucho...
408
00:39:42,527 --> 00:39:44,722
...si deciden no visitar G�mb�s.
409
00:39:45,407 --> 00:39:46,726
Buenas noches, se�ores.
410
00:39:49,607 --> 00:39:50,323
�Pisthyan!
411
00:39:59,287 --> 00:40:03,246
Doctor, s� que mi mujer puede viajar.
-Le ruego me disculpe,...
412
00:40:03,767 --> 00:40:04,995
...�pero juega al ajedrez?
413
00:40:06,247 --> 00:40:06,884
No.
414
00:40:07,727 --> 00:40:09,479
Pero juego bastante bien al p�ker.
415
00:40:10,727 --> 00:40:13,446
Pues si no le importa,
continuaremos con nuestra partida.
416
00:40:26,007 --> 00:40:28,885
Por favor, no crea que no
aceptamos su hospitalidad.
417
00:40:29,847 --> 00:40:32,645
Mi esposa a�n est� afectada
por el accidente.
418
00:40:33,167 --> 00:40:34,725
Desea volver a Viena.
419
00:40:35,327 --> 00:40:36,999
Si ordena llevarnos a Vizhegrad,...
420
00:40:37,327 --> 00:40:40,125
...all� alquilar�amos
un coche hasta Budapest,...
421
00:40:40,487 --> 00:40:42,398
...o que nos dejen cerca
de una estaci�n.
422
00:40:44,447 --> 00:40:45,436
Por supuesto.
423
00:40:47,047 --> 00:40:51,563
Sentir� mucho que se vayan,
pero si creen que es lo mejor...
424
00:40:56,087 --> 00:40:59,318
Quiero que lleves a los
Sres. Alison a Vizhegrad.
425
00:41:08,247 --> 00:41:12,718
Supongo que sabe que esto va en
contra del consejo del Sr. Werdegast.
426
00:41:13,327 --> 00:41:15,636
Por lo tanto, usted ser�
el �nico responsable.
427
00:41:15,927 --> 00:41:19,124
No se preocupe, todo ir� bien.
-Pues continuemos con la partida.
428
00:41:30,607 --> 00:41:33,167
Lamento decirle, se�or,
que la bater�a est� descargada.
429
00:41:33,727 --> 00:41:35,843
Me llevar� un tiempo recargarla.
430
00:41:37,527 --> 00:41:38,642
Sr. Alison.
431
00:41:40,207 --> 00:41:43,517
Lo siento, como uso tan poco
el coche no tiene bater�a.
432
00:41:44,567 --> 00:41:46,558
Le ruego un poco de paciencia.
433
00:41:47,327 --> 00:41:48,521
�Puedo usar su tel�fono?
434
00:41:48,847 --> 00:41:51,566
Llamar� al hotel de Vizhegrad
para que env�en un coche.
435
00:41:52,047 --> 00:41:53,275
�Claro! �Claro!
436
00:41:53,887 --> 00:41:55,559
Lleve al se�or donde
est� el tel�fono.
437
00:42:22,287 --> 00:42:23,561
�Pudo hablar con el hotel?
438
00:42:25,007 --> 00:42:25,644
No.
439
00:42:26,567 --> 00:42:27,716
El tel�fono no funciona.
440
00:42:31,367 --> 00:42:32,720
�Has o�do, Vitus?
441
00:42:34,767 --> 00:42:36,120
El tel�fono no funciona.
442
00:42:37,687 --> 00:42:39,757
lncluso el tel�fono
ha dejado de funcionar.
443
00:42:44,607 --> 00:42:47,565
Date prisa, Joan, nos vamos ahora.
-� Qu� ha ocurrido?
444
00:42:49,727 --> 00:42:50,603
Nada, querida.
445
00:42:51,087 --> 00:42:52,839
No te separes de m� ni digas nada.
446
00:42:53,167 --> 00:42:55,237
Nos vamos aunque sea
caminando hasta Vizhegrad.
447
00:42:55,607 --> 00:42:59,043
No te preocupes por el equipaje, lo
enviaremos a buscar, v�monos ya.
448
00:43:08,327 --> 00:43:09,601
Mi pistola ha desaparecido.
449
00:43:16,327 --> 00:43:17,203
Jaque mate.
450
00:43:18,007 --> 00:43:20,202
Has perdido, Vitus.
451
00:43:28,287 --> 00:43:29,037
Nos vamos.
452
00:43:41,687 --> 00:43:42,437
Abra la puerta.
453
00:45:25,247 --> 00:45:27,522
Espero que no lleves esto
demasiado lejos, Hjalmar.
454
00:47:05,487 --> 00:47:06,158
Peque�a,...
455
00:47:07,207 --> 00:47:10,882
...espero que no me tenga miedo.
-�D�nde est� Peter? � Qu� le hizo?
456
00:47:11,207 --> 00:47:11,878
� Yo?
457
00:47:13,007 --> 00:47:15,441
No creer� que yo...
-� Y por qu� su criado le golpe�?
458
00:47:15,767 --> 00:47:17,644
�D�nde est�? �D�nde est�?
459
00:47:19,927 --> 00:47:21,485
Por favor, esc�cheme.
460
00:47:22,127 --> 00:47:23,719
Todos estamos en peligro.
461
00:47:24,527 --> 00:47:26,563
Poelzig est� completamente loco.
462
00:47:28,367 --> 00:47:29,925
He podido comprobarlo.
463
00:47:30,927 --> 00:47:32,326
Secuestr� a Karen, mi mujer,...
464
00:47:32,727 --> 00:47:33,557
...y la mat�.
465
00:47:34,407 --> 00:47:35,476
Y tambi�n a mi hija.
466
00:47:36,447 --> 00:47:37,800
� Y por qu� no le mata?
467
00:47:38,927 --> 00:47:39,837
Espero el momento.
468
00:47:40,807 --> 00:47:41,876
Ser� pronto.
469
00:47:42,887 --> 00:47:43,637
Muy pronto.
470
00:47:45,127 --> 00:47:47,118
Hasta entonces debo
cumplir sus deseos.
471
00:47:49,047 --> 00:47:51,322
Por esa raz�n hasta
mi criado le obedece.
472
00:47:55,327 --> 00:47:58,922
�Ha o�do hablar del satanismo,
del culto al diablo o al maligno?
473
00:47:59,847 --> 00:48:02,725
Poelzig es un sumo sacerdote
de este culto ancestral.
474
00:48:03,327 --> 00:48:05,158
Y esta noche, en la luna nueva,...
475
00:48:05,607 --> 00:48:07,438
...se celebrar� el rito de Lucifer.
476
00:48:08,487 --> 00:48:12,560
Y creo que quiere darle a usted
un papel en ese ritual...
477
00:48:13,247 --> 00:48:14,475
...muy importante.
478
00:48:19,007 --> 00:48:19,757
Querida ni�a,...
479
00:48:20,727 --> 00:48:21,477
...sea valiente.
480
00:48:22,567 --> 00:48:24,637
Aunque la situaci�n
parezca desesperada.
481
00:48:36,007 --> 00:48:36,837
Sea valiente.
482
00:48:37,527 --> 00:48:39,040
Es su �nica salida.
483
00:49:23,047 --> 00:49:23,797
� Qui�n es usted?
484
00:49:24,367 --> 00:49:27,518
No nos hemos visto antes, � verdad?
-No, no lo creo.
485
00:49:27,807 --> 00:49:29,763
Soy Karen, la mujer de Poelzig.
486
00:49:30,527 --> 00:49:31,198
�Karen?
487
00:49:32,127 --> 00:49:34,083
�No ser� Karen Werdegast?
-S�.
488
00:49:34,247 --> 00:49:35,316
� C�mo sabe mi nombre?
489
00:49:35,487 --> 00:49:36,124
Pues...
490
00:49:36,887 --> 00:49:37,876
...conozco a su padre.
491
00:49:38,087 --> 00:49:40,237
No, est� confundida.
492
00:49:40,447 --> 00:49:41,721
Mi padre muri� en prisi�n.
493
00:49:42,007 --> 00:49:43,645
El Sr. Poelzig se cas� con mi madre.
494
00:49:44,207 --> 00:49:45,799
Ella muri� siendo yo muy joven.
495
00:49:46,527 --> 00:49:47,721
� Y luego se cas� con usted?
496
00:49:48,047 --> 00:49:49,480
�Es su mujer?
-S�.
497
00:49:50,087 --> 00:49:51,042
Karen, escuche,...
498
00:49:51,607 --> 00:49:52,801
...su padre no muri�.
499
00:49:53,607 --> 00:49:54,357
Lo s�.
500
00:49:54,727 --> 00:49:56,604
S� que est� en esta casa.
501
00:49:56,887 --> 00:49:57,842
Vino a buscarla.
502
00:49:59,047 --> 00:50:02,164
Karen, �me ha entendido bien?
Su padre vino a buscarla.
503
00:50:23,967 --> 00:50:25,446
�No, Hjalmar!
504
00:50:30,007 --> 00:50:30,678
�Por favor!
505
00:50:46,967 --> 00:50:48,195
Luna nueva.
506
00:50:49,207 --> 00:50:50,117
�sta es la noche.
507
00:50:51,487 --> 00:50:54,638
Debemos darnos prisa, los invitados
llegar�n para la ceremonia.
508
00:52:56,367 --> 00:52:57,038
�Peter!
509
00:52:57,487 --> 00:52:58,602
�Por favor, d�jenme irme!
510
00:52:58,767 --> 00:52:59,404
�Por favor!
511
00:52:59,767 --> 00:53:01,041
�No! �No!
512
00:53:01,807 --> 00:53:03,081
�Por favor! �No!
513
00:53:03,567 --> 00:53:04,204
�No!
514
00:56:00,527 --> 00:56:03,997
Quieta, por favor, hay una salida.
Venga, por ah�.
515
00:56:04,247 --> 00:56:05,999
� Y Peter? �D�nde est�?
-No se preocupe.
516
00:56:06,167 --> 00:56:08,123
La matar�n si no viene conmigo ahora.
517
00:56:08,287 --> 00:56:09,959
� Y Karen?
-Karen muri�.
518
00:56:10,407 --> 00:56:13,956
�No! Me refiero a Karen,
su hija, es la Sra. Poelzig.
519
00:56:14,527 --> 00:56:15,357
� Qu� dice?
520
00:56:15,567 --> 00:56:18,957
Est� aqu�, vive en esta casa, la vi.
Es la mujer de Poelzig.
521
00:56:24,887 --> 00:56:25,717
�D�nde est�?
522
00:56:26,287 --> 00:56:27,800
�D�nde est� Karen, mi hija?
523
00:57:55,487 --> 00:57:56,317
Joan.
524
00:57:58,847 --> 00:57:59,723
Joan.
525
00:58:21,767 --> 00:58:23,997
�Sabes qu� har� ahora contigo?
526
00:58:27,087 --> 00:58:27,758
�No?
527
00:58:28,887 --> 00:58:31,845
�Has visto alguna vez a un animal
despellejado, Hjalmar?
528
00:58:33,767 --> 00:58:35,883
Eso es lo que har� ahora contigo.
529
00:58:36,527 --> 00:58:38,597
Arrancar la piel de tu cuerpo,...
530
00:58:39,367 --> 00:58:40,117
...lentamente,...
531
00:58:40,887 --> 00:58:42,559
...poco a poco.
532
00:59:04,247 --> 00:59:07,159
Te sientes colgado de
tu propio potro de tortura.
533
00:59:18,927 --> 00:59:19,564
�Joan!
534
00:59:20,447 --> 00:59:21,084
�La llave!
535
00:59:21,887 --> 00:59:22,603
�La llave!
536
00:59:27,607 --> 00:59:28,642
D�jeme ayudarla.
537
00:59:29,967 --> 00:59:31,195
�No se acerque, Werdegast!
538
00:59:32,447 --> 00:59:33,721
�Al�jese, Werdegast!
539
00:59:43,127 --> 00:59:44,196
Quer�a ayudarnos.
540
00:59:44,967 --> 00:59:46,082
Pobre loco.
541
00:59:47,927 --> 00:59:49,155
S�lo quer�a ayudarla.
542
00:59:50,167 --> 00:59:50,917
Ahora v�yanse.
543
00:59:52,007 --> 00:59:52,757
Por favor,...
544
00:59:53,287 --> 00:59:54,037
...v�yanse.
545
01:00:09,407 --> 01:00:11,284
Es el interruptor rojo,...
546
01:00:11,967 --> 01:00:13,002
...� verdad, Hjalmar?
547
01:00:14,287 --> 01:00:16,881
El interruptor rojo har�
explotar la dinamita...
548
01:00:22,687 --> 01:00:23,563
...en 5 minutos.
549
01:00:25,167 --> 01:00:25,997
Y Marmaros,...
550
01:00:26,767 --> 01:00:27,961
...t� y yo...
551
01:00:29,087 --> 01:00:31,078
...y tu maldito culto...
552
01:00:32,447 --> 01:00:33,516
...dejaremos de existir.
553
01:00:43,767 --> 01:00:45,166
Ha sido un juego magn�fico.
554
01:01:10,527 --> 01:01:11,437
�Espere, pare!
555
01:01:19,287 --> 01:01:20,242
Vizhegrad.
556
01:01:20,887 --> 01:01:21,717
Budapest.
557
01:01:40,847 --> 01:01:42,758
Querida, hay una cr�tica de mi libro.
558
01:01:43,607 --> 01:01:46,326
'El Triple Asesinato,
la novela con la que Alison...
559
01:01:46,487 --> 01:01:49,718
...ha cumplido la promesa
que hizo en la Mancha P�rpura.
560
01:01:51,567 --> 01:01:55,924
Sin embargo, Alison, ha sobrepasado
lo l�mites de credibilidad.
561
01:01:56,847 --> 01:02:00,317
Esas cosas no pasan en la realidad
aun dejando volar la imaginaci�n.
562
01:02:01,727 --> 01:02:05,800
Querr�amos que se limitara en sus
fantas�as y no diera rienda suelta...
563
01:02:05,967 --> 01:02:08,162
...como en este caso con
su novela melodram�tica'.
40834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof