Original subtitles

SATAN�S

Sr. y Sra. Alison.

Vag�n 96, compartimento F. Orient Express.

Budapest, Vizhegrad.

Querida.

Peter.

�Tienes hambre?

No, querido.

� Y t�?

No, claro que no.

�Est�s seguro?

Estoy muerta de hambre. -Y yo.

No com� nada en el banquete. -Ni yo.

� Come alguien en los banquetes?

La comida casi siempre es espantosa.

Deben haber aprovechado mi ensalada 4 � 5 veces.

� Quieres comer algo?

�Aqu�, en el compartimento? -S�.

Qu� elegante.

Disculpe, se�or.

Se�ora.

Se ha producido un terrible error.

Una de estas plazas se vendi� a un caballero.

Es terrible.

Bueno...

Ustedes s�lo van hasta Vizhegrad, llegaremos all� sobre las 2:00.

�Aceptar�an...

...que se sentara este pasajero?

Perdonen esta intrusi�n.

No es necesario darle tanta importancia.

No necesita molestar a los se�ores.

Puedo acomodarme en el pasillo.

Nosotros s�lo vamos hasta Vizhegrad.

Nos agradar� su compa��a si lo desea. -Muy amable.

Gracias.

Perdone.

No se preocupe.

Gracias.

Espere. -S�, se�or.

Gracias, se�or.

Siento haberte asustado, querida.

A veces vale m�s un susto que un golpe.

Soy Peter Alison. Ella es mi mujer.

Es un verdadero placer.

Soy el Dr. Vitus Werdegast.

As� que van a Vizhegrad.

S�, en autob�s a G�mb�s. -G�mb�s es precioso.

Qu� casualidad voy cerca de all�. -�De vacaciones?

Tal vez.

Voy a visitar a un viejo amigo.

�Le importa? -En absoluto.

Le ruego que me disculpe, amigo.

Hace 18 a�os dej� a una joven...

...muy parecida a su mujer...

...para ir a la guerra.

Volcarse en la patria.

Era mi esposa.

�Ha o�do hablar de Kurgaal?

Es una prisi�n cerca de Omsk, en el lago Baikal.

Muchos hombres estuvieron all�,...

...pero pocos volvieron.

Yo he vuelto.

Tras 15 a�os...

...yo he vuelto.

Adelante, mi criado ya viene.

Coge el equipaje.

�Puede llevarnos a Fort Marmaros? -S�, se�or.

Han tenido mala suerte, no es normal que llueva as�.

Esta carretera la construy� el ej�rcito austriaco.

Toda esta parte fue muy importante durante la guerra.

Muchos hombres murieron aqu�.

El fondo de aquel barranco se llen� de cad�veres y heridos.

El riachuelo que lo atraviesa se volvi� rojo...

...por el torrente de sangre.

En esa colina, donde ahora vive el arquitecto Poelzig,...

...se encontraba el Fort Marmaros.

Edific� su casa sobre esos mismos cimientos.

Marmaros, el mayor cementerio del mundo.

El conductor ha muerto.

�El arquitecto Poelzig? -Est� descansando.

El arquitecto me est� esperando.

Soy el Dr. Werdegast.

Tuvimos un accidente.

Despierte a Poelzig y ll�venos donde pueda atender a esta se�ora.

Un hombre ha muerto.

Llame a la polic�a de Vizhegrad e inf�rmeles.

Ha llegado el Dr. Werdegast.

No hay por qu� preocuparse.

Estoy seguro que tras una noche de descanso se encontrar� bien.

Ha pasado mucho tiempo, Hjalmar.

Los a�os te han tratado bien.

Hubo un accidente en la carretera.

Tenemos suerte de estar vivos.

Los Sres. Alison iban a G�mb�s.

La Sra. Alison est� herida.

Me tom� la libertad de traerles aqu�.

Claro que s�.

Ahora duerme.

Vendiste Marmaros a los rusos.

Huiste de noche dej�ndonos a la muerte.

Me sorprende que eligieras este lugar para edificar tu casa.

Una obra maestra de la nueva arquitectura...

...construida sobre una vieja obra maestra de la destrucci�n.

La obra maestra de la muerte.

El asesino de 10.000 hombres...

...vuelve al lugar del crimen.

Los que murieron fueron afortunados.

A m� me llevaron prisionero...

...a Kurgaal.

Kurgaal,...

...donde el alma es destruida lentamente.

Durante 15 a�os me pudr� all�...

...esperando,...

...no para matarte,...

...sino para matar tu alma lentamente.

�D�nde est� mi mujer, Karen,...

...y mi hija?

�Karen?

� Qu� quieres decir?

Le dijiste a Karen que me hab�an matado, lo descubr� en Budapest.

Siempre la quisiste.

Desde Salzburgo, antes de la guerra, desde que la viste.

Tras ponerte a salvo, abandon�ndonos a la muerte en Marmaros,...

...convenciste a Karen para llevarla a Norteam�rica contigo.

Os segu� la pista hasta all�.

Despu�s en Espa�a, luego en Sudam�rica y finalmente aqu�.

�D�nde est�?

Vitus,...

...est�s loco.

�D�nde est�?

Perdonen si molesto. -De ning�n modo, pase.

�bamos a beber algo.

Quiz� quiera acompa�arnos.

� Qu� quiere tomar?

Un whisky. -Whisky.

Tiene una casa muy interesante.

Tiene un ambiente,...

...�c�mo dir�a?,...

Realmente es dif�cil de describir.

Tan dif�cil como describir la vida...

...o la muerte.

Posiblemente sea un ambiente de muerte.

Esta casa se construy� sobre las ruinas del mismo Fort Marmaros.

Las que el desafortunado conductor describi� tan vivamente.

El Sr. Poelzig estuvo a su mando en los �ltimos a�os de la guerra.

Quiz� est� sentimentalmente unido a este lugar.

Y el inter�s que despierta esta casa, obra maestra de la arquitectura,...

...no pod�a ser menos...

...ya que el arquitecto Poelzig es uno de los mejores de Austria.

Y el Dr. Werdegast...

...es uno de los mejores psiquiatras de Hungr�a.

Dejen que me presente de una forma m�s completa.

Soy Peter Alison, uno de los mejores escritores de Norteam�rica...

...de libros sin importancia. -�Es escritor? �Novelista?

� Qu� tipo de novelas escribe?

De misterio.

Por usted, amigo m�o.

Por su encantadora mujer...

...y por el amor.

�Te encuentras bien, Joan?

Cre� que dorm�as.

�Est� asustado, doctor?

�Es usted nuestro anfitri�n? -A sus pies, se�ora.

Le ruego disculpe el nerviosismo del doctor.

Desgraciadamente es v�ctima de una de las fobias m�s comunes...

...pero llevada al extremo.

Siente un horror intenso y devastador hacia...

...los gatos.

Querida, debes volver a la cama, a�n no est�s bien.

�l tiene raz�n, sufri� una seria conmoci�n, debe dormir.

Buenas noches, se�ores.

Joan.

Perdone mi insistencia.

Es importante que la Sra. Alison descanse, que duerma.

Le di un fuerte sedante.

Espero que pronto surta efecto.

Su estado no es tan serio como para alarmarse,...

...pero s� dir�a que es delicado.

El descanso es lo importante.

Ella ha cambiado, seguro que lo ha notado.

Quiz� sea el sedante.

En algunas personas produce efectos secundarios.

A veces provoca conductas extra�as. El paciente puede ser un m�dium.

Sensible a todas las fuerzas que act�an a su alrededor.

Todo eso me suena a charlataner�a sobrenatural.

Sobrenatural,...

...quiz�.

Charlataner�a, quiz� no.

Hay muchas cosas que ignoramos.

�Les ense�o sus cuartos?

Me sorprendi� el incidente del gato.

Joan pareci� quedar afectada cuando usted lo mat�.

Creo que fue una casualidad. Sin embargo,...

...ciertos libros afirman que un gato negro...

...es la encarnaci�n del demonio.

A su muerte, ese demonio se mete en el ser viviente m�s cercano.

As�... -El gato negro nunca muere.

Esos mismos libros, si no me equivoco,...

...dicen que el gato negro es inmortal.

Tan inmortal como Satan�s.

�ste es el origen de la superstici�n popular...

...de que los gatos tengan nueve vidas.

T� dormir�s aqu�, Vitus. -Gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches, Vitus.

Que duermas bien.

Vitus es interesante y listo. -S�.

Espero que est� c�modo.

Gracias.

Mi cuarto est� junto al de su mujer.

� Querr�a estar a su lado?

S�, gracias.

�Le importa que deje la puerta abierta?

No dormir�a tranquilo si no lo hiciera.

�Sabe?

�sta es un casa muy misteriosa.

Es la clase de lugar en el que deseas compa��a.

As� que Poelzig es un gran arquitecto.

S�,...

...uno de los mejores.

Bueno,...

...supongo que habr� toda clase de arquitectos.

Si se tuviera que hacer un manicomio acogedor, indiscutiblemente,...

...�l ser�a el indicado.

� Cree que mi mujer se encontrar� bien para ir ma�ana a G�mb�s?

Seguro que s�.

Magn�fico.

Y ahora Vitus, t� y yo tenemos algo que aclarar.

� Quer�as hablar conmigo, Hjalmar?

Disc�lpeme.

�D�nde est� mi mujer?

De acuerdo, Vitus.

Te llevar� hasta ella.

La pr�xima vez ir� a las Cataratas del Ni�gara.

T� solo, Vitus.

Espera aqu�.

�sta era la entrada a la c�mara de los ca�ones.

�Lo recuerdas?

A�n puede sentirse la muerte aqu� dentro.

Aqu� a�n perdura la muerte.

Sigue siendo tan l�gubre como siempre.

Y �sta era la c�mara de los ca�ones de largo alcance.

Los ca�ones no est�n pero los paneles de tiro siguen aqu�.

�Lo ves, Vitus?

La he cuidado con amor y ternura.

La encontrar�s tan hermosa como la �ltima vez que la viste.

Muri�...

...dos a�os despu�s de la guerra.

�De qu�?

De neumon�a.

Jam�s fue muy fuerte, lo sabes.

� Y la ni�a?

Nuestra hija.

Muri�.

�Por qu�?

�Por qu� est� de esa manera?

�No se ve hermosa?

Quise conservar su belleza...

...para siempre.

Yo tambi�n la quer�a, Vitus.

Mentira.

Todo mentira, Hjalmar.

T� la mataste.

T� la mataste como yo voy a matarte ahora.

Vamos, Vitus.

�Somos adultos o ni�os?

�A qu� vienen esos gestos melodram�ticos?

Dijiste que tu alma est� muerta,...

...que estuviste muerto todos estos a�os.

� Y yo qu�?

�No morimos realmente aqu� en Marmaros hace 15 a�os?

�Somos menos v�ctimas de la guerra que los que murieron destrozados?

�No somos muertos vivientes?

Y ahora te presentas aqu� pretendiendo ser un �ngel vengador.

Como un animal sediento de sangre.

Nos conocemos demasiado bien.

Sabemos demasiado de la vida.

Jugaremos a un peque�o juego, Vitus. El juego de la muerte, si quieres.

Pero ha de ser pronto, antes de que los invitados se marchen,...

...antes de quedarnos solos.

Hasta ma�ana.

� Qu� ha pasado, Hjalmar?

Nada.

S�lo un accidente abajo, en la carretera.

Quiero que ma�ana te quedes todo el d�a en este cuarto, Karen.

Eres el objeto y la raz�n de mi vida.

Nadie te apartar� de m�, ni siquiera Vitus.

Ni siquiera tu padre.

A�n no, Thamal.

Gu�rdala.

Esperaremos el momento, hay otras vidas en juego.

Este lugar est� cargado de dinamita y un error por nuestra parte...

...har�a que todo volase.

Te lo dir� de otra manera.

Ahora est�s a su servicio no al m�o.

LOS RlTOS DE LUClFER.

POR LA NOCHE, EN LA LUNA NUEVA, EL SUMO SACERDOTE...

...REUNlR� A SUS DlSC�PULOS PARA EL SACRlFlClO.

LA DONCELLA ESCOGlDA lR� VESTlDA DE BLANCO.

�Peter?

Buenos d�as.

�Ha dormido bien?

Debo examinarle el vendaje.

� Vendaje?

No recuerdo nada.

El autob�s.

�bamos de viaje y volcamos.

No me acuerdo de nada m�s.

�De nada?

�D�nde est� Peter? �Est� bien?

No est� en su cuarto.

Quiz� est� desayunando.

� Quiere sentarse?

� Qu� ocurri�, doctor?

�D�nde estamos?

�sta es la casa de mi amigo el Sr. Poelzig.

Perdone la interrupci�n.

Vine a interesarme por la salud de mi encantadora invitada.

Es el arquitecto Poelzig, nuestro anfitri�n.

�D�nde est� Peter, el se�or Alison?

Creo que est� desayunando.

Le mandar� a buscar.

Dile al Sr. Alison que venga.

�Est�s preocupado, Vitus? -�Por m�? No.

�Por ella? -Tal vez.

�Te interesa? -Es posible.

Eso pensaba.

A m� no.

S�lo espiritualmente.

�Espiritualmente?

Esta noche hay luna nueva,...

...nos reuniremos y...

Deber�as venir, Vitus, la ceremonia puede interesarte.

No finjas, Hjalmar.

No hab�a nada espiritual en el momento en que la mirabas.

Pretendes retenerla aqu�.

Tal vez.

Mi intenci�n es que se marche.

�Me est�s retando?

S�, si te atreves...

...a luchar t� s�lo.

�Jugar�as una partida de ajedrez conmigo por ella?

S�.

Estoy dispuesto a jugar contigo,...

...siempre y cuando...

...la dejes marchar si gano.

No ganar�s, Vitus.

�Te duele? -En absoluto.

� Qu� pas� anoche?

�Hice alguna tonter�a?

�Tonter�a?

� C�mo podr�as hacer algo que no fuese adorable?

�Te encuentras bien para irnos?

Me encontrar�a bien para irnos aunque no lo estuviera.

Este sitio no me gusta.

�No te gusta?

Eso es que a�n no has desayunado.

No me gusta el Sr. 'Pigslee' o como se llame.

Poelzig.

Poelzig. -Poelzig.

Date prisa y v�stete.

Voy abajo a dec�rselo al Sr. Poelzig. -De acuerdo.

Baja cuando est�s lista.

Polic�a estatal.

Vengo a hacer un informe del accidente de anoche.

Perdone, pero ese se�or y yo �bamos en el autob�s.

Le daremos toda la informaci�n que necesite.

El se�or es norteamericano.

�Norteamericano!

�Le importa contarme qu� pas�?

Mi esposa, el Sr. Werdegast...

...y yo �bamos a G�mb�s. -�G�mb�s!

Nac� all�.

Es una maravilla de pueblo. Qu� grandiosidad. Qu� encanto.

Escogieron sabiamente. -Desde luego.

G�mb�s es la perla de los C�rpatos. -Perdone, se�or,...

...G�mb�s es muy bonito a su modo.

Pero no se puede comparar con Pisthyan.

Mi casa est� all�.

Es precioso.

Deporte, si quiere deporte.

Tranquilidad, si quiere tranquilidad.

Alegr�a, si quiere alegr�a.

Pisthyan, es un regalo de los dioses para los enamorados.

Pisthyan estaba bien hace 15 a�os, pero ahora...

...G�mb�s es mejor. -Est� llevando esto demasiado lejos.

Sobre el accidente, teniente,...

...creo sin duda que fue por la lluvia.

Parte de la carretera cedi�, el autob�s se inclin� y volc�. Es todo.

Muy bien, �me dan sus nombres? -Werdegast.

Dr. Vitus Werdegast.

Peter Alison.

�Se les puede encontrar aqu�?

Ha sido muy amable, Sr. Poelzig,...

...pero mi mujer y yo regresamos a Vizhegrad.

Queremos visitar a mis suegros que est�n en Viena.

�Nos podr�an llevar hasta Vizhegrad?

Me encantar�a acompa�arles,...

...pero desgraciadamente la polic�a aqu� utiliza bicicleta.

Adem�s resultar�a muy inc�modo para la se�ora.

Me temo que es imposible coger un tren para Vizhegrad...

...hasta el Expreso de las 23:00.

Me encantar� acompa�arles entonces.

Gracias, se�ores.

Lamento mucho haberles entretenido.

Y tambi�n lamentar� mucho...

...si deciden no visitar G�mb�s.

Buenas noches, se�ores.

�Pisthyan!

Doctor, s� que mi mujer puede viajar. -Le ruego me disculpe,...

...�pero juega al ajedrez?

No.

Pero juego bastante bien al p�ker.

Pues si no le importa, continuaremos con nuestra partida.

Por favor, no crea que no aceptamos su hospitalidad.

Mi esposa a�n est� afectada por el accidente.

Desea volver a Viena.

Si ordena llevarnos a Vizhegrad,...

...all� alquilar�amos un coche hasta Budapest,...

...o que nos dejen cerca de una estaci�n.

Por supuesto.

Sentir� mucho que se vayan, pero si creen que es lo mejor...

Quiero que lleves a los Sres. Alison a Vizhegrad.

Supongo que sabe que esto va en contra del consejo del Sr. Werdegast.

Por lo tanto, usted ser� el �nico responsable.

No se preocupe, todo ir� bien. -Pues continuemos con la partida.

Lamento decirle, se�or, que la bater�a est� descargada.

Me llevar� un tiempo recargarla.

Sr. Alison.

Lo siento, como uso tan poco el coche no tiene bater�a.

Le ruego un poco de paciencia.

�Puedo usar su tel�fono?

Llamar� al hotel de Vizhegrad para que env�en un coche.

�Claro! �Claro!

Lleve al se�or donde est� el tel�fono.

�Pudo hablar con el hotel?

No.

El tel�fono no funciona.

�Has o�do, Vitus?

El tel�fono no funciona.

lncluso el tel�fono ha dejado de funcionar.

Date prisa, Joan, nos vamos ahora. -� Qu� ha ocurrido?

Nada, querida.

No te separes de m� ni digas nada.

Nos vamos aunque sea caminando hasta Vizhegrad.

No te preocupes por el equipaje, lo enviaremos a buscar, v�monos ya.

Mi pistola ha desaparecido.

Jaque mate.

Has perdido, Vitus.

Nos vamos.

Abra la puerta.

Espero que no lleves esto demasiado lejos, Hjalmar.

Peque�a,...

...espero que no me tenga miedo. -�D�nde est� Peter? � Qu� le hizo?

� Yo?

No creer� que yo... -� Y por qu� su criado le golpe�?

�D�nde est�? �D�nde est�?

Por favor, esc�cheme.

Todos estamos en peligro.

Poelzig est� completamente loco.

He podido comprobarlo.

Secuestr� a Karen, mi mujer,...

...y la mat�.

Y tambi�n a mi hija.

� Y por qu� no le mata?

Espero el momento.

Ser� pronto.

Muy pronto.

Hasta entonces debo cumplir sus deseos.

Por esa raz�n hasta mi criado le obedece.

�Ha o�do hablar del satanismo, del culto al diablo o al maligno?

Poelzig es un sumo sacerdote de este culto ancestral.

Y esta noche, en la luna nueva,...

...se celebrar� el rito de Lucifer.

Y creo que quiere darle a usted un papel en ese ritual...

...muy importante.

Querida ni�a,...

...sea valiente.

Aunque la situaci�n parezca desesperada.

Sea valiente.

Es su �nica salida.

� Qui�n es usted?

No nos hemos visto antes, � verdad? -No, no lo creo.

Soy Karen, la mujer de Poelzig.

�Karen?

�No ser� Karen Werdegast? -S�.

� C�mo sabe mi nombre?

Pues...

...conozco a su padre.

No, est� confundida.

Mi padre muri� en prisi�n.

El Sr. Poelzig se cas� con mi madre.

Ella muri� siendo yo muy joven.

� Y luego se cas� con usted?

�Es su mujer? -S�.

Karen, escuche,...

...su padre no muri�.

Lo s�.

S� que est� en esta casa.

Vino a buscarla.

Karen, �me ha entendido bien? Su padre vino a buscarla.

�No, Hjalmar!

�Por favor!

Luna nueva.

�sta es la noche.

Debemos darnos prisa, los invitados llegar�n para la ceremonia.

�Peter!

�Por favor, d�jenme irme!

�Por favor!

�No! �No!

�Por favor! �No!

�No!

Quieta, por favor, hay una salida. Venga, por ah�.

� Y Peter? �D�nde est�? -No se preocupe.

La matar�n si no viene conmigo ahora.

� Y Karen? -Karen muri�.

�No! Me refiero a Karen, su hija, es la Sra. Poelzig.

� Qu� dice?

Est� aqu�, vive en esta casa, la vi. Es la mujer de Poelzig.

�D�nde est�?

�D�nde est� Karen, mi hija?

Joan.

Joan.

�Sabes qu� har� ahora contigo?

�No?

�Has visto alguna vez a un animal despellejado, Hjalmar?

Eso es lo que har� ahora contigo.

Arrancar la piel de tu cuerpo,...

...lentamente,...

...poco a poco.

Te sientes colgado de tu propio potro de tortura.

�Joan!

�La llave!

�La llave!

D�jeme ayudarla.

�No se acerque, Werdegast!

�Al�jese, Werdegast!

Quer�a ayudarnos.

Pobre loco.

S�lo quer�a ayudarla.

Ahora v�yanse.

Por favor,...

...v�yanse.

Es el interruptor rojo,...

...� verdad, Hjalmar?

El interruptor rojo har� explotar la dinamita...

...en 5 minutos.

Y Marmaros,...

...t� y yo...

...y tu maldito culto...

...dejaremos de existir.

Ha sido un juego magn�fico.

�Espere, pare!

Vizhegrad.

Budapest.

Querida, hay una cr�tica de mi libro.

'El Triple Asesinato, la novela con la que Alison...

...ha cumplido la promesa que hizo en la Mancha P�rpura.

Sin embargo, Alison, ha sobrepasado lo l�mites de credibilidad.

Esas cosas no pasan en la realidad aun dejando volar la imaginaci�n.

Querr�amos que se limitara en sus fantas�as y no diera rienda suelta...

...como en este caso con su novela melodram�tica'.