Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,859 --> 00:01:51,010
(ISABEL) Felipe, ponéosla.
(FELIPE) No.
2
00:01:51,099 --> 00:01:52,500
Sí.
-No quiero.
3
00:01:52,579 --> 00:01:53,980
Hazlo por mí.
-No.
4
00:01:54,060 --> 00:01:56,420
-Sí. Majestad...
5
00:01:56,780 --> 00:01:58,730
-No, me niego.
6
00:01:59,060 --> 00:02:02,460
No voy a dormir con esa camisa.
-Está limpia
7
00:02:02,540 --> 00:02:04,980
y recién planchada.
-Está envenenada.
8
00:02:05,060 --> 00:02:07,090
Otra vez con lo...
-Me quieren matar.
9
00:02:07,180 --> 00:02:08,740
¿Otra vez con lo mismo?
10
00:02:09,900 --> 00:02:11,300
Démela.
11
00:02:12,460 --> 00:02:14,620
¿Lo ves? Sigo viva.
12
00:02:14,900 --> 00:02:16,810
La camisa está perfectamente.
13
00:02:26,660 --> 00:02:29,780
Tocad algo más suave,
unas "Marionas",
14
00:02:29,979 --> 00:02:32,060
que arrullen a su Majestad
para dormir.
15
00:02:44,860 --> 00:02:46,530
¿Más tranquilo?
-Sí.
16
00:02:48,940 --> 00:02:51,620
Buenas noches.
-Buenas noches.
17
00:03:20,860 --> 00:03:22,690
(Puerta cerrándose)
18
00:03:31,900 --> 00:03:33,660
(Leves ronquidos)
19
00:05:02,140 --> 00:05:03,540
(EN INGLÉS)
20
00:05:14,580 --> 00:05:16,290
Robarle los cuadros a un rey,
21
00:05:17,580 --> 00:05:19,460
uno de los sueños de mi vida.
22
00:05:22,460 --> 00:05:24,460
(Sintonía "Ministerio del Tiempo")
23
00:06:29,860 --> 00:06:32,410
Adiós, Sitges 2010.
Un poco más cerca en el tiempo
24
00:06:32,500 --> 00:06:34,980
y podríamos haber ido
con una agencia de viajes.
25
00:06:35,059 --> 00:06:36,860
Hay una cosa que sigo sin entender.
26
00:06:36,940 --> 00:06:39,530
No será que no entiendes
el amor entre dos hombres.
27
00:06:39,620 --> 00:06:43,290
Es que eso es... En fin, dejémoslo.
No, es respecto al cónclave este...
28
00:06:43,380 --> 00:06:46,500
El club Bilderberg.
Sí. Llevan más de 60 años
29
00:06:46,580 --> 00:06:49,410
reuniéndose para mejorar
las cosas en el mundo y nada.
30
00:06:49,500 --> 00:06:51,860
¿Por qué no dejan de reunirse?
No es mala idea.
31
00:06:51,940 --> 00:06:54,290
Ahí le has dado.
Chicos, yo debería irme.
32
00:06:54,380 --> 00:06:57,580
Es el santo de mi padre y como
llegue tarde, mi madre me mata.
33
00:06:57,659 --> 00:07:00,820
Vaya, os había convidado a cenar
en mi humilde morada.
34
00:07:00,940 --> 00:07:03,050
Lo había olvidado, lo siento.
Me apunto.
35
00:07:03,140 --> 00:07:04,940
Os veo el lunes.
Buen fin de semana.
36
00:07:05,020 --> 00:07:07,650
Venga, hasta el lunes.
Qué extraño.
37
00:07:07,740 --> 00:07:10,410
Amelia no se suele olvidar
de las citas.
38
00:07:10,500 --> 00:07:13,050
¿Has quedado con ella
muchas veces últimamente?
39
00:07:13,140 --> 00:07:15,500
Sí, venía de visita
y Pacino, ella y yo
40
00:07:15,580 --> 00:07:17,940
nos entreteníamos
haciendo cosas modernas.
41
00:07:18,020 --> 00:07:19,410
Cosas modernas.
Ajá.
42
00:07:19,500 --> 00:07:22,940
Prefiero no preguntar.
Sí, bueno, comíamos palomitas,
43
00:07:23,020 --> 00:07:24,940
veíamos series, muy bien.
44
00:07:36,659 --> 00:07:39,380
Qué buena caligrafía, don Diego,
¿redondilla?
45
00:07:39,539 --> 00:07:41,820
No, más bien bastarda.
46
00:07:42,260 --> 00:07:43,650
Lo noto tirante.
47
00:07:44,980 --> 00:07:47,050
Sí, voy a dimitir.
-¿Otra vez?
48
00:07:48,740 --> 00:07:50,140
No, esta vez va en serio.
49
00:07:50,500 --> 00:07:52,780
Ya, como las siete veces anteriores.
50
00:07:53,179 --> 00:07:56,980
Estoy harto. Me tratan
como a un vulgar chupatintas.
51
00:07:58,140 --> 00:08:00,500
Quiero volver a Italia.
-No puede.
52
00:08:01,179 --> 00:08:03,410
No volverá a Italia
hasta dentro de 12 años
53
00:08:03,500 --> 00:08:07,050
cuando cumpla 50. Otra cosa
supondría cambiar la historia.
54
00:08:07,140 --> 00:08:08,530
Me da igual.
55
00:08:08,900 --> 00:08:12,100
Me siento estancado, Angustias.
Quiero crecer como artista.
56
00:08:12,179 --> 00:08:13,580
¿Más?
57
00:08:13,659 --> 00:08:15,050
(Móvil)
58
00:08:18,580 --> 00:08:21,500
No puede ser. Este cuadro no existe.
59
00:08:21,940 --> 00:08:23,340
¿Es una falsificación?
60
00:08:24,179 --> 00:08:25,740
No, sí, lo pinté yo.
61
00:08:25,860 --> 00:08:30,290
Pero... se quemó en el incendio
del Alcázar de Madrid.
62
00:08:30,659 --> 00:08:32,450
En 1734.
63
00:08:32,539 --> 00:08:34,740
¿También se ha enterado?
-Por supuesto.
64
00:08:34,819 --> 00:08:37,650
El buscador me avisa
cuando sale mi nombre en Internet.
65
00:08:37,780 --> 00:08:40,170
Desde luego, su ego es insaciable,
Velázquez.
66
00:08:40,539 --> 00:08:44,020
¿Seguro que no es una falsificación?
-Completamente seguro.
67
00:08:44,100 --> 00:08:46,020
Entonces tenemos un problema.
68
00:08:46,100 --> 00:08:48,450
Sí, traficantes de arte
intertemporales.
69
00:08:48,539 --> 00:08:51,020
Ya conocemos algún caso.
Hay que ir de inmediato
70
00:08:51,100 --> 00:08:53,330
a la corte de Felipe V
y averiguar qué saben.
71
00:08:53,419 --> 00:08:55,810
De inmediato no será posible
enviar a alguien.
72
00:08:55,900 --> 00:08:58,860
-Podría ir yo.
-No. ¿Hay patrullas disponibles?
73
00:08:59,419 --> 00:09:01,570
¿Y Amelia y los suyos?
Viniendo de Sitges.
74
00:09:01,659 --> 00:09:04,900
Llevan muchos meses sin descansar
y este fin de semana libran.
75
00:09:04,980 --> 00:09:06,810
De verdad, podría ir yo.
-Que no.
76
00:09:07,179 --> 00:09:09,650
¿Y la patrulla de Ortigosa?
¿No está de guardia?
77
00:09:09,740 --> 00:09:12,860
No, solucionando problemas
comerciales con los fenicios.
78
00:09:12,939 --> 00:09:16,220
¿Solo una patrulla de guardia?
-El resto pasaba de las 40 horas.
79
00:09:16,299 --> 00:09:19,860
Lo compensamos con días libres.
-Para que digan que no hay crisis.
80
00:09:20,299 --> 00:09:22,450
Puedo ir yo.
No me importa volver a viajar.
81
00:09:22,539 --> 00:09:24,740
De acuerdo, pero no vaya sola.
82
00:09:25,419 --> 00:09:27,380
Yo puedo acompañarla.
-Que no.
83
00:09:27,459 --> 00:09:29,930
¿Por qué no? ¡Son mis cuadros!
¿Sabe qué le digo?
84
00:09:30,020 --> 00:09:32,290
Sería de ayuda
que Velázquez me acompañara.
85
00:09:32,380 --> 00:09:34,290
Se sabrá de memoria
todos los cuadros
86
00:09:34,380 --> 00:09:36,620
que se quemaron en el incendio
del Alcázar.
87
00:09:36,699 --> 00:09:39,570
Así es.
-Está bien, vayan los dos.
88
00:09:40,819 --> 00:09:43,450
¿Me deja ir de misión?
-Sí que lo dejo.
89
00:09:43,539 --> 00:09:44,930
Me debe un retrato.
90
00:09:47,339 --> 00:09:49,690
(CHISTA) Velázquez, ¿adónde va?
¿Adónde va?
91
00:09:50,419 --> 00:09:51,810
A prepararme.
92
00:09:51,900 --> 00:09:54,170
Por favor, vaya con él,
no lo pierda de vista.
93
00:09:54,260 --> 00:09:56,980
Que no se meta el líos.
Inspecciones, vean lo que hay,
94
00:09:57,059 --> 00:09:59,290
pero no intervengan.
Nada, no se preocupe.
95
00:10:01,900 --> 00:10:04,500
Tres días faltan
para el incendio del Alcázar,
96
00:10:04,579 --> 00:10:07,050
así que nos quedan
dos noches de trabajo.
97
00:10:07,140 --> 00:10:08,860
¿Y cuántas piezas?
-40.
98
00:10:09,339 --> 00:10:11,570
En la galería del rey
y parte en la capilla.
99
00:10:11,980 --> 00:10:13,380
No llegamos.
100
00:10:16,419 --> 00:10:18,170
¿Y esto?
-Eh... Nada.
101
00:10:18,260 --> 00:10:20,620
Me cayó un santo de Berruguete
encima.
102
00:10:20,819 --> 00:10:22,690
¿De quién?
-Por Dios.
103
00:10:22,780 --> 00:10:26,180
Es un nombre imposible de decir.
-A ver, di, "Berruguete".
104
00:10:26,260 --> 00:10:29,220
Lola, tienes que pedir
refuerzos a Fergusson.
105
00:10:29,300 --> 00:10:32,620
Sí, no sé por qué no ha mandado aún
al sustituto de Cooper.
106
00:10:32,980 --> 00:10:35,930
Por cierto, ¿sabes si todavía
sigue de baja Walcott?
107
00:10:36,500 --> 00:10:38,450
Sí, está enfermo.
-Ah.
108
00:10:38,980 --> 00:10:42,220
A ver si se recupera pronto,
porque nos haría muchísima falta.
109
00:10:46,220 --> 00:10:47,620
¿Pasa algo?
110
00:10:49,020 --> 00:10:51,620
Walcott ya no saldrá del hospital.
111
00:10:53,579 --> 00:10:54,980
No tenía ni idea.
112
00:10:57,860 --> 00:10:59,260
Lo siento.
113
00:11:18,300 --> 00:11:20,020
Huy, perdón.
114
00:11:20,860 --> 00:11:23,420
Lo siento, señorita,
pensaba que no había nadie.
115
00:11:23,500 --> 00:11:25,660
Espera, no se lo digas a mi...
116
00:11:25,740 --> 00:11:27,140
(Puerta cerrándose)
117
00:11:27,339 --> 00:11:28,740
Madre.
118
00:11:33,380 --> 00:11:36,660
Está exquisito, madre.
Como si lo hubiera cocinado ella.
119
00:11:38,020 --> 00:11:40,330
-Enric.
-Mujer, es broma.
120
00:11:40,780 --> 00:11:43,020
(RÍE) La cocinera hace lo que puede.
121
00:11:45,060 --> 00:11:47,620
Tu "suquet de peix" es imbatible.
122
00:11:48,339 --> 00:11:49,740
Gracias.
123
00:11:55,860 --> 00:11:58,220
¿Retiro los platos?
-Sí, Enriqueta.
124
00:11:58,300 --> 00:12:01,060
¿Qué hay de postre.
-Buñuelos del Ampurdán
125
00:12:01,140 --> 00:12:03,740
y "carquinyolis" con el café.
-Oh, mis favoritos.
126
00:12:03,860 --> 00:12:07,380
No hay nada como celebrar el santo.
Por cierto, Enriqueta,
127
00:12:07,819 --> 00:12:10,930
hoy también es tu santo.
-Sí, don Enric.
128
00:12:11,780 --> 00:12:14,380
Pues venga, trae una botella
de cava con los dulces
129
00:12:14,740 --> 00:12:16,690
y siéntate aquí para celebrarlo.
130
00:12:35,260 --> 00:12:36,660
Os gusta, ¿eh?
131
00:12:37,459 --> 00:12:39,780
Está buena mi receta
de jabalí con castañas.
132
00:12:39,860 --> 00:12:41,260
Está bueno, sí.
Sí.
133
00:12:41,699 --> 00:12:44,220
Aunque para cenar,
igual un poco potente, ¿no¿?
134
00:12:44,339 --> 00:12:45,740
No, ¿por qué?
¿No?
135
00:12:45,819 --> 00:12:47,220
No sé.
136
00:12:50,500 --> 00:12:52,620
Lástima que Amelia
no haya podido venir.
137
00:12:52,699 --> 00:12:54,780
Me hubiera gustado
conocer su opinión.
138
00:12:54,939 --> 00:12:56,450
¿De qué? ¿De la comida?
139
00:12:57,900 --> 00:13:00,660
Y... Y de otros asuntos también.
140
00:13:01,060 --> 00:13:02,450
¿No te vale la mía?
141
00:13:03,420 --> 00:13:04,860
Vos no sois una mujer.
142
00:13:10,300 --> 00:13:12,420
Sí, nadie es perfecto.
143
00:13:14,819 --> 00:13:16,220
A ver, repasemos el plan.
144
00:13:16,300 --> 00:13:19,140
¿Ha traído la lista
de los cuadros que desaparecieron?
145
00:13:19,220 --> 00:13:20,690
Me la sé de memoria.
Muy bien,
146
00:13:20,780 --> 00:13:22,420
pero si trae la lista, mejor.
147
00:13:22,620 --> 00:13:25,140
Eres mi ángel de la guarda.
-Qué exagerada.
148
00:13:25,220 --> 00:13:27,330
Mira, alguien se ha olvidado
una cámara.
149
00:13:28,020 --> 00:13:30,420
Perdonad, ¿es vuestra esta cámara?
150
00:13:31,740 --> 00:13:33,780
No.
Yo pinto, no hago trampas.
151
00:13:33,900 --> 00:13:35,780
Huy, vale, vale.
Si echas un vistazo
152
00:13:35,860 --> 00:13:38,570
a las fotos que tiene la cámara
igual tienes una pista
153
00:13:38,660 --> 00:13:42,020
de quién es el propietario.
Ah, sí.
154
00:13:43,060 --> 00:13:45,180
Pues buenas noches.
Buen fin de semana.
155
00:13:46,699 --> 00:13:49,420
A lo nuestro. ¿Por quién
nos tenemos que hacer pasar?
156
00:13:49,540 --> 00:13:52,900
Sí, somos un matrimonio de indianos
157
00:13:52,980 --> 00:13:55,180
originario de Almendralejo
158
00:13:55,260 --> 00:13:57,540
que ha amasado una gran fortuna
en América.
159
00:13:57,620 --> 00:13:59,020
Exacto, ¿qué más?
160
00:14:00,020 --> 00:14:03,060
Visitamos al rey para que nos
conceda un título nobiliario
161
00:14:03,140 --> 00:14:05,980
a cambio...
A cambio de un cuadro de Velázquez,
162
00:14:06,060 --> 00:14:07,450
es decir, un cuadro suyo,
163
00:14:07,540 --> 00:14:10,570
que pertenece a nuestra familia
desde tiempo inmemorial.
164
00:14:10,660 --> 00:14:13,930
Juan, ¿me traes un café, por favor?
De eso quería hablarle.
165
00:14:14,020 --> 00:14:17,180
Investigamos el robo de un cuadro,
¿para qué llevarles otro?
166
00:14:17,260 --> 00:14:20,060
Solo uno de sus cuadros
nos ganará el favor de Felipe V.
167
00:14:20,140 --> 00:14:22,380
No hay otra manera
de conseguir audiencia.
168
00:14:22,459 --> 00:14:25,020
¿Quiere que me lo roben también?
Es un Velázquez.
169
00:14:26,020 --> 00:14:27,420
He tenido una idea.
170
00:14:27,980 --> 00:14:30,620
La reina Isabel
era amante del buen comer.
171
00:14:30,699 --> 00:14:33,570
Amaba el queso de su tierra.
La llamaban la Parmesana.
172
00:14:33,660 --> 00:14:35,860
¿Y?
(CAMARERO) Cafecito.
173
00:14:35,939 --> 00:14:37,330
Gracias.
174
00:14:39,260 --> 00:14:41,810
En lugar de un cuadro
podríamos llevarle un queso
175
00:14:41,900 --> 00:14:44,220
de esos enormes
que pesan un quintal.
176
00:14:44,300 --> 00:14:45,930
Quedaríamos como señores.
177
00:14:49,060 --> 00:14:50,980
¿Me está tomando el pelo,
Velázquez?
178
00:14:52,420 --> 00:14:55,780
Mañana lo quiero aquí con su cuadro
y sin queso, ¿entendido?
179
00:15:27,540 --> 00:15:30,420
Dime, Enriqueta,
¿estás contenta en esta casa?
180
00:15:31,900 --> 00:15:34,980
Sí, señor, y perdone,
pero está todo tan rico
181
00:15:35,060 --> 00:15:37,180
que prefiero
no hablar con la boca llena.
182
00:15:38,660 --> 00:15:40,140
Come tranquila, Enriqueta.
183
00:15:43,660 --> 00:15:46,660
Amelia, hace tiempo que no recibes
carta de tu prometido.
184
00:15:47,900 --> 00:15:49,500
¿Tienes noticias del frente?
185
00:15:50,579 --> 00:15:51,980
No, madre.
186
00:15:52,540 --> 00:15:54,020
¿No le dan licencia?
187
00:15:56,180 --> 00:15:59,860
El domingo recordadme poner una vela
para San Cosme y San Damián.
188
00:15:59,939 --> 00:16:03,380
-Sí, mujer,
toda ayuda es poca en Cuba.
189
00:16:06,860 --> 00:16:08,260
Bueno.
190
00:16:08,900 --> 00:16:10,900
Y ahora, los postres.
Muy bien.
191
00:16:10,980 --> 00:16:13,220
¿También lo has hecho tú?
No, son del súper.
192
00:16:13,300 --> 00:16:14,690
Estaban de oferta.
(RÍE)
193
00:16:15,140 --> 00:16:17,180
Veo que te adaptas bien
a estos tiempos.
194
00:16:17,260 --> 00:16:20,100
En algunas cosas, así, en otras...
Otras te dan pánico.
195
00:16:20,180 --> 00:16:22,690
¿Cómo lo sabéis?
Intuición femenina, no te jode.
196
00:16:25,660 --> 00:16:27,220
Has conocido a una mujer, ¿no?
197
00:16:27,900 --> 00:16:29,740
No exactamente, no se trata de eso.
198
00:16:29,819 --> 00:16:31,220
(Móvil)
199
00:16:31,300 --> 00:16:32,690
Maldición.
Yo lo cojo.
200
00:16:36,180 --> 00:16:38,140
Sí.
(ELENA) ¿Alonso Entrerríos?
201
00:16:39,020 --> 00:16:40,420
Sí, ahora se pone.
202
00:16:41,220 --> 00:16:42,620
Es para ti.
203
00:16:42,980 --> 00:16:44,380
(RÍE)
204
00:16:46,500 --> 00:16:47,900
Sí, dígame.
205
00:16:47,980 --> 00:16:50,450
Hola, soy Elena, la abogada,
¿te acuerdas de mí?
206
00:16:51,380 --> 00:16:54,220
Sí, sí, me acuerdo de vos.
De ti.
207
00:16:54,300 --> 00:16:55,690
De ti, de ti.
208
00:16:57,140 --> 00:16:59,060
Disculpa que te llame a estas horas.
209
00:16:59,140 --> 00:17:01,570
¿Recuerdas el desalojo
de Josefina Pérez?
210
00:17:02,380 --> 00:17:03,780
Sí.
211
00:17:03,859 --> 00:17:06,780
Es que estoy preparando
la defensa de los manifestantes
212
00:17:06,859 --> 00:17:09,460
y me gustaría saber
si mañana tienes un hueco libre
213
00:17:09,540 --> 00:17:12,740
para hacerte algunas preguntas.
Mañana, ¿mañana?
214
00:17:14,300 --> 00:17:17,180
Sí, sí, mañana os llamo.
Te llamo, te.
215
00:17:17,619 --> 00:17:19,740
Te.
Da igual, ha colgado.
216
00:17:22,859 --> 00:17:26,460
O sea, no era una mujer,
era... una cabra, un conejo.
217
00:17:26,579 --> 00:17:29,740
No se trata exactamente de eso,
yo jamás os mentiría.
218
00:17:30,020 --> 00:17:31,420
¿Y de qué se trata?
219
00:17:32,339 --> 00:17:33,740
Esta Elena
220
00:17:34,180 --> 00:17:35,610
es Blanca, mi esposa.
221
00:17:38,139 --> 00:17:42,850
Dirás que se le parece, Alonso.
No, es idéntica, Julián, idéntica.
222
00:17:42,940 --> 00:17:46,330
No puedo probarlo porque en mi
época no existían las fotografías,
223
00:17:46,420 --> 00:17:48,090
pero os juro que es ella.
Te creo.
224
00:17:50,379 --> 00:17:51,780
¿Lo sabe alguien más?
225
00:17:52,619 --> 00:17:54,020
Pacino.
226
00:17:56,300 --> 00:17:59,090
No quiso comentaros nada,
porque temía que mis cuitas
227
00:17:59,180 --> 00:18:01,180
reabrieran vuestras viejas heridas.
228
00:18:01,859 --> 00:18:04,570
Hay heridas que nunca cicatrizan,
ni falta que hace.
229
00:18:07,379 --> 00:18:09,300
Hay que mirar hacia delante,
Alonso.
230
00:18:09,420 --> 00:18:11,300
Lo aprendí en Cuba y Filipinas.
231
00:18:11,379 --> 00:18:14,060
No sabéis cómo me gusta
oíros decir esas palabras.
232
00:18:15,139 --> 00:18:17,260
Va, vamos a por esos postres.
233
00:18:18,660 --> 00:18:20,060
Y me cuentas.
234
00:18:30,700 --> 00:18:32,890
Huy, cuidado, joder,
que es un Velázquez.
235
00:18:33,220 --> 00:18:35,500
Ay...
Soy pintor, no porteador.
236
00:18:36,099 --> 00:18:37,500
Por aquí, sígame.
237
00:18:38,899 --> 00:18:40,300
Aquí es.
238
00:18:43,980 --> 00:18:45,370
Huele a queso.
239
00:18:46,180 --> 00:18:48,420
He traído un poco de parmesano
por si acaso.
240
00:18:49,619 --> 00:18:51,020
Usted primero, don Diego.
241
00:18:56,980 --> 00:18:58,810
1734.
242
00:18:59,940 --> 00:19:01,330
Allá vamos.
243
00:19:23,300 --> 00:19:25,370
Así que de Almendralejo.
244
00:19:26,340 --> 00:19:29,180
¿Y cómo han encontrado la villa
después de tantos años?
245
00:19:30,260 --> 00:19:31,660
Igual.
Cambiada.
246
00:19:33,500 --> 00:19:35,580
El principal misterio
del matrimonio
247
00:19:35,660 --> 00:19:38,940
es unir a quienes opinan
lo contrario de cualquier cosa.
248
00:19:39,620 --> 00:19:41,020
Qué gran verdad.
249
00:19:41,820 --> 00:19:43,580
Decidme, ¿qué os trae por aquí?
250
00:19:44,660 --> 00:19:46,700
Queremos celebrar la Navidad
en España
251
00:19:46,780 --> 00:19:49,500
y nos quedaremos hasta Pascua.
Quien con Dios cuenta
252
00:19:49,580 --> 00:19:51,060
tiene buenas rentas.
Así es.
253
00:19:51,139 --> 00:19:54,370
Ha llegado a mis oídos que traéis
un lienzo del gran Velázquez.
254
00:19:54,740 --> 00:19:56,660
Veo que os encanta Velázquez.
255
00:19:57,340 --> 00:19:59,740
El pintor más grande
que ha dado este reino.
256
00:20:00,340 --> 00:20:01,780
Hasta Rubens lo dijo.
257
00:20:02,139 --> 00:20:05,660
Sí, Rubens amaba la obra
del insigne maestro sevillano.
258
00:20:05,740 --> 00:20:08,220
¿Sabíais que se conocían?
Me parece que la reina
259
00:20:08,300 --> 00:20:11,420
preferiría contemplar el cuadro
antes que seguir hablando
260
00:20:11,500 --> 00:20:13,820
y hablando del propio pintor.
Ah, sí, claro.
261
00:20:14,100 --> 00:20:15,500
Eh...
262
00:20:17,620 --> 00:20:20,460
Pertenece a nuestra familia
desde tiempo inmemorial.
263
00:20:20,540 --> 00:20:22,940
Es el retrato
de una dama con abanico.
264
00:20:27,180 --> 00:20:29,540
Oh, es bellísimo.
265
00:20:29,740 --> 00:20:31,420
Al rey le encantará.
266
00:20:32,460 --> 00:20:34,020
Me recuerda a su favorito.
267
00:20:34,139 --> 00:20:36,340
El retrato de una dama con pañuelo.
268
00:20:37,740 --> 00:20:39,780
Debo confesarles
que es tan de su gusto
269
00:20:39,899 --> 00:20:43,060
que alguna vez he sentido celos
de esa dama pintada.
270
00:20:43,460 --> 00:20:45,100
(VELÁZQUEZ) (RÍE)
271
00:20:47,100 --> 00:20:49,100
Nos encantaría
contemplar ese cuadro
272
00:20:49,180 --> 00:20:51,420
aunque fuera solo un instante.
Imposible.
273
00:20:51,500 --> 00:20:53,980
Se encuentra en los aposentos
privados del rey.
274
00:20:54,060 --> 00:20:56,300
Yo le haré llegar este lienzo
a su Majestad.
275
00:20:56,379 --> 00:21:00,460
Queríamos entregárselo en persona,
por presentarle nuestros respetos.
276
00:21:00,540 --> 00:21:02,820
El rey se encuentra indispuesto
y no recibe.
277
00:21:05,260 --> 00:21:06,660
Qué lástima.
278
00:21:06,740 --> 00:21:08,740
Con la ilusión que teníamos.
279
00:21:09,820 --> 00:21:13,540
En Almendralejo guardamos una gran
colección de lienzos de Velázquez
280
00:21:14,860 --> 00:21:17,130
y pensábamos entregarlos
a su Majestad
281
00:21:17,220 --> 00:21:20,700
porque en nuestro viaje a América
podrían deteriorarse, ¿verdad?
282
00:21:21,180 --> 00:21:22,580
Sí.
283
00:21:27,220 --> 00:21:28,860
Está bien, vayamos.
284
00:21:29,660 --> 00:21:32,220
Han de saber que el rey
se encuentra intranquilo.
285
00:21:32,300 --> 00:21:35,780
Sufre de vapores melancólicos
que le empañan el espíritu.
286
00:21:35,899 --> 00:21:38,020
Esperemos que mi cuadro lo anime.
287
00:21:39,060 --> 00:21:42,740
El cuadro, nuestro cuadro.
El de... El de la familia.
288
00:21:47,260 --> 00:21:50,620
¿Seguro que no queréis
un café o cualquier otra cosa?
289
00:21:50,700 --> 00:21:52,740
No, gracias, no quiero molestar.
290
00:21:53,100 --> 00:21:55,980
Te he llamado varias veces
y no cogías el teléfono.
291
00:21:56,060 --> 00:21:58,300
Necesitaba hablar contigo.
Ya, es que...
292
00:21:58,780 --> 00:22:00,980
por mi trabajo
tengo que viajar mucho
293
00:22:01,060 --> 00:22:03,180
y a veces el teléfono no funciona.
294
00:22:03,300 --> 00:22:04,860
Sí que debes de viajar lejos.
295
00:22:05,260 --> 00:22:06,860
No salgo de España, la verdad.
296
00:22:09,260 --> 00:22:12,020
Lope, Calderón, Cervantes.
297
00:22:13,139 --> 00:22:16,060
No tienes muchos libros,
pero todos son del Siglo de Oro.
298
00:22:16,139 --> 00:22:18,180
Es mi época... preferida.
299
00:22:18,899 --> 00:22:21,740
Se nota. A mí me encanta Cervantes,
pero poco más.
300
00:22:21,820 --> 00:22:23,540
Soy más del siglo XIX o XX.
301
00:22:28,060 --> 00:22:29,460
Yo soy de Sevilla.
302
00:22:29,780 --> 00:22:31,180
Estupendo.
303
00:22:32,220 --> 00:22:33,620
Y...
304
00:22:34,500 --> 00:22:35,890
¿Y tú?
305
00:22:36,100 --> 00:22:39,020
Yo soy de aquí, de Madrid,
pero mis padres son de Córdoba,
306
00:22:39,100 --> 00:22:41,890
andaluces como tú,
aunque mucho acento no tienes.
307
00:22:42,220 --> 00:22:45,060
No, no, pero...
porque... por el trabajo,
308
00:22:45,139 --> 00:22:47,370
tengo que pasar mucho tiempo fuera.
309
00:22:48,060 --> 00:22:49,460
Ya.
310
00:22:50,899 --> 00:22:53,620
Respecto a lo de testificar...
No te preocupes.
311
00:22:53,740 --> 00:22:55,130
Sé que no vas a hacerlo.
312
00:22:55,220 --> 00:22:57,130
Si te sacaron tan pronto
de la cárcel
313
00:22:57,220 --> 00:23:00,820
es porque tienes contactos arriba,
como para querer meterte en líos.
314
00:23:02,940 --> 00:23:06,100
Te pegaste con la Policía
para defenderme sin...
315
00:23:06,580 --> 00:23:09,260
importarte tener un problema,
¿por qué lo hiciste?
316
00:23:09,820 --> 00:23:12,300
Porque no me gusta ver
cómo maltratan a una dama.
317
00:23:13,139 --> 00:23:14,540
No me pude contener.
318
00:23:17,899 --> 00:23:19,300
Gracias por ayudarme.
319
00:23:22,420 --> 00:23:24,220
Bueno, me voy, no quiero molestar.
320
00:23:25,500 --> 00:23:27,940
No habéis venido
por lo de testificar.
321
00:23:28,860 --> 00:23:30,260
Sabíais que no lo haría.
322
00:23:30,700 --> 00:23:32,700
Sí.
¿Entonces?
323
00:23:36,820 --> 00:23:40,100
Quería darte las gracias por
defenderme sin conocerme de nada.
324
00:23:42,540 --> 00:23:45,370
Eres lo más raro que me
he encontrado en mi vida, Alonso.
325
00:23:45,460 --> 00:23:48,100
Y me gustaría saber más de ti.
¿Saber?
326
00:23:49,020 --> 00:23:51,620
¿El qué?
Salir a cenar, tomar una copa.
327
00:23:51,740 --> 00:23:53,860
Ah.
Pero si tú quieres.
328
00:23:53,940 --> 00:23:55,370
Yo no soy de las pesadas.
329
00:23:58,500 --> 00:24:00,740
Si me necesitas, silba.
330
00:24:14,460 --> 00:24:16,460
(FELIPE)
¿Y decís que es un Velázquez?
331
00:24:16,820 --> 00:24:20,420
Sin lugar a dudas, Majestad.
La paleta de colores cálidos
332
00:24:20,500 --> 00:24:23,890
y la pincelada suelta y estirada
son indudablemente del maestro.
333
00:24:25,180 --> 00:24:27,500
Si vos lo decís, buen hombre.
334
00:24:28,580 --> 00:24:31,860
-Su Majestad siempre ha sido
más de pañuelos que de abanicos.
335
00:24:35,379 --> 00:24:38,940
Eso mismo pienso yo. Donde esté un
buen pañuelo que se quite lo demás.
336
00:24:39,860 --> 00:24:43,100
Isabel, guardadlo a buen recaudo.
337
00:24:44,300 --> 00:24:45,700
Últimamente...
338
00:24:46,620 --> 00:24:48,420
hay ánimas en el Alcázar.
339
00:24:49,220 --> 00:24:51,860
Me vigilan, me desvelan.
340
00:24:52,860 --> 00:24:55,500
Y descuelgan los cuadros
sin ton ni son.
341
00:24:56,620 --> 00:24:58,020
¿Ánimas, Majestad?
342
00:24:58,980 --> 00:25:00,370
¡Tengo hambre!
343
00:25:00,660 --> 00:25:03,660
Traedme mi gallina hervida.
(ISABEL) Ahora mismo.
344
00:25:04,580 --> 00:25:07,460
¿Queréis caldo con la gallina?
-¿Lo han cocinado...?
345
00:25:07,540 --> 00:25:09,500
Falso.
¿Está seguro?
346
00:25:10,180 --> 00:25:12,580
(FELIPE) Cualquier otra cosa
me sentaría mal.
347
00:25:13,700 --> 00:25:16,180
Será mejor que dejemos
descansar a su Majestad.
348
00:25:16,300 --> 00:25:18,980
Los criados han dispuesto todo
para que su estancia
349
00:25:19,060 --> 00:25:20,660
sea lo más placentera posible.
350
00:25:41,379 --> 00:25:42,780
(EN INGLÉS)
351
00:25:44,220 --> 00:25:45,620
Lola Mendieta.
352
00:25:47,899 --> 00:25:49,300
Encantado.
353
00:25:50,740 --> 00:25:52,460
No quería despertarlo.
354
00:25:54,020 --> 00:25:56,130
Ya tendré tiempo de dormir.
355
00:25:58,500 --> 00:25:59,890
"Thank you".
356
00:26:04,060 --> 00:26:06,580
¿A qué vienes?
-¿Cómo te encuentras?
357
00:26:09,180 --> 00:26:10,820
Ya le he dicho a Fergusson
358
00:26:12,820 --> 00:26:14,540
que voy a hacer público todo.
359
00:26:17,820 --> 00:26:20,700
Mi mujer ha llevado
todos los documentos a un notario,
360
00:26:20,780 --> 00:26:23,340
los documentos que prueban que...
361
00:26:27,980 --> 00:26:29,370
No sabe nada.
362
00:26:30,260 --> 00:26:31,660
¿Qué tendría que saber?
363
00:26:32,620 --> 00:26:34,420
La radiación me está matando.
364
00:26:37,100 --> 00:26:39,620
¿Qué radiación?
-La del túnel.
365
00:26:41,860 --> 00:26:45,460
La del sistema...
de teletransportación.
366
00:26:46,300 --> 00:26:47,700
(TOSE)
367
00:26:51,899 --> 00:26:53,300
Se mete en el cuerpo.
368
00:26:54,260 --> 00:26:56,370
y nos envenena.
369
00:26:57,860 --> 00:26:59,820
Somos ratones de laboratorio.
370
00:27:04,940 --> 00:27:06,740
Un día empezarás a sangrar
371
00:27:08,220 --> 00:27:09,620
y te caerán
372
00:27:10,300 --> 00:27:11,700
mechones de pelo.
373
00:27:12,220 --> 00:27:14,370
Ese día sabrás que tengo razón.
374
00:27:16,340 --> 00:27:17,740
Ayúdame.
375
00:27:18,700 --> 00:27:20,980
Por favor, ayúdame.
376
00:27:22,180 --> 00:27:23,580
Viaja al pasado.
377
00:27:24,020 --> 00:27:25,820
Viaja al pasado y destrúyelos.
378
00:27:25,940 --> 00:27:28,500
¡Destrúyelos antes
de que nos destruyan a todos!
379
00:27:28,580 --> 00:27:30,660
Tranquilo.
-¡Destrúyelos, por favor!
380
00:27:44,020 --> 00:27:47,180
-Si quiere todos los originales,
necesitamos más personal.
381
00:27:47,260 --> 00:27:50,370
Lo que no nos dé tiempo a sacar
entre esta noche y mañana,
382
00:27:50,460 --> 00:27:53,940
se perderá para siempre.
-Asignaré dos personas más.
383
00:27:54,740 --> 00:27:57,940
Estoy planeando hacer la subasta
la semana que viene.
384
00:27:58,020 --> 00:28:00,300
No dará tiempo a catalogar
todas las piezas.
385
00:28:00,379 --> 00:28:04,740
Tiene que estar. Nuestros clientes
no están acostumbrados a esperar.
386
00:28:05,020 --> 00:28:07,060
Quieren la experiencia total.
387
00:28:07,780 --> 00:28:11,220
Viaje y la subasta
en el siglo XVIII, ¿"okay"?
388
00:28:12,220 --> 00:28:13,620
"Okay".
389
00:28:15,660 --> 00:28:18,740
He estado esta mañana en el hospital
viendo a Walcott.
390
00:28:19,540 --> 00:28:21,890
Está convencido
de que ha enfermado...
391
00:28:21,980 --> 00:28:23,580
-Por nuestra culpa.
392
00:28:24,580 --> 00:28:28,060
El cáncer le ha hecho metástasis
en el cerebro.
393
00:28:28,620 --> 00:28:30,020
Es terrible.
394
00:28:30,379 --> 00:28:33,340
Todas sus teorías
no tienen fundamento.
395
00:28:33,420 --> 00:28:35,460
Pero no se puede razonar con él.
396
00:28:35,820 --> 00:28:37,420
¿Y qué hay de las radiaciones?
397
00:28:37,500 --> 00:28:41,460
Las emisiones están dentro
de los estándares internacionales,
398
00:28:41,580 --> 00:28:45,180
muy por debajo de lo que produce
una simple radiografía.
399
00:28:45,300 --> 00:28:48,180
¿Quiere ver los informes
de nuestros ingenieros?
400
00:28:48,260 --> 00:28:49,660
Por favor.
401
00:28:56,340 --> 00:28:57,740
(Llaman a la puerta)
402
00:28:57,820 --> 00:28:59,220
Adelante.
403
00:29:01,300 --> 00:29:02,740
Le traigo su vaso de leche.
404
00:29:03,220 --> 00:29:04,860
Gracias, puedes dejarlo ahí.
405
00:29:07,980 --> 00:29:10,460
Buenas noches, señorita.
Espera.
406
00:29:12,820 --> 00:29:14,890
Gracias por no contarle nada
a mi madre.
407
00:29:16,020 --> 00:29:18,540
No, no tiene importancia.
408
00:29:20,220 --> 00:29:21,620
¿Te pasa algo?
409
00:29:27,780 --> 00:29:30,820
Si tiene un prometido,
¿cómo pueden gustarle las mujeres?
410
00:29:31,860 --> 00:29:33,260
¿Por qué dices eso?
411
00:29:34,100 --> 00:29:37,100
Lleva pantalones como algunas
mujeres de Santa Madrona.
412
00:29:39,180 --> 00:29:42,300
Es una larga historia,
pero me gustan los hombres.
413
00:29:44,139 --> 00:29:45,540
Bueno.
414
00:29:46,620 --> 00:29:49,420
Si no desea nada más...
Sí, en realidad...
415
00:29:54,899 --> 00:29:56,890
Quería darte un regalo
por tu santo.
416
00:29:58,899 --> 00:30:00,300
Es solo un detalle.
417
00:30:03,139 --> 00:30:04,540
Es precioso.
418
00:30:06,780 --> 00:30:08,860
Muchas gracias, señorita.
419
00:30:10,060 --> 00:30:12,860
Nunca me habían regalado nada.
Bien, pues ya era hora.
420
00:30:15,139 --> 00:30:16,540
Es usted muy buena.
421
00:30:18,420 --> 00:30:21,500
Muy pronto volverá su prometido
y podrán casarse.
422
00:30:21,980 --> 00:30:24,130
Ya lo verá.
Mi prometido...
423
00:30:25,180 --> 00:30:28,370
¿Le ha pasado algo?
No, no, solo que está...
424
00:30:29,620 --> 00:30:31,020
lejos.
425
00:30:31,460 --> 00:30:33,700
Mi madre dice que la distancia
mata el amor.
426
00:30:33,780 --> 00:30:36,370
Yo creo que si se quiere de verdad,
el amor no muere.
427
00:30:38,220 --> 00:30:40,940
Algún día yo también encontraré
al hombre de mi vida.
428
00:30:42,500 --> 00:30:44,060
Y lo querré para siempre.
429
00:30:46,700 --> 00:30:49,820
¿Cómo sabrás distinguir al hombre
de tu vida del que no lo es?
430
00:30:51,220 --> 00:30:52,620
Eso no se puede explicar.
431
00:30:53,540 --> 00:30:54,940
Lo sientes y ya está.
432
00:30:55,980 --> 00:30:58,220
Es como... un hormigueo en la tripa.
433
00:30:59,500 --> 00:31:02,420
Y que solo pasa una vez
y dura siempre.
434
00:31:03,420 --> 00:31:05,130
Eso dicen, ¿eh?
Sí.
435
00:31:05,780 --> 00:31:08,540
Eso dicen.
¿Tú lo has sentido alguna vez?
436
00:31:09,780 --> 00:31:12,580
El único hormigueo que siento
es cuando tengo hambre.
437
00:31:12,660 --> 00:31:16,130
Mi madre me dice que un buen día
también tendré un mozo a mi lado.
438
00:31:18,100 --> 00:31:19,660
Y criaremos muchos hijos.
439
00:31:20,580 --> 00:31:21,980
Como usted.
440
00:31:22,300 --> 00:31:23,700
Ya lo verá.
441
00:31:43,860 --> 00:31:45,980
(Alarma cardiovascular)
442
00:31:55,980 --> 00:31:58,780
¿De verdad es necesario
ponerse el camisón de dormir?
443
00:31:59,379 --> 00:32:01,740
Somos marido y mujer
y si la cotilla de la reina
444
00:32:01,820 --> 00:32:05,220
manda a algún criado para espiarnos
es mejor que no sospeche nada.
445
00:32:05,899 --> 00:32:07,700
Dígame, ¿qué ha podido averiguar?
446
00:32:08,540 --> 00:32:11,780
La mayor parte de los cuadros
de palacio son burdas copias.
447
00:32:13,020 --> 00:32:16,060
¿Hay algún sitio donde los cuadros
puedan ser originales?
448
00:32:16,860 --> 00:32:18,540
En el Salón de los Espejos.
449
00:32:19,420 --> 00:32:21,540
Ahí están el "Apolo",
el "Adonis y Venus"
450
00:32:21,620 --> 00:32:25,220
y el "Psique y Cupido" que pinté yo.
Esos serán los próximos que roben.
451
00:32:25,300 --> 00:32:26,980
Debemos vigilarlos esta noche.
452
00:32:51,139 --> 00:32:54,300
Qué desastre.
¿Qué le pasa ahora, Velázquez?
453
00:32:54,660 --> 00:32:57,740
Para una misión que me dejan viajar
no puede ser más triste.
454
00:32:58,260 --> 00:33:01,940
Debo vigilar que no roben mis obras
para que sean pasto de las llamas.
455
00:33:02,300 --> 00:33:04,300
¿Sabéis el tiempo
que dediqué a ellas?
456
00:33:04,379 --> 00:33:07,100
¿El amor con que las pinté?
Yo lo entiendo, de verdad,
457
00:33:07,180 --> 00:33:11,540
perfectamente, pero usted sabe que
la principal misión del Ministerio
458
00:33:11,620 --> 00:33:13,620
es que la historia no cambie.
459
00:33:16,980 --> 00:33:19,130
Yo, lo de la historia lo entiendo,
pero...
460
00:33:19,540 --> 00:33:22,780
esto es historia del arte, son
cuadros que no hacen daño a nadie
461
00:33:22,860 --> 00:33:25,100
y que podría ver todo el mundo
en los museos.
462
00:33:26,460 --> 00:33:27,860
¿Qué pasa?
463
00:33:28,220 --> 00:33:29,620
¿Mis penas os...?
464
00:33:31,300 --> 00:33:32,700
¿Os aburren?
465
00:33:36,860 --> 00:33:39,100
(Trinos, ladridos)
466
00:33:39,340 --> 00:33:40,740
(Canto del gallo)
467
00:33:47,820 --> 00:33:49,220
Don Diego.
468
00:33:49,940 --> 00:33:52,020
Don Diego, don Diego.
469
00:33:52,940 --> 00:33:54,340
¿Qué?
¿Eh?
470
00:33:55,300 --> 00:33:57,220
¡Ah! Perdón.
¿Eh? No, no.
471
00:33:57,300 --> 00:33:59,370
Yo no pretendía...
No, no, no, no...
472
00:33:59,500 --> 00:34:01,340
Lo sé, lo sé. Eh...
473
00:34:01,980 --> 00:34:03,540
Nos han dormido, creo.
474
00:34:04,100 --> 00:34:06,130
Habrán robado más cuadros
esta noche.
475
00:34:06,260 --> 00:34:07,660
¿Cómo?
Con gas.
476
00:34:08,019 --> 00:34:10,930
Esto es una acción organizada
y vamos a necesitar ayuda.
477
00:34:11,780 --> 00:34:13,930
Pero ¿adónde va?
A ver qué cuadros quedan.
478
00:34:14,019 --> 00:34:15,930
Bien pensado. Ernesto.
479
00:34:16,300 --> 00:34:17,890
Sí, ya sé que es domingo.
480
00:34:18,260 --> 00:34:21,580
Esta misión es de las gordas.
Vamos a necesitar ayuda.
481
00:34:21,939 --> 00:34:24,140
Irene y Velázquez
se encuentran en 1734
482
00:34:24,220 --> 00:34:26,970
investigando lo que parecía ser
el robo de un cuadro,
483
00:34:27,060 --> 00:34:29,100
pero la situación se ha complicado.
484
00:34:29,419 --> 00:34:32,970
Tenemos motivos para pensar que es
un golpe organizado a gran escala
485
00:34:33,060 --> 00:34:35,060
para desvalijar
el Alcázar de Madrid.
486
00:34:35,140 --> 00:34:38,540
En ese año se quemó, ¿no?
Sí, causando su total destrucción.
487
00:34:38,620 --> 00:34:42,700
De hecho van a viajar a apenas
24 horas antes del incendio.
488
00:34:42,780 --> 00:34:44,180
Qué ilusión.
489
00:34:44,700 --> 00:34:47,100
El incendio es la clave
de este robo perfecto.
490
00:34:47,180 --> 00:34:49,780
Perfecto no, Ernesto.
No hay crimen perfecto,
491
00:34:49,860 --> 00:34:53,260
sino policía torpe.
(ERNESTO) Bueno, casi perfecto.
492
00:34:53,979 --> 00:34:57,220
Noche tras noche alguien sustituye
los originales por copias
493
00:34:57,300 --> 00:34:59,010
que se quemarán sin dejar rastro.
494
00:34:59,100 --> 00:35:01,620
Entonces nosotros
tenemos que atrapar al ladrón
495
00:35:01,700 --> 00:35:04,140
y recuperar los originales
para que se quemen,
496
00:35:04,220 --> 00:35:06,010
en lugar de las copias, ¿no?
Así es.
497
00:35:08,019 --> 00:35:10,450
¿Le ocurre algo, señorita Folch?
Sí.
498
00:35:10,899 --> 00:35:14,260
Me molesta que colaboraremos
con un descerebrado como Felipe V.
499
00:35:14,340 --> 00:35:16,260
Dicen que él
mandó quemar el Alcázar.
500
00:35:16,340 --> 00:35:19,410
Vaya.
Veo que no le cae muy bien Felipe V.
501
00:35:20,180 --> 00:35:23,340
Me caería mejor si no hubiese
ordenado sitiar mi ciudad un año
502
00:35:23,419 --> 00:35:25,260
y bombardearla sistemáticamente.
503
00:35:25,379 --> 00:35:27,140
Visto así...
De todas formas,
504
00:35:27,220 --> 00:35:29,740
tengo entendido que en ese año
ni pincha ni corta.
505
00:35:29,820 --> 00:35:33,060
Era la reina Isabel de Farnesio
la que llevaba los pantalones.
506
00:35:33,140 --> 00:35:36,410
¿Y eso?
Bueno, pues porque el rey estaba...
507
00:35:37,260 --> 00:35:40,820
A ver cómo se lo digo...
como una regadera.
508
00:35:41,260 --> 00:35:43,620
Bueno, de hecho
aquí tiene el informe médico.
509
00:35:43,780 --> 00:35:45,220
A ver.
510
00:35:47,260 --> 00:35:48,820
"Trastorno bipolar de tipo 1,
511
00:35:48,899 --> 00:35:51,700
hipocondría,
episodios destructivos, paranoicos,
512
00:35:51,780 --> 00:35:54,100
desórdenes alimentarios,
alucinaciones,
513
00:35:54,180 --> 00:35:56,780
delirios nihilistas...".
Vaya cuadro.
514
00:35:56,900 --> 00:36:00,140
Ajá, exacto. Por si acaso,
intenten no alterarlo demasiado.
515
00:36:00,300 --> 00:36:01,980
(ERNESTO) Salgan de inmediato.
516
00:36:02,100 --> 00:36:05,220
Cuando lleguen al Alcázar,
pónganse a las órdenes de Irene.
517
00:36:32,140 --> 00:36:36,180
Majestad, es un honor para mí
presentarle a mi hija Amelia
518
00:36:36,340 --> 00:36:38,980
y a su prometido,
don Alonso de Entrerríos.
519
00:36:41,340 --> 00:36:44,820
Mi futuro yerno sirvió con honor
al antiguo virrey de Nueva España,
520
00:36:44,900 --> 00:36:48,260
don Juan de Acuña.
¿Y la joven Amelia, conocía España?
521
00:36:48,540 --> 00:36:51,500
Apenas tengo recuerdo,
pues salí muy de pequeña.
522
00:36:51,860 --> 00:36:53,260
Espero que os guste.
523
00:36:53,460 --> 00:36:56,180
No todos los indianos
reciben invitación del rey.
524
00:36:56,380 --> 00:36:59,660
Lo sé. Es muy generoso
por su parte, majestad.
525
00:37:00,220 --> 00:37:03,380
Estoy impaciente por ver los cuadros
del maestro Velázquez.
526
00:37:03,820 --> 00:37:07,740
Todavía no han llegado, majestad.
¿Acaso no los traía vuestro yerno?
527
00:37:07,860 --> 00:37:09,500
Eh... Sí, sí.
528
00:37:09,620 --> 00:37:11,740
Pero es que el camino
desde Almendralejo
529
00:37:11,820 --> 00:37:14,020
no es muy propicio...
Es muy abrupto.
530
00:37:14,660 --> 00:37:19,100
Nosotros hemos venido a caballo,
los criados traen las obras a pie.
531
00:37:20,020 --> 00:37:22,980
Nunca me perdonaría
que los lienzos de tan gran maestro
532
00:37:23,060 --> 00:37:24,700
sufrieran ningún percance.
533
00:37:25,020 --> 00:37:26,620
Espero que no tarden.
534
00:37:27,180 --> 00:37:28,300
Sería una lástima
535
00:37:28,380 --> 00:37:31,180
que eso frenase los trámites
en la Cámara de Castilla.
536
00:37:31,380 --> 00:37:33,700
Para lo de vuestro
título de nobleza.
537
00:37:33,820 --> 00:37:35,380
No se preocupe, majestad.
538
00:37:35,700 --> 00:37:37,980
Los lienzos estarán en palacio
en unos días.
539
00:37:38,300 --> 00:37:41,340
¿Y quién es ese mozo tan apuesto...
540
00:37:41,500 --> 00:37:45,100
y tan silencioso?
El doctor Julián Martínez,
541
00:37:45,180 --> 00:37:48,220
un íntimo amigo de la familia
recién llegado de la Sorbona.
542
00:37:48,300 --> 00:37:49,820
¿Martínez?
Ajá.
543
00:37:49,940 --> 00:37:52,500
¿No seréis pariente
del doctor Martín Martínez,
544
00:37:52,580 --> 00:37:54,900
que en paz descanse?
Eh... No.
545
00:37:54,980 --> 00:37:56,900
No, creo que no. No, creo que no.
546
00:37:57,020 --> 00:38:01,060
Martín era nuestro médico de cámara
más querido, un gran cirujano.
547
00:38:01,300 --> 00:38:02,980
¿Cuál es vuestra especialidad?
548
00:38:03,060 --> 00:38:04,780
El equilibro de los humores,
549
00:38:04,860 --> 00:38:06,780
la cura
de los vapores melancólicos.
550
00:38:06,860 --> 00:38:09,060
¿Queréis decir que... tienen cura?
551
00:38:09,380 --> 00:38:11,540
Los vapores se deben
a un exceso de sangre,
552
00:38:11,620 --> 00:38:14,100
provocando que los gases
ascienden al cerebro,
553
00:38:14,180 --> 00:38:15,900
obstruyendo el flujo sanguíneo.
554
00:38:15,980 --> 00:38:18,700
Quizá vos podríais examinar al rey.
555
00:38:19,460 --> 00:38:22,420
Su católica majestad
no se encuentra muy...
556
00:38:25,220 --> 00:38:26,740
¿Católica?
557
00:38:27,180 --> 00:38:28,180
¿Cómo dice?
558
00:38:29,420 --> 00:38:31,540
Eh... Será un honor examinarlo.
559
00:38:34,980 --> 00:38:36,860
Majestad, el rey ha escapado.
560
00:38:36,980 --> 00:38:38,380
¿Otra vez?
561
00:38:38,660 --> 00:38:40,940
Señor, ¿por qué me pones a prueba?
562
00:38:42,340 --> 00:38:43,740
(CROA)
563
00:38:44,180 --> 00:38:46,500
(CROA)
564
00:38:46,580 --> 00:38:48,020
(Zumbido de mosca)
565
00:38:56,940 --> 00:38:58,500
¡Felipe, por Dios!
566
00:39:00,220 --> 00:39:02,340
¡Ah!
¡Ayudad al rey!
567
00:39:07,900 --> 00:39:10,740
¡Cálmese! ¡Cálmese!
(CROA)
568
00:39:10,860 --> 00:39:12,460
Pero ¿qué le está pasando?
569
00:39:12,700 --> 00:39:16,460
Según los cronistas, su majestad
a veces se creía una rana.
570
00:39:17,260 --> 00:39:20,180
(FELIPE V) (CROA)
¡Sacadlo del agua!
571
00:39:20,300 --> 00:39:23,300
(CROA)
572
00:39:34,140 --> 00:39:36,500
Majestad, debéis tomar esto.
573
00:39:39,220 --> 00:39:43,460
(BALBUCEA)
"Forfosí. Larreson, le carrange..."
574
00:39:45,620 --> 00:39:48,780
Ni Ozores en el "1, 2,3".
Haced un esfuerzo, majestad.
575
00:39:57,700 --> 00:39:59,780
¿Qué me habéis servido, galeno?
576
00:39:59,940 --> 00:40:02,620
Es una fórmula magistral,
viene de Francia.
577
00:40:03,020 --> 00:40:05,340
Igual que yo.
Lo sé, majestad, lo sé.
578
00:40:06,060 --> 00:40:07,820
Yo amaba a Francia.
579
00:40:08,980 --> 00:40:10,500
Y Versalles.
580
00:40:11,180 --> 00:40:12,740
"Oh, là, là".
581
00:40:13,540 --> 00:40:16,380
Con sus jardines maravillosos.
582
00:40:16,620 --> 00:40:18,820
¿Lo conocéis?
No, no, no.
583
00:40:19,340 --> 00:40:22,060
El Alcázar de Madrid
es el único palacio que conozco.
584
00:40:22,300 --> 00:40:24,020
Lo lamento por vos.
585
00:40:24,540 --> 00:40:28,700
Esto es una choza
comparado con Versalles.
586
00:40:28,780 --> 00:40:31,500
Me parece que no habéis
visitado muchas chozas.
587
00:40:31,580 --> 00:40:33,540
¿Por qué tendría que hacerlo?
588
00:40:33,780 --> 00:40:36,140
Soy el rey.
Por supuesto.
589
00:40:36,340 --> 00:40:37,740
Tomad un sorbito más.
590
00:40:45,980 --> 00:40:49,940
Mi abuelo Luis me obligó a partir.
591
00:40:51,580 --> 00:40:55,140
No quería que yo fuera rival
para mi hermano mayor.
592
00:40:56,980 --> 00:41:00,700
La última vez que lo vi me dijo:
"Sed español.
593
00:41:01,380 --> 00:41:05,220
Este es vuestro único
y principal deber".
594
00:41:06,260 --> 00:41:11,060
Figuraos que locura,
yo, español, pudiendo ser francés.
595
00:41:14,220 --> 00:41:16,140
¿Y la reina?
Espera fuera.
596
00:41:16,220 --> 00:41:17,900
La haré llamar.
Esperad.
597
00:41:19,220 --> 00:41:20,340
Estoy cansado.
598
00:41:20,780 --> 00:41:22,420
Como deseéis, majestad.
599
00:41:22,540 --> 00:41:23,940
No.
600
00:41:24,780 --> 00:41:26,220
No me entendéis.
601
00:41:26,940 --> 00:41:28,980
Estoy cansado de ser rey.
602
00:41:29,660 --> 00:41:31,220
¿Cómo decís?
603
00:41:32,780 --> 00:41:34,940
Hace una década lo conseguí.
604
00:41:36,540 --> 00:41:37,940
Pero Dios...
605
00:41:39,420 --> 00:41:42,620
no permitió
que disfrutase de esa dicha.
606
00:41:44,940 --> 00:41:47,340
Se llevó a mi primogénito.
607
00:41:48,380 --> 00:41:49,780
Una tragedia.
608
00:41:51,860 --> 00:41:53,460
Entonces, la reina...
609
00:41:55,340 --> 00:41:56,900
me obligó a volver.
610
00:41:58,820 --> 00:42:01,140
A veces el deber
está por encima de uno mismo.
611
00:42:02,340 --> 00:42:03,740
Sentaos.
612
00:42:05,340 --> 00:42:09,580
Y vos, ¿nunca habéis sentido ganas
de dejarlo todo?
613
00:42:13,260 --> 00:42:16,140
Yo no necesito un imperio
para ser feliz.
614
00:42:16,900 --> 00:42:19,860
Solamente me bastan
dos cosas para vivir,
615
00:42:20,300 --> 00:42:21,700
una Biblia...
616
00:42:22,900 --> 00:42:24,300
y una mujer.
617
00:42:25,700 --> 00:42:28,460
Y un palacio de Versalles.
Ah...
618
00:42:32,260 --> 00:42:34,180
Esto... también.
619
00:42:34,780 --> 00:42:36,820
¿Un sorbito más?
Sí.
620
00:42:37,660 --> 00:42:38,700
Gracias.
621
00:42:42,740 --> 00:42:44,180
(SE RELAME)
622
00:42:46,900 --> 00:42:48,380
¿Qué os aflige, majestad?
623
00:42:48,860 --> 00:42:51,540
Mi esposo no soporta
estar encerrado en el Alcázar.
624
00:42:51,780 --> 00:42:53,580
Odia la arquitectura castellana.
625
00:42:54,380 --> 00:42:57,540
En una de sus peores crisis
me inventé las Jornadas Reales,
626
00:42:57,700 --> 00:42:59,980
casi cinco años
de viaje por Andalucía,
627
00:43:00,100 --> 00:43:01,500
para animar a mi esposo.
628
00:43:01,860 --> 00:43:04,500
Y ni por esas.
¿Y la música no lo calma?
629
00:43:04,700 --> 00:43:07,140
Quiero traer a Farinelli
para que le cante.
630
00:43:07,340 --> 00:43:09,140
Oh, "il castrato".
631
00:43:09,900 --> 00:43:13,300
De joven cuando llegué a la corte,
todos se reían de mí por inculta.
632
00:43:13,460 --> 00:43:16,060
Fui elegida porque me creían
una princesa sumisa,
633
00:43:16,140 --> 00:43:18,540
incapaz de controlar
las intrigas de la corte.
634
00:43:20,340 --> 00:43:21,900
Pero vos no sois así.
635
00:43:22,380 --> 00:43:26,420
Si lo fuese, este imperio estaría
sumido en el caos más absoluto.
636
00:43:26,620 --> 00:43:29,220
Lo único que necesito
es hacer feliz a mi esposo...
637
00:43:29,460 --> 00:43:31,860
para yo poder seguir gobernando.
638
00:43:35,100 --> 00:43:37,060
"...moriscos".
639
00:43:37,660 --> 00:43:40,220
"La expulsión de los moriscos",
listo.
640
00:43:40,860 --> 00:43:44,260
Don Diego, tenemos que irnos.
Un... Un instante más.
641
00:43:45,060 --> 00:43:47,020
No podemos estar aquí plantados.
642
00:43:47,740 --> 00:43:51,740
Decidme, ¿renunciaríais
a la oportunidad de ver una vez más
643
00:43:51,820 --> 00:43:53,420
algo que dabais por perdido?
644
00:43:53,540 --> 00:43:57,140
Si fuese algo muy querido por mí,
pues no sé, intentaría recuperarlo.
645
00:43:57,540 --> 00:44:00,620
Tan querido como un hijo...
o una esposa.
646
00:44:01,780 --> 00:44:03,780
¿Conocéis la historia
de este cuadro?
647
00:44:03,900 --> 00:44:05,900
No, pero me temo
que me la vais a contar.
648
00:44:06,260 --> 00:44:07,820
No os preocupéis, seré breve.
649
00:44:08,460 --> 00:44:09,860
Ojalá.
650
00:44:11,020 --> 00:44:15,860
En 1627, hubo un concurso
en la corte de mi rey, Felipe IV,
651
00:44:16,260 --> 00:44:19,780
y pujamos por pintar la obra
varios artistas.
652
00:44:20,740 --> 00:44:22,540
Ninguno de mi talla, por supuesto.
653
00:44:23,140 --> 00:44:25,660
Uno de ellos
era este pérfido italiano...
654
00:44:26,060 --> 00:44:28,740
Carducho,
un gaznápiro bien relacionado.
655
00:44:30,340 --> 00:44:32,060
El premio era suculento:
656
00:44:33,260 --> 00:44:34,860
cargo de ujier de cámara
657
00:44:34,940 --> 00:44:37,860
y méritos para obtener
licencia y ducados.
658
00:44:39,020 --> 00:44:42,500
Más dos años de salario, una bicoca.
Sí, ¿y?
659
00:44:43,140 --> 00:44:44,900
Como no podía ser de otra manera,
660
00:44:44,980 --> 00:44:47,580
mi boceto fue el seleccionado
por su majestad.
661
00:44:49,740 --> 00:44:51,140
Meses después,
662
00:44:54,340 --> 00:44:57,540
cuando el rey pudo
contemplarlo en todo su esplendor,
663
00:44:59,260 --> 00:45:01,580
supo que elección era la correcta.
664
00:45:05,940 --> 00:45:07,580
Todo este talento,
665
00:45:08,860 --> 00:45:12,580
todo este esfuerzo se perderá
como lágrimas en la lluvia.
666
00:45:13,340 --> 00:45:15,300
Se...
Sí, don Diego, pero...
667
00:45:16,380 --> 00:45:18,860
pero ahora tenemos
que volver con los nuestros.
668
00:45:23,180 --> 00:45:25,100
Adiós, hijo mío.
Adiós.
669
00:45:25,220 --> 00:45:26,900
Adiós. Vamos, vamos, don Diego.
670
00:45:26,980 --> 00:45:28,860
Vamos. Vamos, vamos.
671
00:45:32,580 --> 00:45:35,300
Quedan solo dos zonas con cuadros
en el Alcázar:
672
00:45:35,380 --> 00:45:38,620
la capilla y la galería del rey,
donde está el salón principal.
673
00:45:39,300 --> 00:45:41,660
Y mi cuadro
de "La expulsión de los moriscos".
674
00:45:41,740 --> 00:45:43,140
Así es.
La clave está
675
00:45:43,220 --> 00:45:44,780
en no alertar a esos rufianes.
676
00:45:45,220 --> 00:45:48,020
Hay que interceptar a uno
sin que los demás se enteren.
677
00:45:48,100 --> 00:45:50,260
O todos subirán.
Exacto.
678
00:45:50,380 --> 00:45:53,820
Amelia vigilará el salón principal,
yo, la alcoba real,
679
00:45:53,900 --> 00:45:56,660
y vosotros dos, los corredores
que dan a la capilla.
680
00:45:56,780 --> 00:45:58,180
No sabemos cuál es el plan.
681
00:45:58,260 --> 00:46:00,220
El primero
que detecte a los ladrones,
682
00:46:00,300 --> 00:46:02,580
debe dar aviso al resto.
¿Y yo qué hago?
683
00:46:03,300 --> 00:46:05,860
Usted no puede
correr ningún riesgo, Velázquez.
684
00:46:05,940 --> 00:46:08,620
Son órdenes de Salvador.
¿Me quedo aquí encerrado,
685
00:46:08,700 --> 00:46:10,980
sin disfrutar de la emoción,
de la aventura?
686
00:46:11,060 --> 00:46:13,820
Como un inútil, como...
como "El pelele" de Goya.
687
00:46:14,020 --> 00:46:15,420
Al contrario.
688
00:46:15,660 --> 00:46:17,900
Usted se encargará
de las comunicaciones,
689
00:46:17,980 --> 00:46:20,300
una tarea vital para la misión.
Estupendo.
690
00:46:21,220 --> 00:46:22,300
Tome.
691
00:46:23,700 --> 00:46:26,420
Ocúpese de que las baterías
estén siempre cargadas.
692
00:46:26,500 --> 00:46:28,740
Y recuerde: estamos en sus manos.
693
00:46:30,340 --> 00:46:32,620
Eh... ¿Cómo funcionan estos chismes?
694
00:46:33,020 --> 00:46:35,500
(Música de laúd)
695
00:46:51,460 --> 00:46:55,100
(FELIPE V) Entonces...
¿hoy estoy vivo, galeno?
696
00:46:55,180 --> 00:46:57,460
Así es, majestad.
Podéis dormir tranquilo.
697
00:46:59,260 --> 00:47:00,820
(SE RELAME)
698
00:47:15,180 --> 00:47:16,820
Dulces sueños, mi rey.
699
00:47:30,460 --> 00:47:33,060
Vuestro remedio es mano de santo.
(RÍE)
700
00:47:33,340 --> 00:47:35,220
Sois un genio de la medicina.
701
00:47:35,460 --> 00:47:36,860
Dejémoslo descansar.
702
00:47:48,220 --> 00:47:49,340
(Puerta cerrándose)
703
00:47:51,300 --> 00:47:55,140
Aquí Amelia, en posición.
Espero instrucciones.
704
00:47:58,540 --> 00:47:59,940
(RONCA)
705
00:48:03,180 --> 00:48:06,380
Aquí Irene. Estoy en posición.
Todos han salido.
706
00:48:09,020 --> 00:48:10,420
Aquí Alonso.
707
00:48:11,540 --> 00:48:12,940
No tengo nada que decir.
708
00:48:15,380 --> 00:48:17,980
Esto...
Por Dios, don Diego.
709
00:48:18,060 --> 00:48:20,380
Por los clavos de Cristo.
¿Me decís cómo va?
710
00:48:20,460 --> 00:48:22,620
En la oreja.
En un minuto estoy.
711
00:48:26,540 --> 00:48:28,300
(Puerta corredera abriéndose)
712
00:48:49,460 --> 00:48:50,860
Están dentro.
713
00:48:50,940 --> 00:48:53,300
Repito: están dentro.
(WALKIE) "Recibido".
714
00:49:01,620 --> 00:49:03,020
(EN INGLÉS)
715
00:49:04,220 --> 00:49:05,620
Hablan inglés.
716
00:49:05,700 --> 00:49:07,100
"Son Darrow".
717
00:49:12,940 --> 00:49:15,060
Alonso, Julián, prevenidos.
718
00:49:38,300 --> 00:49:39,940
Se dirigen hacia Amelia.
719
00:49:58,660 --> 00:50:00,940
Ya están aquí. Esperad mi señal.
720
00:50:09,420 --> 00:50:10,820
Empiezan.
721
00:50:11,740 --> 00:50:12,740
Recibido.
722
00:50:32,340 --> 00:50:34,940
"Aquí Velázquez.
¿Han cogido algún Velázquez?".
723
00:50:35,180 --> 00:50:37,740
¿Velázquez?
"Avisadme cuando cojan mi cuadro".
724
00:50:37,820 --> 00:50:39,940
"Don Diego,
deje el intercomunicador".
725
00:50:40,940 --> 00:50:43,660
"No puedo. Soy el encargado
de las comunicaciones".
726
00:50:44,300 --> 00:50:46,220
Pues estese calladito, por favor.
727
00:50:56,620 --> 00:50:59,580
Ya se ha disipado el gas.
Podéis quitaros las máscaras.
728
00:51:20,860 --> 00:51:23,820
Atentos, sale uno.
"Todo vuestro, chicos".
729
00:51:38,220 --> 00:51:39,660
El pájaro está en el nido.
730
00:51:39,780 --> 00:51:41,940
Dejad de hablar de pájaros,
me confundís.
731
00:51:42,020 --> 00:51:43,740
Ayudadme, que pesa como un fardo.
732
00:51:43,820 --> 00:51:45,220
Vamos.
733
00:51:48,660 --> 00:51:50,700
(VELÁZQUEZ) ¿Está muerto?
Desmayado.
734
00:51:51,860 --> 00:51:53,260
Traed agua.
735
00:52:00,100 --> 00:52:01,500
¡Buenas!
736
00:52:06,100 --> 00:52:07,700
¿Qué hacéis aquí?
737
00:52:07,820 --> 00:52:11,220
Sabemos que estáis cambiando
los cuadros originales por copias.
738
00:52:11,580 --> 00:52:14,060
Mejor en un museo
que calcinados, ¿no?
739
00:52:14,820 --> 00:52:17,300
Estoy de acuerdo.
Sabemos que no irán a un museo.
740
00:52:17,380 --> 00:52:19,300
¿Y tú qué sabrás?
Bueno, ya está bien.
741
00:52:19,380 --> 00:52:23,060
¿Dónde están los cuadros, rufián?
No pienso deciros nada.
742
00:52:23,900 --> 00:52:25,380
Eso ya lo veremos.
743
00:52:26,700 --> 00:52:28,140
No me importa morir.
744
00:52:28,900 --> 00:52:30,300
Cuanto antes, mejor.
745
00:52:30,740 --> 00:52:32,580
Así me ahorro el sufrimiento.
746
00:52:33,300 --> 00:52:34,700
¿De qué hablas?
747
00:52:34,820 --> 00:52:36,820
Vuestra manera
de viajar por el tiempo
748
00:52:37,300 --> 00:52:40,620
es más pedestre, pero sin duda
también es más segura.
749
00:52:41,820 --> 00:52:43,420
No sé de qué coño está hablando.
750
00:52:43,540 --> 00:52:45,300
Bueno, basta de pamplinas.
751
00:52:45,420 --> 00:52:48,780
¿Dónde están los cuadros?
Sí, eso.
752
00:52:49,620 --> 00:52:51,020
Basta de pamplinas.
753
00:52:52,780 --> 00:52:54,180
(Disparo)
754
00:52:55,500 --> 00:52:57,340
(EN INGLÉS)
755
00:52:57,700 --> 00:52:59,340
¿Qué ha sido eso? ¿Me recibís?
756
00:53:06,700 --> 00:53:08,100
Me ha apretado el gatillo.
757
00:53:18,780 --> 00:53:20,180
Pero ¿por qué se ha matado?
758
00:53:20,260 --> 00:53:23,500
Los hombres de Darrow escapan.
"¿Me escucháis?"
759
00:53:23,620 --> 00:53:25,340
No hay tiempo, hay que seguirlos.
760
00:53:27,300 --> 00:53:29,700
Usted no. Alguien tiene
que vigilar al muerto.
761
00:53:42,060 --> 00:53:43,540
Maldición. Llegamos tarde.
762
00:53:43,620 --> 00:53:45,020
Joder.
Como siempre.
763
00:53:45,700 --> 00:53:48,580
Un momento. Abramos esta compuerta.
¡Fantasmas!
764
00:53:48,940 --> 00:53:50,500
¡Son fantasmas!
765
00:53:51,460 --> 00:53:53,580
No, majestad. Soy yo, el doctor.
766
00:53:53,700 --> 00:53:55,100
Alonso, dame luz.
767
00:53:56,860 --> 00:53:58,260
Abra la boca.
768
00:53:59,620 --> 00:54:01,380
Hala, a sobar.
769
00:54:06,340 --> 00:54:07,740
Ahora.
770
00:54:08,420 --> 00:54:09,420
Ahora, ahora.
771
00:54:10,420 --> 00:54:11,820
Por Dios.
772
00:54:12,700 --> 00:54:14,380
Pues nada, las mujeres primero.
773
00:54:14,460 --> 00:54:16,020
¿Y Amelia?
Esperadla.
774
00:54:23,380 --> 00:54:24,780
Por aquí.
775
00:54:44,300 --> 00:54:45,820
Ni rastro del enemigo.
776
00:54:48,420 --> 00:54:50,780
Pero tenemos
lo que estábamos buscando.
777
00:54:51,900 --> 00:54:53,300
Qué maravilla.
778
00:54:54,220 --> 00:54:56,860
Sobrecogedor.
Extraordinario.
779
00:54:58,580 --> 00:54:59,980
Acojonante.
780
00:55:18,540 --> 00:55:20,940
Enhorabuena, patrulla. Buen trabajo.
781
00:55:21,020 --> 00:55:24,140
Recuperaron los cuadros.
Pero no hemos acabado con Darrow.
782
00:55:24,220 --> 00:55:26,700
Atrapar a esos ganapanes
no va a ser tarea fácil.
783
00:55:26,780 --> 00:55:28,180
No se mortifique por eso.
784
00:55:28,260 --> 00:55:30,860
Seguro que volverán
a cruzarse en nuestro camino.
785
00:55:30,940 --> 00:55:32,860
¿Y mi retrato
"Una dama con pañuelo"?
786
00:55:32,940 --> 00:55:35,540
Cierto. ¿Qué fue
del tonto del selfi que lo compró?
787
00:55:35,620 --> 00:55:39,020
Bueno, Ernesto se está ocupando
de recuperarlos en este momento.
788
00:55:39,100 --> 00:55:40,500
(VELÁZQUEZ) ¿Para qué?
789
00:55:41,020 --> 00:55:44,580
Prefiero que lo tenga un millonario
de Wisconsin a que lo incineren.
790
00:55:44,660 --> 00:55:45,860
Visto así...
791
00:55:46,340 --> 00:55:48,180
¿Acaso no es el final que le espera?
792
00:55:48,820 --> 00:55:51,980
Como el resto de mis cuadros,
los... los van a quemar.
793
00:55:53,380 --> 00:55:55,380
¿Quieren salir un momento,
por favor?
794
00:55:55,820 --> 00:55:58,980
Usted también, Irene. Esto merece
una conversación a solas.
795
00:56:06,500 --> 00:56:10,300
Si le sirve de consuelo,
no solo vamos a quemar sus cuadros.
796
00:56:10,700 --> 00:56:12,100
Ah, ya.
797
00:56:12,780 --> 00:56:14,180
Mal de muchos...
798
00:56:14,940 --> 00:56:16,740
Pensé que al final no se atrevería.
799
00:56:17,420 --> 00:56:19,980
Póngase en mi lugar.
-Póngase usted en el mío.
800
00:56:21,220 --> 00:56:22,620
Sé cómo se siente.
801
00:56:22,980 --> 00:56:26,580
Pero desde el principio de la misión
sabía que este momento llegaría.
802
00:56:26,820 --> 00:56:29,540
La historia dice
que se quemaron más de 500 pinturas,
803
00:56:29,660 --> 00:56:31,940
y así debe ser.
-Y así será.
804
00:56:32,020 --> 00:56:35,220
En el incendio se quemarán las 500
copias que hay en el Alcázar.
805
00:56:35,340 --> 00:56:39,180
Sí, claro, hombre. Y nos quedamos
con los 500 originales por la cara.
806
00:56:39,260 --> 00:56:42,620
Esta vez, la tragedia se puede
corregir sin cambiar la historia.
807
00:56:42,700 --> 00:56:44,100
Es una gran oportunidad.
808
00:56:44,580 --> 00:56:48,060
El Bosco, Tiziano,
Rubens, Leonardo... Lo merecen.
809
00:56:48,140 --> 00:56:50,020
-Lo siento, Diego.
(GRUÑE)
810
00:56:52,220 --> 00:56:53,940
Tarde o temprano se arrepentirá.
811
00:56:55,900 --> 00:56:57,660
Volveré.
-Estoy seguro de ello.
812
00:56:57,900 --> 00:57:00,180
No he visto a nadie tan pesado
en toda mi vida.
813
00:57:05,260 --> 00:57:07,100
Venga,
¿quién se apunta a la última?
814
00:57:07,180 --> 00:57:09,380
¿La última? ¿Qué significa eso?
Ni idea.
815
00:57:09,460 --> 00:57:11,820
Que si os apetece tomar algo
antes de ir a casa.
816
00:57:11,980 --> 00:57:14,460
Yo no puedo, me esperan.
Pasadlo bien.
817
00:57:18,020 --> 00:57:20,020
¿Es cosa mía
o Amelia me está evitando?
818
00:57:20,100 --> 00:57:22,460
No sabría deciros.
Bastante tengo con lo mío.
819
00:57:23,020 --> 00:57:24,460
La cafetería está cerrada.
820
00:57:26,580 --> 00:57:28,060
¿Nos sentamos aquí un rato?
821
00:57:28,780 --> 00:57:30,820
Cualquier excusa
con tal de no ir a casa.
822
00:57:33,300 --> 00:57:34,700
¿Problemas domésticos?
823
00:57:35,740 --> 00:57:37,900
Sí, sí, que siguen...
824
00:57:38,900 --> 00:57:41,260
Los recuerdos,
que siguen allí y son jodidos.
825
00:57:41,340 --> 00:57:43,140
No es fácil desprenderse de ellos.
826
00:57:46,980 --> 00:57:49,260
De hecho estoy pensando
en vender la casa.
827
00:57:49,380 --> 00:57:52,380
Yo, si queréis,
os puedo ofrecer un catre.
828
00:57:52,460 --> 00:57:55,020
No es muy cómodo,
pero al menos cambiáis de aires.
829
00:57:55,100 --> 00:57:56,500
Gracias.
830
00:57:58,300 --> 00:58:00,340
¿Puedo haceros una pregunta?
Dispara.
831
00:58:01,100 --> 00:58:02,700
Eso decía siempre Pacino.
832
00:58:03,780 --> 00:58:05,180
Lo echas de menos, ¿no?
833
00:58:05,260 --> 00:58:07,660
Era agradable tener compañía
al llegar a casa.
834
00:58:10,620 --> 00:58:12,140
¿Qué me querías preguntar?
835
00:58:12,940 --> 00:58:16,700
El bebedizo que le disteis a
Felipe V para aplacar sus nervios,
836
00:58:16,780 --> 00:58:19,460
¿qué era?
Un antipsicótico y benzodiacepina.
837
00:58:20,220 --> 00:58:22,180
Calmantes.
Ah. Es que...
838
00:58:22,460 --> 00:58:24,580
Pienso que me convendría
tomar algo así.
839
00:58:24,860 --> 00:58:26,260
¿Eh?
840
00:58:27,860 --> 00:58:30,460
Elena.
Elena, Blanca
841
00:58:30,540 --> 00:58:32,100
y las ánimas del purgatorio.
842
00:58:32,180 --> 00:58:34,940
Ni en combate sufría tanto pavor.
¿Y qué hacías?
843
00:58:35,260 --> 00:58:37,700
Pues cerrar los ojos,
armarme de valor
844
00:58:37,780 --> 00:58:40,260
y encomendarme al Altísimo.
Pues no es mal plan.
845
00:58:41,500 --> 00:58:43,620
Mejor que los calmantes,
te lo aseguro.
846
00:58:55,900 --> 00:58:57,380
(Roces de piezas metálicas)
847
00:58:57,460 --> 00:58:58,460
¿Quién hay ahí?
848
00:59:00,940 --> 00:59:02,460
Buenas noches, señorita.
849
00:59:04,060 --> 00:59:05,460
¿Qué haces levantada?
850
00:59:05,780 --> 00:59:08,260
Tenía hambre
y no he podido evitar la tentación.
851
00:59:08,340 --> 00:59:09,740
Le pido disculpas.
852
00:59:12,180 --> 00:59:13,580
¿Me das uno?
853
00:59:19,500 --> 00:59:20,900
¿Estabas robando?
854
00:59:23,460 --> 00:59:24,940
Es por necesidad, señorita.
855
00:59:25,820 --> 00:59:28,820
Mi madre está muy enferma
y no tenemos para las medicinas.
856
00:59:29,820 --> 00:59:31,540
Podías haberme pedido el dinero.
857
00:59:32,740 --> 00:59:35,460
Me daba vergüenza.
¿Y no te da vergüenza robar?
858
00:59:39,700 --> 00:59:42,860
Será mejor que cuando despierten
mis padres no sigas en casa.
859
00:59:45,500 --> 00:59:48,180
¿Me está echando?
Has roto nuestra confianza.
860
00:59:49,180 --> 00:59:50,580
Yo mentí por usted.
861
00:59:50,700 --> 00:59:52,260
Esto es muy distinto.
862
00:59:55,940 --> 00:59:59,300
A su madre no le gustará saber
que lleva pantalones bajo la falda.
863
01:00:01,900 --> 01:00:03,300
Cuéntaselo.
864
01:00:03,460 --> 01:00:05,820
Y dile también
que te querías llevar la plata.
865
01:00:08,820 --> 01:00:10,220
¿Qué haré ahora?
866
01:00:11,020 --> 01:00:12,420
¿Qué será de mi familia?
867
01:00:16,980 --> 01:00:18,820
(Tintineo de monedas)
868
01:00:20,500 --> 01:00:21,900
Toma.
869
01:00:22,660 --> 01:00:24,100
El resto del jornal del mes.
870
01:00:25,940 --> 01:00:26,980
Y ahora, vete.
871
01:00:49,940 --> 01:00:51,060
(Llaman a la puerta)
872
01:00:51,140 --> 01:00:52,740
Adelante.
873
01:00:55,540 --> 01:00:56,940
Jefe, tiene una visita.
874
01:00:57,100 --> 01:00:59,500
Debe de ser muy importante
para que la anuncie.
875
01:00:59,580 --> 01:01:00,980
No se lo va a creer.
876
01:01:01,060 --> 01:01:03,220
(Tacones acercándose)
877
01:01:05,700 --> 01:01:07,420
(LOLA) Cuánto tiempo, Salvador.
878
01:01:08,180 --> 01:01:09,740
No pasan los años por usted.
879
01:01:12,860 --> 01:01:14,340
Por usted tampoco, Lola.
880
01:01:16,140 --> 01:01:17,620
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
881
01:01:17,820 --> 01:01:19,180
Por una puerta.
882
01:01:19,660 --> 01:01:22,260
Conozco más puertas que ustedes
en el Ministerio.
883
01:01:22,340 --> 01:01:23,740
Ya, claro.
884
01:01:25,140 --> 01:01:27,620
¿Un café?
-No, gracias, muy amable.
885
01:01:27,780 --> 01:01:29,180
Ser amable es lo mínimo...
886
01:01:30,380 --> 01:01:32,660
cuando después voy a encerrarla
de por vida.
887
01:01:33,620 --> 01:01:35,020
No lo hará.
888
01:01:36,340 --> 01:01:37,740
Parece usted muy segura.
889
01:01:37,860 --> 01:01:40,540
Le voy a hacer una oferta
que no va a poder rechazar.
890
01:01:43,300 --> 01:01:44,700
Perdone, pero...
891
01:01:44,780 --> 01:01:46,260
está sangrando por la nariz.
892
01:01:49,060 --> 01:01:50,460
Gracias.
893
01:01:51,500 --> 01:01:54,220
¿Se encuentra bien?
(LOLA) (SORBE) Perfectamente.
894
01:01:56,300 --> 01:01:58,020
Creo que voy a aceptarle
ese café.
895
01:02:11,060 --> 01:02:12,860
¿Y por qué habría de creerla?
896
01:02:17,100 --> 01:02:18,460
Quiero acabar con Darrow.
897
01:02:19,420 --> 01:02:22,340
Y le ofrezco la cabeza de Ferguson
en bandeja.
898
01:02:23,020 --> 01:02:24,900
Demasiado bonito para ser cierto.
899
01:02:25,060 --> 01:02:26,860
¿Y para qué querría mentirle?
900
01:02:27,220 --> 01:02:28,820
Me he metido en la boca del lobo.
901
01:02:28,900 --> 01:02:32,100
Pero conociendo su amplio historial
de amplias traiciones,
902
01:02:32,180 --> 01:02:34,540
no me extraña que quiera
acabar con los suyos.
903
01:02:34,660 --> 01:02:38,540
No son los míos...
igual que yo no soy de nadie.
904
01:02:39,860 --> 01:02:41,260
Correcto.
905
01:02:41,340 --> 01:02:44,100
Pero ¿por qué arriesga su vida
para ayudarnos?
906
01:02:44,180 --> 01:02:48,140
(LOLA) (RÍE) Hace muchos meses
que mi vida está en riesgo.
907
01:02:49,180 --> 01:02:51,340
Además, le quiero
pedir un favor a cambio.
908
01:02:51,420 --> 01:02:52,820
Ah, claro, entiendo.
909
01:02:53,540 --> 01:02:55,940
No destruya las obras originales
del Alcázar.
910
01:02:57,100 --> 01:02:59,060
¿Las quiere para decorar su salón?
911
01:02:59,180 --> 01:03:01,460
Quiero que se queden aquí,
en el Ministerio,
912
01:03:01,540 --> 01:03:02,940
bajo su custodia.
913
01:03:05,860 --> 01:03:07,620
Muy bien, acepto.
914
01:03:08,380 --> 01:03:11,980
Usted liquida a Darrow...
y yo salvo los cuadros.
915
01:03:13,180 --> 01:03:15,420
Solo una cosa más.
-Usted dirá.
916
01:03:16,780 --> 01:03:18,180
Ya sabe que no me sentó bien
917
01:03:18,260 --> 01:03:20,420
que copiara parte
del Libro de las Puertas
918
01:03:20,500 --> 01:03:21,940
que se quemó en la sinagoga.
919
01:03:23,380 --> 01:03:25,100
Esas puertas clandestinas...
920
01:03:25,740 --> 01:03:28,540
nos han causado más de un problema
día sí, día también.
921
01:03:29,420 --> 01:03:31,220
Le propongo un trato al respecto.
922
01:03:31,860 --> 01:03:34,780
De momento, si no le importa,
seguirá en mi poder.
923
01:03:35,540 --> 01:03:37,700
Una nunca sabe
cuándo lo puede necesitar.
924
01:03:39,820 --> 01:03:41,220
Ajá.
925
01:03:41,700 --> 01:03:43,500
Espero no tener que arrepentirme.
926
01:03:44,380 --> 01:03:46,540
No lo hará.
-Ajá.
927
01:03:47,060 --> 01:03:49,380
¿Y cuándo piensa acabar con Darrow?
928
01:03:49,900 --> 01:03:51,300
Ahora mismo.
929
01:03:52,500 --> 01:03:54,060
Si no tiene inconveniente...
930
01:03:55,180 --> 01:03:58,140
¿Me permitiría usar su ordenador,
por favor?
931
01:03:58,420 --> 01:03:59,820
No faltaría más.
932
01:03:59,900 --> 01:04:02,940
Y discúlpeme, pero creo
que no debería salir en este plano.
933
01:04:03,660 --> 01:04:06,860
¿Dónde se había metido?
Pensé que había muerto.
934
01:04:06,980 --> 01:04:09,460
Eso le facilitaría mucho las cosas,
¿verdad?
935
01:04:09,740 --> 01:04:12,620
¿Qué ha pasado con la misión?
¿Tiene los cuadros?
936
01:04:12,700 --> 01:04:15,260
"Le voy a responder primero
a la segunda pregunta.
937
01:04:15,340 --> 01:04:18,260
Los cuadros están aquí,
en el Ministerio del Tiempo".
938
01:04:19,180 --> 01:04:20,580
Y la misión...
939
01:04:21,180 --> 01:04:24,100
se acabó.
-"¿De qué habla?"
940
01:04:24,540 --> 01:04:26,660
Usted me prometió las obras.
941
01:04:26,900 --> 01:04:29,260
¿Qué voy a decir ahora yo
a los compradores?
942
01:04:29,740 --> 01:04:32,060
Puede decirles
que Darrow ha terminado,
943
01:04:32,140 --> 01:04:34,420
que se terminaron
los viajes en el tiempo...
944
01:04:34,860 --> 01:04:36,780
y sacrificar a sus empleados.
945
01:04:36,900 --> 01:04:40,540
"Ningún negocio vale más
que la vida de un ser humano".
946
01:04:40,980 --> 01:04:43,620
Mire los informes, "for God’s sake".
947
01:04:43,700 --> 01:04:47,300
Ya le decía
que Walcott estaba loco, "cracy".
948
01:04:47,420 --> 01:04:50,780
"Todo lo que decía
es mentira, mentira".
949
01:04:56,980 --> 01:04:59,220
Vivir para ver.
(FERGUSON) "¿Sigue ahí?".
950
01:05:00,700 --> 01:05:02,860
Quien mentía eras tú, hijo de puta.
951
01:05:03,140 --> 01:05:04,860
Lola, Lola. ¡No, no, no!
952
01:05:10,860 --> 01:05:12,260
"Ya no mentirás más.
953
01:05:20,300 --> 01:05:21,980
Yo he cumplido mi parte del plan.
954
01:05:22,780 --> 01:05:25,100
Le toca a usted, Salvador".
955
01:05:36,220 --> 01:05:37,620
Mierda.
956
01:05:47,460 --> 01:05:49,300
Le dije que volvería
y aquí me tiene.
957
01:05:49,740 --> 01:05:51,860
(SALVADOR) Hombre de palabra.
-Dimito.
958
01:05:51,940 --> 01:05:54,060
Busque otro retratista.
-Escúcheme...
959
01:05:54,140 --> 01:05:56,140
Es irrevocable.
-No, siéntese...
960
01:05:56,260 --> 01:05:59,700
No pinto nada, soy el último mono.
-¡Escúcheme de una vez, leche!
961
01:06:05,180 --> 01:06:06,380
Vamos a ver.
962
01:06:07,220 --> 01:06:10,460
He estado dándole vueltas
a su petición de conservar las obras
963
01:06:11,060 --> 01:06:14,380
y tras meditar en profundidad
lo que me ha dicho,
964
01:06:14,500 --> 01:06:17,540
estoy convencido,
tiene usted razón, Velázquez.
965
01:06:18,780 --> 01:06:20,460
No las vamos a destruir.
966
01:06:21,540 --> 01:06:23,060
¿Lo dice de verdad?
967
01:06:23,380 --> 01:06:26,300
Por supuesto.
Se quedan en el Ministerio.
968
01:06:26,380 --> 01:06:28,660
Así que ese papel
ya no sirve para nada.
969
01:06:32,700 --> 01:06:36,100
Me alegro de que mis argumentos
le hayan hecho cambiar de opinión.
970
01:06:36,180 --> 01:06:37,180
Una vez más,
971
01:06:37,260 --> 01:06:39,980
ha sido usted fundamental
para la historia del arte.
972
01:07:22,580 --> 01:07:23,980
¿Elena?
973
01:07:43,340 --> 01:07:44,740
Bueno, este es el piso.
974
01:07:44,820 --> 01:07:47,700
Como puedes ver,
es bastante luminoso.
975
01:07:48,820 --> 01:07:51,220
Por aquí tenemos
la habitación principal.
976
01:08:44,780 --> 01:08:47,250
Madre del amor hermoso.
Pero ¿qué hacéis?
977
01:08:48,060 --> 01:08:49,460
¿Tú qué crees, bobo?
978
01:08:59,100 --> 01:09:00,500
Las Sinsombrero.
979
01:09:00,620 --> 01:09:02,860
(ERNESTO) Mujeres
de la Generación del 27.
980
01:09:02,940 --> 01:09:04,380
Olvidadas por la historia.
981
01:09:05,780 --> 01:09:07,380
¿Me has seguido al Ministerio?
982
01:09:07,460 --> 01:09:09,700
Cogí prestado
su librito de las puertas...
983
01:09:09,780 --> 01:09:11,660
y he cometido un gran error.
984
01:09:11,740 --> 01:09:13,340
¿Quién ha dejado esto abierto?
985
01:09:17,700 --> 01:09:20,340
"Hasta la próxima.
Saludos de Nexus 6".
986
01:09:20,460 --> 01:09:21,700
¿Es él?
987
01:09:21,820 --> 01:09:24,420
-Hay muchas cosas de mi pasado
que desconozco.
988
01:09:24,500 --> 01:09:26,220
(ERNESTO) En los 80 hubo en Madrid
989
01:09:26,300 --> 01:09:28,740
una trama de niños robados
nada más nacer.
990
01:09:28,860 --> 01:09:30,940
Te he tratado como a una reina,
niñata.
991
01:09:31,060 --> 01:09:33,620
Nos dirigimos a vuestra época
y a vuestra ciudad.
992
01:09:33,700 --> 01:09:36,300
¿No corremos riesgo
de encontrarnos con otra vos?
993
01:09:36,380 --> 01:09:38,860
¿Cómo es posible
que la muchacha que hemos visto
994
01:09:38,940 --> 01:09:41,100
acabe convertida
en semejante monstruo?
995
01:09:42,060 --> 01:09:44,820
Si no me dejan ir,
mato al niño. Lo mato.
996
01:09:46,460 --> 01:09:49,500
Señores, el tiempo pasa
y no tenemos nada.
997
01:09:49,620 --> 01:09:50,700
¿Tiene usted hijos?
998
01:09:54,740 --> 01:09:56,140
O colaboráis con nosotros
999
01:09:56,220 --> 01:09:59,500
o vais a experimentar sensaciones
que no habéis sentido jamás.
1000
01:09:59,580 --> 01:10:01,500
El método de Entrerríos nunca falla.
1001
01:10:01,580 --> 01:10:03,970
Puedo ser la culpable
de que exista la vampira.
1002
01:10:04,059 --> 01:10:07,620
(SALVADOR) Le perdonaría cualquier
error menos que se venga abajo.
1003
01:10:08,059 --> 01:10:09,460
La necesitamos.
1004
01:10:12,540 --> 01:10:13,850
(MUJER, ATERRADA) ¡Ah!
1005
01:10:13,979 --> 01:10:17,460
Separar a un niño de su propia
madre es el peor de los delitos.
1006
01:10:17,580 --> 01:10:19,580
Es un tema
que conozco de primera mano.
1007
01:10:21,179 --> 01:10:23,850
Dime tu nombre.
-Salvador.
1008
01:10:25,540 --> 01:10:27,770
¿Qué coño será esto de Nexus 6?
76766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
