Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,000 --> 00:02:03,879
(MICAELA) (GRUÑE POR ESFUERZO)
Empuje, Micaela.
2
00:02:03,959 --> 00:02:06,879
Más fuerte, vamos.
(MICAELA) (GRUÑE POR ESFUERZO)
3
00:02:07,359 --> 00:02:09,159
¡Empuje!
¡Ah!
4
00:02:09,239 --> 00:02:13,279
Un poco más, un poco más.
Ya está casi, un poco más.
5
00:02:16,200 --> 00:02:17,599
¡Vamos!
6
00:02:17,679 --> 00:02:19,080
¡Fuerte!
7
00:02:21,080 --> 00:02:22,480
Dime qué ves.
8
00:02:24,159 --> 00:02:26,040
Es que no veo nada, joder.
Igual que yo.
9
00:02:26,119 --> 00:02:28,640
No poder ayudar por ser un hombre,
esto es absurdo.
10
00:02:28,719 --> 00:02:30,480
Son sus costumbres, Vargas.
11
00:02:30,920 --> 00:02:33,640
Irene, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
12
00:02:33,719 --> 00:02:35,879
No sé qué hacer.
Tendrá el cordón enrollado.
13
00:02:35,959 --> 00:02:37,839
¿Conoces la maniobra de Somersault?
14
00:02:38,320 --> 00:02:39,719
Se acabó.
15
00:02:39,839 --> 00:02:43,040
Por Dios, señora, soy médico,
¿qué costumbres gitanas ni qué...?
16
00:02:43,119 --> 00:02:44,559
¿No quiere que nazca su nieto?
17
00:02:47,200 --> 00:02:49,040
De acuerdo, señora, usted manda.
18
00:02:49,559 --> 00:02:51,080
Rápido, Irene, toma.
19
00:02:51,959 --> 00:02:53,599
¿Qué hago con esto?
Es un fórceps.
20
00:02:53,679 --> 00:02:55,760
Con las dos palas,
primero una y luego otra,
21
00:02:55,839 --> 00:02:57,640
coges la cabeza del feto
y la extraes.
22
00:02:57,719 --> 00:02:59,719
Traigo el agua y paños.
-A buenas horas.
23
00:03:00,360 --> 00:03:02,519
Lávalo. ¿Has ido al Tibidabo?
24
00:03:05,279 --> 00:03:08,240
Irene, ¿de verdad estás bien?
Sí, solo necesito un minuto.
25
00:03:10,599 --> 00:03:11,999
Ya viene.
26
00:03:15,320 --> 00:03:18,200
¡Empuje! ¡Empuje!
Vamos, que lo tengo.
27
00:03:18,599 --> 00:03:22,040
Empuje. Empuja, empuja ahora.
Empuja, Micaela.
28
00:03:22,159 --> 00:03:23,559
¡Empuja!
29
00:03:23,960 --> 00:03:26,279
Ya lo tengo, empuja un poco más.
Empuja.
30
00:03:29,800 --> 00:03:31,200
Toma, toma.
31
00:03:31,279 --> 00:03:32,679
Ya está aquí.
32
00:03:33,879 --> 00:03:35,599
Tranquila, ya lo tengo.
33
00:03:36,760 --> 00:03:38,439
Ya está aquí, ya está aquí.
34
00:03:39,520 --> 00:03:40,920
Trae.
35
00:03:41,040 --> 00:03:42,439
Ya está aquí, tranquila.
36
00:03:42,520 --> 00:03:43,920
(BEBÉ) (LLORA)
Ya está aquí.
37
00:03:44,279 --> 00:03:45,679
(BEBÉ) (LLORA)
38
00:03:48,760 --> 00:03:50,159
Es una niña.
39
00:03:57,240 --> 00:03:59,200
Es preciosa, Micaela.
40
00:03:59,760 --> 00:04:01,999
Mira cómo se mueve, qué arte tiene.
41
00:04:07,999 --> 00:04:09,519
Se va a llamar Carmen.
42
00:04:11,000 --> 00:04:12,399
Carmen Amaya.
43
00:04:15,360 --> 00:04:17,519
(TOSE)
44
00:04:20,359 --> 00:04:22,359
(Sintonía "Ministerio del Tiempo")
45
00:05:32,320 --> 00:05:34,200
¿Han dejado a Irene
en el siglo pasado?
46
00:05:34,279 --> 00:05:36,560
Los síntomas apuntan
a gripe española.
47
00:05:36,640 --> 00:05:40,359
¿La dejan atrás por una gripe?
-Fue una epidemia mundial.
48
00:05:40,479 --> 00:05:43,399
Esa gripe mató a 50 millones
de personas en un año,
49
00:05:43,479 --> 00:05:45,760
cinco veces más
que la Primera Guerra Mundial.
50
00:05:46,719 --> 00:05:50,079
Pero eso fue en el año...
-1918.
51
00:05:51,320 --> 00:05:52,760
Ha pasado casi un siglo de eso.
52
00:05:52,839 --> 00:05:54,839
-Y la población
ha perdido la inmunidad.
53
00:05:54,919 --> 00:05:57,120
Si la traemos,
puede suceder como en América.
54
00:05:57,200 --> 00:05:59,880
Los conquistadores llevaron
la viruela al Nuevo Mundo
55
00:05:59,959 --> 00:06:02,760
y millones de personas murieron.
-Hoy hay antibióticos.
56
00:06:02,839 --> 00:06:05,079
Pero no curan
las infecciones víricas.
57
00:06:05,159 --> 00:06:07,719
-Hágale caso. Vargas
salvó a Fernando, el Católico,
58
00:06:07,799 --> 00:06:09,200
en su atentado de Barcelona.
59
00:06:09,279 --> 00:06:11,320
Por algo es jefe
de los servicios médicos.
60
00:06:11,440 --> 00:06:13,239
Y yo soy quien manda aquí.
61
00:06:13,359 --> 00:06:14,760
Quiero que vuelva.
62
00:06:14,880 --> 00:06:17,159
Si la traemos,
traeremos el virus al presente.
63
00:06:17,239 --> 00:06:19,799
Podemos provocar una pandemia
a escala planetaria.
64
00:06:19,880 --> 00:06:22,159
El virus de la gripe
se contagia con facilidad.
65
00:06:22,239 --> 00:06:25,400
Acabo de aterrizar en el cargo
y no me conocen lo suficiente.
66
00:06:26,280 --> 00:06:29,239
A partir de ahora se acabaron
los malos hábitos del pasado.
67
00:06:29,320 --> 00:06:32,719
Y uno de ellos es que aquí
nunca se deja ningún agente atrás.
68
00:06:33,080 --> 00:06:35,960
No vamos a dejar a Irene allí.
Punto.
69
00:06:36,359 --> 00:06:38,400
Se arrepentirá
de tomar esta decisión.
70
00:06:38,640 --> 00:06:40,239
No me gusta que me amenace.
71
00:06:40,680 --> 00:06:43,359
No es una amenaza,
es una advertencia.
72
00:06:50,479 --> 00:06:52,080
(Sirena policial)
73
00:06:55,120 --> 00:06:57,200
Muy buena, algo escasa, eso sí.
74
00:06:57,280 --> 00:06:58,799
Muchas gracias por esperar.
75
00:06:59,919 --> 00:07:01,320
Por cierto, Alonso,
76
00:07:02,159 --> 00:07:04,840
mañana no estaría mal
que llegaras un poco tarde a casa.
77
00:07:04,919 --> 00:07:06,719
Viene a visitarme...
Otra dama, ¿no?
78
00:07:06,799 --> 00:07:09,159
Sí, otra dama.
Si supieran que están liadas
79
00:07:09,239 --> 00:07:11,000
con un tío de 1943...
80
00:07:11,159 --> 00:07:12,560
iban a alucinar.
81
00:07:12,680 --> 00:07:14,440
Por Dios, sois insaciable.
82
00:07:14,520 --> 00:07:16,760
Os gusta más el fornicio
que a Lope de Vega.
83
00:07:16,880 --> 00:07:19,719
Bueno, hoy por mí, mañana por ti.
84
00:07:20,120 --> 00:07:21,799
Lo dudo mucho. Ay...
85
00:07:21,880 --> 00:07:24,640
Las damas de esta época y yo
somos como el agua y el aceite.
86
00:07:24,719 --> 00:07:26,560
Quizá lo del agua
tiene algo que ver.
87
00:07:26,640 --> 00:07:28,799
¿A qué os referís?
Vuestra higiene, Alonso.
88
00:07:28,880 --> 00:07:31,560
Mira que hice la mili en Ceuta
y estoy curado de espanto,
89
00:07:31,640 --> 00:07:33,200
pero lo vuestro...
Vos también.
90
00:07:33,280 --> 00:07:36,719
Os voy a decir una cosa.
El agua en exceso ablanda el cuerpo
91
00:07:36,799 --> 00:07:39,719
y abre los poros permitiendo
la entrada a las enfermedades.
92
00:07:39,799 --> 00:07:42,280
Que lo sepáis.
Vale, tranqui, era una sugerencia.
93
00:07:42,640 --> 00:07:45,719
Yo que tú, mañana me abría
los poros antes de salir, ¿eh?
94
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
(TOSE)
95
00:07:58,680 --> 00:08:00,599
(TOSE, RESPIRA CON DIFICULTAD)
96
00:08:25,159 --> 00:08:28,120
Gracias, Ramón.
Yo me encargo del resto.
97
00:08:28,320 --> 00:08:30,880
Después de quitarse el traje,
lavarse a conciencia.
98
00:08:30,960 --> 00:08:33,160
De acuerdo, tranquilo.
Venga, hasta mañana.
99
00:08:38,920 --> 00:08:40,320
¿Se curará?
100
00:08:41,119 --> 00:08:42,719
Eso dependerá de sus defensas.
101
00:08:43,759 --> 00:08:45,160
Es fuerte,
102
00:08:45,239 --> 00:08:47,879
pero hay que ver su evolución
en las próximas 48 horas.
103
00:08:50,960 --> 00:08:52,359
(TOSE)
104
00:08:53,759 --> 00:08:55,999
Lamento si antes
le he parecido autoritaria.
105
00:08:56,359 --> 00:08:58,920
Solo pretendo que se humanice
el trato a los agentes.
106
00:08:59,639 --> 00:09:01,040
(TOSE)
107
00:09:01,800 --> 00:09:05,320
De momento, seamos discretos.
No quiero provocar la alarma.
108
00:09:05,440 --> 00:09:08,519
Mañana cierre la enfermería
y atienda a la gente en otro cuarto.
109
00:09:08,599 --> 00:09:11,599
¿Con qué excusa?
-Algo se le ocurrirá.
110
00:09:17,239 --> 00:09:18,639
(TOSE)
111
00:09:28,280 --> 00:09:30,519
¿Adivinan adónde los voy a mandar?
112
00:09:31,320 --> 00:09:34,840
Pues hombre,
yo me hago una ligera idea.
113
00:09:36,400 --> 00:09:39,359
A la Feria de Abril de Sevilla.
Qué envidia me dan.
114
00:09:39,440 --> 00:09:42,200
¿Cómo? Soy de Sevilla
y estos trajes no son de mi tierra.
115
00:09:43,359 --> 00:09:44,759
¿De qué trata la misión?
116
00:09:45,200 --> 00:09:48,359
Ha llegado un aviso
desde el Ministerio de 1991.
117
00:09:48,440 --> 00:09:51,519
Se ha encontrado una remesa
en mal estado para "pescaíto" frito
118
00:09:51,599 --> 00:09:53,160
que hay que retirar del mercado.
119
00:09:53,239 --> 00:09:56,119
¿Por qué no llaman al departamento
de sanidad de esa época?
120
00:09:56,200 --> 00:09:58,879
Bastaría si en las cajas
no viniera impresa esta fecha.
121
00:09:58,960 --> 00:10:01,840
-Se están deshaciendo
de todo el material en mal estado
122
00:10:01,920 --> 00:10:05,280
y es alguien que viaja en el tiempo.
-Hay que descubrir quién ha sido
123
00:10:05,359 --> 00:10:07,160
y eliminar esa partida
en mal estado.
124
00:10:07,239 --> 00:10:11,320
Un escándalo en Sevilla un año antes
de la exposición universal del 92
125
00:10:11,400 --> 00:10:12,840
podría ser terrible.
126
00:10:12,920 --> 00:10:15,359
¿Se siguen celebrando
exposiciones universales
127
00:10:15,440 --> 00:10:16,840
en esta época?
Así es.
128
00:10:16,920 --> 00:10:19,759
¿Y eso qué es?
Que Amelia se lo explique de camino.
129
00:10:20,599 --> 00:10:23,320
Puerta... 2020.
130
00:10:23,400 --> 00:10:25,759
En una hora un agente
los espera en Sevilla.
131
00:10:34,040 --> 00:10:35,440
Alonso.
¿Eh?
132
00:10:35,520 --> 00:10:36,920
Huele usted muy bien.
133
00:10:37,880 --> 00:10:39,280
Ya era hora.
134
00:10:39,880 --> 00:10:41,280
Gracias.
135
00:10:46,960 --> 00:10:50,400
Menos mal, pensé que no venías.
-Ponerse este traje no es fácil.
136
00:10:51,200 --> 00:10:54,120
¿Qué tal está?
-Estable, dentro de la gravedad.
137
00:10:54,560 --> 00:10:56,360
Esto es una locura.
Me gustaría saber
138
00:10:56,440 --> 00:10:59,880
si se hubiera montado este operativo
si el enfermo fuera un agente raso
139
00:10:59,960 --> 00:11:02,040
en vez de una jefa.
-Ni de coña, te lo digo yo.
140
00:11:23,960 --> 00:11:25,600
Eh, ¿qué tal?
141
00:11:26,040 --> 00:11:27,440
¿Cómo estás?
142
00:11:32,560 --> 00:11:33,960
Hasta luego.
143
00:12:01,080 --> 00:12:02,480
Alonso.
144
00:12:03,000 --> 00:12:04,400
Vamos.
145
00:12:04,480 --> 00:12:06,360
Ya nos tomamos un rebujito
en Sevilla.
146
00:12:06,440 --> 00:12:07,840
Venga, vamos.
147
00:12:33,000 --> 00:12:35,520
¿Esto lo llevan todos los días?
Es muy incómodo.
148
00:12:36,760 --> 00:12:38,160
¿Te has perfumado?
149
00:12:38,320 --> 00:12:40,440
Ha sido idea de Pacino.
Buena idea.
150
00:12:40,800 --> 00:12:42,200
Bueno, ya está bien.
151
00:12:42,280 --> 00:12:44,560
Si antes apestaba,
¿por qué nadie me dijo nada?
152
00:12:44,640 --> 00:12:46,040
Para que no te molestases.
153
00:12:47,520 --> 00:12:49,440
(Sirena de emergencias)
154
00:13:04,800 --> 00:13:06,200
Está cerrada.
155
00:13:10,680 --> 00:13:12,080
Las han bloqueado.
156
00:13:12,160 --> 00:13:14,440
(MEGAFONÍA) "Aviso
a todos los funcionarios.
157
00:13:14,520 --> 00:13:17,280
Desalojen los pasillos
de las puertas ordenadamente
158
00:13:17,360 --> 00:13:19,600
y acudan al claustro de inmediato.
159
00:13:20,040 --> 00:13:21,440
Repito.
160
00:13:21,560 --> 00:13:24,720
Salgan de los pasillos
de las puertas ordenadamente
161
00:13:24,840 --> 00:13:27,520
y acudan al claustro de inmediato.
162
00:13:27,920 --> 00:13:30,320
Esto no es un simulacro.
163
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Aviso a todos los funcionarios.
164
00:13:33,360 --> 00:13:36,920
Desalojen los pasillos
de las puertas ordenadamente
165
00:13:37,000 --> 00:13:39,040
y acudan al claustro de inmediato".
166
00:13:39,120 --> 00:13:41,320
¿Sabes qué ha pasado?
-Nos lo cuentan arriba.
167
00:13:41,960 --> 00:13:44,280
(MEGAFONÍA) "...de las puertas
ordenadamente
168
00:13:44,360 --> 00:13:46,240
y acudan al claustro de inmediato.
169
00:13:46,680 --> 00:13:49,080
Esto no es un simulacro.
170
00:13:49,440 --> 00:13:51,960
Aviso a todos los funcionarios.
171
00:13:52,040 --> 00:13:55,440
Desalojen los pasillos
de las puertas ordenadamente
172
00:13:55,520 --> 00:13:57,640
y acudan al claustro de inmediato.
173
00:13:57,720 --> 00:14:02,120
Repito. Desalojen los pasillos
de las puertas ordenadamente
174
00:14:02,200 --> 00:14:04,880
y acudan al claustro de inmediato.
175
00:14:05,320 --> 00:14:07,800
Esto no es un simulacro".
176
00:14:14,920 --> 00:14:16,640
Bloquear compuerta.
177
00:14:41,240 --> 00:14:42,840
¡Ay! Cuidado.
178
00:14:43,800 --> 00:14:46,200
Qué ganas de quitarme este vestido.
¿No te gusta?
179
00:14:46,280 --> 00:14:48,800
Demasiado provocativo.
¿Demasiado provocativo?
180
00:14:48,880 --> 00:14:52,040
En las Ramblas venden flamenquitas
como recuerdo de Barcelona.
181
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
No te creo.
Sí.
182
00:14:53,600 --> 00:14:55,480
Si ese es el futuro,
estamos apañados.
183
00:14:55,720 --> 00:14:57,120
Bloquear salida.
184
00:15:01,120 --> 00:15:02,520
(Cerrojo echado)
185
00:15:07,640 --> 00:15:09,040
¿Qué ocurre?
186
00:15:09,440 --> 00:15:11,640
-Pronto habrá más infectados,
Se lo advertí.
187
00:15:12,320 --> 00:15:14,400
Yo ordené que sellara la enfermería.
188
00:15:14,960 --> 00:15:16,840
¿Se sabe lo que ha podido pasar?
189
00:15:17,040 --> 00:15:19,920
Todavía no, pero siendo uno de ellos
el enfermero,
190
00:15:20,000 --> 00:15:22,760
probablemente se habrá infectado
al quitarse el traje.
191
00:15:22,840 --> 00:15:24,240
Vaya inútil.
192
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
Si quiere, le traigo un traje,
a ver qué maña se da.
193
00:15:26,800 --> 00:15:30,080
Cuando quiera. No habrá
que ir a Harvard para ponérselo.
194
00:15:30,160 --> 00:15:32,520
-Bien, no es momento de discutir.
195
00:15:32,600 --> 00:15:35,920
Hay que informar a los funcionarios.
-Lo sé perfectamente.
196
00:15:37,440 --> 00:15:40,240
¿Han avisado a los agentes
en misión que no pueden volver?
197
00:15:40,320 --> 00:15:41,720
-Angustias está en ello.
198
00:15:43,280 --> 00:15:45,480
Bueno, pues esto ya está.
199
00:15:45,560 --> 00:15:48,200
Aguanta otros 5000 años
hasta la siguiente revisión.
200
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
-Eres un artista, Mariano.
-Lo sé.
201
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
Me dan ganas de firmarlo y todo.
202
00:15:53,280 --> 00:15:56,280
Si nos dicen al estudiar
Restauración que haríamos esto...
203
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
(Móvil)
204
00:15:59,960 --> 00:16:01,360
¿Sí?
205
00:16:01,560 --> 00:16:03,040
Hola, Angustias.
206
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
¿Cómo que no podemos volver?
207
00:16:05,800 --> 00:16:08,960
¿Sabes el frío que hace en
el Paleolítico superior, chiquilla?
208
00:16:12,520 --> 00:16:13,920
Vale, vale.
209
00:16:16,040 --> 00:16:18,360
Han sellado el Ministerio,
la cosa está chunga.
210
00:16:19,360 --> 00:16:21,320
Hay una epidemia de gripe española.
211
00:16:24,200 --> 00:16:25,760
Allí tendrán la gripe española,
212
00:16:25,840 --> 00:16:28,480
pero aquí vamos a pillar
una pulmonía magdaleniense.
213
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
No te habrás traído
un jerseycito, ¿no?
214
00:16:39,040 --> 00:16:40,800
Atención, por favor.
215
00:16:41,520 --> 00:16:42,920
Silencio.
216
00:16:43,920 --> 00:16:45,320
¡Silencio!
217
00:16:46,560 --> 00:16:48,560
Los hemos reunido
para comunicarles...
218
00:16:48,640 --> 00:16:50,520
-Que nos devuelven
la paga de Navidad.
219
00:16:53,680 --> 00:16:55,160
¡Silencio, por favor!
220
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
Esto no es ninguna broma.
221
00:16:57,720 --> 00:17:00,160
Se ha detectado un brote
de gripe en el Ministerio.
222
00:17:00,600 --> 00:17:02,480
Se han clausurado todas las puertas.
223
00:17:03,840 --> 00:17:05,480
Estamos en cuarentena.
224
00:17:06,040 --> 00:17:07,440
(Murmullos)
225
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
¿Por una gripe?
226
00:17:12,520 --> 00:17:15,560
Es un virus del siglo pasado,
muy agresivo.
227
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
(SUSANA) Se han suspendido
todas las misiones.
228
00:17:18,040 --> 00:17:20,560
Queda prohibido salir
o entrar al edificio.
229
00:17:21,160 --> 00:17:24,640
No podemos correr el riesgo
de contagiar a nadie fuera.
230
00:17:24,720 --> 00:17:26,120
(Toses)
231
00:17:36,680 --> 00:17:38,960
-Estoy bien, es que soy fumador,
232
00:17:39,400 --> 00:17:41,000
pero lo estoy dejando.
233
00:17:41,120 --> 00:17:44,400
-Pues olvídense de salir a echar
un pitillo al cuarto de fumadores.
234
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Esa puerta también está sellada.
235
00:17:46,920 --> 00:17:48,319
(Toses)
236
00:17:48,400 --> 00:17:50,120
Y hasta nueva orden
237
00:17:50,200 --> 00:17:53,560
queda prohibida toda comunicación
con el exterior.
238
00:17:54,160 --> 00:17:56,480
Se están tomando
todas las medidas pertinentes
239
00:17:56,600 --> 00:17:59,480
para que la epidemia no se extienda.
240
00:18:00,520 --> 00:18:01,920
Silencio.
241
00:18:02,680 --> 00:18:05,200
Se trata de una gripe muy particular
242
00:18:05,280 --> 00:18:07,720
que debe ser tratada
desde sus primeros síntomas.
243
00:18:07,800 --> 00:18:09,200
¿Qué tiene de particular?
244
00:18:12,120 --> 00:18:13,520
Es...
245
00:18:14,360 --> 00:18:15,760
gripe española.
246
00:18:19,800 --> 00:18:22,079
Si es española,
no puede ser tan mala, ¿no?
247
00:18:22,160 --> 00:18:25,160
Quizá la llaman así porque el virus
es bajito y con mala leche.
248
00:18:25,240 --> 00:18:26,800
No es momento para bromas.
249
00:18:26,920 --> 00:18:29,680
Es la primera vez que pasa
algo así desde que estoy aquí.
250
00:18:29,760 --> 00:18:31,319
(ERNESTO) Atención, por favor.
251
00:18:31,920 --> 00:18:34,680
El doctor Vargas les explicará
cuáles son los síntomas.
252
00:18:35,120 --> 00:18:37,840
Si alguien nota algo parecido,
aunque sea leve,
253
00:18:37,920 --> 00:18:39,480
debe acudir al servicio médico.
254
00:18:40,240 --> 00:18:41,640
(VARGAS) Los síntomas son:
255
00:18:42,040 --> 00:18:43,440
tos con flemas,
256
00:18:43,720 --> 00:18:45,280
fiebre alta repentina,
257
00:18:46,160 --> 00:18:47,560
dolor de cabeza,
258
00:18:48,920 --> 00:18:50,360
problemas de respiración,
259
00:18:51,880 --> 00:18:53,280
dolor en el pecho,
260
00:18:54,120 --> 00:18:56,960
debilidad en los miembros y mareos.
261
00:18:57,400 --> 00:18:59,480
¿Se encuentra bien?
-No.
262
00:18:59,960 --> 00:19:01,360
(ANGUSTIAS) ¡Don Diego!
263
00:19:03,200 --> 00:19:06,480
Me parece que aquí hay otro.
No, estoy bien, estoy bien.
264
00:19:07,360 --> 00:19:09,600
(TOSE) Estoy bien.
265
00:19:09,800 --> 00:19:11,640
(MUJER) Vamos a morir,
vamos a morir.
266
00:19:19,079 --> 00:19:22,560
Eh, matasanos, ¡sacadme de aquí!
267
00:19:23,800 --> 00:19:26,640
Yo no estoy enfermo. ¡Eh, señora!
¡Suélteme!
268
00:19:27,000 --> 00:19:30,200
¡Malditos!
(VELÁZQUEZ) Alonso, reservad fuerza.
269
00:19:30,880 --> 00:19:34,120
Si la gripe es tan grave como dicen,
nos va a hacer falta.
270
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
Sí, estáis locos si pensáis
271
00:19:36,160 --> 00:19:38,800
que me voy a quedar postrado aquí
cual alfeñique.
272
00:19:39,160 --> 00:19:41,840
¡Vargas! Ha habido un error,
sacadme de aquí.
273
00:19:41,920 --> 00:19:43,320
Ahora estoy con usted.
274
00:19:46,920 --> 00:19:48,320
¿Cómo se encuentra?
275
00:19:49,920 --> 00:19:51,320
¿No podría...
276
00:19:52,040 --> 00:19:54,040
darle un tranquilizante a Alonso?
277
00:19:54,440 --> 00:19:57,960
Podría agravar su insuficiencia
respiratoria y provocarle una crisis
278
00:19:58,160 --> 00:20:01,440
Me duele todo el cuerpo.
Ahora le toca el antipirético.
279
00:20:01,560 --> 00:20:02,960
La aliviará.
280
00:20:03,440 --> 00:20:04,840
¿Tiene un bolígrafo?
281
00:20:05,320 --> 00:20:07,280
-Sí, tome.
282
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
(VARGAS) Solo será un pinchacito.
283
00:20:34,680 --> 00:20:37,400
¿Nos van a sangrar?
Baje la voz.
284
00:20:37,800 --> 00:20:39,360
Solo necesito una muestra.
285
00:20:41,760 --> 00:20:43,160
(TOSE)
286
00:20:48,160 --> 00:20:49,560
(Toses)
287
00:21:07,360 --> 00:21:10,120
Ah, doctor, está aquí.
Hay otro contagiado.
288
00:21:10,800 --> 00:21:13,160
De acuerdo,
tómele las constantes vitales.
289
00:21:13,240 --> 00:21:14,640
Voy enseguida.
290
00:21:17,440 --> 00:21:19,440
Pero ¿qué disparate
me está diciendo?
291
00:21:19,520 --> 00:21:22,200
(ERNESTO) Susana se ha saltado
todos los protocolos.
292
00:21:22,320 --> 00:21:25,160
Ha puesto en peligro a todos
con tal de salvar a Irene.
293
00:21:25,240 --> 00:21:27,280
La vida de todos
y la historia de España.
294
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
Sí, un desastre.
295
00:21:29,000 --> 00:21:31,400
-Con el sentido de la disciplina
que usted tiene,
296
00:21:31,480 --> 00:21:34,160
le será difícil actuar
a espaldas de sus superiores.
297
00:21:34,680 --> 00:21:36,960
Mi único superior es y será usted.
298
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
Mientras pueda, siga informándome.
299
00:21:41,960 --> 00:21:44,240
Intentaré mover hilos
por aquí fuera.
300
00:21:59,040 --> 00:22:01,200
Germán también ha enfermado.
¿Germán?
301
00:22:01,280 --> 00:22:03,880
El bedel.
Mira que no saberte su nombre...
302
00:22:03,960 --> 00:22:06,160
Hombre, Germán.
¿Sabes cómo está Irene?
303
00:22:06,240 --> 00:22:09,240
Aquí nadie suelta prenda.
(MEGAFONÍA) Atención, por favor.
304
00:22:09,320 --> 00:22:10,840
Mal asunto.
"Por su seguridad,
305
00:22:10,920 --> 00:22:13,000
manténgase alejados...".
-Oiga, doctor.
306
00:22:13,680 --> 00:22:15,080
¡Vargas!
307
00:22:15,160 --> 00:22:18,040
Oiga, doctor Vargas.
-Vaya con más cuidado.
308
00:22:18,120 --> 00:22:19,560
Lo siento mucho, doctor.
309
00:22:20,760 --> 00:22:22,160
Doctor.
310
00:22:22,400 --> 00:22:24,560
Quiero hacer de voluntaria.
-Angustias...
311
00:22:24,640 --> 00:22:27,720
-Sé que andan mal de personal.
Les vendrá bien mi ayuda.
312
00:22:28,240 --> 00:22:29,920
Parece que se ha manchado, doctor.
313
00:22:31,840 --> 00:22:33,680
Vaya, la tinta del bolígrafo.
314
00:22:33,800 --> 00:22:37,280
La leche para eso es mano de santo.
-Gracias. Ahora me cambio.
315
00:22:38,040 --> 00:22:41,120
-Empiezo ahora mismo si quiere.
-Angustias, es muy peligroso.
316
00:22:41,200 --> 00:22:43,920
Bueno, tampoco es el fin del mundo
contagiarse.
317
00:22:44,000 --> 00:22:46,240
Mucha gente superó la enfermedad,
¿verdad?
318
00:22:46,320 --> 00:22:49,120
Murió el 20% de los infectados,
¿te parece poco?
319
00:22:49,200 --> 00:22:52,480
Angustias, es uno de cada cinco.
No voy a dejarlos solos.
320
00:22:55,640 --> 00:22:58,040
Debo de ser muy mala persona.
¿Por qué?
321
00:22:58,120 --> 00:22:59,920
Por no presentarme voluntaria.
322
00:23:00,000 --> 00:23:02,880
Creo que tú y yo seremos más útiles
en otros asuntos.
323
00:23:02,960 --> 00:23:04,840
¿En qué?
Todavía no estoy seguro.
324
00:23:22,560 --> 00:23:23,960
(Puerta abriéndose)
325
00:23:25,000 --> 00:23:26,400
(Puerta cerrándose)
326
00:23:29,360 --> 00:23:32,320
¿Buscaba algo?
En realidad, a usted.
327
00:23:33,680 --> 00:23:35,080
Venga, siéntese.
328
00:23:40,880 --> 00:23:44,200
Esta vez tendrá difícil justificar
a sus padres no volver a casa.
329
00:23:45,480 --> 00:23:48,320
Ya pensaremos algo.
Ahora hay temas más importantes.
330
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
¿Hay Internet?
331
00:23:53,440 --> 00:23:54,840
Sí, aquí sí.
332
00:23:55,400 --> 00:23:57,480
He enviado a Galindo
a tomar algo. ¿Por?
333
00:23:57,760 --> 00:24:00,160
Quería buscar información
sobre la enfermedad.
334
00:24:00,560 --> 00:24:02,160
Aquí nadie nos cuenta nada.
335
00:24:02,240 --> 00:24:04,000
Yo no sé más que usted.
336
00:24:04,240 --> 00:24:05,640
Ay.
337
00:24:06,200 --> 00:24:07,600
Descuelgue.
338
00:24:08,760 --> 00:24:11,520
¿Sí?
-Hola. Hola, ¿me reciben?
339
00:24:11,600 --> 00:24:14,040
Cambio.
-Sí, alto y claro.
340
00:24:14,120 --> 00:24:15,840
-¿Es Ernesto Jiménez?
341
00:24:16,040 --> 00:24:18,000
Cambio.
-Sí, soy yo.
342
00:24:18,680 --> 00:24:21,600
Oiga, no hace falta que repita
cada vez la palabra "cambio".
343
00:24:21,680 --> 00:24:23,560
Estaría bien
que conectase la cámara.
344
00:24:23,640 --> 00:24:25,040
-A ver, lo intento.
345
00:24:25,840 --> 00:24:27,640
-Ahora.
-Buenas tardes.
346
00:24:27,720 --> 00:24:30,320
Soy el doctor Marañón.
-Don Gregorio.
347
00:24:31,080 --> 00:24:32,720
¿Se ha enterado de la crisis?
348
00:24:33,400 --> 00:24:35,160
Sí, por mi amigo Salvador.
349
00:24:35,680 --> 00:24:37,320
¿Salvador está al corriente?
350
00:24:37,920 --> 00:24:41,920
En 1918 formé parte
de la comisión internacional
351
00:24:42,000 --> 00:24:43,400
que investigaba la gripe.
352
00:24:43,480 --> 00:24:46,880
Consúltenme lo que necesiten saber,
a ver si puedo ayudarlos en algo.
353
00:24:46,960 --> 00:24:48,520
¿Está el doctor Vargas?
354
00:24:48,840 --> 00:24:51,240
Con el doctor Vargas
tendrá que hablar más tarde.
355
00:24:51,320 --> 00:24:53,320
¿Cómo consiguieron
frenar la pandemia?
356
00:24:53,400 --> 00:24:55,520
Por desgracia,
no conseguimos detenerla.
357
00:24:55,600 --> 00:24:57,560
Simplemente remitió
al cabo de un año.
358
00:24:57,680 --> 00:25:00,360
Ni siquiera logré que dejaran
de llamarla "española".
359
00:25:00,440 --> 00:25:03,320
He leído que la llamaron así
porque España fue el único país
360
00:25:03,400 --> 00:25:05,200
que no censuró la noticia.
Cierto.
361
00:25:05,960 --> 00:25:08,800
Después de la Gran Guerra,
los países afectados
362
00:25:08,880 --> 00:25:11,080
no querían publicar malas noticias.
363
00:25:11,160 --> 00:25:13,040
El virus se extendió rápidamente
364
00:25:13,120 --> 00:25:15,440
en cuanto los soldados
regresaron a sus países.
365
00:25:15,680 --> 00:25:17,080
Debió de ser horrible.
366
00:25:17,480 --> 00:25:19,920
Nunca vi morir a tanta gente
en tan poco tiempo.
367
00:25:20,520 --> 00:25:22,160
Muchos amigos fallecieron.
368
00:25:22,480 --> 00:25:25,120
Incluso algunos colegas
se inocularon el virus
369
00:25:25,200 --> 00:25:27,080
para probar vacunas,
pero fue inútil.
370
00:25:27,800 --> 00:25:30,400
Creo recordar
que una farmacéutica alemana
371
00:25:30,480 --> 00:25:33,000
siguió investigando
con cadáveres de infectados,
372
00:25:33,280 --> 00:25:36,880
Schäuble, si no me equivoco,
pero nunca consiguieron nada.
373
00:25:37,360 --> 00:25:40,680
Lástima, nos hubiera venido bien.
Y a ellos.
374
00:25:40,800 --> 00:25:43,880
Recuerden lo que sucedió en 2009
con la dichosa gripe A.
375
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
¿Qué paso?
(MUJER) ¡Goyo, a cenar!
376
00:25:46,680 --> 00:25:49,800
Es Dolores, tengo que dejarlos.
Si mi esposa se entera
377
00:25:49,880 --> 00:25:51,960
de que existe Internet,
me escabecha.
378
00:25:53,600 --> 00:25:55,000
¿Qué pasó con la gripe A?
379
00:25:55,120 --> 00:25:57,240
La OMS la declaró pandemia mundial.
380
00:25:57,480 --> 00:25:59,960
Eso provocó
una alarma sanitaria exagerada
381
00:26:00,040 --> 00:26:01,920
y los medios
extendieron la paranoia.
382
00:26:02,000 --> 00:26:04,200
Debía de haber
intereses económicos detrás.
383
00:26:04,280 --> 00:26:06,720
¿Quisieron hacer negocio
con la salud de la gente?
384
00:26:06,800 --> 00:26:08,360
¿No se ha hecho siempre?
385
00:26:08,800 --> 00:26:11,080
Los gobiernos gastaron
cifras astronómicas
386
00:26:11,160 --> 00:26:13,480
en millones de vacunas
que jamás se utilizaron.
387
00:26:13,560 --> 00:26:16,200
Son las farmacéuticas
las que siempre salen ganando.
388
00:26:16,280 --> 00:26:18,280
(MUJER) ¡"Quen teña" honra,
que me siga!
389
00:26:19,560 --> 00:26:22,400
"Quen teña" honra, que me siga.
390
00:26:22,760 --> 00:26:24,400
María.
(MARÍA) Ernesto.
391
00:26:25,160 --> 00:26:27,280
María, ¿qué hace aquí?
-Yo...
392
00:26:28,360 --> 00:26:30,440
Me confundí con la puerteciña.
393
00:26:31,120 --> 00:26:32,520
Cuidado.
394
00:26:33,040 --> 00:26:36,360
¿Es María Pita? ¿La que defendió
La Coruña del asalto inglés?
395
00:26:36,480 --> 00:26:38,280
Sí, la misma.
396
00:26:38,920 --> 00:26:41,960
Es una heroína con un sentido
de la orientación malísimo.
397
00:26:42,520 --> 00:26:45,280
La llevo a la enfermería.
No se puede contagiar.
398
00:26:46,440 --> 00:26:49,000
En mi época sobreviví
a tres epidemias de peste.
399
00:26:49,920 --> 00:26:51,480
Bicho malo nunca muere.
400
00:26:52,000 --> 00:26:55,040
Vamos, María, despacio.
(MARÍA) (TOSE)
401
00:27:16,640 --> 00:27:18,040
No puede estar aquí.
402
00:27:18,600 --> 00:27:21,320
Quería ver cómo está Alonso.
Es una zona restringida.
403
00:27:21,400 --> 00:27:23,280
Váyase.
Vale, vale.
404
00:27:26,400 --> 00:27:29,480
(MEGAFONÍA) "Atención, por favor.
Respeten los turnos de cena
405
00:27:29,560 --> 00:27:31,160
por fecha de nacimiento.
406
00:27:31,320 --> 00:27:34,880
Siglos XIX y XX, a las 21:00.
407
00:27:34,960 --> 00:27:39,120
Siglos XVIII y XIX, a las 21:30.
408
00:27:39,200 --> 00:27:41,800
Siglos XV y...
Perdona, me estaba...
409
00:27:41,880 --> 00:27:43,640
¿Dónde estabas?
Por ahí.
410
00:27:46,600 --> 00:27:48,880
(Toses, respiraciones difíciles)
411
00:27:49,440 --> 00:27:53,160
Le dije que se pusiera el traje.
No necesitamos más enfermos.
412
00:27:53,400 --> 00:27:55,320
(VELÁZQUEZ) Perdonad, Francisco...
413
00:28:02,480 --> 00:28:05,520
Cuando ves pasar tu vida
delante de tus ojos,
414
00:28:05,600 --> 00:28:07,440
te vas a morir, ¿verdad?
415
00:28:07,680 --> 00:28:10,480
Si eso fuera verdad,
me habría muerto 1000 veces.
416
00:28:10,600 --> 00:28:12,440
No hago más que repasar mi vida.
417
00:28:13,200 --> 00:28:15,560
¿Qué ha soñado?
-Soñaba...
418
00:28:18,560 --> 00:28:20,320
Estaba el maestro Pacheco.
419
00:28:21,320 --> 00:28:23,680
Gracias a él me convertí en pintor.
420
00:28:25,120 --> 00:28:27,480
Él me acogió con 12 años.
421
00:28:29,200 --> 00:28:30,640
(INTENTA REÍR) Yo era un crío.
422
00:28:31,560 --> 00:28:33,840
Válgame Dios, cómo me hizo sudar.
423
00:28:34,640 --> 00:28:36,160
¿A esto lo llamáis pintar?
424
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
Tendríais más futuro
si os dedicaseis a hornear pan.
425
00:28:45,160 --> 00:28:47,720
(VELÁZQUEZ) Todo lo que hacía
le parecía una mierda.
426
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
Fue muy duro conmigo, muy duro.
427
00:28:51,200 --> 00:28:53,040
Nunca me daba su aprobación.
428
00:28:53,520 --> 00:28:56,520
Ni un gesto de ánimo, nada. Nada.
429
00:28:58,560 --> 00:29:01,520
Llegué a pensar
que no servía para la pintura.
430
00:29:04,520 --> 00:29:07,160
Así que decidí
presentarme a un concurso
431
00:29:07,760 --> 00:29:11,000
para huir de él
y para entrar en la corte, claro.
432
00:29:14,040 --> 00:29:16,080
Cuando fui a presentar mis obras...
433
00:29:18,200 --> 00:29:21,280
¿De verdad no sabíais que Pacheco
estaba en el tribunal?
434
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
No.
435
00:29:31,640 --> 00:29:33,880
Buena suerte. Yo me voy.
436
00:29:35,320 --> 00:29:36,720
Perdón.
437
00:29:37,040 --> 00:29:38,440
Perdón.
438
00:29:39,160 --> 00:29:41,800
-Don Diego Rodríguez
de Silva y Velázquez.
439
00:29:46,240 --> 00:29:47,640
Vuestro turno.
440
00:30:07,120 --> 00:30:08,960
Felicidades, señor Velázquez.
441
00:30:09,520 --> 00:30:10,920
Habéis sido el elegido.
442
00:30:12,720 --> 00:30:15,160
El empeño del maestro Pacheco
en apoyaros
443
00:30:15,240 --> 00:30:18,280
ha sido razón suficiente
a la hora de deliberar un fallo.
444
00:30:19,120 --> 00:30:21,440
Muchas gracias, maestro Pacheco.
445
00:30:21,760 --> 00:30:23,760
No lo celebréis mucho, don Diego.
446
00:30:24,360 --> 00:30:26,040
Esto es un primer paso.
447
00:30:26,800 --> 00:30:30,840
Recordad: de cada diez obras
que un pintor pinta
448
00:30:31,080 --> 00:30:32,480
solo una vale.
449
00:30:37,960 --> 00:30:39,840
Después de tanto luchar
450
00:30:40,200 --> 00:30:42,680
me voy a morir
sin pintar las "Meninas"
451
00:30:42,800 --> 00:30:46,040
Tranquilo, se curará.
-¿Y si no lo hago?
452
00:30:47,920 --> 00:30:49,640
Necesito lienzo y pincel.
453
00:30:50,400 --> 00:30:51,920
Tengo que pintarlas.
454
00:30:52,160 --> 00:30:55,320
(RAMÓN) (TOSE, SE ASFIXIA)
455
00:30:59,480 --> 00:31:02,240
Han llamado de Presidencia.
-¿Cómo se han enterado?
456
00:31:02,320 --> 00:31:04,480
No lo sabemos,
pero solo nos faltaba esto.
457
00:31:04,640 --> 00:31:06,400
Les he dicho que estaba controlado.
458
00:31:06,520 --> 00:31:08,280
Ah, es usted muy optimista.
459
00:31:08,800 --> 00:31:10,960
Ahora los tendremos encima
todo el tiempo.
460
00:31:11,040 --> 00:31:14,520
Están muy preocupados por Velázquez.
-Sí, si solo fuera Velázquez...
461
00:31:15,000 --> 00:31:17,480
Dos restauradores
atascados en Altamira.
462
00:31:17,640 --> 00:31:20,920
Un problema alimentario
intertemporal en 1991.
463
00:31:21,640 --> 00:31:24,760
Y María Pita se ha contagiado.
-¿Es agente del Ministerio?
464
00:31:24,840 --> 00:31:28,080
La reclutaron ayer para solucionar
un tema de Felipe II
465
00:31:28,160 --> 00:31:30,640
con algo llamado
El círculo del Escorial.
466
00:31:30,720 --> 00:31:33,120
Hoy era su primer día
en el ministerio de su época.
467
00:31:33,200 --> 00:31:36,480
-¿Cómo ha acabado aquí?
-Apareció por error en 2016.
468
00:31:36,560 --> 00:31:40,280
Se armó un lío con las puertas.
-Perdón, ¿quién es María Pita?
469
00:31:43,200 --> 00:31:46,560
Si se salva, evitará
que 12 000 soldados ingleses
470
00:31:46,640 --> 00:31:50,600
capitaneados por el pirata Drake
invadan La Coruña en 1589.
471
00:31:51,240 --> 00:31:54,960
Si muere, la próxima vez que usted
vaya a veranear a Sanjenjo,
472
00:31:55,040 --> 00:31:57,320
es probable que hablen
con acento de Liverpool
473
00:31:57,400 --> 00:32:00,200
y que en vez de pulpo
coman "fish and chips".
474
00:32:03,360 --> 00:32:06,400
Necesita oxígeno.
-No tenemos, esto no es un hospital.
475
00:32:06,840 --> 00:32:09,280
Voy a avisar al doctor.
No, avisen a un cura.
476
00:32:09,600 --> 00:32:12,040
Alguien tiene que darle
los últimos sacramentos.
477
00:32:12,120 --> 00:32:14,280
No llaméis a un cura,
no le gustaría.
478
00:32:15,600 --> 00:32:17,000
¿No cree en Dios?
479
00:32:20,240 --> 00:32:22,440
Tiene que ser terrible
estar a punto de morir
480
00:32:23,280 --> 00:32:24,880
y no creer en Dios.
481
00:32:28,360 --> 00:32:31,120
Lo es, te lo aseguro.
482
00:32:38,280 --> 00:32:41,240
Pongamos un poco de orden.
Necesito un parte cada hora.
483
00:32:41,360 --> 00:32:44,000
Bastante trabajo tengo.
-Que lo haga Angustias.
484
00:32:44,080 --> 00:32:46,840
Angustias está de enfermera.
-¿Quiere un informe?
485
00:32:46,920 --> 00:32:49,240
Se lo daré ahora mismo
y se lo escribe usted.
486
00:32:49,320 --> 00:32:51,920
Hasta ahora hay siete infectados,
pero habrá más.
487
00:32:52,040 --> 00:32:54,280
No queda espacio en la enfermería.
-Lo sé.
488
00:32:54,360 --> 00:32:56,480
Habrá que poner camas
en los pasillos.
489
00:32:56,560 --> 00:32:58,560
Quiero soluciones, no problemas.
490
00:32:58,680 --> 00:33:00,080
Esos los conozco muy bien.
491
00:33:00,320 --> 00:33:03,640
-La única solución que veo
es probar otros antivirales.
492
00:33:03,720 --> 00:33:06,000
Los que usamos no funcionan.
-Ya, pero para eso
493
00:33:06,080 --> 00:33:08,480
tendría que ponerse en contacto
con el exterior.
494
00:33:08,560 --> 00:33:11,000
-No puede salir del edificio.
-No será necesario.
495
00:33:11,080 --> 00:33:12,840
Puedo contactar con el laboratorio
496
00:33:12,920 --> 00:33:15,320
y que dejen la medicación
en la garita de entrada.
497
00:33:15,400 --> 00:33:18,040
Yo iré, no habrá peligro
de contagio, se lo garantizo.
498
00:33:18,120 --> 00:33:19,800
¿Cuándo veríamos si funcionan?
499
00:33:20,360 --> 00:33:22,040
-No puedo darle un tiempo exacto,
500
00:33:22,120 --> 00:33:24,160
pero desde unas horas
hasta un par de días.
501
00:33:24,240 --> 00:33:27,400
-Doctor, tenemos una insuficiencia
respiratoria aguda.
502
00:33:41,480 --> 00:33:43,280
Hora de la muerte, 21:10.
503
00:33:53,320 --> 00:33:54,720
Hay que sacar el cuerpo.
504
00:33:55,400 --> 00:33:56,960
Cuando todos duerman.
505
00:33:57,040 --> 00:34:00,320
No me joda, Susana, ¿quiere dejarlo
toda la noche con los enfermos?
506
00:34:00,720 --> 00:34:02,640
Si lo sacamos ahora, todos lo verán.
507
00:34:03,480 --> 00:34:05,200
Vargas, que se lo lleven.
508
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
(TOSE)
509
00:34:10,520 --> 00:34:11,920
Por favor.
510
00:34:17,840 --> 00:34:19,240
De acuerdo.
511
00:34:19,840 --> 00:34:21,440
Y pida los antivirales.
512
00:35:07,600 --> 00:35:09,360
(MEGAFONÍA) "Atención, por favor.
513
00:35:09,440 --> 00:35:11,920
Diríjanse a las zonas de descanso.
514
00:35:12,159 --> 00:35:14,560
Las luces se apagarán a medianoche".
515
00:35:16,840 --> 00:35:20,440
Por supuesto, nosotros nos haremos
cargo de los gastos funerarios.
516
00:35:22,440 --> 00:35:23,960
Sí, señor presidente.
517
00:35:25,040 --> 00:35:26,440
Buenas noches.
518
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
¿Cuántos contagiados hay ya?
519
00:36:09,360 --> 00:36:10,760
14.
520
00:36:12,480 --> 00:36:15,120
Y todo por culpa de una imbécil
que ni sabe de historia.
521
00:36:16,240 --> 00:36:19,520
Ah, eso sí, seguro que tiene
tres másteres en Estados Unidos
522
00:36:19,600 --> 00:36:22,960
y es profesora de alguna universidad
de esas inventadas.
523
00:36:24,320 --> 00:36:27,199
Dios, pero ¿qué tendrá este país
que cuanto más tonto eres,
524
00:36:27,280 --> 00:36:28,720
llegas más alto?
525
00:36:30,000 --> 00:36:31,639
Nunca lo había oído hablar así.
526
00:36:34,080 --> 00:36:37,920
Es que nunca he tenido la necesidad
como hoy de desahogarme.
527
00:36:39,760 --> 00:36:41,159
¿Cómo está Alonso?
528
00:36:41,920 --> 00:36:43,320
Mal.
529
00:36:45,159 --> 00:36:46,960
Le ha dicho a Angustias
que la quiere
530
00:36:47,679 --> 00:36:49,800
y que os quiere,
que sois su familia.
531
00:36:51,400 --> 00:36:53,040
A mí también me quiere mucho.
532
00:36:54,400 --> 00:36:55,800
Y a Salvador.
533
00:36:57,520 --> 00:36:58,920
El alcohol y la fiebre,
534
00:36:59,720 --> 00:37:01,440
los mejores sueros para la verdad.
535
00:37:01,600 --> 00:37:03,000
Sin duda.
536
00:37:04,520 --> 00:37:07,000
Eso y saber que vas a morir.
537
00:37:13,080 --> 00:37:14,480
Bueno.
538
00:37:14,680 --> 00:37:17,040
Tendremos que descansar un poco,
¿no? Venga.
539
00:37:34,440 --> 00:37:35,840
Amelia.
540
00:37:40,120 --> 00:37:42,960
Tengo que decirte una cosa
que nunca le he dicho a nadie.
541
00:37:43,040 --> 00:37:44,440
¿Qué?
542
00:37:44,640 --> 00:37:46,280
Ronco tela.
¿Tela?
543
00:37:47,320 --> 00:37:48,720
Mucho, vaya.
544
00:37:50,840 --> 00:37:52,280
Sonriendo estás más guapa.
545
00:37:54,720 --> 00:37:56,160
Buenas noches.
546
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
Buenas noches.
547
00:38:07,680 --> 00:38:09,400
(RONCA)
548
00:38:10,080 --> 00:38:11,720
(Rugido de animal)
549
00:38:13,840 --> 00:38:15,240
Aquí morimos, tío.
550
00:38:17,440 --> 00:38:18,840
¿Y si salimos?
551
00:38:19,200 --> 00:38:21,480
¿Para que nos zampe un mamut?
Deja, deja.
552
00:38:26,200 --> 00:38:28,440
Entonces...
-¿Entonces qué?
553
00:38:29,680 --> 00:38:31,160
No, nada.
554
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
No, di, habla.
555
00:38:33,360 --> 00:38:34,680
Que...
556
00:38:34,760 --> 00:38:36,200
Que estaba pensando que...
557
00:38:37,280 --> 00:38:38,840
que si nos abrazamos...
558
00:38:39,400 --> 00:38:40,800
nos daremos calor.
559
00:38:43,920 --> 00:38:45,320
Vale.
560
00:38:45,400 --> 00:38:47,240
Pero mariconadas, las justas, ¿eh?
561
00:38:47,520 --> 00:38:50,360
Joder. Pepe, coño,
parece que no me conocieras.
562
00:38:51,040 --> 00:38:53,000
Desde luego, tío...
563
00:39:06,400 --> 00:39:07,840
(TOSE)
564
00:39:08,880 --> 00:39:10,800
(TOSE)
565
00:39:14,960 --> 00:39:17,280
(TOSE)
566
00:39:29,760 --> 00:39:32,160
(VOZ JOVEN) Uno, dos, tres,
567
00:39:32,320 --> 00:39:34,600
cuatro, cinco, seis,
568
00:39:35,240 --> 00:39:37,640
siete, ocho, nueve,
569
00:39:37,880 --> 00:39:40,360
10, 11, 12,
570
00:39:40,440 --> 00:39:42,720
13, 14, 15.
571
00:39:44,000 --> 00:39:45,440
¡Voy!
572
00:40:04,160 --> 00:40:05,560
Te pillé.
573
00:40:07,800 --> 00:40:09,200
¿Qué te pasa, Blanca?
574
00:40:11,080 --> 00:40:13,120
Blanca, puedes confiar en mí.
575
00:40:14,000 --> 00:40:15,680
Debemos partir de Sevilla.
576
00:40:16,480 --> 00:40:18,320
Hoy mismo.
¿Por qué?
577
00:40:19,160 --> 00:40:20,320
¿Adónde?
578
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
A Arévalo. Padre ha encontrado faena
en el cereal.
579
00:40:24,240 --> 00:40:27,240
Ya sabes cómo están las cosas,
que no hay ni pan ni trabajo.
580
00:40:27,840 --> 00:40:29,120
Te esperaré.
581
00:40:29,920 --> 00:40:32,720
A lo mejor nunca vuelvo.
Te buscaré, te lo juro.
582
00:40:35,520 --> 00:40:37,800
No jures nada
que no puedas cumplir, Alonso.
583
00:40:50,240 --> 00:40:52,280
Un poco tarde
para pasear al perro, ¿no?
584
00:40:53,040 --> 00:40:56,720
-Voy a recoger unos antivirales
que hemos solicitado al laboratorio.
585
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
Los que estamos administrando
586
00:40:58,480 --> 00:41:00,080
no hacen el efecto deseado.
Ya.
587
00:41:00,360 --> 00:41:01,960
Ojalá todo se solucione pronto
588
00:41:02,360 --> 00:41:04,280
y no tengan que morir
más compañeros.
589
00:41:06,120 --> 00:41:07,240
Será mejor que vaya.
590
00:41:07,320 --> 00:41:09,560
Ya estarán los fármacos.
Ya. ¿Lo acompaño?
591
00:41:09,640 --> 00:41:12,240
No es necesario, es solo un momento.
Bueno, bueno.
592
00:41:12,560 --> 00:41:14,440
Perdone, ¿eso qué es?
593
00:41:14,840 --> 00:41:17,720
Es... una nevera médica
para llevar la medicación.
594
00:41:17,800 --> 00:41:19,200
Ah, claro.
595
00:41:19,400 --> 00:41:22,560
Como cuando iba al pantano
de San Juan, para llevar cervezas.
596
00:41:22,640 --> 00:41:25,680
¿Sabe qué? En mi época eran
igual de grandes, pero rojas...
597
00:41:25,840 --> 00:41:27,400
y con el asa negra.
Ya.
598
00:41:27,480 --> 00:41:29,600
Bueno, lo veo luego.
Adiós.
599
00:41:41,840 --> 00:41:43,680
(Puerta cerrándose)
600
00:41:43,800 --> 00:41:45,600
(Toses)
601
00:42:00,240 --> 00:42:02,480
(Sirenas de emergencia)
602
00:42:06,320 --> 00:42:08,440
Bueno, ¿qué?
¿Pones el transistor o...
603
00:42:08,800 --> 00:42:11,600
Tengo que pedírselo a la enfermera?
Venga, espabila.
604
00:42:12,560 --> 00:42:15,800
(RADIO) "A esta hora, el Atlético
de Madrid trata de conseguir
605
00:42:15,880 --> 00:42:19,000
su ascenso a Primera División.
Javier de Diego, cuéntanos.
606
00:42:19,080 --> 00:42:22,160
-Tras dos años en el infierno...".
-Gracias por estar aquí,
607
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
en vez de ir al campo.
-Bueno.
608
00:42:24,120 --> 00:42:27,040
Iremos la próxima temporada,
cuando subamos a Primera.
609
00:42:28,360 --> 00:42:31,920
Esperemos que el Manrique ese no
nos toque las narices con la bocina,
610
00:42:32,000 --> 00:42:34,480
como siempre.
(RADIO) "...el Vicente Calderón
611
00:42:34,560 --> 00:42:36,720
completamente lleno, lleno total.
612
00:42:36,840 --> 00:42:40,360
No hay billetes para este encuentro,
en el que puede volver el Atleti
613
00:42:40,440 --> 00:42:42,720
a la máxima categoría...".
-Apaga la radio.
614
00:42:42,800 --> 00:42:44,520
¿Te pasa algo?
615
00:42:44,640 --> 00:42:46,400
(Radio apagada)
616
00:42:47,000 --> 00:42:48,640
Seamos sinceros, hijo.
617
00:42:49,480 --> 00:42:51,800
Nunca más veré al Atleti en Primera.
618
00:42:53,160 --> 00:42:55,600
Si subimos hoy,
que conociendo a estos...
619
00:42:55,720 --> 00:42:57,120
No me fío un pelo.
620
00:43:02,120 --> 00:43:05,120
Y aunque tú y el médico digáis
que todo va a ir bien,
621
00:43:07,720 --> 00:43:09,120
sé que no me queda mucho.
622
00:43:10,800 --> 00:43:13,160
Y quiero hablar contigo, quiero...
623
00:43:14,400 --> 00:43:16,120
Quiero pedirte perdón...
624
00:43:16,600 --> 00:43:18,840
por no haberte dicho
lo mucho que te quiero
625
00:43:18,920 --> 00:43:21,080
y lo orgulloso
que siempre he estado de ti.
626
00:43:21,520 --> 00:43:23,440
No hace falta decirlo.
-Que sí, coño,
627
00:43:23,520 --> 00:43:24,920
que hace falta decirlo.
628
00:43:34,400 --> 00:43:37,880
A mí me criaron con el soniquete
de que los hombres no lloran
629
00:43:37,960 --> 00:43:41,840
y hay que ser duros y fuertes.
¡Y una mierda para ellos!
630
00:43:47,720 --> 00:43:49,120
Por favor.
631
00:43:50,960 --> 00:43:53,120
Que no te pase lo mismo con tu hijo.
632
00:43:56,080 --> 00:43:57,480
Te quiero mucho.
633
00:43:59,160 --> 00:44:00,560
Yo también, papá.
634
00:44:04,200 --> 00:44:06,240
Y venga, coño, pon la radio,
635
00:44:06,360 --> 00:44:09,200
que igual ya hemos metido un gol
y no nos vamos a enterar.
636
00:44:09,280 --> 00:44:11,200
Espabila.
(RADIO) "...poco después
637
00:44:11,280 --> 00:44:12,960
empataba el equipo rojiblanco.
638
00:44:13,040 --> 00:44:16,040
Así pues, Atlético de Madrid 1,
marcó Diego Alonso...".
639
00:44:21,160 --> 00:44:22,560
Angustias.
640
00:44:23,440 --> 00:44:24,840
Angustias, ¿estás ahí?
641
00:44:30,800 --> 00:44:32,200
¿Pasa algo, Germán?
642
00:44:32,320 --> 00:44:33,880
Necesito un favor.
643
00:44:34,000 --> 00:44:36,320
Lo que sea.
-¿Puedes traerme un teléfono?
644
00:44:36,960 --> 00:44:38,440
Tengo que hablar con mi hijo.
645
00:44:39,480 --> 00:44:42,320
Nos han prohibido las comunicaciones
con el exterior.
646
00:44:42,400 --> 00:44:44,200
Es que no puedo irme sin decirle...
647
00:44:45,400 --> 00:44:47,240
sin que sepa lo mucho que lo...
648
00:44:48,200 --> 00:44:49,480
Lo mucho que lo quieres.
649
00:44:54,320 --> 00:44:56,960
Tranquilo, te traeré un teléfono.
-Gracias.
650
00:45:22,840 --> 00:45:24,240
(SUSURRA) Amelia.
651
00:45:24,640 --> 00:45:26,880
��Cómo está Alonso?
No hay ninguna novedad.
652
00:45:27,960 --> 00:45:29,880
Están pasando cosas muy raras.
¿Qué?
653
00:45:30,400 --> 00:45:33,600
Aquí no te lo puedo contar,
que está Maroto, el de la moto...
654
00:45:33,720 --> 00:45:35,840
¿Quién?
Ven conmigo, ven. Ven.
655
00:45:42,360 --> 00:45:44,240
(Toses)
656
00:45:46,720 --> 00:45:48,120
Estaba bien
657
00:45:48,200 --> 00:45:50,360
y de repente...
-Es algo normal.
658
00:45:50,480 --> 00:45:53,760
El virus actúa así en ocasiones.
-¿Vos vais a sanarme?
659
00:45:54,360 --> 00:45:56,640
-Sí, señora.
Haré todo lo que esté en mi mano.
660
00:45:57,240 --> 00:46:00,400
¿Qué contiene este artefacto?
-Se llaman antivirales.
661
00:46:01,160 --> 00:46:02,880
-Santa María, madre de Dios.
662
00:46:03,360 --> 00:46:05,640
Vaya "nome do demo".
-No se preocupe.
663
00:46:05,760 --> 00:46:07,160
Esto la curará.
664
00:46:07,240 --> 00:46:10,440
Es que en mi época todo se cura
con cataplasmas y sangrías.
665
00:46:13,560 --> 00:46:15,080
Parece cosa de "meigas".
666
00:46:15,160 --> 00:46:17,160
Sí. Haberlas, "haylas".
667
00:46:17,240 --> 00:46:19,080
Intente descansar.
(MARÍA) (TOSE)
668
00:46:21,240 --> 00:46:23,920
Ya han recibido todos la dosis.
-Perfecto.
669
00:46:24,000 --> 00:46:25,720
Esta noche es crucial para ellos.
670
00:46:25,840 --> 00:46:29,400
Dentro de unas horas comprobaremos
si el tratamiento surte efecto.
671
00:46:31,320 --> 00:46:33,320
¿Crees que Vargas esconde algo?
Si no,
672
00:46:33,400 --> 00:46:35,560
¿para qué mentir en paridas?
¿"Paridas"?
673
00:46:36,040 --> 00:46:37,440
En cosas sin importancia.
674
00:46:37,720 --> 00:46:40,880
Como cuando dijo que la mancha roja
era de boli, y no de sangre.
675
00:46:41,000 --> 00:46:43,560
¿Cómo sabes que no era tinta?
Amelia, soy madero.
676
00:46:43,640 --> 00:46:45,480
He visto más sangre
que un matarife.
677
00:46:45,560 --> 00:46:47,080
Y luego está lo de la nevera.
678
00:46:47,200 --> 00:46:48,880
Sale con ella y vuelve con cajas.
679
00:46:49,160 --> 00:46:52,640
Esa medicación no necesita nevera.
Entonces, ¿para qué la quiere?
680
00:46:56,560 --> 00:46:59,440
Los cultivos sí necesitan frío.
¿Cultivos?
681
00:46:59,520 --> 00:47:01,080
Quizá sean muestras del virus
682
00:47:01,160 --> 00:47:03,000
para analizarlo.
Pues sin permiso.
683
00:47:03,080 --> 00:47:04,560
No se puede sacar el virus.
684
00:47:04,640 --> 00:47:07,680
Y cuando me he puesto a lo Colombo,
se ha tensado de cojones.
685
00:47:07,760 --> 00:47:09,200
Ese tío esconde algo, lo sé.
686
00:47:10,360 --> 00:47:12,240
(Carrito acercándose)
687
00:47:17,480 --> 00:47:20,520
La empresa de los antivirales
es de la que hablaba Marañón,
688
00:47:20,600 --> 00:47:22,000
Schäuble.
689
00:47:23,320 --> 00:47:25,600
Tienes razón.
Tenemos que avisar a Ernesto.
690
00:47:37,520 --> 00:47:38,920
(GIME)
691
00:48:19,040 --> 00:48:20,440
Vos.
692
00:48:20,800 --> 00:48:22,200
No puede ser.
693
00:48:23,360 --> 00:48:24,760
Blanca.
694
00:48:25,080 --> 00:48:26,480
Alonso.
695
00:48:34,520 --> 00:48:35,960
¿Cuánto tiempo ha pasado?
696
00:48:36,600 --> 00:48:38,000
Toda una vida.
697
00:48:41,000 --> 00:48:42,800
¿Volvéis a Sevilla para quedaros?
698
00:48:45,720 --> 00:48:47,280
Con vuestro esposo, imagino.
699
00:48:47,760 --> 00:48:49,160
No.
700
00:48:49,360 --> 00:48:50,760
Os equivocáis.
701
00:48:52,280 --> 00:48:55,440
Como hija menor, quedé para cuidar
a mi padre hasta su muerte.
702
00:48:55,520 --> 00:48:57,320
Falleció hace unas semanas.
Vaya.
703
00:48:57,640 --> 00:48:59,240
Os acompaño en el sentimiento.
704
00:49:00,480 --> 00:49:01,880
¿Y dónde vais a vivir?
705
00:49:02,480 --> 00:49:05,480
Mi prima y su familia tienen casa
cerca de San Marcos.
706
00:49:13,200 --> 00:49:14,600
¿Y vos?
707
00:49:15,000 --> 00:49:17,040
¿Alguien cuida de vuestros desvelos?
708
00:49:17,800 --> 00:49:19,040
Soy un soldado.
709
00:49:19,560 --> 00:49:20,960
Nunca contraje nupcias.
710
00:49:21,600 --> 00:49:24,960
Hace tiempo decidí que ninguna
mujer debía sufrir mis penurias.
711
00:49:25,600 --> 00:49:27,760
Entiendo.
Además...
712
00:49:28,720 --> 00:49:30,680
jamás conocí a una dama como vos.
713
00:49:39,840 --> 00:49:41,680
(TOSE)
714
00:49:41,760 --> 00:49:43,240
(TOSE)
715
00:49:44,440 --> 00:49:45,840
Yo no estoy aquí.
716
00:50:01,720 --> 00:50:03,320
(ENFERMERA) Intenta aspirar.
717
00:50:06,280 --> 00:50:09,080
¿Qué pasa?
-Angustias, la botella de oxígeno.
718
00:50:09,200 --> 00:50:11,800
¿Dónde está?
-Con lo que trajeron de laboratorio.
719
00:50:11,880 --> 00:50:13,320
-Voy.
720
00:50:21,120 --> 00:50:22,640
Avisa a Vargas, pero ya.
721
00:50:23,400 --> 00:50:24,960
Vamos, Germán, vamos.
722
00:50:25,080 --> 00:50:27,680
Tú a mí no te me mueres.
Aguanta, pardiez.
723
00:50:29,400 --> 00:50:31,800
No responde al oxígeno.
-Traiga el aspirador.
724
00:50:31,920 --> 00:50:33,320
¿El aspirador?
-Ya voy yo.
725
00:50:33,560 --> 00:50:35,680
Desabroche al paciente.
-Madre mía.
726
00:50:40,000 --> 00:50:41,400
Bisturí.
-Sí.
727
00:51:02,640 --> 00:51:05,320
Aspire las secreciones
y conéctelo al respirador.
728
00:51:07,080 --> 00:51:08,240
¿Está inconsciente?
729
00:51:08,880 --> 00:51:10,280
Está vivo.
730
00:51:12,760 --> 00:51:15,120
(Máquina aspirando)
731
00:51:15,880 --> 00:51:18,120
(MEGAFONÍA, MUJER)
"Atención, por favor.
732
00:51:18,240 --> 00:51:21,360
Manténgase alejados...".
-Así que sospechan de Vargas.
733
00:51:21,440 --> 00:51:23,840
Creemos que ha pasado el virus
a unos alemanes,
734
00:51:23,920 --> 00:51:26,840
a los laboratorios "Sampels"...
Bueno, como se llamen.
735
00:51:26,920 --> 00:51:30,640
Desconocemos los motivos, pero
la cepa ha salido del Ministerio.
736
00:51:30,720 --> 00:51:33,400
No hay tiempo. Corran
a la sede de los laboratorios.
737
00:51:33,480 --> 00:51:36,040
Saben qué deben hacer.
¿No informamos a Susana?
738
00:51:36,160 --> 00:51:37,840
No. Asumo la responsabilidad.
739
00:51:37,960 --> 00:51:40,320
Mientras, iré a por Vargas.
¿Y la cuarentena?
740
00:51:40,840 --> 00:51:42,960
Por el forro.
Ese virus puede extenderse
741
00:51:43,040 --> 00:51:46,080
por todo el planeta en 24 horas
si cae en manos equivocadas.
742
00:51:46,160 --> 00:51:47,640
No tenemos nada que perder.
743
00:52:06,760 --> 00:52:08,360
(TOSE)
744
00:52:23,920 --> 00:52:26,840
Si el enfermero sigue el protocolo
quitándose el traje,
745
00:52:26,920 --> 00:52:29,360
nada de esto habría pasado.
No digas eso.
746
00:52:34,400 --> 00:52:35,800
Lo siento.
747
00:52:35,880 --> 00:52:38,920
La responsable de todo soy yo.
No sé a quién quiero engañar.
748
00:52:40,720 --> 00:52:42,120
Querías salvarme.
749
00:52:44,400 --> 00:52:47,560
No dejo de preguntarme qué habría
hecho Salvador en mi lugar.
750
00:52:47,720 --> 00:52:50,320
Habría seguido el protocolo,
supongo, aunque...
751
00:52:50,400 --> 00:52:53,680
se le llenase la boca diciendo
que a ningún agente se deja atrás.
752
00:53:01,200 --> 00:53:02,600
Lo siento, Irene.
753
00:53:03,920 --> 00:53:06,360
Yo solo quería cumplir
la promesa que te hice.
754
00:53:10,840 --> 00:53:12,000
Me ha avisado Ernesto.
755
00:53:12,080 --> 00:53:14,480
Llaman de Presidencia, es urgente.
¿Otra vez?
756
00:53:14,560 --> 00:53:15,880
¿Han dicho qué quieren?
757
00:53:16,280 --> 00:53:17,800
Información, supongo.
758
00:53:18,520 --> 00:53:19,920
Mierda.
759
00:53:23,960 --> 00:53:25,360
Ve, por favor.
760
00:53:26,440 --> 00:53:28,280
(TOSE)
761
00:53:37,640 --> 00:53:40,360
(RECUERDA)
(SUSANA) "Yo no te fallaré nunca".
762
00:54:04,280 --> 00:54:06,320
Es la primera vez
que beso a un superior.
763
00:54:06,400 --> 00:54:08,760
Ah, ¿sí? ¿Y qué tal?
764
00:54:09,840 --> 00:54:11,960
Pues... por ahora
no me puedo quejar.
765
00:54:28,320 --> 00:54:29,720
¿Qué piensas?
766
00:54:31,320 --> 00:54:32,720
En todo este tiempo.
767
00:54:33,720 --> 00:54:36,400
Tanto dolor, tanto sufrimiento,
para nada.
768
00:54:37,480 --> 00:54:39,880
Sí, tenemos mucho que hacer.
769
00:54:40,320 --> 00:54:43,320
No vamos a dejar a ningún agente
atrás, ni a sus familias.
770
00:54:43,840 --> 00:54:46,080
Todo esto va a cambiar para mejor,
ya verás.
771
00:54:47,400 --> 00:54:48,920
Incluida nuestra historia.
772
00:54:51,600 --> 00:54:53,160
¿Y qué pasará con Salvador?
773
00:54:54,200 --> 00:54:55,680
Los tiempos cambian.
774
00:55:00,960 --> 00:55:03,240
(ERNESTO) Ha entregado el virus
a Schäuble.
775
00:55:03,320 --> 00:55:05,760
Sí, para que fabriquen la vacuna
en Alemania.
776
00:55:05,880 --> 00:55:08,160
Dentro de unas horas
viajará rumbo a Múnich.
777
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Para usted, el juramento hipocrático
no significa nada.
778
00:55:12,920 --> 00:55:16,000
¿Sabe que por su culpa,
podrían morir millones de personas,
779
00:55:16,080 --> 00:55:18,560
como en 1918?
-No, se salvarán muchas vidas.
780
00:55:18,640 --> 00:55:21,200
Debemos prepararnos
por si el virus sale de aquí.
781
00:55:21,280 --> 00:55:23,640
¿Quién va a extenderlo?
Cualquier infectado
782
00:55:23,720 --> 00:55:25,960
que llegue al exterior.
-O Schäuble podría
783
00:55:26,040 --> 00:55:29,280
provocar un contagio masivo
para enriquecerse con su vacuna.
784
00:55:30,400 --> 00:55:33,520
Es posible.
-Supongo que usted sacará su parte.
785
00:55:34,720 --> 00:55:36,120
Es probable.
786
00:55:44,000 --> 00:55:45,480
¿Sabe qué supone esto?
787
00:55:45,600 --> 00:55:47,720
Le recuerdo que yo
no provoqué este caos.
788
00:55:47,840 --> 00:55:51,000
Pero usted se ha aprovechado
para sacar su propio beneficio.
789
00:55:51,160 --> 00:55:53,960
Sí, mientras salvaba la vida
de muchas personas,
790
00:55:54,040 --> 00:55:56,720
arriesgando mi vida, ¿y para qué?
-Dígamelo usted.
791
00:55:56,800 --> 00:55:58,480
Para cobrar un sueldo de mierda.
792
00:55:58,560 --> 00:56:01,040
Cuando me retire,
tendré una pensión de mierda.
793
00:56:01,120 --> 00:56:03,920
¿Sabe qué pensión
tendrá Susana Torres? La máxima.
794
00:56:04,240 --> 00:56:07,520
Y despacho, chófer y secretaria
a costa de nuestros impuestos.
795
00:56:07,600 --> 00:56:09,000
¿Y con qué méritos?
796
00:56:09,240 --> 00:56:11,800
Dirige un Ministerio
para preservar la historia
797
00:56:11,880 --> 00:56:13,360
y ni sabe quién es María Pita.
798
00:56:16,000 --> 00:56:17,400
Si me hubiera hecho caso,
799
00:56:17,800 --> 00:56:19,280
ni habría muerto nadie
800
00:56:19,840 --> 00:56:21,560
ni yo habría hecho lo que he hecho.
801
00:56:23,480 --> 00:56:26,280
Si me envía al puto
castillo medieval, me lo mereceré.
802
00:56:26,440 --> 00:56:27,840
Pero no más que ella.
803
00:56:30,280 --> 00:56:32,800
Las reglas... son las reglas.
804
00:56:35,640 --> 00:56:37,040
Sabía que diría eso.
805
00:56:37,920 --> 00:56:39,320
¿Por qué sonríe?
806
00:56:39,480 --> 00:56:42,400
Sabe que no podrá disfrutar
de ese dinero en toda su vida.
807
00:56:43,400 --> 00:56:44,800
Lo sé.
808
00:56:45,560 --> 00:56:48,520
Sonrío porque me está deteniendo
un tipo que me cae bien.
809
00:56:49,160 --> 00:56:50,560
Usted tiene una ética.
810
00:56:50,760 --> 00:56:52,160
No como otros.
811
00:56:52,320 --> 00:56:55,920
De detenerme otro, ahora estaría
cogiendo un avión, lejos de aquí.
812
00:56:56,040 --> 00:56:57,520
Lo untaría y Santas Pascuas.
813
00:56:59,640 --> 00:57:01,280
Usted es insobornable.
814
00:57:03,000 --> 00:57:05,680
Conocerlo ha sido un honor.
815
00:57:07,200 --> 00:57:08,600
Y una gran putada.
816
00:57:10,600 --> 00:57:12,840
¿Puedo seguir
atendiendo a mis pacientes?
817
00:57:16,120 --> 00:57:17,840
Se lo agradecería, de hecho.
818
00:57:18,600 --> 00:57:19,840
Tranquilo.
819
00:57:19,920 --> 00:57:22,920
Ya me avisa cuando me tenga
que ir de excursión al siglo XI.
820
00:57:41,600 --> 00:57:43,000
¿Aquí es?
821
00:57:48,080 --> 00:57:50,200
¿Y cómo entramos?
Por la puerta de atrás.
822
00:57:53,040 --> 00:57:55,080
No sabía que también
fueras cerrajero.
823
00:57:55,160 --> 00:57:57,760
Un buen policía debe tener
métodos de buen ladrón.
824
00:57:57,840 --> 00:58:00,280
Esto me lo enseñó el Torete.
¿Un torero famoso?
825
00:58:00,800 --> 00:58:03,400
El mejor. Tenía un temple
y un manejo con el estoque
826
00:58:03,480 --> 00:58:04,880
que vamos, ni Manolete.
827
00:58:06,440 --> 00:58:07,840
Hala.
828
00:58:08,000 --> 00:58:09,400
Vamos adentro.
829
00:58:17,480 --> 00:58:18,880
Bueno, ahora te toca a ti.
830
00:58:19,520 --> 00:58:20,920
¿Qué hacemos?
831
00:58:21,160 --> 00:58:24,520
Encontrar el virus y destruirlo.
Nos ha jodido mayo, pero ¿cómo?
832
00:58:25,840 --> 00:58:29,080
Como dijo un amigo:
"Son españoles, improvisen".
833
00:58:30,120 --> 00:58:31,520
Pues venga.
834
00:58:54,600 --> 00:58:56,080
(Puerta cerrándose, lejos)
835
00:58:57,520 --> 00:58:58,920
(SUSURRA) Apaga, apaga.
836
00:59:17,160 --> 00:59:18,560
(Bisagra chirriando)
837
00:59:18,640 --> 00:59:20,040
(Puerta cerrándose)
838
00:59:44,280 --> 00:59:46,360
Tú busca por allí y yo por aquí.
"Okay".
839
01:00:07,280 --> 01:00:09,600
Pacino, creo que es aquí.
840
01:00:15,640 --> 01:00:17,040
A ver...
841
01:00:18,800 --> 01:00:20,240
Imposible.
842
01:00:21,160 --> 01:00:22,200
¿Esto qué es?
843
01:00:23,800 --> 01:00:25,840
Es para abrirlo con
la huella dactilar.
844
01:00:29,160 --> 01:00:32,440
No va. Claro, supongo
que no valdrá cualquier dedo.
845
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Pues habrá que buscar otra huella.
846
01:00:54,320 --> 01:00:55,360
Bueno.
847
01:00:55,680 --> 01:00:57,680
Le cortamos el dedo
y "p'arriba", ¿eh?
848
01:01:06,000 --> 01:01:08,400
No jodas, que ya casi
no quedan dedos, por Dios.
849
01:01:08,480 --> 01:01:09,880
A ver.
850
01:01:11,960 --> 01:01:13,360
Espera.
851
01:01:14,320 --> 01:01:15,720
Bien.
Muy bien.
852
01:01:16,200 --> 01:01:17,720
Abre, abre, abre.
853
01:01:26,160 --> 01:01:28,680
La madre que lo parió.
Lo que pesa el colega...
854
01:01:32,560 --> 01:01:34,960
¿Tienes frío?
¿Para qué pones la calefacción?
855
01:01:35,040 --> 01:01:36,200
Es para matar el virus.
856
01:01:36,320 --> 01:01:39,320
Lo dejaremos fuera del congelador
a temperatura máxima.
857
01:01:39,400 --> 01:01:41,280
Tú sí que sabes.
Me he informado.
858
01:01:52,080 --> 01:01:53,480
Aquí está.
Ahí está.
859
01:01:54,120 --> 01:01:55,520
¿Cómo se puede abrir?
860
01:01:55,640 --> 01:01:57,360
La llave tiene que estar por aquí.
861
01:01:59,840 --> 01:02:01,240
Vale.
862
01:02:10,320 --> 01:02:11,800
Joder, qué calor, chaval.
863
01:02:18,920 --> 01:02:21,200
Ten cuidado, ¿eh?
A ver si te vas a constipar.
864
01:02:23,480 --> 01:02:26,400
Me encanta. Cuando saco el tema,
te pones como un tomate.
865
01:02:28,560 --> 01:02:30,440
¿Sabes qué?
¿Qué?
866
01:02:30,720 --> 01:02:33,760
La última vez que abrí una de estas
había una cabeza dentro.
867
01:02:34,320 --> 01:02:36,440
Tú y tus historias.
En serio, una cabeza.
868
01:02:36,520 --> 01:02:37,920
Estaba así.
869
01:02:38,000 --> 01:02:40,480
¿Quieres abrir eso y callarte ya?
Que sí, que sí.
870
01:02:42,800 --> 01:02:44,200
Buah, chaval.
871
01:02:49,840 --> 01:02:51,240
Madre mía.
872
01:02:55,000 --> 01:02:56,400
¿Qué pasa con la llave?
873
01:03:07,680 --> 01:03:09,920
Tiene que estar aquí, supongo.
A ver, trae.
874
01:03:10,920 --> 01:03:12,720
No sé para qué ponen tantas llaves.
875
01:03:15,160 --> 01:03:16,600
(MASCULLA) Esta no vale...
876
01:03:17,360 --> 01:03:19,080
A ver esta...
877
01:03:20,160 --> 01:03:21,560
Bueno, verás.
878
01:03:24,200 --> 01:03:25,200
Esta no es.
879
01:03:27,760 --> 01:03:29,360
No toques nada.
Vale.
880
01:03:29,480 --> 01:03:30,880
Toma.
881
01:03:39,800 --> 01:03:41,600
Aquí dentro está nuestro enemigo.
882
01:03:54,760 --> 01:03:57,160
Pero ¿qué vas a hacer, abrirlo?
Sí, tranquilo.
883
01:03:57,240 --> 01:03:58,840
Solo para que le entre el calor.
884
01:04:11,720 --> 01:04:13,120
Hijo de puta.
885
01:04:13,840 --> 01:04:17,240
Parece mentira que una cosa tan
pequeña pueda matar a tanta gente.
886
01:04:18,720 --> 01:04:20,120
Vámonos.
Sí.
887
01:04:54,520 --> 01:04:56,080
(VARGAS) ¿Cómo se encuentra?
888
01:04:57,160 --> 01:04:58,560
Mejor.
889
01:05:00,880 --> 01:05:02,440
¿Y Angustias?
890
01:05:02,560 --> 01:05:03,960
Acaba de irse a descansar.
891
01:05:04,280 --> 01:05:06,200
Cuando supo
que había pasado lo peor,
892
01:05:06,280 --> 01:05:09,680
he conseguido convencerla, si no...
aquí seguía, a pie del cañón.
893
01:05:09,760 --> 01:05:11,160
(MARÍA) Muy fácil.
894
01:05:11,480 --> 01:05:13,200
La clave está en asustar al pulpo.
895
01:05:13,560 --> 01:05:15,720
Lo metéis en agua hirviendo
tres veces.
896
01:05:15,800 --> 01:05:19,560
Lo quitáis y después se cuece,
dependiendo del tamaño del pulpo,
897
01:05:19,680 --> 01:05:21,720
una media horiña, ¿no? ¿Sabes?
898
01:05:22,200 --> 01:05:23,600
Traedme mis pinceles.
899
01:05:23,960 --> 01:05:27,720
Y un caballete
y... y lienzo también.
900
01:05:28,640 --> 01:05:31,760
Modelo no necesito. Con estos
pacientes me basto y me sobro.
901
01:05:31,840 --> 01:05:33,960
Tiene que descansar.
Ha estado muy grave
902
01:05:34,040 --> 01:05:35,760
y todavía no se ha curado del todo.
903
01:05:35,840 --> 01:05:39,160
Oiga, soy Diego Velázquez,
el gran Diego Velázquez.
904
01:05:39,240 --> 01:05:41,400
Tengo muchos cuadros
que pintar todavía.
905
01:05:41,840 --> 01:05:44,320
"La Venus del espejo",
"El niño de Vallecas"...
906
01:05:44,400 --> 01:05:45,800
¿Le suena "Las meninas"?
907
01:05:46,000 --> 01:05:48,720
No puedo estar aquí
esperando que venga la parca y...
908
01:05:50,000 --> 01:05:51,400
y me lleve antes de tiempo.
909
01:05:52,360 --> 01:05:53,920
El pueblo necesita mis obras.
910
01:05:54,000 --> 01:05:56,360
Los museos no serían lo mismo
sin mis cuadros.
911
01:05:57,440 --> 01:05:59,720
¿Y el Impresionismo, eh?
¿Qué sería sin mí?
912
01:06:00,160 --> 01:06:01,960
¿Y Dalí? ¡Oiga!
913
01:06:02,280 --> 01:06:05,400
¡Oiga! Al menos
traedme papel y carboncillo.
914
01:06:08,360 --> 01:06:11,720
Gracias por todo, doctor. Sin usted,
no sé qué hubiéramos hecho.
915
01:06:11,800 --> 01:06:13,200
Solo hacía mi trabajo.
916
01:06:14,480 --> 01:06:18,160
¿Ha hablado con Ernesto?
-No desde ayer. ¿Por?
917
01:06:18,760 --> 01:06:20,160
Simple curiosidad.
918
01:06:33,120 --> 01:06:35,800
Todos los pacientes
evolucionan favorablemente.
919
01:06:37,120 --> 01:06:39,360
Sí, parece que estamos todos mejor.
920
01:06:44,640 --> 01:06:46,040
No quería perderte.
921
01:06:46,520 --> 01:06:47,920
Tenía tanto miedo...
922
01:06:57,320 --> 01:06:59,400
(Aviso electrónico de apertura)
923
01:07:02,920 --> 01:07:04,520
(VARGAS) ¿Está seguro de esto?
924
01:07:04,640 --> 01:07:07,160
-No, pero algo me dice
que debo hacerlo.
925
01:07:07,600 --> 01:07:09,280
Toda regla tiene una excepción.
926
01:07:09,360 --> 01:07:10,920
La mía va a ser esta.
-¿Por qué?
927
01:07:11,640 --> 01:07:13,920
Bueno, salvando a toda esa gente,
928
01:07:14,000 --> 01:07:16,600
ha conseguido que "Las meninas"
vayan a pintarse,
929
01:07:16,680 --> 01:07:18,480
que María Pita salve a La Coruña...
930
01:07:19,080 --> 01:07:21,920
y ha logrado salvar
a mucha gente querida por mí,
931
01:07:22,760 --> 01:07:25,200
como Alonso, como Germán...
-Como Irene.
932
01:07:26,800 --> 01:07:28,200
Sí,
933
01:07:28,520 --> 01:07:29,920
como Irene.
934
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
No sería justo
encerrarlo toda su vida
935
01:07:32,080 --> 01:07:33,520
después de lo que ha hecho.
936
01:07:34,280 --> 01:07:36,520
(Cerrojos abriéndose)
937
01:07:36,640 --> 01:07:38,040
Bien.
938
01:07:38,160 --> 01:07:39,600
¿Seguro que quiere ir allí?
939
01:07:39,720 --> 01:07:42,840
Sí, Córdoba en el siglo XII
tuvo buenos médicos.
940
01:07:42,920 --> 01:07:44,840
Siempre quise conocer a Maimónides.
941
01:07:47,400 --> 01:07:49,440
Buena suerte.
-Gracias.
942
01:07:57,400 --> 01:07:59,560
Hombre, Mariano y Pepe.
943
01:07:59,880 --> 01:08:01,600
Por fin de vuelta, ¿eh?
-Sí.
944
01:08:02,120 --> 01:08:04,280
Y ahora mismo
pido el traslado a Écija.
945
01:08:04,560 --> 01:08:05,960
Yo, al Sáhara Occidental.
946
01:08:07,560 --> 01:08:09,960
Bueno, que Écija
puede estar también muy bien.
947
01:08:20,120 --> 01:08:22,680
No, con una regla rota ya vale.
948
01:08:27,399 --> 01:08:28,680
(GERMÁN) Voy para casa.
949
01:08:30,279 --> 01:08:31,680
Te quiero, hijo.
950
01:08:32,160 --> 01:08:35,040
Sí, ya sé que soy muy pesado
con esto, pero no me importa.
951
01:08:37,760 --> 01:08:39,160
Vale.
952
01:09:10,399 --> 01:09:11,800
Tiene usted que cuidarse.
953
01:09:39,439 --> 01:09:40,840
Gracias.
954
01:09:44,040 --> 01:09:46,160
¿Seguro que solo quiere agua?
-Gracias.
955
01:09:46,240 --> 01:09:48,080
Sí, sí, ya sabe que no bebo.
956
01:09:50,080 --> 01:09:51,480
Muy amable.
957
01:09:51,560 --> 01:09:54,399
Veo que ni una situación extrema
lo hace cambiar.
958
01:09:54,760 --> 01:09:57,920
En vez de traje, debería usted
llevar una capa de superhéroe.
959
01:09:58,279 --> 01:09:59,680
No exagere.
960
01:09:59,760 --> 01:10:02,800
Todos tenemos nuestras debilidades
y nuestros defectos.
961
01:10:04,120 --> 01:10:06,120
Lo veo muy bien.
-¿Y qué esperaba,
962
01:10:06,200 --> 01:10:08,359
que fuera a ver obras
o jugase a la petanca?
963
01:10:08,439 --> 01:10:09,840
No. Mire usted.
964
01:10:09,920 --> 01:10:11,640
No madrugo, duermo como un lirón,
965
01:10:11,720 --> 01:10:14,120
no estoy pendiente del busca...
La vida padre.
966
01:10:16,000 --> 01:10:17,399
No lo creo.
967
01:10:19,640 --> 01:10:21,040
Hace usted bien.
968
01:10:22,279 --> 01:10:25,640
La verdad es que no sabe
cuánto echo de menos el despacho.
969
01:10:27,399 --> 01:10:29,560
Este Ministerio
engancha como una droga.
970
01:10:29,760 --> 01:10:33,200
Sí, de eso quería hablarle,
de su vuelta al Ministerio.
971
01:10:37,840 --> 01:10:40,640
Ay, por Dios, la maldita alergia.
972
01:10:42,439 --> 01:10:43,520
Ya.
973
01:10:44,800 --> 01:10:48,600
Y dígame, antes de que me cuente
lo que me tiene que contar,
974
01:10:49,760 --> 01:10:52,800
¿ha habido alguna alteración
en la historia con tanto lío?
975
01:10:53,279 --> 01:10:55,319
Ninguna.
-Menos mal.
976
01:11:12,279 --> 01:11:15,399
-Un gran empresario
quiere que los Estados Unidos
977
01:11:15,480 --> 01:11:17,760
conozcan a nuestro Argamasilla.
978
01:11:18,560 --> 01:11:20,000
Apenas conoció la noticia,
979
01:11:20,080 --> 01:11:24,359
el gran Houdini lo ha retado
para que le demuestre sus poderes.
980
01:11:24,760 --> 01:11:28,279
Argamasilla es el agente estrella
de la primera mitad del siglo XX.
981
01:11:28,399 --> 01:11:31,760
(ERNESTO) El Ministerio de 1924
teme que el viaje de Argamasilla
982
01:11:31,840 --> 01:11:33,960
no tenga tanto que ver
con las variedades
983
01:11:34,040 --> 01:11:37,600
como con que Hoover averigüe
el secreto del Ministerio.
984
01:11:39,279 --> 01:11:41,520
No hay nada más ridículo
que un tío con capa.
985
01:11:42,600 --> 01:11:45,520
Hice todo por salvarte la vida.
A costa de la vida de otros
986
01:11:45,600 --> 01:11:48,319
y de hacer peligrar el Ministerio.
Yo no valgo tanto.
987
01:11:48,960 --> 01:11:50,359
Usted.
988
01:11:50,960 --> 01:11:53,960
¿España tiene un Ministerio
para viajar por la historia?
989
01:11:54,040 --> 01:11:56,400
¿A quién va a contar
un secreto tan increíble?
990
01:11:56,960 --> 01:11:58,680
Al gobierno americano.
991
01:11:58,920 --> 01:12:01,480
Me han dicho que se lo diera
en secreto. ¿Es grave?
992
01:12:02,560 --> 01:12:03,800
Mucho.
993
01:12:03,920 --> 01:12:06,040
Veo a dos hombres...
994
01:12:06,280 --> 01:12:07,680
¡Oh!
995
01:12:08,800 --> 01:12:10,600
Y una muerte.
996
01:12:10,960 --> 01:12:12,480
¡Ah! (RESPIRA ALTERADA)
997
01:12:13,520 --> 01:12:15,080
Detenlo.
Si no me dejan salir,
998
01:12:15,160 --> 01:12:17,000
montaré un escándalo.
No hará nada.
999
01:12:17,080 --> 01:12:18,600
Ah, ¿no? ¿Y eso por qué?
1000
01:12:19,080 --> 01:12:22,240
Debe de ser muy duro para ti.
Eso ahora no importa, Ernesto.
1001
01:12:23,160 --> 01:12:24,560
Hay que intervenir.
1002
01:12:26,880 --> 01:12:27,880
Coño.
1003
01:12:27,960 --> 01:12:30,760
(SALVADOR) De modo que ahora
necesita usted mi ayuda.
1004
01:12:30,840 --> 01:12:32,760
No me lo ponga más difícil,
por favor.
1005
01:12:32,960 --> 01:12:35,320
Si cree que no voy a disfrutar
de este momento,
1006
01:12:35,400 --> 01:12:36,600
es que no me conoce.
1007
01:12:37,040 --> 01:12:38,440
Un momento.
1008
01:12:40,680 --> 01:12:42,080
Esto ya lo he vivido.
75747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
