Original subtitles

JUYOUNG: So? Is she going to make statements for us?

No.

SEUNGHYUN: She said she could hand us the bankbook where she got paid,

but no more than that.

Well, it's not an easy decision for her to make such statements.

You never know what Jo Hansol would do.

She was our only hope. (sighs)

We still have hope.

Because the plan's changed.

(suspenseful music)

-I'm going to meet Jo Hansol. -What?

I'll meet him and get his confession in person.

Then we'll have hard evidence.

Hey. Do you realize how absurd that sounds?

Why would he want to meet you?

Right. He wouldn't want to meet Ko Eunkang.

That's why...

I'm going to disguise myself as Lee Eunha and sneak in.

ARI: What?

No. Jo Hansol's people saw us meeting Lee Eunha that day.

EUNHA: Follow me.

SEUNGHYUN: He'll try to keep her mouth shut.

I don't want to put you in danger.

Then how else are we going to meet him?

EUNKANG: I'm a KNPU student.

I can protect myself.

Hey, are you sure you'll be okay?

It'll be all right. You know me.

-Do you really think so? -Yes.

-I'm so worried. -(chuckles)

(suspenseful music continues)

HOSEOK: This is Lawyer Park Hoseok of Damos' Strategic Planning Department.

Secretary Shin's offer from the other day

still stands.

We'll also increase the amount.

(keypad clacking)

Lee Eunha is going to the police station tomorrow morning at seven.

(message tone)

(intense suspenseful music)

(tire screeching)

(Eunkang whimpering)

(Eunkang yelps)

(grunts)

(engine revving)

(tire screeching)

(panting)

(upbeat thrilling music)

EUNKANG: Juyoung.

Is the GPS tracker working?

JUYOUNG: It's been working. We're following them now.

-Do you think Eunkang will be all right? -SEUNGHYUN: Not sure.

I didn't know they'd do that.

Where are they headed?

To Gangnam.

I think they're going to Damos Hotel. They're headed in that direction.

Okay. I'll go there too.

(Eunkang yelps)

HOSEOK: You can go now.

(music stops)

(foreboding music)

(Eunkang panting)

(Eunkang grunts)

(eerie music)

-(whispers) Are you awake? -(Eunkang gasps, panting)

(laughing)

-(Eunkang breathing heavily) -(Hansol exclaiming)

(Hansol grunts)

Where were you going this morning?

HANSOL: To the police station? (slurps)

-(Eunkang muffled whimpers) -(coughing)

I told you to leave the country quietly.

(Eunkang muffled grunting)

(Hansol moaning mockingly)

What are you saying?

Release her.

(Hansol sniffs)

(suspenseful music)

(music intensifies)

(Eunkang pants)

(foreboding music)

(breathing heavily)

Aren't you...

(theme music)

What's wrong?

Are you disappointed I'm not Lee Eunha?

(Eunkang breathing heavily)

(suspenseful music)

EUNKANG: I had this feeling

that you'd kidnap Lee Eunha.

And...

I was right on the money.

Oh...

That's it, right? The Mirror Room?

Now I get where we are. This is where you had the drug party.

-I saw it on Min Haeji's laptop. -What are you trying to do here?

So I guess this is your hideout.

Don't.

You even disguised yourself to sneak in here.

There must be something you want to say to me. Shoot.

Min Haeji.

You killed her, didn't you?

Yup.

(beeping)

My gosh. Did he just admit that he killed Min Haeji? Did you hear?

What is it? What did he say?

(shushes)

EUNKANG: That was quick.

(machine beeping)

-Why did you kill her? -Because she acted up.

Just like you right now.

Well, she blackmailed me

with some secret video she took.

HANSOL: Like a rat.

So you killed a person for that?

Everyone dies.

(slurps, gulping)

It's a shame she had to die so early though.

I could've played with her a little longer.

This is why you shouldn't be reckless and should know your place.

You devilish prick.

(laughing maniacally)

Devilish?

Are you done now?

HANSOL: I gave you some time so you could say your last words.

You didn't think

you'd be able to walk out of here alive, did you?

If I'm going to die anyway,

there's something I want to say

since this is my last chance to speak.

Something you want to say?

What is it?

(breathes deeply) I did a bit of analysis on you.

-Would you like to hear? -All right. Go on.

(intense suspenseful music)

BUMJU: Let's say you manage to meet him.

How will you possibly get his confession?

We should think of a way.

JO HANSOL ENTREPRENEUR

EUNKANG: You've held a lot of followers, events and posted a lot of selfies online.

I guess you love attention

like a celebrity.

-Okay. -EUNKANG: But...

seeing that you framed Secretary Shin for everything,

you're irresponsible, and you lie a lot.

EUNKANG: You like gambling and extreme things, don't you?

"I ENJOY MATCHES IN THE RING"

CEO JO HANSOL'S WEEKEND HOBBIES ARE BOXING AND MARTIAL ARTS

"I HATE TO LOSE" A NATURAL DAREDEVIL

"BUSINESS IS A RACE THAT MAKES ME COMPETITIVE"

"YOU MUST INTIMIDATE TO INVESTMENT" INTERVIEW WITH CHANGUI CEO JO HANSOL

You're one of those pretentious and competitive types...

(grunting)

...who can't stand to lose.

I think I get what kind of person you are.

You're irresponsible and never feel guilty.

You like one-dimensional stimulation and hate to lose.

You want to have everything under your control.

GROUP: A psychopath?

What do we do? Professor said we should avoid psychopaths at all costs.

Avoid?

We'll use those traits to extract his confession.

Do you have any plans?

First, we need him to lose his cool.

(breathes deeply)

(foreboding music)

SEUNGHYUN: When you're agitated, you make mistakes,

and say things you don't mean to say.

So? What kind of person am I?

In front of people, you're like a smart and progressive self-made CEO

who succeeded without your father's help, but in fact,

you're just an idiot who can't do anything without bribery.

(eerie music)

You're incompetent.

(chuckles)

I mean,

you act like you're so great,

but you're just a loser obsessed with the number of followers.

You may seem like a hero to innocent kids,

but you're completely helpless around those who have real power.

In fact, I heard no one in the industry actually cares about you.

That's why everyone thought Secretary Shin was the CEO.

Wait. Were you actually just a puppet?

HANSOL: Shut up!

EUNKANG: Jo Hansol.

You are...

a loser who can't do anything on your own.

A loser hiding behind Secretary Shin's skirt.

(stammering) Loser? Did you call me a loser?

Who's a loser? Who's the loser?!

HANSOL: Hey.

Secretary Shin didn't do anything without my permission!

Stop lying.

The sexual bribery at the villa...

Shut it! I made him do it!

It was my order!

There's nothing he can do without my order!

Sir.

Don't touch me.

Nobody messes with me.

Whether I do drugs or kill people...

whatever it is, you just do as I say.

Okay?

You all live off my money.

Keep talking if you dare.

-Come on. Talk. -(Eunkang grunts)

Talk.

(beeping)

-(high-pitched static) -(both grunt)

(intense, suspenseful music)

-What do we do? -What happened? Is she caught?

JUYOUNG: Damn it.

-How's Eunkang? -I think she got caught.

Seunghyun!

(foreboding music)

(beeping)

This is why you were talking nonsense.

(static)

So what was your plan after recording this?

Will your friends storm in and save you?

Is that it?

Let's see.

(sucks air, groans)

Let's see.

There he is.

(thrilling music)

(grunts)

(grunts)

(grunts)

(groans)

(grunts)

(yelps)

-Hey, Seunghyun! -(screaming)

(grunts)

(screaming)

(screams)

Wait, you little...

-Damn it, do you have a death wish? -(screaming)

(grunts)

My gosh.

Juyoung!

-BUMJU: Juyoung... -(electric buzzing)

Hey! Are you all right?

(bouncers screaming)

(screams)

(grunting)

(bouncers grunting)

ARI: How did I look?

What now?

What the hell? Are they zombies or what?

Let's run for now.

Get them!

(engine starts)

(engine revving)

(tire screeches)

FRESH CLEANING

(Hansol guffaws)

(laughing)

All your friends are running away. (chuckling)

HANSOL: Gosh.

(exclaims)

Hey.

(foreboding music)

This is why you put your trust in money, not people.

People can betray, but money never does.

You don't know what you're saying.

My friends aren't like that.

Then let's make a bet and see who's right.

-(cellphone beeps) -(phone line ringing)

HOSEOK: Come in.

(suspenseful music)

(door closes)

You two know each other, don't you?

HANSOL: Hmm?

(suspenseful music intensifies)

(bouncers screaming indistinctly)

(tire screeches)

(bouncers clamoring)

(tire screeches)

FRESH CLEANING

(bouncers clamoring, panting)

(thriller music)

(safety pin clicks)

(fires)

(tear gas grenades clatter)

(bouncers clamoring)

(teargas hissing)

(bouncers clamoring, shouting)

(bouncers coughing, clamoring)

(music fades)

(laughs)

(suspenseful music)

Hey, there's nothing in the world that money can't solve.

You see, that friend of yours. That boy who died while chauffeuring.

Getting rid of his phone, the dashcam,

and the security footage. I did all that with money.

(scoffs)

You can't cover things up with money like that forever.

Everything will be revealed one day, including your true colors.

You still haven't come to your senses yet.

(foreboding music)

(Hansol exclaims)

HANSOL: Beating some sense into you must be the best way.

(foreboding music intensifies)

(music stops)

No. Then it wouldn't be any fun.

(suspenseful music)

(eerie music)

You do it. Put some sense into your friend.

(tense, suspenseful music)

(tense, suspenseful music continues)

(cellphone buzzing)

PROFESSOR CHA UGON

-(cellphone buzzing continues) -Damn it.

-Yes, Professor. -Hey.

UGON: Hey, Ari.

Where are you now?

What on earth are you guys planning?!

We're going to catch Jo Hansol...

What?

Where are you right now?

(music stops)

LETTER OF RESIGNATION

(dramatic music)

(phone buzzing)

CHA UGON

(foreboding music)

You come to your senses!

(Hansol grunts)

(groans)

(thrilling music)

(Hansol grunts)

THIS IS LAWYER PARK HOSEOK

He asked you to spy on us?

HANNA: He made me the offer through Secretary Shin once.

I turned him down then,

but since Secretary Shin got arrested, some lawyer called Park keeps calling me.

Don't worry.

I ignored all his calls.

Then why are you saying this now?

I thought I could be a double agent.

A double agent?

As much as Jo Hansol wants to know what you guys are up to,

we need information about them too.

EUNKANG: So you're going to act like you accept their offer

and tip them off about us.

(speaking indistinctly)

HANNA: I'll gain their trust and see what they're up to.

Yes. That's correct.

I want you to pay me first. With cash.

What if they find out?

Isn't that too risky?

That's why we should make it work.

I thought you were all ready to take on that much risk.

(Hansol grunting)

Are you crazy?

Yes, I'm crazy, you bastard!

Hey... Hey!

What an idiot. This is for my dead friend.

(groans)

HANSOL: How dare you...

(thrilling music continues)

GI HANNA

HANNA: Eunkang is in the secret room.

(bouncers screaming in distance)

(bouncers coughing)

(coughing)

BOUNCER 1: Darn it.

Seunghyun. We'll take it from here. You go look for Eunkang.

(bouncers grunting, coughing)

BOUNCER 2: Damn it.

(bouncers clamoring)

(screaming)

(Hanna, Hansol grunting)

HANSOL: Hey.

-You must have completely lost your mind. -(grunts)

-Right? -(Hanna whimpering)

(Eunkang breaths heavily)

HANSOL: Let go, damn it.

-(yelps) -(thuds)

-(Hanna grunting) -(Hansol grumbling)

(exclaims)

EUNKANG: Hey!

-(yelps) -(grunts)

-(Hansol grunts) -(Eunkang groaning)

-Eunkang. -(Eunkang grunting)

-Are you okay? -(groans)

-HANNA: Oh, no. -(Eunkang grunts)

Damn it. You're both crazy.

(shrieks)

-(fire alarm blaring) -(water pattering)

HANSOL: What the hell?

(door opens)

(yelps)

(Hansol grunting)

You...

(object clatters)

(door opens)

-Are you okay? -Yes.

Hurry and catch Jo Hansol.

Don't worry about us. Go.

(tense, suspenseful music)

(grunts)

-HANNA: Let's go. -Okay.

(panting)

-(vehicle approaching) -(tire screeching)

(tire screeches)

(sighs)

All right.

(bone cracks)

(grunts)

(exclaiming)

-Interesting. -(coughs)

-(thuds) -(groans)

(grunts)

(Hansol yelps)

(grunting)

(Hansol yelps)

(Hansol screams)

(Hansol yelps)

(both screaming)

(Hansol yelps)

(Hansol grunting)

Whoa!

(Tak groans)

(foreboding music)

(Hansol yelps)

(groaning)

Do you want to end up like your brother?

Do you?

(sighs, sniffs)

(suspenseful music)

(groans)

Geez.

(gasps)

(groans)

(grunts)

(Hansol grunting)

(screams)

(grunting)

(both panting)

(grunts, screams)

(Seunghyun grunts)

(exhales sharply)

(police siren wailing)

(dramatic music)

-(tire screeches) -(police siren wailing)

On the move!

Everyone, run!

(breathes heavily)

(footsteps approaching)

Seunghyun.

You have

the right to remain silent.

You have the right to an attorney.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

GIYONG: Understood?

HANSOL: This is bad for both of us.

I...

am going to take you down with me.

Suit yourself.

I'm ready for anything.

You're going to regret this.

GIYONG: No.

I'm actually proud

that my last duty as a cop

was arresting you.

GIYONG: What are you waiting for? Take him.

POLICE OFFICER: Yes, sir.

(Hansol laughing)

(chuckles)

Hey, put him in the car. Hurry.

Yes, sir.

(police siren wailing)

HOSEOK: Sir!

Remain silent.

Don't say anything until I get there. They've got no evidence anyway.

I think we do.

(upbeat music)

Everything's recorded here...

so you remain silent.

Thanks for the text.

You'll get a bonus.

Wait until I call you.

Okay.

-You little... -EUNKANG: Hey!

(grunts)

Blood...

Get lost, mister.

Put him in the car.

(grunts)

(gasps) Is your arm all right?

No, it's not.

-(both chuckling) -Let's take you to the ambulance.

(uplifting music)

Gosh. You really took the cake,

you fearless brats.

(yelling) How could you do all this without telling...

You guys...

are in trouble.

GROUP: Sorry, sir.

Especially you!

-Yes? -Forgery of official documents.

-Forgery of signature. -TAK: I forged...

the signature.

It's my fault.

No, sir. I forged the document. It's my fault.

No, sir. It was my idea to forge the document. I'm sorry.

Huh?

UGON: You little...

Get in!

What?

What?

You have to go talk to the police as witnesses.

UGON: Hurry and get in.

GROUP: Yes, sir.

(engine starts)

(sighs)

(engine revving)

ARI: Were you the one who called the police, Professor?

UGON: Yes, you brat. Who else would have done that?

I take care of my students.

JUYOUNG: My gosh. You're such a loving professor.

UGON: Be quiet.

JUYOUNG (in low voice): Okay.

Are you okay?

Yes.

I won't be home...

for a while.

I need to investigate the Jo Hansol case

and I'll be investigated as well.

GIYONG: When the investigation is over,

I might get arrested, so...

take care of Mom.

Okay.

(sighs)

Dad.

(emotive music)

I'm sorry.

(exhales sharply)

You don't need to be sorry.

GIYONG: You did well.

Chin up.

(chuckles)

(engine starts)

(engine revving)

(sobs)

-MALE PROTESTER 1: Jo Hansol! -(camera shutters click)

-MALE PROTESTER 2: Kill him! -MALE PROTESTER 1: Jo Hansol!

FEMALE REPORTER 1: For cases of drug use, manslaughter, bribery, and other crimes,

CEO Jo Hansol of Changui Investment was arrested

shocking the nation with his heinous criminal activity.

MALE PROTESTER 3: Take down Damos Group!

PROTESTERS: Take it down!

FEMALE REPORTER 2: People are not only angry at Changui Investment,

where its CEO committed crimes,

but also at Damos Group, which Jo Hansol was going to take over.

As the boycott campaign on Damos Group spreads...

In front of Damos Group's Gwanghwamun headquarters,

demonstrations calling for reforms of conglomerates are taking place for days...

FEMALE REPORTER 3: Changui Investment's CEO Jo Hansol

was considered the next chairman of Damos,

but this is going to hinder him from taking over the business.

CHANGUI CEO JO HANSOL ARRESTED

(phone camera clicks)

Man, this photo is going to be a family heirloom.

Hey, send the photo to our group chat.

EUNKANG: Okay.

All right!

(group exclaiming, clamoring)

-Thank you. -Thank you.

HEESOOK: This is...

for arresting that bastard Jo Hansol. It's on the house.

(group cheering, applauding)

Drink as much as you want.

-The drinks are on me today. -(all laughing)

-Thank you. -Thank you.

YANGCHUL: I thought my daughter was the only reckless one,

but it seems like you guys are just as feisty as her.

-As young people call these days... -What?

(chuckles) You're like the Avengers!

(all laughing)

Though Eunkang is the feistiest one among us.

Is that so? Enjoy the food.

Finish it all, okay?

-Yes, ma'am. -Thank you.

Thank you.

But seriously, what I did was nothing.

Hanna was the one who gave Jo Hansol a blow at the crucial moment.

And Tak and Seunghyun saved us.

No. If it weren't for you guys, we wouldn't have been able to get him.

Right?

(sighs)

(somber music)

What's with all of you?

Aren't you going to drink?

(emotive music)

(clears throat)

How about we make a grand toast?

Bumju, you say it.

I love you, my friends.

-ALL: I love you, my friends! -(glass clinks)

(gulping)

(smack lips, sighs)

(music stops)

(Juyoung clears throat)

-Let's dig in, guys. -BUMJU: Enjoy.

TAK: Enjoy.

ARI: Enjoy.

COMMISSIONER OF EAST GYEONGGI PROVINCIAL POLICE AGENCY SUMMONED

Commissioner, would you like to say a word?

-Sir, please say a word. -Sir, please explain what happened.

-Please say a word. -Please say a word.

Did you know all about it?

-(reporters clamoring) -(camera shutter clicks)

MOM

SOOKJA: Seunghyun, it's all a misunderstanding.

Your father is not that kind of person.

BOTH: Are you all right?

Of course, I am. It's a proud battle scar.

I will never let you get hurt again.

Don't worry too much about your father...

(emotive music)

I had a dream.

In the dream,

I was a boy, and caught a criminal with my father.

I was...

so proud of him.

GIYONG: Seunghyun.

You have the right to remain silent.

You have the right to an attorney.

I'm sorry.

(Giyong exhales sharply)

You did well.

Chin up.

SEUNGHYUN: It made me so happy.

I felt like he turned back to the person I used to know.

Everything will be all right now.

(camera shutter clicks)

FEMALE REPORTER 4: Please say a word to the people.

FEMALE REPORTER 5: Please say a word.

Do you admit your fault?

Our country...

will trust us.

I'll do my best to cooperate with the investigation.

I'll do my best to cooperate with the investigation.

Although I think I'm being falsely accused,

I will speak about it later.

Does that mean you don't admit to the charges?

(reporters clamoring)

TRUTH WILL BE UNCOVERED

HE'S JUST A MAN WHO LOOKS LIKE ME THE OPPOSITE PARTY IS SLANDERING ME

How are you running this school? You're supposed to keep them in check!

Because of some kids who think they're heroes,

Congress and the prosecution are investigating us now.

What will you do about this?

I'll take responsibility for it and resign.

The dean's resignation won't be enough.

CHANGHO: We need something stronger.

Uh...

How about the abolition of the school?

As a matter of fact, Congress and the press

have been criticizing KNPU as the source of corruption.

We should give them what they want to shut their mouths.

Still, we can't ditch the students for our sake.

We're the ones who can protect the police.

CHANGHO: We need to avoid the immediate problems first.

SOONYOUNG: It seems like...

there was a misunderstanding.

I'm not saying

I'll take full responsibility for it and resign.

I'm saying everyone here

should resign.

-You can't drag us into this. -What?

-Who's going to take care of security? -Are you out of your mind?

(police executives clamoring)

-From her position, right? -First things first--

Is there anyone here

who is not involved with the Sinyu Club?

-(clears throat) -Sinyu Club...

-We're all... -SOONYOUNG: It is what we did.

We turned a blind eye to it...

(suspenseful music)

...and our juniors have corrected it.

SOONYOUNG: We should all be ashamed and resign.

We were given this authority to take responsibility in a situation like this!

Before coming here today,

I met Commissioner Wi Giyong.

If no one steps up to claim responsibility,

Commissioner Wi

might make a big announcement.

It turned out...

that he knew a lot more than I thought.

(police executives clamoring)

We will take full responsibility for what happened and resign.

Though we, unqualified officers, resign today, from now on, the police

will carry out a fundamental reform and become the forces

for the people.

TOP-RANKING POLICE OFFICIALS ALL RESIGN

Gosh. What's happening?

It seems we really caused some big ripples.

Even the dean is resigning.

ARI: What do we do?

(electronic voice) Doors are opening.

(emotive music)

(sighs, chuckles awkwardly)

So you're leaving.

Well...

When you leave, you should leave quietly.

(reflective music)

Please...

take good care of the kids.

EUNKANG: Dean Kim.

We're sorry.

You're leaving because of us.

I'm leaving thanks to you.

Please continue to be righteous and honorable cops.

SOONYOUNG: The future of the police

is in your hands.

Attention.

SEUNGHYUN: Present arms.

EUNKANG: When you try to correct the wrongs,

you'll be faced with great pain and countless ordeals.

(engine starts)

They say no flowers bloom without being swayed.

I wonder if that applies to us too.

Will we manage to bloom a decent flower?

KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY

YOU WHO PASS THROUGH THIS PLACE ARE TRUSTED BY THE COUNTRY

TAK: You disappointed me greatly.

The close-order drill is the most basic training here.

(yelling) How will you do anything

if you don't know the basics?

Get your act together. We'll start over.

Fall into eight lines.

STUDENTS: Yes, sir!

(uplifting music)

Get your act together!

Move faster.

HANNA: Stay in your line!

I'm Wi Seunghyun, President of KNPU Student Council.

SEUNGHYUN: You all did a great job.

If you have any questions about school life,

the Promotions Corps seniors will be happy to answer all your questions.

ARI: Hello. I'm Shin Ari, head of the Promotions Corps.

If you have any questions about school life or the Promotions Corps,

please feel free to ask me anytime.

ARI: I told you the Promotions Corps is the face of the school.

Your thoughtless acts can tarnish the school's image.

-Sorry, ma'am. -MALE STUDENT: We'll get it right, ma'am.

Get your act together. I'll be keeping an eye on you.

Gosh. Take it easy, girl.

We're from the Cyber Crimes Unit.

-I know. What got hacked this time? -We'll tell you on the way.

ARI: While training at Headquarters during the summer vacation,

Juyoung caught a hacker who hacked the police intranet.

She became a cybercrime specialist who was called for help occasionally.

(students clamoring)

JUYOUNG: The undisputed best husband material, Bumju,

somehow never had a girlfriend.

Hello, sir.

JUYOUNG: But then...

I'm Song Soohyun, a KNPU freshman.

You're from my high school, right? I heard about you getting accepted here.

Here...

(chuckles) Who is it for?

Seunghyun? Or Tak?

-You can just tell me. I'll call him. -No.

I came to this school because of you.

When you visited our school to promote KNPU, I was completely taken by you.

(chuckles)

I told you to do it, didn't I?

Are you really a KNPU student?

HIGH-QUALITY ORGANIC VEGETABLE JUICE

SENIOR OFFICER: How many times do I have to tell you?

What brings you here?

To encourage my juniors.

Sir.

Don't be mean to my juniors.

When have I ever done that?

(chuckles, sucks teeth)

They say people don't change.

Speak for yourself. Stop making trouble and think before you act.

I'm graduating soon. I've got everything under--

(Eunkang exclaiming)

I said, think before you act!

-(Eunkang grunts) -Darn it.

Who the heck are you?

Me?

(upbeat music)

A KNPU student.

MC: Now, let's begin

the 2021 Inaugural Ceremony for New Lieutenants.

EUNKANG: The first year of our 20s seemed to never end,

but time passed faster than a taser, and we were graduating before we knew it.

And...

I realized.

HUMANE POLICE OFFICER'S OATH

I pledge.

STUDENTS: I pledge.

One.

STUDENTS: I will be a humane police officer

who protects everyone's freedom and rights.

One.

-I will be a just police officer who -EUNKANG: I've always wanted

-enforces the law according to conscience. -to find my dream since I was little.

EUNKANG: I realized that's...

One.

-STUDENTS: I will be a kind police officer -to become a fair and warm-hearted cop

-who protects the disadvantaged. -who protects people's freedom and rights.

-Lieutenant Ko Eunkang. -I think that's my dream.

Our daughter has grown into a fine person.

(Heesook sniffles)

You've been a wonderful mother.

(chuckles)

I didn't do anything. She grew up all by herself.

-You've been a wonderful father too. -(both chuckling)

I'm so proud of her.

She seemed so clueless when she just got in, but now...

(whimpers)

Why are you crying on a happy day?

MC: The President's Award is presented to Wi Seunghyun

in recognition of outstanding performance

in the 47th class of KNPU.

March 14, 2021.

President Jung Kyunchul.

(crowd applauding)

Oh, right.

I forgot to take photos.

I need to take photos.

MC: The Prime Minister's Award is presented to Gi Hanna

in recognition of outstanding performance

-in the 47th class of KNPU. -(chuckles)

March 14, 2021.

Prime Minister Im Juhyun.

You tenacious little brat. (sobs)

(crowd applauding)

HANNA: Thank you.

What do you think?

My students aren't that bad, right?

They're just kids though.

The real world is harsh.

(chuckles)

I have to admit though, your students turned out all right.

SEUNGHYUN: Right, face.

MC: Congratulations to all award winners.

Now, the President will bestow the flag of National Office of Investigation,

wishing to realize a society

where police investigation is done

for the public good,

through judicial reform.

May the President take the center podium.

2021 GRADUATION AND NEW LIEUTENANTS' INAUGURAL CEREMONY

Salute.

(sobs)

Salute.

TAK: Hyunsoo.

How are you?

That thing...

you couldn't finish ten years ago...

I did it

with my friends.

Are you proud of me?

HYUNSOO: I'm proud of you.

(emotive music)

Hyunsoo.

HYUNSOO: I was worried about you

because you were all alone with Grandma.

But now, you have great friends.

You did well.

Hyunsoo.

Now... (breathes shakily)

...you really... (sniffles)

...look like a cop.

Hyunsoo. (sniffles)

I will be a great cop

for you and me.

You will.

Keep it up just as you are

and stay strong.

Don't think you're alone.

I'll always...

be in your heart.

(exhales sobbingly)

SEUNGHYUN: Attention.

Present, arms.

STUDENTS: Salute!

(crowd applauding)

EUNKANG: The first year of our 20s was more passionate...

SEUNGHYUN: And intense than anyone else's.

(footsteps approaching)

Congratulations on your graduation.

You too.

(romantic music)

EUNKANG: Fear always comes with hope.

If I, a clueless freshman,

had not met you, who is my hope...

SEUNGHYUN: If you weren't there for me

during the darkest

and toughest time...

EUNKANG: I'm not sure if we could have gone through all this.

But if I have to do this all over again to meet you...

SEUNGHYUN: I'll gladly do so,

anytime.

We still don't know ourselves what kind of people we are.

EUNKANG: But we know one thing for sure.

HANNA: We are better people than yesterday...

TAK: And we will become even better tomorrow.

ARI: We are now heading towards the beyond,

which seems impossible to get to...

BUMJU: while holding hands in support of each other.

JUYOUNG: No matter how hard our journey is going to be...

EUNKANG: If you...

ALL: And I...

Are together...

DAEIL: Whatever! Let's go!

SEUNGHYUN: Let's go.

(upbeat music)