All language subtitles for Rookie.Cops.S01E15.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-RARBG

MOM

EPISODE 15

Hey, Hanna…

HANNA: I sent you all the money I made
from tutoring, so don't call me.

I can't do the tutoring job
during the semester.

I gave you all of my savings.

How much debt are you in?

What?

(footsteps approaching)

You're crazy.

-(Hanna sighs)
-(phone buzzing)

(suspenseful music)

Hello?

EUISEOK: It won't be that difficult.

We just want you to let us know

how these three are doing at school.

Are you asking me to spy on my classmates?

Well, let's say
you'll just be watching them.

It's not your first time doing this.

I know you used a spy cam
during Cheongram Education.

Did you do a background check on me?

This is supposed to be confidential,

so we can't let anyone do the job.

It seems like you thought
I'd gladly accept your offer,

but too bad.

I'm not interested.

I've got to go.

What about 150 million won?

(suspenseful music)

SAVINGS ACCOUNT
SHIN EUISEOK

EUISEOK: That should be enough
for compensation.

(suspenseful music continues)

EUISEOK: If your mother
doesn't settle her debt this month,

won't she be arrested?

-Roar!
-(gasps)

What was that?

Sorry.
(chuckles)

Did I startle you?

DAEIL: Where have you been?
Did you have dinner?

Do I have to tell you everything I do?

No.

If you hadn't eaten yet,
I thought we could...

I'm not hungry.

I have something to tell you.

(crickets creaking)

Here.

-What's this?
-You can't tutor during the semester.

It's not much,

but I hope it helps.

What?

Are you touched?

DAEIL: No pressure.

I just took a part-time job
on the weekends. No biggie.

(inhales)
When I make more money later...

(emotive music)

What are you trying to pull here?

-Hanna.
-Why are you doing this to me?

Do you expect me
to just take it and say thanks?

-No, that's not...
-HANNA: You…

Why do you have to make me feel so small?

(sobs)
Why? Who do you think you are?

Hanna, that's not what I mean.

(emotive music continues)

Get lost. Don't talk to me again.

(crickets creaking)

DAEIL: One star for memories,
one star for love,

and one star for Daeil.

(sighs)

Looking at these beautiful things,
it reminds me of you.

(message tone)

(emotive music continues)

It was thoughtless of me to do
something like that without asking you.

Also…

it hurts me when you say mean things,

but I still want to be with you.

(breathes deeply)

(exhales sharply)

(emotive music)

(sighs)

HANNA: I crossed the line the other day.
I'm sorry.

I wanted to say this face to face…

YOO DAEIL
VIDEO CALL

(line ringing)

YOO DAEIL
CONNECTING

YOO DAEIL
CONNECTING

(line ringing)

(music fades)

(ominous music)

(somber music)

(somber music continues)

(Daeil's mother sobbing)

(women crying)

DAEIL'S MOTHER: Daeil…
(wailing)

Daeil.

Daeil, let's go home with Mom.

Let's go home.

-DAEIL'S MOTHER: Daeil!
-(women wailing)

How can you leave us like this?

(women wailing)

I'm sorry, Daeil…

No, my baby… My son…

Mommy is here. Let's go home with me…

(women crying)

(emotional music)

(crying continues)

DECEASED, YOO DAEIL

No! No, you can't!

No…

(sighs)

(Daeil's mother wailing)

(reflective music)

DAEIL: Your name was Kim Tak, right?

I hope we get along.

From now on, you're on Team Yoo.

Detective Lee Jaehan.

Do you guys do this too?

(exclaiming)

-We're more than just friends. Okay?
-(students clamoring)

Let's always be good friends.

-DAEIL: They're friendship rings.
-What?

Let's be friends forever.

-Let's go, then!
-(group cheering)

All right. Here we go.
This is our first group photo. Okay?

Let's get this done at once. In one, two,

-three!
-Three.

(phone camera clicks)

(reflective music continues)

I was reminded of my roommate while
looking at the stars, so I called you.

(women crying)

DAEIL'S MOTHER: Daeil.

-How could you?
-(sniffles)

Hey, get back inside. Come on. Go.

-Hurry…
-Hey!

You take this.

Come on. Let's take one together.

They say photos are the best souvenirs.

-Three!
-(camera shutter clicks)

(reflective music)

Attention!

Present arms.

SEUNGHYUN: Order arms.

DECEASED, YOO DAEIL

HERE LIES A YOUNG MAN WHO DREAMED
TO BE A PASSIONATE DETECTIVE

BUMJU: How can a person

disappear overnight like this?

I still feel like

he will just show up and say, "Gotcha".

If I had known this would happen,
I wouldn't have been so mean to him.

JUYOUNG: I should have let him play
all my games.

If he needed money,
he should have told us.

Why did he have to do
the stupid chauffeur job?

BUMJU: Seunghyun.

You said you talked to Daeil
on the phone that day.

Did he say anything in particular?

(somber music)

No.

SEUNGHYUN: He said he went to a villa
in Gapyeong to chauffeur someone.

Then he said his client wouldn't come out,

so he might as well
just go practice driving.

I should have stopped him then.

I should have.

You didn't know he would
get into a car accident like that.

JUYOUNG: Have they found the dashcam yet?

Daeil's family even hired a diver
to search the bottom of the reservoir,

but they couldn't find anything.

They also hung a banner
looking for witnesses,

but no one has called yet.

What about the security cameras?

There must have been a security camera
near the road.

There was a security camera,

but they said there were
no other cars there except Daeil's car.

They must have checked
the footage already.

The cause of death was obvious, drowning.

There was no sign of violence on his body

nor sign of murder.

JUYOUNG: You're right.

If they found something,
Daeil's family would have done something.

By the way,
did Tak head back home right away?

Yes. He left right after the funeral.

Did you… talk to Tak all right?

ARI: What?

Yeah, sure.

ARI: Why didn't you answer my call?

(sighs)

-Were you in Gimhae?
-Yeah.

There are so many things I wanted to ask,

but if you explain yourself now,
I'll forgive you.

-You should be thankful I'm so...
-TAK: Ari.

I know there's nothing I can say
to justify what I did,

but right now,

(emotive music)

I can't afford to date anyone.

I know I'll regret

-losing you, but...
-ARI: Do you think you're some bad boy?

Confessing to me was so hard, but
why is breaking up with me so easy to you?

You're so full of yourself.

And all our friends know we're together.
This is just humiliating!

(sighs)

I'm sorry.

I'll tell the kids later what happened.

This isn't about them!

I'm saying I want you to stay.
(sobbing)

Everyone knows about us, so don't do this.

(Ari crying)

Now that Daeil is gone

and Tak is gone,

the whole school feels so empty.

I wonder what Daeil's final thoughts were.

They say your happiest memories…
flash before your eyes when you die.

I'm not sure.

He must have been pretty upset.

He had so many plans,

and that wasn't part of his plans.

(scoffs)

Who's going to do
all the planning for us now?

If I knew this would happen,
I should have told him

how much I appreciated him.

(vehicle approaching)

(vehicle honks)

-(tire screeches)
-(engine revving)

-Are you okay?
-Yes.

(engine revving)

(truck honks)

-(honking)
-(tire screeches)

Eunkang.

Do people honk when no one's around?

I don't think so.

Usually, you honk the horn
when someone is in the way.

I think…

I heard a car horn on the phone that day.

-During my last phone call with Daeil.
-Did Daeil honk the horn?

Maybe.

Seunghyun.
(breathing heavily)

-(car honking)
-I'm in trouble.

What?

(car honking on cellphone)

No. The sound came from a distance.
Somewhere outside of the car.

Maybe someone wanted Daeil to move.

Some car…

Wait.

Didn't they say Daeil's car was the only
car filmed on the security camera?

Now that I think about it,

that might have been
right before the accident.

He said, "I'm in trouble",
and then hung up the phone.

Did he get into the accident
trying to avoid that car?

First, we should look for the car.

TRAFFIC ACCIDENT INVESTIGATIONS

TRAFFIC INVESTIGATION OFFICER:
The investigation report?

Yes. It's a car crash
that happened a week ago

-on Route 82 in Gapyeong.
-Are you the driver?

Uh, I'm a friend…

Only the driver, his family,
or his lawyer have access to the report.

(suspenseful music)

EUISEOK: All the evidence
has been removed.

-Are you sure?
-EUISEOK: Yes.

The skid marks have been removed...

-(hisses)
-(scraping)

(foreboding music)

...and we collected
the dashcam and his phone

through undercover cops
when the car was pulled out.

(clicking)

All footage from cameras
in the area were deleted.

The case report has been deleted
from the investigation records.

They won't be able to find
any of the documents.

Legal advisor Mr. Kim took care of it
using Sinyu Club connections.

Who the hell called a chauffeur?
What a moron!

EUISEOK: It was Attorney Oh.

He secretly called one
to sneak out of the place.

Attorney Oh? Who's that?

-I've never heard of him.
-Mr. Kim brought him.

He used to be
in the Drug Investigations Unit.

Mr. Kim thought he'd be useful regarding
investigations on your drug trafficking…

Fine.

And the dead chauffeur

-was a friend of Wi Seunghyun?
-Yes.

(breathes deeply)

Wi Seunghyun…

Wi Seunghyun…

SEUNGHYUN: I can't be
on the same team as a criminal.

If you have committed a crime,

I will make you pay for it.

Keep a close eye on him.

Didn't you say you were planting someone?

She turned down our first offer.

But she'll call us back soon.

(music fades)

(sighs deeply)

(reflective music)

DAEIL: It's because you're too nice.

You're too nice
to cut her out of your life.

And you try to deal with it all alone.

That's why it's hard.

I'm not nice.

(reflective music continues)

YOO DAEIL

If you want to see my face, click here.

I shared access with you.

DAEIL'S PHOTOS

DAEIL'S PHOTOS

(foreboding music)

(suspenseful music)

CRIMINAL INVESTIGATION RESEARCH LAB

(indistinct shouting on TV)

(women screaming)

Isn't that the kind of sex bribes
that people talk about on the news?

-JUYOUNG: It looks exactly like that.
-I think so too.

DAEIL (on TV): Legally, this is foul play.

-It's Daeil's voice.
-DAEIL: And foul play...

...can be sentenced
up to ten years of imprisonment,

up to ten years of suspension,

and a fine of up to ten million won.

Up to a ten million won fine.

They must have seen him!

(Daeil groans on video)

(tense, suspenseful music)

So Daeil ran away after taking this video.

Yes.

I think he got into the accident
while running away.

DAEIL: Seunghyun.

I'm in trouble.

-(engine revving)
-(thuds)

(tire screeches)

(Daeil breathing heavily, screaming)

ARI: Are you saying it happened
because of the person

who tried to take his phone?

We can't say for sure yet,

but it's likely.

Who is that person?

I know who it is.

Changui Investment
CEO Jo Hansol's chief secretary,

Shin Euiseok.

(tense music)

We just want you to let us know
how these three are doing at school.

Is CEO Jo Hansol
involved in this too then?

I suppose so.

(gasping)

We should ask the police
to investigate this case.

-Yes. Let's go now.
-No.

We can't go to the police.

That man, Jo Hansol,

has connections with the police.

Connections? Who?

Our seniors.

Have you guys heard of the Sinyu Club?

It's a group of KNPU graduates
who are high-ranking police officials.

Jo Hansol has a firm grip
on that Sinyu Club.

-What?
-Huh?

SEUNGHYUN: For a long time,
he's been dealing

with the Sinyu Club members,
avoiding investigations

and destroying evidence.

(Ari gasps)

That's such shocking news.

Hey. Hold on.

Seunghyun, how do you know all this?

JUYOUNG: Who told you
about the relationship

between Jo Hansol and Sinyu Club?

I…

actually…
(sighs)

...have something to tell you.

(dramatic music)

So the reason why Tak quit school…

-Hey!
-(chair scrapes)

Why are you telling us this now?

If I had known,

I wouldn't have blamed Tak so much.

Hey. You know Seunghyun.

It must have been hard for him too.

She's right. It was hard for him too.

I'm okay. It's nothing
compared to what Tak went through.

I don't know where to even start…

to fix this.

But we know one thing for sure.

(suspenseful music)

Tak's brother,

Seunghyun's father, and Daeil's death.

They're all connected to Jo Hansol.

EUNKANG: Right.

Everything is connected to him.

(inhales)

We can't do anything
about what happened ten years ago,

but we can investigate what just happened.

Maybe we can catch Jo Hansol
with this video Daeil filmed.

ARI: Easier said than done.

How? When we can't
even take the video to the police?

(knocks on door)

CHA UGON

Who is it?

(lock clicks)

(pensive music)

(Ugon sighs)

(breathes deeply)

So you're saying Daeil ran away
after taking this video

and then got into the accident.

And you're afraid Jo Hansol would stop you

if you try to disclose this.
Is that right?

Yes, sir.

Even though he's super-rich,

I don't think he has the power
to conceal this kind of video.

SEUNGHYUN: Yes, he can.

It's possible
with help from the Sinyu Club.

We heard everything.

About Seunghyun's father
and Tak's brother too.

If we hand this video to the police,

it'll disappear before we reveal
the truth of Daeil's death.

And Jo Hansol will get away
through the Sinyu Club again.

Right. He would.

Everyone in this video…

is a Sinyu Club member.

(suspenseful music)

UGON: CEO of the Seju Daily, Kook Hanju.

He's a Sinyu Club member
who was Commissioner of

South Daejeon Provincial Police Agency
eight years ago.

Kim Inmyeon, former Deputy Chief
Investigator in Seoul,

now a legal adviser at a law firm,
and also the power broker in the club.

Jang Moonki,
a congressman of the ruling party.

He used to be a cop too.

Lieutenant Oh Hyunjong
from the Drug Investigations Unit.

After graduating law school,
he's now a lawyer

and probably the one defending
Jo Hansol's drug case.

They're all KNPU graduates.

Right?

(Ari, Juyoung sighs)

-What do we do?
-Then…

Can't we take it to the cops
who aren't KNPU graduates?

We should be careful.

The Sinyu Club is more influential
than you think.

I'll take a look into it,
so go back and wait for now.

-And don't tell anyone about this.
-GROUP: Yes, sir.

(crickets creaking)

-You know what?
-Guys.

You go first.

Huh? Uh, okay. I was going to say

we should do

what Daeil couldn't.

(uplifting music)

We may not be able to find
the cause of Daeil's death right away,

but if the video is the reason
why Daeil had to die,

let's do it for his sake.

Sinyu Club, Jo Hansol, whatever it is,
let's fight against them.

So that Daeil didn't die in vain.

Dude, that's exactly what I was
going to say. You stole my thunder.

(Bumju clears throat)

I was going to say the same.

Me too.

(chuckles)

Guys, we have to be careful.

We're going against
Jo Hansol and the Sinyu Club.

Are you scared?
If you're scared, stay out of it.

Put your hand here if you're with me.

Me.

I'm not scared. My blood is boiling now.

I've been a huge fan of Detective Horatio
from CSI since I was little.

Actions speak louder than words.

(group clamoring)

Well,

I owe Daeil too.

Let's not chicken out.

We're taking this to the end.

-EUNKANG: Let's do this.
-All right.

-Let's go.
-Let's go.

TOWER OF JUSTICE

YOU WHO PASS THROUGH THIS PLACE
ARE TRUSTED BY THE COUNTRY

(dog barking)

I'm sorry to hear about your friend.
You must be pretty upset.

Yes.
(sighs)

You said you were close.

It must be tough.

I'm more worried about the other guys.

It's not easy to suddenly lose someone

whom you used to
hang out with all the time.

(breathes deeply)
I've experienced it once,

but they probably haven't.

When Hyunsoo suddenly left me
without saying anything,

it was really hard.

Right. You had a pretty hard time.

But you know what?

Hyunsoo didn't leave
without saying anything.

(somber music)

TAK'S GRANDMOTHER: This is what he left
before going off to training.

(paper rustling)

TO MY LOVING GRANDMA!

It almost feels like he knew he'd die.

It was the first and last time

he gave us Christmas presents.

Do you remember?

(shuddering)

(chuckling)

Oh, boy.

(groaning)

Grandma!

(both laughing)

-What are you doing here at this time?
-I came to see you, of course.

Tak!

Hyunsoo!

-What were you doing?
-I was studying.

Studying, were you?

Yup!

-Have you eaten yet?
-No.

-You haven't? Do you want to eat?
-Yeah!

Grandma, you should keep warmer.

-It's cold in here.
-It's fine.

What are you doing here?
You didn't say you'd come.

I said I came to see you.

-And Tak too.
-Is that so?

(chuckles)

Are you sure everything is all right?

Of course.

Right. I'm going to do training soon.

(gasps)
Training?

What training?
It's freezing cold these days.

Training is supposed to be done
in cold weather.

So if I stay out of touch, don't worry.

Gosh.

(sighs)

HYUNSOO: To my loving Grandma.

Grandma, I'm leaving early
so I didn't wake you up.

It's cold these days. Stay healthy
and stop worrying about me.

I'm a natural cop.

I enjoy harsh training.

(emotive music)

When I was torn between being a cop
and being a soldier,

you told me to go to KNPU,
and I'm glad I listened to you.

I'll come back in one piece,
so don't worry.

(grunts)

(door clicks open)

(door creaks close)

HYUNSOO: One more thing.

Thank you so much for raising me and Tak.

Here's some money for you.
It's a Christmas gift from me,

so get yourself a massager with it.

Merry Christmas, Grandma.

TAK'S GRANDMOTHER:
I'm sure Hyunsoo died happy.

He got into the accident
while doing what he wanted,

so he wouldn't have blamed anyone.

So…

(breathes shakily)

...don't blame anyone

and do what you want to do.

(sobbing)

That's what Hyunsoo would have wanted too.

(sobbing)

-Why?
-(thuds on table)

(breathing shakily, sobbing)

TAK'S GRANDMOTHER: You should go back now.

I could get through the hard time
because I had you.

(clicks tongue)

(sighs)

TAK'S GRANDMOTHER: And I'm sure
your friends need you right now.

You should go and be with them.

KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY

UGON: It's not there?

MAN: No. The Gapyeong car crash case

was deleted
from the investigation records.

I can't find
the investigation report at all.

-What is this case about anyway?
-Oh, it's nothing.

Sorry. I owe you a lot.

Okay.

(chuckles)
Bye.

(foreboding music)

(cellphone beeps)

It's been deleted from the list?

They're not letting anyone
investigate the case.

(foreboding music continues)

SEX BRIBES AT GAPYEONG VILLA

KOOK HANJU, JANG MOONKI, OH HYUNJONG

Jo Hansol is missing.

CHANGUI / DAMOS
SHIN EUISEOK

We need something better
to catch Jo Hansol.

EUNKANG: Why isn't Professor Cha
saying anything?

It's been a week already.

I know.

He said all investigations
are about the right timing.

What if they fake an alibi
and tamper with the evidence?

ARI: Do you think…

Professor Cha might be close friends
with the people in the video?

(suspenseful music)

No way.

He might be.

They're all KNPU graduates.
He should know most of them.

BUMJU: This might be
a tricky situation for him.

Maybe that's why he's hesitant.

(suspenseful music continues)

We have to do something.

We can't wait forever.

-What are you going to do?
-We should take action.

(foreboding music)

What the…

(girls exclaiming)

-My eyes! That's sick.
-Do people still do this? Goodness.

Man, I'm speechless.

This is unbelievable.

We already got 20,000 views.

Korea is indeed the best
when it comes to IT. Aren't we?

SHOCKING DISCLOSURE:
SEX BRIBES AT VILLA

MOM CAFE
THEY ARE FORMER POLICE EXECUTIVES

ANCHORWOMAN: The police have launched
an investigation to figure out

the authenticity of the video
of sexual bribery at a villa in Gapyeong.

A video of sexual bribery
at a villa in Gapyeong

was posted
to an online community yesterday.

REPORTER: Those involved turned out to be
former high-ranking police officials,

and is shocking everyone.

The police said they would
organize a special investigation unit

to summon and investigate the individuals
in the video within the week.

(tense music)

INMYEON: We could have just talked
on the phone.

Why did you want to meet in person
during such a hectic time?

The dead KNPU student

was a friend of my son.

Did you know that?

He's the one who caused all this!

If it weren't for that little bastard…

Will you go on about the honor
of the police this time too?

What is this honor we need to uphold

by sacrificing our children's lives?

The honor we need to uphold?

Your position.

Commissioner of the East Gyeonggi Police.

Who do you think gave you that position?

Without missing out on a single promotion,

you've only ever sat in crucial positions.

That's what honor is!

INMYEON: Giyong, you and I have been
in the same boat for ten years now.

You're too old
to be saying something so naive.

GIYONG: But they're just kids!

(Giyong breathing shakily)

We should have
kept the children out of this!

Kids?

What about them kids?

Why should we sit back
and watch them ruin everything

we've been keeping so hard for decades?

INMYEON: It's because
you keep thinking like that

your reckless son
foolishly spread that video.

When this gets out,
I won't be the only one going down.

It's the same for you.

So think carefully.

And keep your son's mouth shut.

Stop everything you can stop!

This is not a warning.

It's an order!

(dramatic music)

You who pass through this place…

are trusted

by the country."

(thrilling music)

TOWER OF JUSTICE

YOU WHO PASS THROUGH THIS PLACE
ARE TRUSTED BY THE COUNTRY

SOONYOUNG: Did you know about it?

You should have told me first

when you learned
our students had such a video.

The headquarters called me.

They traced the IP address and figured out
it was posted from our school.

I should've told you earlier. I'm sorry.

I didn't know

they would post it online either.

(sighs)

COUNTRY, JUSTICE, HONOR

How did they get the video?

(inhales)

(inhales)

It was inside the phone of Yoo Daeil,
the student who recently died

in a car accident.

Why was it in his…

Did he get into the accident
while taking that video?

There's no evidence yet.

There's no sign of murder,
and it's obvious he died from the fall.

However…

I do have some suspicions.

(sighs)

(clicks tongue)
Request for an official investigation.

How could they post such a video…

This is just ridiculous.

How could KNPU students
not have any trust in the police,

and post a video anonymously?

What would people think of the police?

I told you

this year's freshmen seemed wild,
so you should keep a close eye on them.

I told you so many times.

What have you been doing as their advisor?

I'm sure that was the best they could do.

UGON: They had doubts
about their friend's death,

but couldn't find any proof of murder.

All they could do was to let the world
know the last thing their friend left.

So that their friend's death
was not in vain.

I also don't agree with their methods,

but I can understand why they did it.
However, Dean…

can't you understand?

(somber music)

(breathes heavily)

If we keep making trouble like this,

we'll fall out of favor
within the police organization

and as some people wish,

this school will be abolished.

If you want to protect this school,

please keep your students

out of trouble.

I'm not being dramatic here.
Even the alumni association contacted us.

(dramatic music)

(sighs)

(music stops)

Your job is done now.

Leave the rest to the police
and watch them take care of it.

Professor.

Did we do something wrong?

They started the investigation
because of the video we uploaded.

It also made it easier for them
to get away with it.

(suspenseful upbeat music)

(door opens)

(door closes)

The prosecution said the chief secretary
of Changui Investment,

Shin Euiseok admitted to all the charges

regarding the sexual bribery scandal
of the Sinyu Club, a society

-of former and current police executives.
-REPORTER: Could you please say a word?

It was a one-time event

that I organized alone
without the CEO aware of it.

SEOUL CENTRAL DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

(reporters clamoring)

MALE HOST: So the chief secretary
offered them bribes

without the CEO knowing about it.

It is quite hard to understand.

He said he did it without the CEO knowing.

What do you think, Mr. Han?

It is somewhat plausible.

Secretary Shin is one of the founding
members of Changui Investment.

He's in charge of
the company's practical affairs.

It's possible he lobbied
for the police's support.

Plus, CEO Jo Hansol
is a very young and smart man.

It is possible that they had disagreements

and Secretary Shin
planned it unilaterally.

FEMALE PANELIST: That's nonsense.

-Bullcrap.
-They're using him as a scapegoat…

That's just nonsense.

What kind of secretary does things
without his boss' orders?

I know.

Jo Hansol is definitely behind this.

There must have been
a tacit agreement at least.

But what can we do?
There is no solid evidence.

We overlooked the fact there was no proof
of Jo Hansol's involvement.

I think this is what
Professor Cha was worried about.

In Korea, a criminal investigation
is all about evidence.

Unless there's evidence,
it's innocent until proven guilty.

-What do we do now?
-JUIL: Also.

-We were so close to catching him.
-JUIL: He said it was "a one-time event".

-MALE HOST: Do you think of that?
-TAK: What else?

We'll cut off the head of that snake.

Hey! Tak!

Tak!

Tak, you're back.

Yes, I'm back.

MALE HOST: Well,
the police will soon announce

the result of the investigation,

so let's see how it goes.

Let's move on to the next issue…

(emotive music)

BUMJU: Seunghyun told us everything.

We didn't know
what you were going through.

It must have been really hard for you.
We're so sorry.

But you seemed so determined.
What changed your mind?

Someone told me

we should try banging our heads
against the wall.

WI SEUNGHYUN
HAS SENT A PHOTO

(emotive music)

SEUNGHYUN: This is the last video
Daeil took before he died.

I think those who killed Daeil

and those who killed your brother
are the same people.

We can't tell anything for sure yet,
but let's catch the bad guys together.

Let's try banging our heads
against the wall.

I think, together, we can do this.

Thanks

-for coming.
-Don't sweat it.

This is about my brother

and my friend.

And now, it's about me too.

(Juyoung clears throat)

All right. Now that everyone's here,
how about a strategic meeting?

(smack lips)
One more thing. I quit school,

but no one stopped me
when I walked in here.

Does anyone know why?

Oh. I forgot.

Professor Cha asked me
to relay this to you.

(cellphone buzzing)

(uplifting music)

That trivet under the pot
is your withdrawal form.

EUNKANG: Apparently,
he hasn't submitted it yet.

(all laughing)

Dude. Leaving here is just as hard
as getting in here.

You can't just quit like that.
We're family. Okay?

(chuckles)

Family? That's cheesy…

What about it?
It makes us feel like a team.

EUNKANG: Anyway, congratulations
on your comeback, Tak.

TAK: Thanks.

I've been such a jerk.

(light music)

You can hit me if you want.

And...

please be my girlfriend again.

(sniffles)

(light music continues)

(music fades)

HOSEOK: I talked
to Prosecutor Hwang today.

He wants something
in return for preventing your summons.

Give him a large one.

-(thuds)
-(bottle clinks)

HOSEOK: You've had enough.

Now Mr. Shin is gone,
you're doing the nagging. Leave me alone.

Be careful with the drugs too.

HOSEOK: Every single action
should be prudent for the time being.

You're about to take over Damos.

Even a tiny mistake can upset the board.

(glass clinking)

(suspenseful music)

WI SEUNGHYUN'S PROFILE

KO EUNKANG'S PROFILE

I think I should do something about them.

They're just kids anyway.

(page riffles)

And those kids got me once.

(sighs)

(suspenseful music)

I should be the host of this game.

It feels really crappy not being
in the know of what those kids are up to.

I'm sorry, sir.

(cellphone buzzing)

What's...

-HOSTESS: Hanna! We're in trouble here!
-What?

Your mom might be going to jail!

(indistinct chattering)

-MALE CREDITOR: Stop playing innocent!
-What is wrong with you?

-What are you getting at?
-I know what she did!

Hurry and come here.

(shouting indistinctly)

What do you mean
you have nothing to do with it?

HOSTESS: You're her only family!

(sighs)

All right, then.

(sighs)

SOUTH GANGNEUNG POLICE STATION

(distant siren wailing)

HANNA: You already lost the house.

What else can you possibly lose?

If you're here to nag me, just go.

SHASHA: Did you wake me up for this?

Do you think I wanted to come here?

So just go.

SASHA: Why did you come
if you didn't want to help?

Did you come to see me like this?

-Having fun?
-Mom.

I said I won't cause you any trouble!

(sighs)

Let's live our own lives.

(door opens)

(somber music)

GANGNEUNG EXPRESS

HOSTESS: She may talk like that,
but she's very worried about you.

-Good night.
-It's a promise!

HOSTESS: She said
your parents ruined your life.

-Hanna!
-HOSTESS: I heard you said

it embarrassed you that she ran a bar.

What kind of trashy mother are you?

Hey.

HOSTESS: That's why she wanted to close
the bar and open a cafe.

So she borrowed money
to make an investment,

but then she got scammed.

"EVERY CONTACT LEAVES A TRACE"
CRIMINOLOGIST EDMOND LOCARD

SEUNGHYUN: You know the famous quote,
"Every contact leaves a trace"?

-Locard's Principle?
-Yes.

If Jo Hansol had committed a crime,
it must have left a trace somewhere.

SEUNGHYUN: We need to find that.

The proof that shows Jo Hansol knew
about the sexual bribery and ordered it.

Something like
a list of people he's bribed?

He had that list stolen before,
so it won't be easy to find.

And even if we know where it is,
how can we steal it?

It's not like we have
a seizure and search warrant.

(sighs)

Remember the victims in the video?

-JUYOUNG: The women?
-EUNKANG: Yes.

They were all released
after giving statements as witnesses.

Maybe we should meet them.

It probably wasn't their first time
for some of them.

They wouldn't have changed
the women often for security reasons.

Right. And if the women
had been blackmailed into doing this,

there might still be a record
of their transactions,

and they might've heard that it was
Jo Hansol's orders at least once.

But… how are we supposed to find them?

The Serious Crimes Unit
interviewed the women.

-If we ask them...
-Do you think they'll just tell us?

Regardless of the
Personal Information Protection Act?

-Do you have to ruffle my feathers?
-There is a way.

(phone buzzing)

WI SEUNGHYUN

(phone buzzing)

What is it?

I called you for…

-a favor.
-NAMGI: A favor?

I don't think we're close enough
to ask each other favors like this.

(phone beeps)

(keypad clacking)

WI SEUNGHYUN

WI SEUNGHYUN
3 FILES ATTACHED

(suspenseful music)

(phone buzzing)

Hello?
(sighs)

You saw this on the news, right?

Could you find
who those women in the photos are?

Hey. You think I'm some kind
of local private eye?

Don't you want to arrest Jo Hansol?

CEO JO HANSOL, INNOCENT OF SEXUAL BRIBERY

SEUNGHYUN: For now,
the victims' statements

are our only hope.

I know it won't be easy.

But if there's even a 1% chance,
I'll do everything I can.

You and I may have different reasons,

but our goal is the same.

To catch Jo Hansol.

(thrilling music)

TRUSTWORTHY POLICE, SAFE COUNTRY

Just don't mention it was me.

You know the higher-ups
are very discreet about this case.

UNIT 201, DOSAN VILLA, CHEONGAM-DONG

ELECTRONIC VOICE: Two, zero, one.
Calling Unit 201.

(machine chimes)

-Do you know this person?
-What?

-WOMAN 1: Who's that?
-WOMAN 2: I don't know.

How have you been?

Hello.

-Do you remember who this is?
-She stopped working here a while now.

NAMGI: You know who this is, right?

I haven't seen her around lately.

(thrilling music continues)

I'm a police officer.
Do you remember this person?

No. I've never seen her.

Please take a close look.

PHARMACIST: She doesn't seem
familiar at all.

HAPPY NOODLES

(door bell chimes)

ELECTRONIC VOICE: Two, zero, one.
Calling Unit 201.

(machine chimes)

(machine chiming continues)

WOMAN: It's Detective Kang.
It's already been three days.

Apparently, he's asking around about me.

Keep a low profile
until you leave this country.

HOSEOK: Otherwise,
you're not getting the money.

(Hoseok sighs)

(both grunting)

(groans)

(grunts)

-(groans)
-(cage clanks)

Damn it.

(sparring partner grunting)

-HANSOL: Come here!
-(grunting)

(cage clanks)

(yelps)

HANSOL: You little…

You're a slave! So act like a slave!

(both grunting)

Enough! Stop!

Stop it!

Let go of me!

Stop it!

COACH: Are you okay?

(grunting)

(rasping)

(sparring partner groaning)

(sighs)

-Detective Kang?
-HOSEOK: Yes.

(panting)

Are you saying
these two have teamed up now?

I suppose so.
And it seems like they're both after you.

(ominous music)

Hang on a second.

Yes. I'm in front of Lee Eunha's house.

(vehicle approaching)

(motorbike whooshes)

(foreboding music)

(coughs)

LATE NIGHT SNACK

(thuds)

(whimpering)

(Namgi groans)

SEUNGHYUN: Detective Kang.

Detective Kang?

Detective Kang?

(suspenseful music)

(machine beeping)

ICU VISITING GUIDELINES
SANGJEONG HOSPITAL

(intense suspenseful music)

(tense music)

SEUNGHYUN: Ms. Lee Eunha!

(suspenseful music)

I said everything I know to the police.
There's nothing more to say.

Detective Kang… is in a coma now.

EUNKANG: The detective
who visited you the other day.

He was stabbed

in front of your house.

It was probably one of Jo Hansol's men.

EUNKANG: He gets rid of anything
that gets in his way.

EUNHA: What do you want from me?

It wasn't your first time, was it?

Jo Hansol made you do it, right?

EUNHA: I don't know that person.

You know Ms. Min Haeji.

You're the one who introduced Min Haeji

to Jo Hansol.

SEUNGHYUN: We know everything.

We know the relationship
between you and Min Haeji.

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

(object clatters)

(page rifles)

NAMGI: They were trainees at the same
talent agency seven years ago.

Min Haeji was from Gangneung
and Lee Eunha was from Daegu.

As they were both from out of Seoul,
they lived together.

Then Lee Eunha turned to prostitution
to survive

and dragged Min Haeji into it too.

Min Haeji refused at first,

but in the end, she was convinced.

Hang on a second.

EUNKANG: This was in Min Haeji's wallet

when she died.

She was always thinking about you.

Please help us.

EUNHA: Follow me.

(foreboding music)

HOSEOK: This is Lawyer Park Hoseok
of Damos' Strategic Planning Department.

Secretary Shin's offer from the other day

still stands.

We'll also increase the amount.

(suspenseful music)

HANNA: Lee Eunha is going to the police
station tomorrow morning at seven.

(message tone)

(foreboding music)

(vehicle incoming)

(tire screeching)

(tire screeches)

(woman whimpering)

(thrilling music)

(engine revving)

(grunts)

(tire screeches)

(bouncer 1 groans)

(suspenseful music)

(woman whimpering)

(door shuts)

(woman yelps)

You can go now.

(door opens)

(breathes deeply)

(woman breathing heavily)

-(whisper) Are you awake?
-(woman gasps, pants)

(laughing)

(woman breathing heavily)

(Hansol chuckling)

(Hansol grunts)

Where were you going this morning?

To the police station?

-(slurps)
-(woman whimpers)

(coughing)

(woman whimpering)

I told you to leave the country quietly.

(woman muffled groaning)

(Hansol moaning mockingly)

What are you saying?

Release her.

(suspenseful music intensifies)

(music stops abruptly)

(Eunkang panting)

(upbeat thrilling music)

Aren't you…

(upbeat thrilling music continues)

(closing theme music)