Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:03,935
Bad time to welcome you
to the neighbourhood?
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,695
Oh, are you married? My wife -
she passed away two years ago.
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,575
Tell me you found him. We have to
presume that he has drowned.
4
00:00:09,600 --> 00:00:10,975
It still doesn't make sense.
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,175
He surfed every clay.
He was a strong swimmer.
6
00:00:13,200 --> 00:00:15,095
Is there anything I can do to help?
I'm here.
7
00:00:15,120 --> 00:00:17,255
GLASS SMASHES
I think someone tried to break in.
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,815
I think they're trying to scare you.
9
00:00:18,840 --> 00:00:21,455
Why would Ethan lie about seeing
Sean the morning he went missing?
10
00:00:21,480 --> 00:00:22,975
Don't you dare
try and pin this on me!
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,975
Have we met before?
Whatever happened to him,
12
00:00:25,000 --> 00:00:26,495
it happened after I was there.
13
00:00:26,520 --> 00:00:28,855
I can't shake this feeling
that something isn't right.
14
00:00:35,680 --> 00:00:39,415
OK. Last one.
So, owners aren't back for a month.
15
00:00:39,440 --> 00:00:41,455
They're in Europe - nice for some.
16
00:00:41,480 --> 00:00:43,615
Um, so some of the lights
are in here
17
00:00:43,640 --> 00:00:45,975
and then the rest being delivered.
18
00:00:46,000 --> 00:00:48,455
Sorry. Sorry. I know I'm late.
I know I said nine o'clock.
19
00:00:48,480 --> 00:00:50,655
Hope I haven't messed things up
for you,
20
00:00:50,680 --> 00:00:52,296
lost you the commission
of the century or...
21
00:00:52,320 --> 00:00:53,975
Not at all, Mrs Weston.
22
00:00:54,000 --> 00:00:57,415
Here you go. You exchange on Friday,
is that right?
23
00:00:57,440 --> 00:00:59,255
Yeah. Yeah, I'm just...
I'm so excited.
24
00:00:59,280 --> 00:01:00,975
Well, vendor's obviously got faith.
25
00:01:01,000 --> 00:01:03,175
It's not often they give
early access.
26
00:01:03,200 --> 00:01:04,656
Have you got all that?
Quite a bit to do,
27
00:01:04,680 --> 00:01:07,215
but main priority
is the Burrell place. Got it. Cool.
28
00:01:08,560 --> 00:01:10,455
Right. So I can keep these?
Your house.
29
00:01:10,480 --> 00:01:12,135
OK. Thank you.
Thanks for everything.
30
00:01:12,160 --> 00:01:13,295
Oh, let me get that.
31
00:01:15,760 --> 00:01:16,855
Thanks.
32
00:01:19,640 --> 00:01:22,215
Ah, I forgot to say... Sorry.
THEY LAUGH AWKWARDLY
33
00:01:22,240 --> 00:01:24,015
Ah, you 9°-
34
00:01:24,040 --> 00:01:25,935
Oh, who says
the art of chivalry's dead?
35
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
Thank you.
36
00:01:29,600 --> 00:01:32,815
Um, you'll need security code,
but it's all in the notes.
37
00:01:32,840 --> 00:01:35,495
Actually, it's right next door to
the house Mrs Weston just bought.
38
00:01:35,520 --> 00:01:36,520
OK. See ya.
39
00:01:40,440 --> 00:01:43,735
MUSIC: Mirror by Kin Palo
40
00:01:56,360 --> 00:01:58,975
♪ You're white as a lamb
41
00:02:02,960 --> 00:02:05,175
♪ A shadow on the sun
42
00:02:09,040 --> 00:02:11,615
♪ See the red on your hand
43
00:02:17,000 --> 00:02:19,455
♪ Bullet in your gun
44
00:02:40,040 --> 00:02:42,535
♪ The line's
getting thinner, thinner
45
00:02:46,440 --> 00:02:48,935
♪ The saint's become
a sinner, sinner
46
00:02:52,680 --> 00:02:54,415
♪ See yourself in the mirror
47
00:02:59,080 --> 00:03:00,855
♪ Saint's become a sinner
48
00:03:25,360 --> 00:03:26,695
♪ Saint's become a sinner... ♪
49
00:03:34,120 --> 00:03:37,415
You can see why they fetch
the big bucks.
50
00:03:37,440 --> 00:03:39,575
These houses.
51
00:03:39,600 --> 00:03:40,775
That view!
52
00:03:42,760 --> 00:03:44,495
It's amazing. Hmm.
53
00:03:46,040 --> 00:03:47,415
So how are you getting on?
54
00:03:53,920 --> 00:03:56,095
Oh, yeah, I see what you mean.
55
00:03:56,120 --> 00:03:59,015
It's a bigger job than we thought.
Yeah.
56
00:03:59,040 --> 00:04:00,655
Two...
57
00:04:00,680 --> 00:04:03,015
"maybe three more days.
58
00:04:03,040 --> 00:04:05,296
Nah, it's all good. I just got
an e-mail for Mrs Burrell -
59
00:04:05,320 --> 00:04:07,535
they're not coming back
till next year now.
60
00:04:07,560 --> 00:04:09,695
Houses all over the world!
61
00:04:09,720 --> 00:04:11,735
Lucky them. Yeah.
62
00:04:11,760 --> 00:04:14,575
Yeah. It's just a shame
a beautiful place like this
63
00:04:14,600 --> 00:04:18,135
sits here empty all that time
but we can't complain.
64
00:04:18,160 --> 00:04:19,895
Our easiest clients.
65
00:04:19,920 --> 00:04:22,855
We're just house-minding
for the rich and famous.
66
00:04:22,880 --> 00:04:25,055
SHE CHUCKLES
67
00:04:25,080 --> 00:04:27,335
SHE SIGHS OK. Well, I'll, um...
68
00:04:27,360 --> 00:04:30,095
I'll let you get back to it.
It's not gonna finish itself.
69
00:04:30,120 --> 00:04:31,895
Yeah.
70
00:04:31,920 --> 00:04:32,920
See ya. Yeah.
71
00:04:34,600 --> 00:04:36,375
♪ Saint's become a sinner
72
00:04:42,920 --> 00:04:44,415
♪ Saint's become a sinner
73
00:04:55,760 --> 00:04:57,975
♪ Saint's become a sinner
74
00:05:01,880 --> 00:05:03,615
♪ Saint's become a sinner
75
00:05:07,840 --> 00:05:10,295
♪ Saint's become a sinner. ♪
76
00:05:14,200 --> 00:05:16,335
BLENDER WHIRS
77
00:05:22,120 --> 00:05:23,255
Oh.
78
00:05:27,040 --> 00:05:29,175
FOOTSTEPS APPROACH Oh, hi. Hey.
79
00:05:29,200 --> 00:05:31,095
Do you want one? No, thanks.
80
00:05:31,120 --> 00:05:32,735
I've had my vitamin fix for the clay.
81
00:05:34,600 --> 00:05:35,655
Everything OK?
82
00:05:37,240 --> 00:05:39,375
I've just remembered where I know
Michael from.
83
00:05:39,400 --> 00:05:40,935
Oh, go on.
84
00:05:40,960 --> 00:05:44,015
OK, that night that I came around,
the barbecue?
85
00:05:44,040 --> 00:05:46,295
The night before Sean
went missing... What about it?
86
00:05:46,320 --> 00:05:48,240
On the way home,
I passed this guy on the street.
87
00:05:49,200 --> 00:05:51,575
It was him. Michael?
88
00:05:51,600 --> 00:05:53,056
I didn't think much of it
at the time.
89
00:05:53,080 --> 00:05:54,495
I just thought he was a local.
90
00:05:54,520 --> 00:05:56,295
But... now it's hit me.
91
00:05:57,560 --> 00:06:00,176
He must have been checking out
the house. He was kind of lingering.
92
00:06:00,200 --> 00:06:01,415
Seriously?
93
00:06:01,440 --> 00:06:04,415
Did you see how twitchy he got
when I asked where I knew him from?
94
00:06:06,000 --> 00:06:07,775
He wants you back.
95
00:06:07,800 --> 00:06:10,015
Ancl if he's been hanging
around outside...
96
00:06:10,040 --> 00:06:11,375
No, I... I'm not sure.
97
00:06:11,400 --> 00:06:12,575
No, I'm sure, 100%.
98
00:06:14,320 --> 00:06:16,655
Maybe he's the one
who smashed the window. What?!
99
00:06:16,680 --> 00:06:18,975
Think about it. Trying to
freak you out to get you to
100
00:06:19,000 --> 00:06:20,375
move into the apartment with him.
101
00:06:21,440 --> 00:06:23,655
I don't know. It that so crazy?
102
00:06:23,680 --> 00:06:25,535
HORN TOOTS
103
00:06:36,120 --> 00:06:37,495
Oh, Dad! What are you doing here?
104
00:06:37,520 --> 00:06:39,495
Ah, nice to see you too.
105
00:06:39,520 --> 00:06:41,055
Just wanted to check
you all survived.
106
00:06:41,080 --> 00:06:43,175
Storm got pretty wild last night.
Yeah.
107
00:06:44,240 --> 00:06:46,335
Dan. Michael.
108
00:06:48,520 --> 00:06:49,695
Are you gonna...
109
00:06:50,880 --> 00:06:52,295
Are you gonna say something?
110
00:06:53,760 --> 00:06:55,415
Erm...
111
00:06:57,640 --> 00:06:59,415
Mate, can you verify
your whereabouts
112
00:06:59,440 --> 00:07:01,935
the night that Alison's window
got smashed?
113
00:07:01,960 --> 00:07:03,055
Verify my...
114
00:07:03,080 --> 00:07:04,855
What you talking about?
115
00:07:06,080 --> 00:07:07,895
I know where I've seen you before.
116
00:07:07,920 --> 00:07:10,615
Out on the street,
staking out the house.
117
00:07:10,640 --> 00:07:13,375
Staking?
The night before Sean went missing?
118
00:07:15,280 --> 00:07:18,095
You were there. I saw you.
You saw me. You were watching.
119
00:07:18,120 --> 00:07:20,695
It was creepy, mate. Is this true?
120
00:07:22,520 --> 00:07:24,335
I might've dropped past.
121
00:07:24,360 --> 00:07:26,895
But what's this got to do with you?
122
00:07:26,920 --> 00:07:28,776
You want Alison to move into
your flat with you.
123
00:07:28,800 --> 00:07:30,736
Ethan broke the window.
I had nothing to do with it.
124
00:07:30,760 --> 00:07:32,935
Ethan has someone who can vouch
for his whereabouts.
125
00:07:32,960 --> 00:07:34,855
Look, will you shut the fuck up?!
Michael, stop.
126
00:07:34,880 --> 00:07:37,055
Sticking your face
in people's lives?
127
00:07:37,080 --> 00:07:39,295
I'm not listening to this.
128
00:07:39,320 --> 00:07:40,975
'And you shouldn't either.|.
129
00:07:41,000 --> 00:07:43,975
Alison, whatever he says,
it's bullshit.
130
00:07:44,000 --> 00:07:45,015
Bullshit.
131
00:07:48,720 --> 00:07:50,055
Dad! Hannah. Hannah!
132
00:07:51,640 --> 00:07:54,135
Look at him.
He's admitted to hanging around.
133
00:07:54,160 --> 00:07:55,815
CAR DOOR CLOSES ENGINE STARTS
134
00:07:55,840 --> 00:07:57,815
Yeah, but to come back
and scare me like that?
135
00:07:57,840 --> 00:08:00,175
Look at the guy - he can't get
out of here fast enough.
136
00:08:00,200 --> 00:08:01,855
He's hiding something.
137
00:08:04,880 --> 00:08:06,975
SHE MOUTHS
138
00:08:15,360 --> 00:08:18,735
He's out of order. Can't go round
saying stuff like that.
139
00:08:18,760 --> 00:08:20,415
Well, you were weird
at the memorial -
140
00:08:20,440 --> 00:08:23,055
were you worried that he'd
recognise you?
141
00:08:23,080 --> 00:08:25,375
Dad, that's twice
you've been round our house.
142
00:08:25,400 --> 00:08:27,575
Told you, I check on you sometimes.
143
00:08:27,600 --> 00:08:30,735
You're my kid. You all the way
out there in the middle of nowhere.
144
00:08:33,400 --> 00:08:36,215
Oh, my God. You believe him.
You think that I smashed the window.
145
00:08:36,240 --> 00:08:37,855
No, Dad.
Well, it's crossing your mind.
146
00:08:37,880 --> 00:08:40,375
Well, how can it not
when you stole the watch?
147
00:08:43,000 --> 00:08:44,095
What are you doing?
148
00:08:45,240 --> 00:08:46,295
Dad, what are you doing?
149
00:08:48,120 --> 00:08:49,935
5t0P-
150
00:08:49,960 --> 00:08:51,175
Dad, stop. No.
151
00:08:52,480 --> 00:08:55,055
This was Grandad's...
Give me the watch.
152
00:08:55,080 --> 00:08:56,895
No, you said...
Hannah, give me the watch.
153
00:08:56,920 --> 00:08:58,015
What's going on?
154
00:09:04,400 --> 00:09:05,415
What the...?!
155
00:09:15,480 --> 00:09:17,535
Yeah, I get it. I get it. Erm...
156
00:09:17,560 --> 00:09:19,976
I get that this was yours once
and that it means something.
157
00:09:20,000 --> 00:09:23,055
I'm sorry. It was an impulse.
Stupid.
158
00:09:23,080 --> 00:09:24,615
And you knew about this?
159
00:09:24,640 --> 00:09:26,895
I knew about the watch.
160
00:09:26,920 --> 00:09:29,055
Right, so...
So you were at our house
161
00:09:29,080 --> 00:09:30,455
the night before Sean went missing
162
00:09:30,480 --> 00:09:31,975
and then again
the very next morning?
163
00:09:32,000 --> 00:09:34,175
Technically, yeah. Right.
164
00:09:34,200 --> 00:09:36,136
Cos we all thought Ethan was
the last person to see him.
165
00:09:36,160 --> 00:09:37,975
Well, he might've been.
166
00:09:38,000 --> 00:09:40,015
But you said he was in the sea
when you took this.
167
00:09:40,040 --> 00:09:42,535
He was, way out.
He would never have even seen me.
168
00:09:42,560 --> 00:09:45,055
OK, so you might have been
the last person to see him?
169
00:09:45,080 --> 00:09:46,695
I-I... I don't know. I guess.
170
00:09:46,720 --> 00:09:48,655
Do you understand?
I'm going out of my mind here,
171
00:09:48,680 --> 00:09:50,855
trying to figure out
what's happened to him. I know.
172
00:09:50,880 --> 00:09:52,695
So every bit of information
is relevant.
173
00:09:52,720 --> 00:09:55,055
Ali, it's not a big deal.
It's a huge fucking deal,
174
00:09:55,080 --> 00:09:57,855
because you might know something
that you could tell the police...
175
00:09:57,880 --> 00:09:59,735
The police?
Yes, you might've seen something.
176
00:09:59,760 --> 00:10:02,095
I didn't!
Well, you still need to tell them.
177
00:10:02,120 --> 00:10:03,895
I can't. What?
178
00:10:03,920 --> 00:10:06,895
Well, it'll look bad for me if I do.
You know I've got history.
179
00:10:08,360 --> 00:10:10,615
Look, the way you talking...
180
00:10:10,640 --> 00:10:12,055
Please tell me you don't think
181
00:10:12,080 --> 00:10:14,255
I had anything to do with him
disappearing.
182
00:10:14,280 --> 00:10:16,415
I don't know anything any more.
Ali...
183
00:10:16,440 --> 00:10:18,855
you know how I feel about you.
184
00:10:18,880 --> 00:10:20,856
You must know I would never
do anything to harm you
185
00:10:20,880 --> 00:10:22,455
or anyone close to you.
186
00:10:22,480 --> 00:10:24,815
I love you too much. Don't.
187
00:10:24,840 --> 00:10:27,255
I've never stopped loving you.
188
00:10:27,280 --> 00:10:30,935
Never stopped
wanting us to be a family again.
189
00:10:30,960 --> 00:10:34,415
Yes, I resented
Sean being in your life,
190
00:10:34,440 --> 00:10:36,935
but I would never go
as far as harming him.
191
00:10:36,960 --> 00:10:37,975
Dad would never.
192
00:10:39,640 --> 00:10:42,015
Alison, this is hard for me to say,
193
00:10:42,040 --> 00:10:44,615
but you're looking for answers
that simply aren't there.
194
00:10:46,760 --> 00:10:49,935
You have to accept the fact
that Sean drowned.
195
00:10:49,960 --> 00:10:51,495
Nothing more sinister than that.
196
00:10:59,800 --> 00:11:00,895
He stole it?
197
00:11:03,320 --> 00:11:05,415
Wasn't expecting this.
198
00:11:06,680 --> 00:11:07,680
He's obsessed.
199
00:11:10,200 --> 00:11:12,375
Did he see anyone else on the beach?
He said he didn't.
200
00:11:14,440 --> 00:11:16,215
I'm sorry, I...
201
00:11:16,240 --> 00:11:18,455
Something's... It's not right.
202
00:11:18,480 --> 00:11:20,136
And if he's not reporting it
to the police,
203
00:11:20,160 --> 00:11:22,335
it means they can't add it
to their timeline. I know.
204
00:11:22,360 --> 00:11:24,535
Which means they can't properly
investigate. Right?
205
00:11:24,560 --> 00:11:27,055
It makes you wonder,
what else is he hiding.
206
00:11:27,080 --> 00:11:28,695
Well, at the very least,
he's admitted to
207
00:11:28,720 --> 00:11:30,695
hanging round outside the house,
hasn't he?
208
00:11:30,720 --> 00:11:32,815
Maybe he saw something relevant.
Maybe.
209
00:11:33,720 --> 00:11:36,895
At the very least,
the police need to know.
210
00:11:38,080 --> 00:11:39,775
Yeah, he needs to report it.
211
00:11:41,040 --> 00:11:42,215
Ancl he's not going to. No.
212
00:11:44,120 --> 00:11:46,055
Which means...
213
00:11:46,080 --> 00:11:48,295
we have to take matters
into our own hands.
214
00:11:52,840 --> 00:11:54,215
If it makes you feel better...
215
00:11:55,320 --> 00:11:57,135
I can be the one to tell them.
216
00:11:59,840 --> 00:12:01,095
ENGINE STARTS
217
00:12:12,600 --> 00:12:13,775
Come on!
218
00:12:19,600 --> 00:12:21,135
Yo. Finally!
219
00:12:22,240 --> 00:12:24,015
What's going on? Freaking me out.
220
00:12:24,040 --> 00:12:26,975
I've made a stupid mistake
and Hannah and her mum are onto it.
221
00:12:27,000 --> 00:12:29,495
OK. Look, long story.
222
00:12:29,520 --> 00:12:31,655
But people might start
asking questions
223
00:12:31,680 --> 00:12:33,695
about where I was that morning.
224
00:12:33,720 --> 00:12:36,495
What, the morning
Hannah's stepdad went missing? Yes.
225
00:12:36,520 --> 00:12:40,295
What the fuck?! Look, I might need
you to vouch for where it was.
226
00:12:40,320 --> 00:12:43,375
Are you out of your mind? Obviously,
we can't see what we were doing.
227
00:12:43,400 --> 00:12:44,975
We can't say anything at all!
228
00:12:45,000 --> 00:12:46,815
Do you understand that if
my clad finds out...
229
00:12:46,840 --> 00:12:48,375
just calm down.
230
00:12:48,400 --> 00:12:50,655
I can't afford any trouble either.
231
00:12:50,680 --> 00:12:54,135
I've got priors. We just have to
think of another story, that's all.
232
00:12:54,160 --> 00:12:56,895
How you gonna explain to Hannah?
What's Hannah got to do with this?
233
00:12:57,880 --> 00:12:58,975
How well do you know her?
234
00:13:00,160 --> 00:13:03,215
How close are you? I told you,
I just know her from school.
235
00:13:03,240 --> 00:13:05,256
We ended up at the same party once.
It's no big deal.
236
00:13:05,280 --> 00:13:07,655
PHONE CHIMES
Look, you can't drag me into this.
237
00:13:09,120 --> 00:13:10,255
Shit!
238
00:13:10,280 --> 00:13:12,455
What? My ex-wife.
239
00:13:12,480 --> 00:13:15,095
What? What? She's clone exactly
what I was afraid she'd do.
240
00:13:16,360 --> 00:13:17,975
HE SIGHS
241
00:13:18,000 --> 00:13:19,815
Don't involve me.
242
00:13:22,200 --> 00:13:24,135
You dobbed him in to the police? No.
243
00:13:24,160 --> 00:13:26,695
We had to, so they could add it
to their report.
244
00:13:26,720 --> 00:13:28,895
They probably treating him
like he's a criminal.
245
00:13:28,920 --> 00:13:30,895
No, I told them
I didn't want any action taken.
246
00:13:30,920 --> 00:13:33,175
No-one's saying that your clad had
anything to do with
247
00:13:33,200 --> 00:13:35,455
Sean's disappearance.
Then why go running to the cops?
248
00:13:35,480 --> 00:13:37,935
Because Sean's a missing person.
249
00:13:37,960 --> 00:13:40,895
Hannah, first Ethan hides
information, now your clad is hi...
250
00:13:40,920 --> 00:13:43,055
Well, did you tell them
about the broken window?
251
00:13:43,080 --> 00:13:44,295
No, no, that never came up.
252
00:13:44,320 --> 00:13:46,255
But the police will be sus -
253
00:13:46,280 --> 00:13:47,975
his past is public record, Mum.
254
00:13:48,000 --> 00:13:51,255
Let's...
Let's just see how this plays out.
255
00:13:51,280 --> 00:13:52,935
How it plays out?
256
00:13:52,960 --> 00:13:54,695
For all we know,
nothing may come of it.
257
00:13:54,720 --> 00:13:56,495
HAN NAH SCOFFS
258
00:14:13,600 --> 00:14:16,215
Right, then. Let's start
at the beginning.
259
00:14:23,200 --> 00:14:24,455
Dad.
260
00:14:26,240 --> 00:14:28,215
Are you OK?
261
00:14:28,240 --> 00:14:30,375
Mum's not with you? No, she...
262
00:14:30,400 --> 00:14:31,775
She's at home.
263
00:14:31,800 --> 00:14:34,015
What'd they say?
They just went through everything.
264
00:14:34,040 --> 00:14:35,655
I just told 'em what I told you.
265
00:14:35,680 --> 00:14:37,015
So... no charges?
266
00:14:37,040 --> 00:14:39,575
No, but they took lots of notes.
267
00:14:39,600 --> 00:14:41,375
I still can't believe
she reported me.
268
00:14:41,400 --> 00:14:43,935
Yeah, well, how much of it was her
and how much of it was Dan?
269
00:14:43,960 --> 00:14:45,815
What's going on between them?
270
00:14:45,840 --> 00:14:47,815
All I know is that he's at our house
all the time
271
00:14:47,840 --> 00:14:49,935
and I reckon he's got
a thing for her.
272
00:15:17,120 --> 00:15:18,175
Hannah.
273
00:15:18,200 --> 00:15:20,015
Yep. I'll leave you to it.
274
00:15:24,680 --> 00:15:27,055
You've got to see this from my
perspective. I'm trying to.
275
00:15:27,080 --> 00:15:29,655
You had information.
It's as simple as that.
276
00:15:29,680 --> 00:15:31,935
As long as you're not doubting me
on any level.
277
00:15:33,080 --> 00:15:35,055
No, I'm not. Thank God!
278
00:15:36,760 --> 00:15:38,095
Michael.
279
00:15:39,240 --> 00:15:42,055
You know what you said about us,
about me, it...
280
00:15:42,080 --> 00:15:44,295
It's never gonna happen. Right.
281
00:15:45,600 --> 00:15:47,575
Yeah.
282
00:15:47,600 --> 00:15:48,775
You've got to let it go.
283
00:15:57,000 --> 00:15:59,135
Look, before I go...
284
00:15:59,160 --> 00:16:00,895
\..I'm worried about Hannah.|.
285
00:16:00,920 --> 00:16:02,415
Why? Has something happened?
286
00:16:02,440 --> 00:16:05,175
Well, you tell me.
I'm still getting the feeling
287
00:16:05,200 --> 00:16:06,855
there's something
you're holding back on.
288
00:16:11,200 --> 00:16:12,975
Is it to do with a boy.
What's she said?
289
00:16:13,000 --> 00:16:14,215
There you go again.
290
00:16:16,240 --> 00:16:17,615
There is something, in't there?
291
00:16:20,800 --> 00:16:23,255
All right. Yeah.
Yeah, there is an issue.
292
00:16:24,680 --> 00:16:26,815
Hannah didn't want me
to say anything but...
293
00:16:26,840 --> 00:16:28,375
it's been on my mind.
294
00:16:31,440 --> 00:16:32,695
Who's the boy?
295
00:16:34,200 --> 00:16:37,295
Logan. His name's Logan.
296
00:16:37,320 --> 00:16:39,535
MUSIC PLAYS THROUGH HEADPHONES
297
00:16:40,760 --> 00:16:42,975
What have you been doing with Logan?
298
00:16:43,000 --> 00:16:44,295
You promised.
299
00:16:44,320 --> 00:16:46,255
Look, your dad's
been worried about you too.
300
00:16:46,280 --> 00:16:49,895
Well? Topless photos, drugs?
301
00:16:49,920 --> 00:16:51,255
What else have you been up to?
302
00:16:51,280 --> 00:16:53,415
It was one stupid photo, OK?
303
00:16:53,440 --> 00:16:54,695
Fun. Remember fun?
304
00:16:54,720 --> 00:16:56,335
No, I'm not sure I do, Hannah, no.
305
00:16:56,360 --> 00:16:59,175
And it wasn't drugs - it was weed.
Just one puff.
306
00:16:59,200 --> 00:17:01,975
And this is just the stuff
that you're fessing up to.
307
00:17:02,000 --> 00:17:03,935
You really want to talk
about fessing up, Dad?
308
00:17:03,960 --> 00:17:05,775
Because I've been defending you,
309
00:17:05,800 --> 00:17:07,935
so maybe it's time you cut me
some slack, too, huh?
310
00:17:09,600 --> 00:17:11,095
Look...
311
00:17:11,120 --> 00:17:13,335
your mum and I love you.
312
00:17:13,360 --> 00:17:15,135
We want what's best for you.
313
00:17:15,160 --> 00:17:17,655
Please tell me
you're not still seeing him.
314
00:17:17,680 --> 00:17:19,455
She's not.
315
00:17:20,480 --> 00:17:21,495
The truth, Hannah.
316
00:17:23,760 --> 00:17:25,295
SHE SIGHS
317
00:17:25,320 --> 00:17:27,695
I might have seen him
a couple more times.
318
00:17:27,720 --> 00:17:31,655
But I've put a stop to it now.
This prick shared a photo of you.
319
00:17:31,680 --> 00:17:34,975
Why would you want anything else to
do with him? It's over now, OK?
320
00:17:35,000 --> 00:17:36,135
It doesn't matter.
321
00:17:41,000 --> 00:17:43,375
This is why I told you not to...
322
00:17:43,400 --> 00:17:44,695
God, Mum!
323
00:17:51,360 --> 00:17:54,255
Logan...| need to talk to you, now.
324
00:17:54,280 --> 00:17:55,895
FOOTSTEPS APPROACH
325
00:17:57,240 --> 00:17:59,175
I think she's told us everything.
326
00:17:59,200 --> 00:18:00,535
You know, and I'm glad.
327
00:18:00,560 --> 00:18:03,455
This Logan, he sounds like bad news.
328
00:18:03,480 --> 00:18:06,735
HE SNIFFLES Hey. Hey.
329
00:18:06,760 --> 00:18:09,255
Yeah, look, I know.
It's tough to hear.
330
00:18:09,280 --> 00:18:10,335
It is tough.
331
00:18:12,040 --> 00:18:15,215
We've got a daughter who loves us,
needs us.
332
00:18:16,640 --> 00:18:18,015
Can't you see that?
333
00:18:22,680 --> 00:18:25,695
Can't we just come together,
for her?
334
00:18:27,560 --> 00:18:28,655
Put today behind us?
335
00:18:31,160 --> 00:18:34,175
MUSIC: Bones by MS MR
336
00:18:47,960 --> 00:18:49,815
♪ Dig up her bones
337
00:18:49,840 --> 00:18:53,175
♪ But leave the soul alone
338
00:18:55,920 --> 00:18:58,335
♪ Boy with a broken soul
339
00:18:58,360 --> 00:19:01,335
♪ Heart with a gaping hole
340
00:19:04,640 --> 00:19:08,415
♪ Dark, twisted fantasy
341
00:19:08,440 --> 00:19:13,015
♪ Turned to reality
342
00:19:13,040 --> 00:19:17,975
♪ Kissing death and losing my breath
343
00:19:22,280 --> 00:19:25,335
♪ Midnight hours
344
00:19:25,360 --> 00:19:27,535
♪ Cobble-street passages
345
00:19:27,560 --> 00:19:30,055
♪ Forgotten savages
346
00:19:31,360 --> 00:19:34,535
♪ Forgotten savages
347
00:19:38,240 --> 00:19:40,095
♪ Dig up her bones
348
00:19:40,120 --> 00:19:42,935
♪ But leave the soul alone
349
00:19:46,600 --> 00:19:48,735
♪ Let her find a way
350
00:19:48,760 --> 00:19:50,855
♪ To a better place
351
00:19:55,160 --> 00:19:58,535
♪ Broken dreams and silent screams
352
00:19:59,720 --> 00:20:03,895
♪ Empty churches
with soulless curses
353
00:20:03,920 --> 00:20:05,415
♪ Will you find a way
354
00:20:05,440 --> 00:20:07,615
♪ To escape the clay?
355
00:20:13,080 --> 00:20:15,015
♪ Oh, oh, oh-oh
356
00:20:15,040 --> 00:20:16,375
♪ Ho-oh, oh-oh
357
00:20:19,760 --> 00:20:21,655
♪ Dig up her bones
358
00:20:21,680 --> 00:20:24,855
♪ But leave the soul alone
359
00:20:27,720 --> 00:20:32,255
♪ Lost in the pages
of self-made cages
360
00:20:32,280 --> 00:20:34,495
♪ Life slips away... ♪
BANGING AT DOOR
361
00:20:34,520 --> 00:20:36,695
♪ And the ghosts come and play... ♪
362
00:20:36,720 --> 00:20:39,095
BANGING CONTINUES All right.
363
00:20:40,640 --> 00:20:42,375
Michael Lane? Yeah.
364
00:20:42,400 --> 00:20:44,095
Detective Da Silva.
365
00:20:44,120 --> 00:20:45,415
Detective A be la.
366
00:20:45,440 --> 00:20:48,095
We need you to accompany us
to the station.
367
00:20:48,120 --> 00:20:49,135
Eh?
368
00:20:53,640 --> 00:20:55,775
♪ Let her find a way
369
00:20:55,800 --> 00:20:57,535
♪ To a better place. ♪
370
00:21:27,280 --> 00:21:30,335
What's worse -
knowing or not knowing?
371
00:21:33,200 --> 00:21:35,895
At least when you don't know,
you can...
372
00:21:35,920 --> 00:21:38,655
You can tell yourself
it's all gonna be all right.
373
00:21:41,040 --> 00:21:43,415
You can keep hoping the phone's
going to ring
374
00:21:43,440 --> 00:21:44,695
and that you hear his voice.
375
00:21:48,600 --> 00:21:50,415
Just hoping he'll come home...
376
00:21:52,000 --> 00:21:54,135
and now he never will.
377
00:21:54,160 --> 00:21:55,935
SHE SNIFFLES
378
00:22:05,840 --> 00:22:09,455
I've be... I've been down here
so many times, looking for answers.
379
00:22:11,800 --> 00:22:13,255
I never imagined this.
380
00:22:16,960 --> 00:22:18,095
Michael.
381
00:22:20,400 --> 00:22:22,735
When we reported the watch, I...
382
00:22:24,400 --> 00:22:26,855
had no idea it would lead to this.
383
00:22:32,160 --> 00:22:34,015
Um...
384
00:22:34,040 --> 00:22:35,335
\..I'm so sorry.|.
385
00:22:40,360 --> 00:22:42,455
He told me to believe him and I did.
386
00:22:45,880 --> 00:22:46,895
I did.
387
00:22:51,720 --> 00:22:53,295
Cos we were married.
388
00:22:58,320 --> 00:23:00,135
We have a child together.
389
00:23:04,520 --> 00:23:07,015
Michael. How could it be him?
390
00:23:10,800 --> 00:23:13,055
SHE SIGHS AND SNIFFLES
391
00:23:14,480 --> 00:23:15,615
Michael...
392
00:23:17,160 --> 00:23:19,335
loves you.
393
00:23:22,960 --> 00:23:25,215
Love...
394
00:23:25,240 --> 00:23:26,855
it's a powerful emotion.
395
00:23:29,320 --> 00:23:31,855
It can make people do
unpredictable things.
396
00:23:35,520 --> 00:23:37,655
Things you would never imagine them
capable of.
397
00:23:58,640 --> 00:24:02,015
I need to see him. I need to see
the guy who killed my father...
398
00:24:02,040 --> 00:24:03,535
now, all right?
399
00:24:06,040 --> 00:24:07,495
Hey!
400
00:24:13,360 --> 00:24:16,135
Fuck! What did you do to him,
you crazy fucker?
401
00:24:16,160 --> 00:24:18,455
What did you do? That was my dad.
Come on, mate.
402
00:24:18,480 --> 00:24:20,935
Probably best you head home now, eh?
403
00:24:20,960 --> 00:24:23,935
Let us do our job, yeah? Come on.
404
00:24:40,080 --> 00:24:41,815
I didn't do this.
405
00:24:41,840 --> 00:24:44,015
I didn't kill Sean Weston.
406
00:24:44,040 --> 00:24:47,535
Right, well... w-working off, er,
that assumption, um,
407
00:24:47,560 --> 00:24:49,135
do you have any idea who did?
408
00:24:49,160 --> 00:24:51,935
Whoever gave the police
that anonymous tip-off.
409
00:24:51,960 --> 00:24:54,935
Someone who knows that I've got
a storage unit. Someone stupid.
410
00:24:54,960 --> 00:24:58,735
Wh... Why would I hide
Sean's body in my own storage unit?
411
00:24:58,760 --> 00:25:01,535
Well... give you time to think.
412
00:25:01,560 --> 00:25:03,255
Um, plan your next move.
413
00:25:03,280 --> 00:25:05,175
I told you, I'm not a killer.
414
00:25:05,200 --> 00:25:08,735
O-O-OK, OK. So, um, again...
415
00:25:08,760 --> 00:25:09,815
who is?
416
00:25:09,840 --> 00:25:12,735
Ethan. Sean's son.
417
00:25:12,760 --> 00:25:16,095
Someone he did business with.
An enemy he made.
418
00:25:16,120 --> 00:25:18,735
So, th-the police believe, um,
419
00:25:18,760 --> 00:25:20,935
he died from a blow to the head
420
00:25:20,960 --> 00:25:23,815
somewhere between 6.30 and 8.30am.
421
00:25:23,840 --> 00:25:26,015
I was there from 6.30.
I was gone by seven.
422
00:25:26,040 --> 00:25:29,055
That's not enough time to bludgeon
someone and drag away the body
423
00:25:29,080 --> 00:25:30,495
if that's what they think happened.
424
00:25:32,560 --> 00:25:34,455
Mm.
425
00:25:34,480 --> 00:25:36,135
Look...
426
00:25:36,160 --> 00:25:40,335
is there anyone
who can verify your whereabouts
427
00:25:40,360 --> 00:25:41,935
after 7 am?
428
00:25:45,200 --> 00:25:46,855
Yeah, there is someone, yeah.
429
00:25:50,720 --> 00:25:53,320
They're not gonna want to cooperate
but now they're gonna have to.
430
00:25:55,720 --> 00:25:57,895
Look, it's complicated.
431
00:25:57,920 --> 00:26:01,215
Something I'd rather explain
to my wife and daughter myself.
432
00:26:01,240 --> 00:26:02,895
It's gonna break their hearts.
433
00:26:21,440 --> 00:26:22,935
I still have it.
434
00:26:25,080 --> 00:26:27,615
In spite of everything,
I still loved him.
435
00:26:29,840 --> 00:26:31,055
Does that sound mad?
436
00:26:35,960 --> 00:26:38,255
Everything about this
whole fucking thing is mad.
437
00:26:38,280 --> 00:26:39,455
YUP-
438
00:26:45,040 --> 00:26:46,455
Are you HAPPY?
439
00:26:47,960 --> 00:26:50,375
It wasn't me who killed him.
440
00:26:50,400 --> 00:26:52,535
It was that psycho ex-husband.
Ethan...
441
00:26:52,560 --> 00:26:53,895
You thought it was me. No.
442
00:26:53,920 --> 00:26:56,575
You... asked me.
443
00:26:56,600 --> 00:26:58,175
OK. OK, OK.
444
00:26:58,200 --> 00:26:59,895
I doubted you for a minute.
445
00:26:59,920 --> 00:27:02,256
When you came off the beach,
I've never seen you that angry.
446
00:27:02,280 --> 00:27:04,255
Oh, perfect. Fucking perfect.
My own mother!
447
00:27:04,280 --> 00:27:07,055
Well, of course I know it couldn't
have been you. Darling, come here.
448
00:27:07,080 --> 00:27:09,855
No! Ethan...
449
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
HE SIGHS
450
00:27:12,560 --> 00:27:14,335
HE SCOFFS
451
00:27:16,080 --> 00:27:18,335
You know, I was gonna chuck these
yesterday...
452
00:27:20,280 --> 00:27:22,655
his fucking golf clubs,
453
00:27:22,680 --> 00:27:25,215
but I couldn't bring myself.
454
00:27:25,240 --> 00:27:26,495
I couldn't.
455
00:27:26,520 --> 00:27:29,095
I was just so mad at him
for leaving us for her.
456
00:27:29,120 --> 00:27:30,975
Yeah, I know. I couldn't kill him.
457
00:27:34,040 --> 00:27:35,615
He WAS my clad.
458
00:27:37,720 --> 00:27:39,455
I loved him.
459
00:27:39,480 --> 00:27:42,215
I wanted him to come back to us,
Mum. Oh.
460
00:27:44,400 --> 00:27:45,535
HE SOBS
461
00:27:45,560 --> 00:27:46,815
Oh.
462
00:27:55,640 --> 00:27:58,175
DOOR OPENS
463
00:27:58,200 --> 00:28:02,135
Ah, hey. Can I just get a word with
Detective Da Silva, please?
464
00:28:02,160 --> 00:28:03,455
Yeah, of course. Just a moment.
465
00:28:03,480 --> 00:28:05,455
Hannah, you can go in now.
466
00:28:12,400 --> 00:28:13,935
Oh, my God.
467
00:28:13,960 --> 00:28:15,615
What's happening?
468
00:28:15,640 --> 00:28:16,775
Where's your mum?
469
00:28:16,800 --> 00:28:18,535
I only spoke to her on the phone.
470
00:28:18,560 --> 00:28:19,655
I came straight here.
471
00:28:19,680 --> 00:28:21,495
Look, she has to know that
I didn't do this.
472
00:28:21,520 --> 00:28:24,855
Why aren't they questioning Ethan?
I'm sure they will again. Or Logan.
473
00:28:24,880 --> 00:28:26,375
Logan? Oh...
474
00:28:26,400 --> 00:28:27,855
I didn't say anything before.
475
00:28:27,880 --> 00:28:29,455
I did... I didn't wanna believe it.
476
00:28:29,480 --> 00:28:31,655
We didn't even know Sean was
murdered but...
477
00:28:31,680 --> 00:28:33,815
What you talking about?
The morning he went missing,
478
00:28:33,840 --> 00:28:35,295
I was supposed to meet with Logan,
479
00:28:35,320 --> 00:28:38,375
but he was really angry because Sean
was gonna tell his clad
480
00:28:38,400 --> 00:28:40,655
about the photo of me. And then...
Hang on, hang on.
481
00:28:40,680 --> 00:28:43,295
So you think that Logan had
something to do with Sean's death?
482
00:28:43,320 --> 00:28:46,255
Well, he never showed and he refuses
to tell me where he got to.
483
00:28:46,280 --> 00:28:48,255
Now he's not even answering
his phone.
484
00:28:48,280 --> 00:28:50,975
I just... I just told
Sergeant Bohmik about it.
485
00:28:51,000 --> 00:28:52,775
They're looking for him now.
486
00:28:52,800 --> 00:28:54,095
I see.
487
00:28:54,120 --> 00:28:57,295
But this is good, right,
that they have other suspects?
488
00:28:57,320 --> 00:28:59,295
Dad?
489
00:28:59,320 --> 00:29:01,295
I've got an alibi from 7am.
490
00:29:01,320 --> 00:29:03,535
That's most of the time
when then think that Sean cited.
491
00:29:03,560 --> 00:29:05,735
Why didn't you say anything?
492
00:29:05,760 --> 00:29:08,415
Where were you?
Were you with someone? Yeah.
493
00:29:08,440 --> 00:29:10,615
SHE SOBS
494
00:29:10,640 --> 00:29:13,575
The police are following it up.
We'll talk about it later.
495
00:29:14,800 --> 00:29:17,135
Hey, it's OK. Oh, God!
496
00:29:17,160 --> 00:29:18,575
It's OK. I love you.
497
00:29:18,600 --> 00:29:19,775
I love you. I love you.
498
00:29:25,160 --> 00:29:27,095
DAN: Ali?
499
00:29:27,120 --> 00:29:28,655
FOOTSTEPS APPROACH
500
00:29:33,800 --> 00:29:35,215
I'm sorry.
501
00:29:39,000 --> 00:29:40,255
It's just... It's...
502
00:29:41,840 --> 00:29:44,615
It's the shirt he was wearing
on that last night.
503
00:29:48,320 --> 00:29:50,135
I had this idea that he'd come back
504
00:29:50,160 --> 00:29:53,695
and I'd... I'd just tell him off
for leaving things lying around,
505
00:29:53,720 --> 00:29:55,855
cos he was always leaving stuff
lying around.
506
00:29:55,880 --> 00:29:57,135
It was just a...
507
00:29:58,600 --> 00:30:01,455
just a silly moment I kept
playing over my head.
508
00:30:01,480 --> 00:30:03,575
It's not silly.
509
00:30:07,040 --> 00:30:09,695
I have to accept he's gone, don't I?
510
00:30:09,720 --> 00:30:11,695
DAN SIGHS GENTLY
511
00:30:14,720 --> 00:30:17,655
You do what you need to do
at your own pace.
512
00:30:21,920 --> 00:30:25,255
There's no rules
when it comes to grief.
513
00:30:28,120 --> 00:30:30,215
I can sleep on the couch again...
514
00:30:31,520 --> 00:30:32,535
if you need me to.
515
00:30:33,840 --> 00:30:35,815
Mum? Mum, where are you?
516
00:30:35,840 --> 00:30:38,295
Hannah? Hannah, I'm here.
517
00:30:38,320 --> 00:30:41,055
I saw Dad. It's OK.
I think he's going to be OK.
518
00:30:41,080 --> 00:30:42,135
What happened?
519
00:30:42,160 --> 00:30:44,255
Oh. You're here.
520
00:30:46,480 --> 00:30:48,255
Well, what did he say?
Is he all right?
521
00:30:48,280 --> 00:30:49,695
Did you get to talk to him?
522
00:30:49,720 --> 00:30:51,055
Is he gonna be OK?
523
00:30:53,600 --> 00:30:56,455
Could you leave us?
This is family stuff.
524
00:30:56,480 --> 00:30:59,095
Sorry. Sorry, Dan. Do you mind?
525
00:30:59,120 --> 00:31:00,415
No, that's OK, I...
526
00:31:00,440 --> 00:31:02,855
I'll catch up with you later.
527
00:31:04,320 --> 00:31:06,255
What... What did he say?
528
00:31:06,280 --> 00:31:08,775
He's got an alibi.
Really? What is it?
529
00:31:08,800 --> 00:31:12,575
I don't know but it sounds like it
might be enough to clear his name.
530
00:31:12,600 --> 00:31:14,895
Sounds like?
He didn't go into detail.
531
00:31:14,920 --> 00:31:17,055
And, OK, there's still some stuff
to work out, but...
532
00:31:17,080 --> 00:31:18,535
So it's not a clone deal?
533
00:31:18,560 --> 00:31:20,975
No, and that's not all.
I gave the police a name too,
534
00:31:21,000 --> 00:31:23,655
and you're not gonna like it.
But if it helps Dad,
535
00:31:23,680 --> 00:31:26,575
hopefully you'll understand
why I didn't tell you sooner.
536
00:31:26,600 --> 00:31:28,415
DOORBELL RINGS
537
00:31:55,520 --> 00:31:56,575
Hannah.
538
00:31:57,960 --> 00:32:00,375
Sorry if I was crowding you before.
I just...
539
00:32:00,400 --> 00:32:02,335
I just want to be there
for your mum.
540
00:32:02,360 --> 00:32:04,535
Oh, yeah. She has me, you know?
541
00:32:04,560 --> 00:32:07,255
Oh, yeah. I'm not trying to intrude.
I just...
542
00:32:07,280 --> 00:32:09,175
Um, did I just see the police? Oh.
543
00:32:09,200 --> 00:32:11,935
Yeah, something about
routine questions and they need...
544
00:32:11,960 --> 00:32:14,135
Mum to identify the body.
545
00:32:14,160 --> 00:32:16,095
That's horrible. Yeah.
546
00:32:16,120 --> 00:32:18,215
Um... So your dad's OK?
547
00:32:19,280 --> 00:32:20,535
Yeah, he should be out soon.
548
00:32:20,560 --> 00:32:22,695
Oh, that's great.
549
00:32:22,720 --> 00:32:24,335
What a relief. Hm.
550
00:32:24,360 --> 00:32:26,655
Has there been a new development?
551
00:32:26,680 --> 00:32:27,855
SHE SIGHS SOFTLY
552
00:32:27,880 --> 00:32:30,335
Look, I... I know that you and Mum
have this whole...
553
00:32:30,360 --> 00:32:32,975
grief connection thing going on,
but...
554
00:32:33,000 --> 00:32:34,895
Hannah, I'm just...
555
00:32:34,920 --> 00:32:36,415
I'm trying to be supportive.
556
00:32:38,040 --> 00:32:39,055
OK, um...
557
00:32:40,400 --> 00:32:44,335
If you really mean that,
maybe just... give us some space?
558
00:32:50,480 --> 00:32:54,615
♪ My Bonnie lies over the ocean
559
00:32:56,400 --> 00:33:00,375
♪ My Bonnie lies over the sea
560
00:33:03,200 --> 00:33:05,855
♪ My Bonnie lies over the ocean
561
00:33:07,200 --> 00:33:09,535
♪ Now bring back my Bonnie
562
00:33:11,040 --> 00:33:12,615
#To me
563
00:33:17,960 --> 00:33:22,335
♪ My Bonnie lies over the sea
564
00:33:25,440 --> 00:33:28,215
♪ My Bonnie lies over
565
00:33:29,280 --> 00:33:31,055
♪ The ocean
566
00:33:32,880 --> 00:33:35,335
♪ Now bring back my
567
00:33:35,360 --> 00:33:36,975
♪ Bonnie
568
00:33:37,000 --> 00:33:39,415
#To me
569
00:33:59,160 --> 00:34:03,015
♪ Now bring back my Bonnie
570
00:34:03,040 --> 00:34:04,535
♪ To me. ♪
571
00:34:14,360 --> 00:34:16,535
I'm sorry you had to do that.
572
00:34:16,560 --> 00:34:19,375
And I'm sorry I made it worse
by not telling you things.
573
00:34:19,400 --> 00:34:21,255
You weren't to know
what was going to happen.
574
00:34:21,280 --> 00:34:23,095
I should've told you about Logan.
575
00:34:24,440 --> 00:34:26,655
I didn't seriously think
he'd hurt Sean.
576
00:34:28,080 --> 00:34:29,335
I liked Sean.
577
00:34:30,880 --> 00:34:32,095
You know that, right?
578
00:34:35,440 --> 00:34:37,055
It was...
579
00:34:37,080 --> 00:34:39,415
weird for me, moving here and...
580
00:34:41,080 --> 00:34:42,815
starting this new life.
581
00:34:44,560 --> 00:34:46,055
But...
582
00:34:46,080 --> 00:34:48,215
he was so nice to me.
583
00:34:49,640 --> 00:34:51,215
I could have been nicer back.
584
00:34:53,760 --> 00:34:56,095
There's a lot of things
we could've clone differently.
585
00:34:58,160 --> 00:35:01,575
I wish I'd let you go back
to your old school when you asked.
586
00:35:01,600 --> 00:35:04,535
Then maybe you never would have
met Logan.
587
00:35:11,160 --> 00:35:12,935
I really thought he liked me.
588
00:35:14,760 --> 00:35:18,615
That's why I went to the party
and let him take that stupid photo.
589
00:35:23,200 --> 00:35:26,015
I just feel like such an idiot now.
590
00:35:26,040 --> 00:35:28,775
And if he's clone this,
I'll never forgive myself.
591
00:35:30,840 --> 00:35:33,855
We just have to hope that
your dad's name will get cleared.
592
00:35:33,880 --> 00:35:35,055
Yeah?
593
00:35:39,280 --> 00:35:40,335
But...
594
00:35:41,960 --> 00:35:44,215
if it... If it wasn't Logan,
595
00:35:44,240 --> 00:35:46,375
do you think Ethan
could have set Dad up?
596
00:35:46,400 --> 00:35:48,335
PHONE CHIMES
597
00:35:48,360 --> 00:35:49,815
Is that Dan?
598
00:35:54,560 --> 00:35:56,455
Yeah.
599
00:35:56,480 --> 00:35:58,295
Listen...
600
00:35:58,320 --> 00:36:01,335
the police are looking into it
now. They WILL get some answers.
601
00:36:02,880 --> 00:36:04,575
OK?
602
00:36:04,600 --> 00:36:07,295
Baby, this is not your fault.
603
00:36:07,320 --> 00:36:09,535
Come here.
604
00:36:09,560 --> 00:36:11,215
I'm sorry.
605
00:36:11,240 --> 00:36:13,615
Don't be silly. I'm sorry. So am I.
606
00:36:34,920 --> 00:36:36,815
HE PANTS
607
00:36:45,320 --> 00:36:46,735
Alison.
608
00:36:46,760 --> 00:36:49,375
Er, I know that you probably got
your plate full
609
00:36:49,400 --> 00:36:51,895
with Hannah at the moment,
but, um...
610
00:36:51,920 --> 00:36:53,295
\..I'm worried. I.
611
00:36:53,320 --> 00:36:54,975
Er, just let me know
if I can pop round.
612
00:36:57,080 --> 00:36:59,135
So... who's the lucky girl
613
00:36:59,160 --> 00:37:01,735
getting the breakfast-in-bed
treatment?
614
00:37:02,840 --> 00:37:05,175
Sara. Hey!
615
00:37:06,760 --> 00:37:08,775
Thought you moved to Tasmania.
I'm back.
616
00:37:08,800 --> 00:37:11,735
Staying with my brother
and his wife.
617
00:37:13,760 --> 00:37:16,015
Er, so, who's the lucky lady?
618
00:37:17,800 --> 00:37:19,215
Nobody.
619
00:37:19,240 --> 00:37:20,615
All for me.
620
00:37:20,640 --> 00:37:22,295
Oh. That's a shame.
621
00:37:25,480 --> 00:37:28,415
You know,
we could have made a go of it.
622
00:37:28,440 --> 00:37:31,575
It was just so soon after Ian -
I, er...
623
00:37:31,600 --> 00:37:32,935
I couldn't go there.
624
00:37:34,240 --> 00:37:36,815
I get it.
It was moving too fast for me.
625
00:37:39,400 --> 00:37:40,815
I'm sorry I never said goodbye.
626
00:37:47,720 --> 00:37:50,855
Anyhoo, er, lovely to see you.
627
00:37:52,600 --> 00:37:54,415
Maybe we can catch up sometime.
628
00:37:56,080 --> 00:37:57,935
Still the same number? Same number.
629
00:37:59,200 --> 00:38:00,975
I'll keep my eye out for you, then.
630
00:38:01,000 --> 00:38:02,455
H E CH UCKLES SOFTLY
631
00:38:06,480 --> 00:38:07,855
SHE CHUCKLES
632
00:38:16,800 --> 00:38:19,295
We've got the CCTV footage
from the storage depot.
633
00:38:19,320 --> 00:38:21,655
And? Well, it's sketchy.
634
00:38:21,680 --> 00:38:23,655
I mean, the cameras
don't cover the whole place.
635
00:38:23,680 --> 00:38:26,855
It's hard to even say if
someone's entering or leaving. But?
636
00:38:26,880 --> 00:38:28,975
Well, there is something
you should definitely see.
637
00:38:35,680 --> 00:38:36,895
Do you know this person?
638
00:38:38,840 --> 00:38:40,495
It's Logan,
639
00:38:40,520 --> 00:38:42,015
the kid I was telling you about.
640
00:38:42,040 --> 00:38:45,175
And he knows about
your storage unit?
641
00:38:45,200 --> 00:38:47,375
He knows, yeah.
642
00:38:47,400 --> 00:38:49,015
Can you explain why
the same teenager
643
00:38:49,040 --> 00:38:51,175
who you say will provide you with
a partial alibi
644
00:38:51,200 --> 00:38:53,135
for the time of Sean Weston's murder
645
00:38:53,160 --> 00:38:55,135
might also be breaking into
your storage unit.
646
00:38:55,160 --> 00:38:57,335
I, er... I-I think, detectives,
647
00:38:57,360 --> 00:38:59,855
that you already have
my client's account
648
00:38:59,880 --> 00:39:02,695
of his, er, connection
to Logan Williams.
649
00:39:02,720 --> 00:39:04,895
Th-This footage is even more proof
650
00:39:04,920 --> 00:39:06,735
that you're detaining
the wrong person.
651
00:39:07,880 --> 00:39:09,615
Well...
652
00:39:09,640 --> 00:39:11,535
"clearly, we need to find
Mr Williams.
653
00:39:18,600 --> 00:39:21,135
Hey, you didn't call back, so I...
Oh.
654
00:39:21,160 --> 00:39:23,495
OK, thank you. Thanks.
655
00:39:23,520 --> 00:39:25,095
You let me know when you know.
656
00:39:25,120 --> 00:39:26,935
OK. Bye.
657
00:39:28,600 --> 00:39:30,775
Everything OK?
Yeah. Sorry I didn't call you back.
658
00:39:30,800 --> 00:39:32,735
|-I've just...
I've been a bit caught up.
659
00:39:34,800 --> 00:39:36,855
Got your favourites. Thanks.
660
00:39:36,880 --> 00:39:39,575
Who was that?
That was Michael's lawyer.
661
00:39:39,600 --> 00:39:41,135
Yeah, they're at the courthouse now.
662
00:39:41,160 --> 00:39:42,895
They've resubmitted his bail
application
663
00:39:42,920 --> 00:39:45,895
and he thinks he's in with a chance.
Based on new evidence?
664
00:39:45,920 --> 00:39:47,855
He's got an alibi.
665
00:39:47,880 --> 00:39:50,775
Um, we don't know who. Coffee?
666
00:39:51,840 --> 00:39:53,255
Yes. Thank you.
667
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
Yeah.
668
00:39:58,320 --> 00:40:01,015
See, I knew... I knew
it couldn't have been Michael.
669
00:40:01,040 --> 00:40:02,215
So you, um...
670
00:40:03,680 --> 00:40:06,095
You really think Michael's
gonna get off the hook?
671
00:40:06,120 --> 00:40:08,335
I don't know.
It's a good first step.
672
00:40:08,360 --> 00:40:09,735
PHONE VIBRATES That was quick.
673
00:40:10,960 --> 00:40:11,975
Hello?
674
00:40:15,160 --> 00:40:16,895
Are you sure?
675
00:40:16,920 --> 00:40:17,975
OK.
676
00:40:19,440 --> 00:40:22,055
Really? That's incredible news.
677
00:40:22,080 --> 00:40:24,655
Yeah, we'll forward to seeing him.
678
00:40:24,680 --> 00:40:26,775
OK. Thank you. Bye.
679
00:40:32,080 --> 00:40:33,975
He's been granted bail.
680
00:40:34,000 --> 00:40:35,335
The alibi checked out?
681
00:40:35,360 --> 00:40:37,935
There's been a bigger development.
682
00:40:37,960 --> 00:40:41,535
Apparently, another suspect has been
caught on CCTV at the storage unit.
683
00:40:41,560 --> 00:40:44,215
Who? They wouldn't say
684
00:40:44,240 --> 00:40:45,855
but, erm, he's going home now
685
00:40:45,880 --> 00:40:48,495
and then he's gonna come here to
explain it, whatever that means.
686
00:40:48,520 --> 00:40:49,935
I need to tell Hannah.
687
00:40:49,960 --> 00:40:51,495
She's... She's at the beach.
688
00:40:51,520 --> 00:40:54,295
Erm, I'll skip the coffee.
She's gonna want to see him too.
689
00:40:57,880 --> 00:40:59,975
Funny. What?
690
00:41:02,000 --> 00:41:03,655
I just felt this flash of, erm...
691
00:41:05,720 --> 00:41:07,735
"relief, I guess.
692
00:41:07,760 --> 00:41:11,215
Yeah. It's the first time
I've felt anything good in weeks.
693
00:41:28,360 --> 00:41:30,495
Hey. Michael!
694
00:41:31,720 --> 00:41:33,335
It's OK. I heard the news.
695
00:41:35,200 --> 00:41:36,855
Alison's really stoked
that you're out.
696
00:41:36,880 --> 00:41:39,415
I was at her house
when her lawyer rang.
697
00:41:39,440 --> 00:41:40,615
I'm really excited, too.
698
00:41:40,640 --> 00:41:43,375
Weren't you the one that's making me
out to be some sort of nutjob?
699
00:41:43,400 --> 00:41:46,135
I'm sorry. I just... I...
700
00:41:46,160 --> 00:41:48,415
I got a bit jumpy-
701
00:41:48,440 --> 00:41:49,855
I was overthinking it.
702
00:41:52,040 --> 00:41:54,415
I'm sorry. Truly.
703
00:41:55,680 --> 00:41:57,135
I hope you can accept that.
704
00:41:59,680 --> 00:42:02,215
Yeah. I've got to get to Ali's.
Hey, listen.
705
00:42:03,480 --> 00:42:06,935
I think it's important that you
and I team up to keep Alison safe.
706
00:42:08,040 --> 00:42:09,455
Can I come in?
707
00:42:15,880 --> 00:42:17,775
What do you mean?
708
00:42:17,800 --> 00:42:22,535
Someone killed her husband,
tried to frame you.
709
00:42:22,560 --> 00:42:25,775
I think that could mean that Alison
and Hannah might be in danger.
710
00:42:25,800 --> 00:42:26,815
Yeah, I agree.
711
00:42:28,360 --> 00:42:29,815
I'd like to help you keep them safe,
712
00:42:29,840 --> 00:42:31,600
but I can't do that
unless I know everything.
713
00:42:32,840 --> 00:42:36,655
Apparently, someone was caught
on CCTV footage
714
00:42:36,680 --> 00:42:38,335
at your storage unit.
715
00:42:38,360 --> 00:42:40,735
Yeah, Logan.
716
00:42:40,760 --> 00:42:42,295
But he didn't kill Sean.
717
00:42:42,320 --> 00:42:44,495
Not in a million years.
718
00:42:44,520 --> 00:42:45,775
You seem sure of that.
719
00:42:45,800 --> 00:42:47,015
He's just a kid.|
720
00:42:48,120 --> 00:42:51,015
I mean,
it was enough to get me bail.
721
00:42:51,040 --> 00:42:53,135
But that means that the real guy's
still out there.
722
00:42:55,440 --> 00:42:59,335
I know Logan's scared of his father
but to go Awol...
723
00:42:59,360 --> 00:43:01,615
It's a shame it has to come to this,
eh?
724
00:43:01,640 --> 00:43:03,215
He must just be panicking.
725
00:43:04,320 --> 00:43:06,655
Lovely Alison,
she just kept pushing it,
726
00:43:06,680 --> 00:43:09,335
asking questions,
involving the police.
727
00:43:09,360 --> 00:43:13,695
Sorry? I'd assumed that they'd
just think he was hung over,
728
00:43:13,720 --> 00:43:15,895
went surfing
and got caught in the rip.
729
00:43:17,080 --> 00:43:19,215
But then you came along
730
00:43:19,240 --> 00:43:21,095
and I remembered seeing you.
731
00:43:21,120 --> 00:43:23,815
Boy,
did you play right into my hands.
732
00:43:27,320 --> 00:43:28,935
THUD
733
00:43:32,520 --> 00:43:34,735
DRAMATIC MUSIC PLAYS
734
00:44:10,640 --> 00:44:13,095
Obviously, Alison had no idea...
SHE SCREAMS
735
00:44:13,120 --> 00:44:15,055
that Michael was involved
in Sean's death.
736
00:44:15,080 --> 00:44:16,695
All the signs are pointing
to a set-up.
737
00:44:16,720 --> 00:44:18,895
I really feel like
something bad's happened to him.
738
00:44:18,920 --> 00:44:21,055
Sean did update the will
prior to the wedding.
739
00:44:21,080 --> 00:44:22,455
$3 million?
740
00:44:24,320 --> 00:44:25,775
Dan?
741
00:44:27,760 --> 00:44:29,095
Mum...
742
00:44:29,120 --> 00:44:31,215
Ali. Who are you speaking to?
743
00:44:33,920 --> 00:44:36,415
HANNAH YELLS No! No, no, no!
53814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof