Original subtitles

POSSESS�O (1981)

Voc� n�o pode continuar a dizer: "eu n�o sei".

Foi o que disse ao telefone.

Quando voc� saber�?

Eu n�o sei!

Quer que eu passe a noite em algum lugar?

Um hotel ou algo parecido?

Voc� entendeu?

Mais tarde poderemos conversar com mais calma.

Voc� precisa de mais tempo?

Do que voc� precisa?

O que houve?

Bob sabe que voc� voltaria hoje.

Posso busc�-lo na escola e lev�-lo...

ao zool�gico ou a outro lugar.

Venha ver o que ele est� fazendo.

Talvez isso aconte�a com todos os casais.

Sim.

- N�o podemos ter medo. - N�o.

- Precisamos ser francos. - � uma dificuldade.

� uma dificuldade?

N�o estive muito presente...

mas vou terminar esse trabalho e isso acabar�.

Talvez eu esteja pedindo muito.

Sou eu que tenho o direito de pedir alguma coisa.

- Eu sei. - N�o, n�o sabe.

Nem sei por que disse isso.

Voc� me traiu?

Sabe, n�o de verdade. E voc�?

Sempre h� algu�m quando essas coisas acontecem.

N�o nesse caso!

Ent�o n�o � isso.

O que aconteceu conosco foi apenas...

sentimentos naturais que se modificaram...

mas sem voc� eu n�o sentiria nada.

O que voc� sente agora?

Est� realmente interessada?

N�o.

De todo modo, isso acontece comigo tamb�m.

N�o tenho vontade de saber.

- A que horas voc� o viu? - �s 8h30.

- Onde? - No parque.

- Ele concordou? - Sim, verbalmente.

P�de notar se estava inquieto ou desconfiado?

N�o, julgava as coisas dentro de seu devido valor.

- Isso o tornava amargo? - N�o, simp�tico.

Mas parecia forte?

Quer saber se senti medo?

N�o, sen�o n�o estaria aqui respondendo suas perguntas.

- Quantas c�psulas Ihe deu? - Duas.

Qual foi o crit�rio que utilizou para contat�-lo?

Est� no meu relat�rio.

Parece-me mais racional se entregar ao meu sucessor.

Est� fora de cogita��o nomear um sucessor para voc�.

- Eu cumpri meu contrato. - Brilhantemente.

� por isso que queremos continuar com voc�.

Est� fora de cogita��o.

E qual � o seu motivo para n�o aceitar?

Fam�lia.

- Podemos ajud�-lo em algo? - N�o.

N�o est� disposto a reconsiderar a quest�o?

- N�o posso fazer isso. - Quanto tempo ficar� afastado?

Espero que n�o seja muito.

N�o acha que sua vida afetiva o atrapalha a tomar decis�es?

E � por isso que o aconselho a procurar um outro.

Muito bem. Mais alguma pergunta?

N�o.

Ser� que o nosso amigo ainda usa meias cor-de-rosa?

Anna?

- Sou eu. - Anna?

Estou no centro da cidade.

Ainda est� no centro? Esperei-a o dia todo.

- Preciso pensar. - Como assim pensar?

- Pensar no qu�? - Pensar em mim.

O qu�... onde voc� est�?

TAJ MAHAL

"Vi metade da face de Deus aqui.

A outra metade � voc�. Heinrich".

- Al�? - Margie, � o Mark.

Sei que n�o somos muito chegados...

e � dif�cil para eu pedir ajuda a voc�, mas...

voc� � a �nica amiga dela, e quero que diga a verdade.

- Ela arrumou algu�m? - Ela espera que voc� aja...

que fa�a algo para mudar, uma m�gica ou algo do tipo.

Voc� chegou antes do que ela esperava.

Sim, � culpa minha. H� quanto tempo est� acontecendo?

- H� algum tempo. - Quem � ele?

Escute, Mark! Sua mulher n�o me conta tudo.

Margie...

n�o posso fazer m�gicas.

N�o tenho a inten��o de esperar...

mas preciso que ela fale comigo.

Diga-Ihe que aceitarei tudo o que ela quiser.

Mas isso n�o �...

justo. Por favor!

- Sim? - Est� tudo acabado, Mark.

Est� com algu�m?

- Sim. - H� muito tempo?

- � importante? - Sim!

Sim.

- Voc� est� dormindo com ele? - Sim.

- E � bom? - Sim.

- � melhor do que comigo? - Sim.

Entendo.

- E como vai me deixar? - Preciso conversar com voc�.

- Agora! - Como quiser.

Dentro de meia hora no Caf� Einstein.

� muito longe. N�o chegarei em meia hora.

Est� ligando da casa dele?

Sim.

- Ele est� escutando? - N�o.

Mas est� a�?

Sim.

Acha que $800 por m�s para o Bob � suficiente?

Acho que sim.

Vai viver com ele ou vai ficar no apartamento?

Vou ficar no apartamento, se voc� concordar.

Decidi n�o ver mais Bob.

- Nunca mais? - Nunca mais.

Como pode dizer isso?

Ele j� ser� muito prejudicado.

N�o quero prejudic�-lo ainda mais vendo-o s� aos domingos.

- E o que voc� fez at� agora? - Por isso mesmo.

Mas... mas ele � seu filho! Precisa de voc�!

De um pai de verdade! Em tempo integral!

Pensei que eu poderia ser quando voltasse dessa batalha.

Voc� me disse que est� melhor com ele do que comigo.

J� me cansei disso.

Diga-me...

Acho que o que vai fazer com Bob �...

Desumano?

E o que est� fazendo � humano?

- Quanto tempo isso vai durar? - N�o sei.

Uma, duas semanas? Como pode esquecer as palavras...

honestidade e lealdade?

Se ao menos eu pudesse acreditar que isso aconteceu...

de forma limpa, � primeira vista!

Est� bem, se isso facilita as coisas...

eu dormi com ele no mesmo dia em que o conheci.

O que espera de mim? Veja o que est� fazendo!

Todo mundo pode fazer o bem e o mal...

mas, se preferir, posso fazer apenas o mal!

Se soubesse que seria assim, nunca teria tido nada com voc�!

D� o fora!

D� o fora!

Pois n�o, senhor?

Al�?

Desde quando...

desde quanto estou assim?

Tr�s semanas, senhor.

O que houve? Sou eu, o papai.

Mam�e disse que voltaria logo, mas ainda n�o voltou.

Margie telefonou e disse para eu ser forte...

porque ela quebrou a perna e teve que ir ao hospital.

Faz tempo que est� sozinho?

Quer ver meu barco novo?

Quem Ihe deu? Foi a mam�e?

N�o, foi um homem chamado Heinrich.

H� muito tempo?

Sim.

Ontem?

N�o, foi antes de voc� chegar da sua viagem.

Muito bem. Vamos nos livrar dessa sujeira.

O que fez para se sujar tanto assim?

Isso n�o acontece sempre. Normalmente chego logo.

N�o quero saber! Vim para Ihe dizer...

que n�o posso viver sem voc�...

e que estou disposto a compreender tudo...

mas isso agora n�o faz sentido.

- N�o pode tirar Bob de mim! - N�o estou nem tentando!

Poder� visit�-lo quando quiser...

mas eu vou tomar conta dele!

Anna, h� algo que posso fazer por voc�?

- Se pudesse ao menos... - Sim?

- Eu preciso... - Sim?

- Eu preciso... - Precisa voltar atr�s. Deixe-o!

- Sim. - Vai ligar para ele...

e dizer que est� tudo acabado.

Estou pouco ligando se o ama...

mas ele n�o � sua fam�lia! Sua fam�lia est� aqui!

- Ligue para ele agora mesmo! - Mas eu n�o posso!

- N�o acredito em voc�! - Preciso falar pessoalmente.

N�o confio em voc�! Telefone!

Jesus!

Jesus! Jesus! Jesus!

Jesus!

Se quiser ficar, ligue para ele!

N�o est� t�o frio, n�o vai precisar de casacos.

N�o suporto v�-la assim.

Ser� do jeito que quiser. Eu estou aqui.

Estou com tanto sono!

Anna est� aqui e ficar� comigo!

"Meu amor, tive de ir falar com Margie.

N�o vou mais machuc�-lo".

Ele ligou e disse que n�o vir�. Preciso falar com ele.

- D�-me seu n�mero, por favor. -542-6261.

- Onde �? - N�o sei, Mark.

542-6261...

- Al�? - Sim?

Gostaria de falar com Heinrich.

Meu filho n�o est�. Quem quer falar com ele?

O marido de Anna.

Anna n�o est� aqui. N�o a vejo h� semanas.

Sinto muito a sua falta.

Al�? Al�?

542-6261...

O que h�?

Xixi.

Preciso ajud�-lo?

- Onde est� a mam�e? - Ela foi ver a Margie.

- Voc� tamb�m vai? - Vou ficar com voc�.

Sou o pai de Bob.

Daqui em diante eu o trarei � escola.

Que bom!

Voc� � o pai que foi longe para ver ursos polares.

Ol�!

- O que � isso? Uma piada? - O que est� dizendo?

Que peruca � essa?

Sinto muito, mas � incr�vel!

- J� viu a minha mulher? - Sim! Vejo-a todos os dias.

- Voc� � Heinrich? - Sim.

Vim por causa de Anna.

- Anna n�o est�. - Quer que eu quebre a porta?

N�o � preciso, est� aberta.

Seria idiotice ser violento ou mal-educado um com o outro.

Nossa situa��o � algo como um lago na montanha...

que tentamos nadar nele, partindo de lados opostos.

N�o estou surpreso em v�-lo aqui.

Estava pensando em voc� pouco antes de sua chegada.

J� que est� aqui, vamos ser francos um com o outro.

Pode me detestar o quanto quiser...

mas � voc� que est� querendo saber coisas sobre mim.

Ent�o, por favor, torne isso poss�vel.

Estou sofrendo tanto quanto voc�!

O fato de Anna n�o ter contado nada a voc� magoou a todos.

Mas eu sempre aceitei a sua maneira de ser.

Ningu�m tem o direito de impor nada a quem quer que seja.

Ent�o foi assim que ela mudou tanto.

Possivelmente, mas ela ser� mais aberta a n�s.

T�o mudada que n�o consegue dizer uma palavra...

- e voc� fala por ela. - O que quer dizer?

Conversamos a noite passada por telefone, n�o �?

Rid�culo! Acabo de chegar de Hamburgo.

N�o est� entendendo.

Estou tentando fazer com que entenda que eu a amo.

Parti no dia de sua chegada...

para Ihe dar total liberdade de escolha.

Eu Ihe dei esta oportunidade.

Bobagem!

Nada me obriga a aceitar a sua linguagem.

H� quanto tempo est� me sacaneando?

H� um ano.

- Durante todo esse tempo? - Sim.

� isso que chama de "aceitar a maneira de ser de Anna"?

Exatamente.

A charada est� no infinitivo. Aceitar.

Fui honesto com voc�.

Permita-me fazer apenas uma pergunta.

Depois de sua �ltima viagem...

ficou satisfeito com sua mulher?

- Isto �, sexualmente? - Por qu�?

Durante esse per�odo, ficamos em total harmonia.

Sei!

� a minha m�e.

- Ela fica aqui o tempo todo? - Sim.

Mesmo quando transa com Anna?

Com certeza.

Quer fazer uma brincadeira?

Sim.

Ba-ba, carneirinho, est� feliz no campo?

Sim, sim, eu estou.

Um para o rei, outro para a rainha e um para a garotinha.

- Posso ir brincar, mam�e? - Sim. Leve seu lanche.

- Onde voc� esteve? - Escrevi. Fui ver Margie.

N�o � verdade! Falei com ela!

Eu estava com ele.

Tamb�m n�o � verdade! Estive com ele!

Ainda sinto seu cheiro repugnante.

- Fui � casa de amigos! - Quem s�o?

- Novo amigos! - Vou verificar isso!

Sim, verifique, verifique!

Por que n�o dormiu em casa esta noite?

- Porque n�o quis! - Disse que ia ver amigos!

Por que me tortura assim? N�o pode me deixar em paz?

Voc� ficaria em paz se n�o voltasse mais aqui!

E Bob? Ele � meu filho tamb�m!

N�o acredito que ele seja importante para voc�.

Ele n�o a impediu de destruir nosso casamento!

Se estivesse preocupada com ele, pensaria em n�s! Droga!

Eu me preocupei, eu me preocupei!

N�o! Voc� s� se preocupa em Ihe comprar sapatos...

em Ihe preparar um lanche, contar uma hist�ria...

se estivesse realmente preocupada com ele...

- pensaria em n�s! - � claro! � claro!

Voc� sempre tem raz�o! Mas � dif�cil, entende?

� dif�cil! Eu n�o queria que acontecesse, mas aconteceu!

- N�o chegue perto de mim! - Anna, sou eu!

Voc� n�o entende? Voc� me d� nojo!

N�o suporto que toque em mim! Deixe-me!

Isso n�o � algo que voc� pode mudar como os canais de TV.

Eu tenho suas cartas. "Meu amor, confie em mim"...

enquanto voc� estava na cama com outro!

- Quer que eu acredite em... - Uma vadia, sim!

Uma vadia, um monstro! Transo com todos e voc� n�o sabe!

Transo com todo mundo!

Deixe-me ir embora!

Voc� vai me deixar ir embora!

N�o me obrigue a usar a for�a!

N�o vai deter isso! Posso fazer o que quiser!

- Precisa dele tanto assim? - Sim!

Dane-se o Heinrich!

Fa�a de novo!

Quer saber o por qu� disso? Suas mentiras!

Ent�o precisa bater mais forte!

Vadia!

Vadia! Vadia imunda!

- O que vai ser de n�s? - Depende de voc�!

- Ent�o volte! - Preciso ir!

- Vou segui-la! - Nem tente isso!

Eis a tia Margie! O anjo dos desesperados!

Chegando para socorr�-lo. E nada pode me deter.

Sei que quer sair correndo e fazer papel de bobo!

Estou aqui para ajud�-lo.

Cuidarei de Bob. Tire seu su�ter.

Adoro voc�, Margie!

Continua o mesmo, Mark.

Adoro v�-lo sofrendo.

- � t�o confortante! - N�o enche, Margie!

Sim, senhor.

O Sr. Zimmerman vai receb�-lo imediatamente.

Segunda porta � direita.

Sim?

Senhor...

em que posso ajud�-lo? Por favor...

Eu...

eu gostaria que seguisse minha...

- mulher por alguns dias. - � claro.

Esposas, esposas, esposas...

H� alguma raz�o que queira nos dar?

N�o precisa dizer, mas isso facilitaria as investiga��es.

Minha mulher n�o vive comigo, mas ela faz visitas.

Ou ao menos vem fazendo visitas para ver nosso filho.

- Entendo. - Tenho uma foto dela.

Mais alguma informa��o?

Fam�lia?

Sua mulher trabalha?

Parou de trabalhar h� um ano.

Tem amigos?

Sua melhor amiga chama-se Margie Gluckmeister.

Ela trabalha como diretora.

Margie passa em casa �s vezes para cuidar de Bob.

Est� bem, s� resta formalizar as normas do meu trabalho.

Com licen�a!

Isso ainda vai durar muito tempo?

Com licen�a!

Estou falando com voc�.

Com licen�a!

Voc� n�o tem o direito de fazer isso!

- O que fiz para me odiar? - Nada!

- Eu mere�o isso? - N�o!

Pare!

Pare! Pare! Pare!

Isso � horr�vel!

Sim!

- Veja o que nos tornamos. - Sim!

Fale comigo!

N�o quero que fique assim!

Quando est� longe vejo-a como um animal ou um ser possu�do.

Mas quando a vejo tudo isso desaparece.

Precisa me ajudar! Fale comigo!

Talvez a gente consiga.

Voc� est� feliz?

Voc� o ama? Ele a ama?

Voc�s querem morar juntos?

E formar uma fam�lia?

E eu a estou impedindo, e Bob tamb�m?

Se h� outra coisa, voc� precisa me dizer!

Do que voc� tem medo? Diga-me!

Est� com medo de mim?

Est� com medo de que eu n�o me contenha e bata em voc�?

Est� com medo de que n�o goste mais de voc�?

Sim.

Anna, ajude-me!

Ajude-me!

Meu Deus!

Anna, h� o Bob! H� o Bob, lembra? Por Deus, lembra?

Tudo ser� do jeito que quiser!

Tudo ser� do jeito que quiser.

Apenas fale.

N�o precisa dizer nada.

Voc� � a minha fam�lia.

- Preciso ir agora. - N�o vai esperar Bob?

N�o posso, agora.

Talvez pud�ssemos busc�-lo na escola.

Eu n�o posso!

N�o est� doendo?

N�o.

J� tenho o endere�o da sua mulher.

Rua Sebastian Strauss, 87, primeiro andar.

Parece que est� sozinha.

Quer que eu verifique?

Desculpe incomod�-la, senhora. Represento o gerente do im�vel.

Fomos informados de que h� janelas com vidros quebrados...

- e os cacos voam na cal�ada. - � por isso?

- Terei de examin�-las. - Garanto que est�o boas.

Como pode ter certeza? Vi... que acabou de chegar.

- S� vai levar alguns minutos. - Mas n�o o quero aqui.

Eu a compreendo, senhora, mas serei eu ou a pol�cia.

Uma senhora feriu-se na cal�ada. Era de idade.

Pode dizer que ela n�o deveria estar passando por aqui...

mas ela adora reclamar ent�o...

o que quer que eu fa�a?

Nada.

Entre.

Est� tudo em ordem?

S� um momento...

E ent�o?

- Desculpe, falta o banheiro. - N�o h� janelas no banheiro.

- Tem certeza? - Absoluta.

Mas h� banheiros com janelas nesse im�vel.

- N�o aqui. - Sinto, mas terei de verificar.

Posso Ihe oferecer um copo de vinho?

- De vinho? - Sim, de vinho.

Sinto, mas acho que...

Sim, vinho!

- Acho que n�o... - Ora, vamos! N�o seja t�mido!

Mas isso n�o faz sentido...

Vim apenas verificar as janelas.

Sinto muito, mas...

preciso dar uma olhada.

Quebrou!

Nossa!

Quanto tempo?

Horas e horas! Muito mais do que eu conseguiria.

Desculpe incomod�-lo a esta hora.

- Posso falar com sua mulher? - N�o, ela n�o est� em casa.

Isso n�o � bem a verdade. Ela... n�o mora mais conosco.

- � a respeito de Bob. - Ah, Bob.

Bob est� bem.

Ele acaba de bater o recorde em mergulho na banheira.

- Ol�, Bob! - Vamos, Bob. Agora chega.

Escute... pode ter a gentileza?

Ele j� est� a� h� quase uma hora.

Sim, � claro!

Telefonei v�rias vezes.

Gostaria de discutir a distribui��o de nossos pap�is...

dentro dessa estrutura vulgar, o tri�ngulo!

Em outras palavras, onde ela est�?

Refleti sobre os aspectos il�gicos dos eventos.

- Anna voltou? - E se voltou?

Somente pe�o para falar com ela.

E se eu disser que n�o?

Sinto muito ter sido violento com voc�.

Daqui em diante s� usarei meus poderes ps�quicos...

para persuadi-la a voltar para mim.

Que pena! Ela n�o est� aqui.

J� Ihe contei que tive uma mulher e uma filha?

- N�o! - Elas vivem em Cincinatti.

- O que significam para voc�? - Ser�o sempre minha 1� fam�lia.

Anna ser� a segunda, com Bob, de certo modo.

Voc� tem um cachorro?

- Deveria ter? - Com certeza.

S�o pessoas reprimidas como voc�...

que nos levam direto aos campos de concentra��o.

Voc�s s�o os defensores dessas pseudo-ideologias...

que a humanidade inventa para acabar comigo.

Por que voc� n�o me ama?

Por que n�o se Ian�a na plenitude do meu amor...

para que eu possa devolv�-lo sob a forma de chuva f�rtil?

Est� bem, eu o amo!

E posso Ihe dizer onde Anna est� morando.

Morando?

S� que... n�o conhe�o o nome do seu amante.

- Imposs�vel! N�o faz sentido! - Por que n�o?

Porque acredita ter Ihe dado o prazer supremo?

Voc� e seus colh�es...

pendurados no seu c�rebro 'zen'?

Tudo bem, talvez tudo seja uma competi��o sexual...

e tenho certeza que vencer�, com as m�os abaixadas.

Mas isso basta?

Tinha tanto medo de voc�!

Mas acho que n�o tenho mais nenhum.

N�o devemos ter medo de nada, exceto de Deus.

Mesmo que isso n�o signifique nada para voc�.

Para mim, Deus � uma doen�a.

� por isso que atrav�s da doen�a podemos alcan�ar Deus.

"Ele estava na pista de algo misterioso.

'Na pista do qu�?', perguntou o porquinho que chegava.

'� exatamente isso o que me pergunto'.

E o que se pergunta? O que acha que eu responderia?"'

Ele quer Ihe dar boa noite.

Obrigado.

Como voc� est� cheiroso!

Voc� gosta de Helen?

Acho que sim.

- Voc� n�o tem certeza? - Ainda n�o a conhe�o direito.

- E voc�, gosta dela? - Sim. De quem voc� n�o gosta?

Bem, n�o gosto de Heinrich e do barco que ganhou dele.

Por qu�? O barco � legal.

N�o gosto...

n�o gosto que mam�e goste dele mais do que de n�s.

Quem � mais bonita? Mam�e ou Helen?

- E para voc�, quem �? - Diga voc�!

� a mam�e.

Muito bem. Boa noite, filho.

Obrigado!

Voc� tem algu�m para ajud�-lo a cuidar dele?

Ah, isso... n�o � problema. Tenho... tempo de sobra.

Bob n�o conta nada para mim. Guarda tudo com ele.

Ele sabe de tudo, sente tudo. � incr�vel.

Depois do almo�o temos uma hora de descanso.

Bob dorme quase o tempo todo.

Enquanto dorme, chora, grita. Ele faz isso aqui tamb�m?

N�o.

Ele sofre. � sempre muito dif�cil de acalm�-lo.

Quando acorda, � como se nada tivesse acontecido.

O que posso dizer?

Estou em uma guerra com uma mulher.

N�o posso contar com ela, n�o posso confiar nela...

Mulheres s�o perigosas.

A �nica coisa em comum entre as mulheres � a menstrua��o.

Com licen�a.

Sou de um lugar...

onde o mal parece mais f�cil de ser detectado...

porque voc� pode not�-lo na pele.

Ele se torna pessoas.

Assim voc� sabe o perigo de ser atingido por ele.

Isso n�o quer dizer que eu n�o admire seu mundo.

Mas acho pat�tico...

esse papo de que as mulheres contaminam o universo.

Eu sou um desses contaminados.

Porque nunca sentiu-se livre, n�o �?

� triste que para voc� a liberdade signifique algo mal.

E se n�o houvesse mais liberdade?

Seria extraordin�rio!

Muito bem.

Juntos poderemos ouvir se Bob chora ou grita.

Voc� n�o precisa fazer amor comigo.

Eu n�o estou tentando.

O que houve?

Mam�e! Mam�e!

Foi s� um pesadelo! Est� tudo bem.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Desculpe. N�o foi inteligente fazer isso.

Isso o faz pensar que sempre est� com a raz�o.

Ol�, Bob.

Bom dia.

Liguei para sua casa e achei que o encontraria aqui.

Mas eu n�o Ihe disse onde era a escola de Bob.

N�o foi dif�cil encontr�-la. Temos um pequeno problema.

O detetive que seguia sua mulher...

- n�o voltou para casa ontem. - E ent�o?

N�o estava em casa hoje e n�o apareceu no escrit�rio.

Antes de ficar preocupado gostaria de...

Quando ele saiu para averiguar, ontem ou hoje?

- Eu n�o sei. - Por favor, n�o me leve a mal.

Ele pode ter enchido a cara e passado a noite num bordel.

Apesar de nunca ter feito isso.

Pode ter morrido de um ataque do cora��o...

Se ele n�o aparecer logo, terei que comunicar � pol�cia.

A pol�cia vai querer saber do seu problema, sabe como �.

Podemos alegar segredo profissional...

mas precisa me dar o endere�o que o detetive descobriu.

Rua Sebastian Strauss, 87, primeiro andar.

Voc� foi a esse endere�o? Ou telefonou?

- N�o. - Foi muito sensato.

Posso saber por qu�?

Achei que estivesse ansioso para encontrar sua mulher.

Sim, eu estava. E acho que ainda estou...

mas foi por pura e cega ambi��o.

E quer saber?

N�o sinto mais essa ambi��o me guiando.

Entendo.

Ent�o nem preciso Ihe pedir como um favor pessoal...

que n�o venha ao escrit�rio antes que eu o avise.

Por qu�?

Acho que... com a delicadeza de seus sentimentos...

voc� conseguir� compreender que...

meu interesse por esse caso vem do fato de eu...

viver com esse detetive.

Eu ligarei.

- Preciso falar com voc�. - Isso eu percebi.

- J� viu este homem? - Tenho que responder?

Eventualmente ter� que responder a algu�m.

Isso � f�cil. � voc� ou a pol�cia, n�o?

Isso mesmo.

Por qu�?

Voc� est� me assustando.

Acha que eu n�o estou assustada?

Sim. Estou vendo.

A noite � tranquila. A tenta��o de abandono...

promete muito conforto... depois da dor.

Ele est� l� dentro!

Meu Deus!

Ele est� muito cansado.

Fizemos amor a noite inteira.

Emanuel!

Ele ainda n�o terminou, sabia?

Emanuel!

Um, dois... com os p�s, passar, desenvolver.

Ao segundo arabesco. Projete o seu est�mago.

Dobrar, atitude! Elevar-se.

Elevar-se!

Um, dois... olhe o p�. Isso...

Seu p�! Olhe para sua m�o.

Projete seu est�mago.

O p�, mais alto! Olhe para sua m�o.

Projete seu est�mago. Suas costas.

Levante a perna. Levante o joelho.

Levante o joelho!

Olhe para a m�o.

Abaixe a barriga... suas costas... seu p�...

Segure! Segure!

Mais alto! Seu joelho!

Segure! Segure.

Ombros para baixo. Segure. Segure!

Segure! Segure!

Segure!

Suas costas... mais, mais...

Est� muito bem!

Realmente bem!

Foi muito bem!

Daqui em diante ela saber� o valor de dizer...

que pode fazer, mesmo com a dor.

"Eu posso fazer isso e posso fazer ainda melhor...

eu sou a melhor!"

S� assim ela ter� sucesso!

Ningu�m me ensinou isso!

Por isso estou com voc�.

Porque voc� diz "Eu", para mim.

Porque voc� diz "Eu", para mim.

Sim, penso nele, mas reconhe�o que o Eu...

fez algo horr�vel...

como se tivesse matado por acaso uma irm�.

"Ol�, irm�!"

� como se houvesse duas irm�s, a f� e o acaso.

� como essas duas irm�s. A f� e o acaso.

Bem, a f�...

minha f� n�o pode excluir o acaso, mas o acaso...

Droga! � como se essas duas irm�s fossem a f� e o acaso.

Minha f� n�o pode excluir o acaso, mas o acaso n�o pode...

n�o pode explicar a f�.

Minha f� n�o me permite esperar pelo acaso...

e o acaso n�o me deu essa f�.

Ent�o li que a vida privada � como uma pe�a...

e eu representei pap�is menores do que eu...

e ainda assim os represento. Sofro, acredito, eu sou...

Mas, ao mesmo tempo...

sei que existe uma terceira possibilidade.

Como o c�ncer ou a loucura, mas o c�ncer e a loucura...

deformam a realidade.

A possibilidade que estou dizendo fura a realidade.

N�o consigo dizer. Talvez...

talvez seja imposs�vel dizer.

Talvez eu seja est�pida demais!

Por que olha para mim como se...

Voc� olha para mim como se eu precisasse de voc�.

como se eu estivesse em um espa�o preenchido.

Eu tamb�m o amo, mas...

o que me permite viver � saber que ele voltar�...

e que o farei sofrer e... que vou mago�-lo...

estou traindo-o, mas isso me traz pequenas recompensas.

Mas... n�o consigo viver sozinha...

porque tenho medo de mim mesma.

Porque sou a causadora do meu pr�prio mal.

Porque... porque eu...

O bem n�o passa de uma esp�cie de reflexo do mal.

� isso o que �.

O que est� fazendo?

Escolhendo as roupas sujas para lev�-las � lavanderia.

Eu mesmo posso fazer isso.

Esse � meu trabalho. Sou melhor nisso do que voc�.

Talvez pudesse fazer isso quando Bob estivesse em casa.

Est� cada vez... mais dif�cil para voc�, n�o �?

Voc� n�o est�...

t�o forte e segura quanto acreditava estar.

N�o consegue ficar sem voltar. Voc� deve estar...

voc� deve estar... completamente dividida.

Posso... posso enxergar melhor agora.

Acho que... quando est� l�...

quer estar conosco. E quando est� conosco...

quer estar l�.

Se o que tem l� � mais importante para voc�...

se � algo que nunca teve... agarre-se a isso, conserve-o.

A casa fica t�o calma... quando n�o est� aqui.

"A casa fica t�o calma... quando n�o est� aqui".

Venha sentar-se. Vamos ver se...

conseguimos ficar 5 minutos em paz.

L� voc� tamb�m fica assim?

Pode me dizer?

Eu fracassei com tudo, at� com Bob!

Sinto-me p�ssima, mentirosa, completamente sozinha!

Voc� me acha desprez�vel...

tamb�m me acho...

mas por outras raz�es.

N�o sinto nada por ningu�m!

� como se as irm�s estivessem cansadas para lutar!

Sabe aquelas mulheres que lutam num ringue de lama?

As m�os apertando a garganta uma da outra...

esperando para ver quem morrer� primeiro!

E seus olhos fixos em mim!

O que perdi l� foi a irm� f�.

O que me restou foi a irm� acaso.

Eu teria que ter cuidado da minha f�, preserv�-la.

� isso o que faz l�?

Sim.

Veja claramente.

Pela primeira vez est�... vulgar aos meus olhos.

Sabe, eu me lembro quando era garoto...

J� viu um cachorro morrer? Um desses cachorros velhos...

que v�m morrer nas escadas da casa?

Nos �ltimos momentos ele...

se debate... de terror.

Como se estivesse vendo alguma coisa real.

Gostaria que voc� tirasse o anel e o rel�gio...

que Ihe dei quando voltei da �ltima vez.

N�o esque�a de Ihe dar iogurte!

Sim.

Tenho que ir!

Se eu me jogasse aos seus p�s, implorando...

- ainda assim iria? - Sim!

Al�. � o marido de Anna que est� falando.

Anna n�o est�.

E n�o fa�o id�ia do que tenha acontecido a ela.

- Gosta do seu filho? - Senhor!

Diga-Ihe que eu tamb�m gosto dele.

Amo tudo e todos. Aceito absolutamente tudo.

Tornei-me inteligente, profundo e bom.

Quer falar com ele? Estamos tomando caf�.

N�o, n�o quero falar com ele, eu...

n�o quero que o caf� esfrie. Ali�s, amo o seu caf�.

Apenas diga a Heinrich...

que o endere�o de Anna � Rua Sebastian Strauss, 87.

Primeiro andar.

Cinco, seis, sete, c�u!

Oito, sete, seis, cinco, quatro, tr�s...

Senhora professora, desculpe o meu atraso.

Tudo bem.

Est�vamos esperando por voc�. Obrigada.

E at� logo, Bob!

O que � isso?

Meu nome.

Respeitei a sua vontade de ficar sozinha.

Estava precisando de um tempo mas esse tempo j� acabou.

Al�m do mais, o que est� fazendo aqui?

N�o resista. Sabe que sou mais forte.

Sou o �nico na sua vida a ter direitos sobre voc�.

Porque n�o reivindico nenhum.

Trouxe isto da �ndia.

Isso � o que o poeta franc�s Michon descreveu.

Guardei para voc�.

Com isso, o amor toma formas absolutamente desconhecidas.

Absolutamente desconhecidas!

Anna...

Fomos feitos para navegar os cora��es...

n�o para ficar nas encostas.

Sim... exatamente!

Eu Ihe mostrei o caminho para Deus...

e esse caminho continua aberto. Venha!

Isso � uma brincadeira!

O que � isso?

Anna!

Anna!

Estas flores...

est�o morrendo...

N�o � poss�vel.

Tenho que manter esse lugar limpo e arrumado.

- Meu Deus! - Vai me ajudar?

Heinrich, voc� n�o � diferente dos demais.

Somos todos iguais...

mas em mundos diferentes... em corpos diferentes...

com personalidades diferentes. Como o sexo!

Carne!

Comunicando um grave acidente. Pr�ximo da estrada.

Onde?

Pode atender, Bob?

Escute, Heinrich. Fique onde est�!

H� um bar na esquina. Sangre por um tempo.

Vou assim que puder.

- Pode cuidar de Bob? - O que aconteceu?

� a mam�e, est� me chamando.

Aqui n�o! V� at� o banheiro!

- Quer um "Tampax"? - Como pode rir da minha dor?

H� cad�veres l�! Pelo menos dois corpos.

Achei que ela estivesse brincando, mas n�o!

H� sangue, ela os cortou!

Um monstro, uma farsa, mas estava vivo!

- Voc� bebeu, Heinrich! - Ela os cortou, Mark!

Talvez ela apenas n�o quisesse v�-lo.

N�o brinque! Eu n�o estou brincando!

Tudo bem, n�o est� brincando! E o que quer?

N�o entende? Ela est� matando pessoas!

Eu entendo, ela est� matando pessoas.

Mas por que chamou a mim e n�o � pol�cia?

Ela � louca, Mark! Isso n�o significa nada para voc�?

- H� cad�veres l�! - N�o acredito em voc�.

Talvez tenha tomado alguma droga muito louca.

Alguma po��o de cogumelos?

Talvez tenha feito isso sozinho!

Talvez esteja aprendendo a sofrer!

- Nada al�m do que merece! - N�o fa�o mal aos outros.

Voc� faz sim! Rouba suas mulheres!

Roubo o que eu quiser!

E estou em paz comigo mesmo!

Ningu�m vai me humilhar! Ningu�m!

Eu o chamei porque temos que fazer algo para ajud�-la.

- Por qu�? - Porque n�o � normal!

Nem sequer � humano, �...

Divino?

Talvez tenha visto Deus h� pouco e nem sequer notou!

Voc� acredita em Deus, n�o �? Certamente!

Nesse grande e incompreens�vel Deus...

que voc� encontra atrav�s do sexo ou de drogas!

- Estou certo? - Escute, Mark!

Esta mulher � louca e temos que fazer alguma coisa!

N�s? N�o farei absolutamente nada!

N�o posso ficar parado! � Anna e ela est� matando!

Voc� n�o � homem, Mark! � um frouxo!

Muito bem! Se n�o quer fazer nada e quiser que eu me cale...

ter� que me pagar. Voc� tem meios para isso, eu sei!

Vai ter que me tirar daqui e me pagar uma grande viagem.

Eu mere�o! Se voc� tivesse visto o que eu vi...

Heinrich, me ajude! Estou passando mal!

Sou eu que estou machucado, n�o voc�!

Por favor!

Deus cega os impuros...

mergulhando-os na sujeira!

Voc� acredita em Deus?

Deus...

Ele me enviou.

Me possua! Me possua!

Margie viu aquilo? Foi por isso que a matou.

Ela tentou tir�-lo de mim.

- � a f� que nos ajuda. - Precisa ser protegida.

- Como uma crian�a. - Sim.

Sabe, para mim...

Deus fica na varanda onde o cachorro morreu.

E eu ficava horas em cima de um galho de eucalipto...

olhando as nuvens que a todo instante...

mudavam as cores da relva.

Eu preciso de dinheiro. Tenho que sair de l�.

Sim, eu limpei tudo, arrumei a cama...

N�o sabia para onde ir.

Tudo � perigoso l�!

As pessoas t�m que parar de tentar tir�-lo de mim.

Muito bem.

Deixe o carro comigo.

Pegue as chaves de Margie, v� para a casa dela e espere.

- Pode guiar uma moto? - Heinrich me ensinou.

Est� l� fora. Cuidarei de Bob e de todo o resto.

Vou ao banco na ter�a-feira para pegar o dinheiro.

Se Bob acordar, diga a ele que...

Eu direi.

Sou eu, o papai. Durma.

Preciso ir. Por favor, feche as portas.

- Porque est� aqui com voc�? - Sim!

- Desculpe incomod�-lo. - Sim?

J� � tarde e Heinrich ainda n�o me ligou.

Ela liga todas as noites para dizer quando voltar�.

Talvez...

talvez tenha esquecido seu n�mero.

N�o, voc� n�o entendeu.

As m�es sentem quando o filho est� em dificuldades.

Est� preocupada...

porque ele n�o est� a� transando com minha esposa?

Eles deveriam estar aqui.

Pus len��is limpos na cama, e teria feito o jantar.

Tem certeza que sabe com quem est� falando?

Tenho.

- Eu fui at� l�. - Onde?

Estava preocupada, entende?

N�o havia apartamento no endere�o que me deu.

Havia fuma�a e a pol�cia n�o deixava ningu�m se aproximar.

Ent�o fui ao bar na esquina, para ligar e descobrir...

- se Heinrich havia chegado. - Sim?

E Heinrich estava l�.

Ningu�m podia identific�-lo.

Eu pude reconhecer seu corpo, � claro.

A senhora o identificou para a pol�cia?

N�o, s� identifiquei o corpo de Heinrich.

A alma estava ausente.

Talvez ele tenha se separado de sua alma antes.

N�o sabe do que est� falando.

Sim, tem raz�o. N�o sei do que estou falando.

Ele era melhor e mais bonito que voc�.

Ela praticamente tinha se atirado sobre ele.

E voc� Ihe deu aquele endere�o.

Escute.

Eu reconhe�o a superioridade de Heinrich, de todos os modos.

Eu senti orgulho por Anna t�-lo aceitado.

Agora, Anna est� desaparecida e eu estou aqui.

Sozinho, entenda. Com nosso filho.

Vou encontr�-la. Talvez tenha sido alguma falha dela.

Vou encontr�-la e vou faz�-la me dizer o que ela fez...

com a alma de Heinrich. Ent�o vou at� a senhora.

Para Ihe dizer.

- N�o quer subir? - Estou com pressa.

- � a sua mulher? - Sim.

- Voc� me promete algo? - Sim.

N�o importa o que seja?

Eu prometo.

Quase...

Quase...

Quase... quase...

Quase...

- quase... - Sim?

Quase...

Quase...

- Heinrich est� morto. N�o �? - Sim.

Encontrou Anna?

Sim.

Voc� vem como o anjo da morte.

- Aquele que mata! - Pensei em mat�-la.

E agora?

Agora eu n�o sei.

Viu alguma coisa que o fez mudar de opini�o?

N�o sei o que era, mas Heinrich tamb�m viu!

E voc� veio me dizer que n�o sabe...

onde se encontra a alma de Heinrich?

Sim.

Est� escrito no seu rosto.

Seria bom acreditar que a alma vive separada do corpo.

Que a alma vive para sempre e o corpo apenas certo tempo.

Mas n�o � assim!

- N�o sei de mais nada. - Eu sei.

Tenho que ficar ao lado do meu filho.

Mesmo que ele nos tenha feito sofrer.

Sei tudo que se pode conhecer sobre ele...

mas eu o amo.

Sim.

Eu me pergunto o que � pior...

algu�m roubar a mulher do pr�ximo...

maltratar uma crian�a...

ou matar.

Ele tamb�m tinha uma mulher e uma filha.

Eu gostava dela. Gostava de sua Anna tamb�m.

Eu precisava amar as duas...

j� que elas amavam o meu filho.

O mundo � o que �!

Os assassinos ficam com a melhor parte.

N�o se preocupe comigo.

N�o quero continuar viva...

se Heinrich n�o est� mais por perto.

Esse cachorro n�o morreu de velhice!

E quanto a voc�, Mark?

Nosso chefe n�o confia no seu sucessor.

Ele quer voc�!

Na verdade, Mark, n�o existe sucessor.

Podemos cuidar de cachorros que se afogam...

mas por favor ajude a salvar o mundo que se afoga.

N�o acha que � desperd�cio gastar tempo com cachorros?

Mesmo sendo um cachorro que voc� gosta?

Conheci um homem que gostava de tudo.

Ele morreu em uma chuva de merda!

N�s sabemos. � apenas um detalhe.

Quando eu era pequeno...

tinha um cachorro chamado Louie.

Quando ele se postou nas escadas para morrer...

- eu fiquei com ele. - E ent�o?

Eu queria saber o que era aquela coisa...

que o fazia esperar l�.

Nenhum de n�s � mais uma crian�a.

Devemos provar isso?

O endere�o � esse mesmo.

D� marcha r�, pise fundo e bata no carro da pol�cia.

Com todo prazer, senhor!

Anna, o carro!

Anna, o carro!

Anna...

D� o fora! V�!

Como voc� me encontrou?

Como n�o encontraria?

Eu queria mostr�-lo a voc�!

Agora ele j� terminou.

Oh, sim.

� duro viver junto, n�o �, meu irm�o?

H� uma sa�da?

- Voc� pode me ajudar? - Sim.

Pegue isto!

Atire neles.

Algu�m quer se arriscar?

Voc� pode abrir, por favor?

Por que n�o, Bob?

Deve ser seu pai.

N�o abra.

Mas eu vou!

N�o abra.

- Mas eu quero abrir. - N�o abra.

N�o abra.

N�o abra!

Por favor, n�o abra!

N�o abra.

N�o abra.

N�o abra.

N�o abra.

N�o abra. N�o abra.

N�o abra. N�o abra. N�o abra.

N�o abra.

N�o abra. N�o abra. N�o abra.

N�o abra. N�o abra.