Original subtitles

La historia de la humanidad ha sido escrita por aquellos...

...que se atrevieron a buscar aventuras en el reino de lo desconocido:

En las profundidades existentes m�s all� del microscopio,

...en los misterios que hay m�s all� de las estrellas,

...en los rincones m�s ocultos de la mente,

...en los des�rticos dominios de nuevos continentes.

Esta pel�cula est� dedicada a los inmortales hombres y mujeres...

...que intervinieron en la aventura de Plymouth,

...y trajeron a este continente la semilla que creci�...

...hasta convertirse en los Estados Unidos de Am�rica.

SOUTHAMPTON, INGLATERRA Agosto, 1620

�Eh, t�! �Ven! �Eres del Mayflower?

Soy el piloto, Coppin es mi nombre.

- �Estos son los pasajeros? - S�.

- �Ya est�n a bordo? - No hay ninguno.

- Qu� extra�o lote. - Por supuesto.

Rezan con las manos as� y no de la manera normal...

...y no se arrodillan a rezar.

A eso le llaman libertad religiosa.

Y por eso se embarcan hacia lo desconocido.

�Has revisado la carga o has espiado a los disidentes?

He revisado la carga.

�Eh, usted! �Cu�l es su nombre?

Samuel Fuller. William Button.

John Carver. Mi esposa.

Stephen Hopkins.

Mi esposa, mis hijos y mi criado.

William Bradford. Mi esposa.

- �Y usted? - Mary Brewster.

- Lou Brewster. - Wrastle Brewster.

- �La esposa de William Brewster? - S�.

�D�nde est� su marido?

Acabo de llegar de Holanda en el Speedwell.

No hemos sabido nada de �l.

�Diga! �Vino su marido con usted?

No he visto desde hace meses.

Brewster huy� de Holanda hace muchos meses.

Creemos que est� muerto.

�Y va sola hacia el Nuevo Mundo?

Gracias a la bondad de mi vecino, Sr. Bradford, mi hijo y yo...

�Por qu� el interrogatorio? Tenemos el permiso para partir.

Menos el Sr. Brewster. Queremos a su l�der.

Los dem�s se pueden ir y no volver.

�Es pasajero del Mayflower?

Gilbert Winslow. Acabo de llegar de Londres.

�Le puedo dar un consejo?

A ese tal Brewster, el l�der de los disidentes,

...ser�a mejor que lo obligara a ir con nosotros.

Es m�s r�pido dejar que se hunda en el mar que esperara que muera de hambre.

No va a morir de hambre, ser� ahorcado.

Hay una recompensa de 5 coronas para quien lo entregue.

�5 coronas?

�C�mo es �l?

Mayor, con el pelo blanco.

Bueno, tendr� que arreglar esto.

Esta es una �poca de fantas�as.

Un hombre puede ir m�s all� de los l�mites del mundo y ver maravillas,

...si mantiene los pies secos y evitar que el barco se hunda.

- �Por qu� se va? - No tengo nada mejor que hacer.

Y quiero ver si este mundo es realmente nuevo...

...o es la parte de atr�s del viejo.

- �Hay que pagar? - No. No estar�a aqu� de otra manera.

Yo soy un mal profesor,

...no soy un caballero, ni soy peor que eso.

No hay una gota de sangre azul entre nosotros.

No se paga ni un chel�n.

�Qui�n paga el barco y las provisiones?

Los inversionistas y el Sr. Weston de la Compa��a de Virginia.

No veo la forma en que recuperen el dinero.

Lo har�n.

Hemos firmado un contrato.

A cambio de dinero, trabajaremos 5 d�as a la semana durante 7 a�os.

Vamos a recoger cosechas, pieles y pescado.

Todo lo recaudado ser� para ellos.

Los �ltimos 2 d�as de la semana...

...podemos trabajar para nosotros mismos.

�Los pasajeros del Mayflower!

Es un pa�s rico.

Dos d�as son suficientes si el oro est� a mano.

Todos a bordo.

Nos vamos ma�ana.

Quieren encontrar dos marineros y a un carpintero.

- Dios lo salve, carpintero. - �Buena suerte!

�Remos arriba!

�Preparada la carga Sr. Coppin?

S� capit�n, pero ser� demasiada.

Estos idiotas llevan con ellos a sus familias.

�A bordo!

Un caballero de Londres pregunta por ti.

- �D�nde? - All�.

El que tiene un chaquet�n marr�n.

�Zarpar�s ma�ana por la ma�ana? �Vendr�s a despedirte de m�?

M�s tarde.

- �El se�or Weston? - Capit�n Jones.

Po favor si�ntese.

Por fin nos conocemos, capit�n Jones.

Nuestra correspondencia ha sido muy satisfactoria,

...pero hay un peque�o detalle que me gustar�a discutir personalmente.

No ser� tan peque�o si le ha hecho venir de Londres.

En confianza, capit�n.

�Qu� le parecen sus pasajeros?

Usted me paga para llevarles.

No son m�s que chusma. Un mont�n de gente pobre.

Unos van en busca de fortuna y aventura...

...porque creen todos los cuentos que han o�do sobre el Nuevo Mundo.

Otros huyen de la Iglesia de Inglaterra...

...porque tienen nuevas formas de orar.

Pero hay algo a su favor.

Son buenos colonos porque nada les queda aqu�.

Han vendido sus casas para poder pagar el viaje.

En cuanto a los religiosos disidentes,

...son muy serios y decididos.

Con un peque�o grupo como ese, capit�n,

...es posible que contagie a los otros con su ardor.

No importa que recen de pie o sentados,

...si construyen una colonia aqu�.

No lo entiendo. Usted se equivoca.

Su empresa posee estas tierras de aqu�.

Se encuentra al sur del paralelo 41.

Los colonos ser�n desembarcados ah�.

�Ha estado en Cape Cod?

�stas son las tierras de la compa��a de Nueva Inglaterra.

Capit�n Jones, usted debe llevar a sus pasajeros a Nueva Inglaterra.

Pero est� a 100 millas al norte.

De la regi�n que hab�amos acordado.

100 libras.

Y otras 100 cuando regrese.

Los pasajeros no deben saber nada.

No habr� ning�n contrato por escrito.

Y si en el futuro usted lo menciona,

...yo le llamar�a mentiroso.

Su palabra y la m�a, de caballeros es suficiente.

�Qu� lo perturba, capit�n?

�Le importan d�nde van?

Por m� pueden desembarcar en el infierno.

Ese no es el problema.

Mi segundo, Coppin, tiene que estar enterado.

Si nos desplazamos hacia el noroeste al paralelo 41, lo sabr�.

Se lo dir� a Coppin.

Entiendo Debemos pagarle. Voy a ver.

�Est� el capit�n Jones?

�Usted es el capit�n Jones del Mayflower, se�or?

Yo soy carpintero.

Un buen carpintero, se�or.

He construido barcos y casas.

Entiendo de armas, hago toneles.

Soy capaz de leer y escribir, soy hu�rfano y soltero.

Muy interesante.

Nunca he navegado, pero soy carpintero.

Es un carpintero que ha tomado unas copas de m�s.

Hoy, no.

�De qu� demonios est� hablando entonces?

�No busca a un carpintero?

No, tengo la tripulaci�n completa.

Y el mismo carpintero desde hace 5 a�os.

Son los pasajeros los que buscan un carpintero.

Este hombre puede serles muy �til.

Para mantener los barriles y construir casas cuando lleguen.

El contrato es por un a�o. Despu�s podr� quedarse o regresar.

Vea al Sr. Mart�n. Que le den los papeles.

Gracias, se�or. Gracias, se�or capit�n.

- �L�rguese! - S� se�or.

No olvide ver al Sr. Martin. �Cu�l es nombre?

John se�or. John Alden.

Tenemos la suerte de zarparen el Mayflower.

El Speedwell no tiene un solo aparejo donde debe estar.

Es nuestro barco consorte. Navegar� con nosotros.

Est� muy estropeado, no lo resistir�. Ser� un milagro si llega.

Los colonos quieren tenerlo un a�o en el Nuevo Mundo.

- �Cu�ntos pasajeros lleva? - 30.

El capit�n Jones nunca ha llevado pasajeros.

Los odia.

- Es todo un tipo. - Y duro como jefe.

Sin embargo, un gran marinero. El viaje ser� agradable.

�Eh, usted!

Los pasajeros deben estar en la cubierta.

Yo no soy un pasajero ni un marino.

Yo soy carpintero. Fui contratado por...

Fue contratado por esa compa��a de traperos, no por el barco.

Yo le dar� consejos para limpiar el suelo.

�Alto!

�l se lo ha buscado, se�or.

Vaya abajo.

�D�nde se supone que debo poner mi equipo?

Ahora resulta que ni pertenezco a la tripulaci�n ni soy un pasajero.

Pobrecito. Es un pobre ni�o hu�rfano.

Para abajo.

Impedir� que las ratas y los pasajeros se acerquen a las provisiones.

S� se�or.

Se trata de un cargamento humano el de este viaje.

Estos hombres ten�an una casa...

...donde dorm�an en buenas y c�modas camas.

�Qu� lleva a hombres as� a esta clase de aventuras?

La polic�a.

No. No es s�lo eso.

No es s�lo eso.

Aqu� es.

Este es mi camarote. Es modesto pero puedo compartirlo.

Gracias, no he venido en busca de lujo.

John, este es mi hermano, Edward Winslow.

Este es John Alden...

John...

Hemos de ir a una reuni�n en cubierta. Pon tus cosas junto a las m�as.

�Qui�n es?

La hija del Dr. William Mullins, Priscilla Mullins.

La �nica mujer soltera a bordo con m�s de 10 a�os, y muy bonita.

Menudo susto me ha dado, pensaba que hab�a ratas.

Estaba dormido. Buenos d�as, joven.

Perdone, estaba buscando una litera...

No se preocupe, no me quedo.

Me echaba una siesta, lejos de los ni�os.

Los ni�os son una bendici�n pero hacen un ruido infernal.

�Qui�n eres t� joven?

Soy el carpintero de los colonos.

He venido aqu� para leer la Santa Biblia.

- Leo las Escrituras. - Esta no es la Biblia.

"Defensa del pueblo por la libertad de la Iglesia".

�Incre�ble! Un carpintero que sabe leer.

Este libro est� prohibido.

Usted es un carpintero bien informado.

Nunca hab�a visto este libro antes, pero estoy mejor informado ahora.

Bueno.

Yo soy un leal s�bdito del rey...

...y un miembro de la Iglesia de Inglaterra, Sr. Brewster.

Voy arriba a buscar el resto de mi equipaje.

�No tiene miedo de que yo le denuncie?

- Hemos hecho la misma peregrinaci�n. - No soy un peregrino.

Todo hombre de este barco es un peregrino,

...en un vasto pa�s donde un hombre puede trabajar sin arruinar a un vecino,

...o sacar el pan de la boca a otros.

Un hombre as� no puede ser tentado por 5 coronas para traicionar a un amigo.

Los colonos est�n en la reuni�n de la cubierta.

- Pero yo soy un empleado. - Yo tambi�n.

Tengo que ense�arles el uso de armas.

- John Alden. - Miles Standish.

- Perdona. Mi esposa, Rose. - Encantado.

Su trabajo consiste en coser, rega�arme, mandarme y vigilarme.

- Vamos a la reuni�n. - S�.

Y firmar�n, que todos los beneficios y ventajas,

...obtenidos mediante el comercio, tr�nsito, el transporte y la pesca,

...o cualquier otro medio, por cualquier persona o personas...

...debe mantenerse hasta la divisi�n.

As� pues, por este medio, todos nosotros aceptamos...

...a aceptar lo expuesto anteriormente...

...y nos comprometemos a respetarlo.

Todo el mundo tiene que firmar.

Esto no es lo que hab�amos aceptado durante las negociaciones.

Lo aceptaran o no, esto es lo que firmar�n.

Me niego a firmar.

Mis amigos, pi�nsenlo cuidadosamente antes de firmar.

El Sr. Weston ha esperado hasta �ltima hora para presentarnos este contrato...

...y ni siquiera es lo que nos hab�a prometido.

�l nos prometi� una casa y un pedazo de tierra.

S�lo los beneficios de nuestro trabajo ser�a dividido.

El documento dice que debemos trabajar 7 d�as a la semana...

...y todo lo que ganemos en el Nuevo Mundo, no s�lo el dinero,

...sino nuestras mesas y sillas y todo lo que fabriquemos ser� para ellos.

Esto significa que a los 7 a�os la compa��a puede confiscarnos...

...legalmente cualquiera de las cosas que funcionan para producir.

Ustedes lo van a firmar.

Tendr�n que firmarlo, no tienen otra alternativa.

Ser�a firmar nuestra sentencia de muerte.

�Eso nos convertir�a en sus esclavos!

Est� bien. No esperen nada de m�, esta es mi �ltima palabra.

�Deben hacerlo entonces sin m�!

Ya puede zarpar, capit�n Jones.

Cierra la puerta.

Los ha dejado en nuestras manos.

Creo que ya entiendo su juego.

Pues yo no lo comprendo.

Ha gastado el dinero de la compa��a en el viaje y las provisiones y lo tira.

El Sr. Weston impone cl�usulas inaceptables para los colonos.

De esta manera, se lava tranquilamente las manos en este asunto.

Por lo tanto, no existe un contrato u obligaci�n entre ellos.

�Pero por qu�?

Porque as� ser� m�s f�cil desembarcarlos en otro lugar.

Esos no son tontos.

Con un contrato, podr�an exigir que se les llevara al lugar acordado.

Pero no hay contrato.

�Pero Weston trabaja para la compa��a de Virginia!

S�, es un negocio arriesgado, pero podr�a repostarle grandes beneficios.

No lo entiendo.

Otra jarra, Sr. Coppin.

La empresa de Nueva Inglaterra...

...nunca ha logrado reunir colonos suficientes...

...para establecer una colonia en Cape Cod.

Por lo tanto, la compa��a se ha declarado en quiebra.

Ahora bien,

...sin informar a sus empleadores la naturaleza de sus actividades,

...el se�or Weston es su nombre y en secreto...

...comprar� la quebrada Compa��a de Nueva Inglaterra...

...antes de llegar a Londres,

...y mientras los colonos, por accidente o error,

...habr�n desembarcado ya en su territorio.

Con buenos colonos, la compa��a de Nueva Inglaterra...

...prosperar�.

Y el Sr. Weston se har� rico.

Todo ello a expensas...

...de su antiguo empleador, la Compa��a de Virginia.

Vaya un tipo listo.

No nos ha pagado bastante.

No.

Nos encargaremos de eso cuando volvamos.

- Sr. Coppin. - S�, capit�n.

�Por favor esc�chenme caballeros, caballeros!

No tenemos tiempo para discutir.

Estoy dispuesto a zarpar sin la bendici�n del se�or Weston.

�Est� de acuerdo el capit�n, a partir?

Nos vamos con la marea de la ma�ana.

�Necios! �Imb�ciles!

Prep�rese para zarpar por la ma�ana. Voy a tierra.

S� se�or.

�Arriba, marinero!

D�me un poco de ayuda.

Adi�s, Meggie.

Buena suerte, marinero.

S�lo estoy un poco mareado.

Siempre me sorprende.

Ahora voy a beber un poco m�s.

�Pero si es la misma...!

Pero es la misma...

...mujer de los bellos ojos tristes.

�D�jeme!

�Por qu�? No hay nada que temer.

D�jeme en paz, por favor.

�Por qu� te sonrojas?

T�mida y apasionada.

Ll�vame a mi camarote.

Beberemos un poco de brandy y estaremos m�s calentitos.

Una yegua retozona, �eh?

La yegua m�s hermosa de la pradera.

Casado con este tipo cantador de salmos que no sabe qu� canta.

�Por favor, d�jeme ir!

Debes fingir que no te gusta, lo s�.

Oraciones e himnos, es lo �nico que saben hacer.

�D�jeme ir!

�D�jeme, por favor!

- �Sr. Clark! - S�.

- �Sr. Coppin! - S�.

- �Sr. Duff! - S�.

�Listos para zarpar!

A estribor.

Por el lado de babor, mu�vanse.

�Pasajeros abajo!

�Desalojen la cubierta!

Zarpamos.

�Desplieguen las velas!

�Desplegando las velas!

Timonel, a su puesto.

�R�pido all� arriba!

�Leven el ancla!

�Todos manos a la obra!

�La gavial

�Desplieguen velas!

Una cuarta a babor.

Rumbo a babor.

Todos abajo.

Tim�n a la v�a.

Tim�n a la v�a.

Mantener el rumbo.

Estabilizado, se�or.

6 de agosto.

Pasamos nuestra primera noche en el mar.

He llegado a conocer a mis compa�eros de viaje.

Es f�cil distinguir a los religiosos...

...de aquellos que van en pos de la aventura,

...por su limpieza y su orden,

...fundamentos de su religi�n.

Su lema: "La limpieza del cuerpo, purifica su alma".

Eso les acerca a la santidad.

Luego est�n los agricultores, tejedores, sastres, zapateros...

...y algunos comerciantes que van en busca de oportunidades...

...en el Nuevo Mundo.

Adem�s, est�n los ni�os de los colonos,

...y los hu�rfanos arrojados a bordo por el alcalde de un Londres superpoblado.

El capit�n del Mayflower, el capit�n Jones,

...ha mostrado cierta frialdad para con los pasajeros.

Cada mirada le parece un insulto, y cada palabra, una acusaci�n.

Usted, Sr. William Button,

...deber�a estar durmiendo, abajo.

Yo ser� el primero en ver tierra.

Tendr� los ojos abiertos cuanto pueda. Ser� el primero.

Ser� como el jard�n del Ed�n.

Y quiero ser el primero en verlo.

Por mi parte, si me voy con el viento,

quisiera ser el primero en ser mordido por la serpiente en el Jard�n del Ed�n.

�Est� usted bien?

Contento de ver la luz del d�a.

Mary ha sido advertida.

Su nombre es John Wlliamson, de Surrey.

- Se le ha dicho que... - �Buenos d�as!

Buenos d�as, Sr. Williamson.

Buen tiempo y esperemos que siga as�.

Sra. Brewster.

Le presento al Sr. John Williamson, de quien ya ha o�do hablar.

Sr. Wlliamson.

�Habr� o�do algo?

No lo s�, pero est� lejos de ser tonto.

15 de agosto. Llevamos 10 d�as en el mar.

El Speedwell nos ha causado alg�n retraso,

...por los cambios de rumbo y las reparaciones.

Una vez m�s se ha quedado atr�s.

- Nos hace se�ales, se�ores. - Ent�rese de lo que pasa.

�Maldito cubo de agua sucia!

�S�lo nos ha tra�do problemas desde que partimos!

Capit�n Reynolds, inf�rmenos.

Tenemos una fuga en la proa y otra en la popa.

�Pueden arreglarlo?

No en alta mar.

�Pueden mantenerse a flote bombeando agua?

S�, pero no s� cu�nto tiempo.

- �Se�or Coppin! - S� se�or.

Suelte el bote largo.

No saben distinguir la proa de la popa. Ir� all�.

�Me puede decir qu� es lo que ocurre?

Informar� a los pasajeros para que ellos decidan.

�Quiere que le diga qu� es lo que ocurre y luego ellos decidir�n?

En primer lugar, no s� cu�l es el problema.

Y en segundo lugar cuando lo sepa, yo informar� a los pasajeros.

�Ser� yo quien decida!

Los da�os del barco hacen que se parezcan un colador.

La �nica soluci�n es volver de nuevo a Inglaterra.

�Silencio!

Estamos a m�s de un centenar de millas de tierra.

Si el Speedwell se hunde de vuelta ning�n pasajero sobrevivir�.

En las botes s�lo hay espacio para la tripulaci�n.

No me preocupan su destino m�s de lo que me preocupa el suyo.

Pero si se hunden, no podr� atracar en ning�n puerto ingl�s, lo saben.

Regresaremos con ellos.

�se es el problema, Sr. Bradford y �sta es mi decisi�n.

Volvemos a estar en Plymouth.

Han pasado muchas semanas desde que el Mayflower sali� de Londres.

Si zarpamos de nuevo, y hay dudas sobre eso,

...este retraso har� que tengamos que navegar durante la �poca de tormentas.

�Deseaba vernos, capit�n Jones?

Quer�a ver a los delegados.

�Ya conocen las noticias?

El Speedwell debe permanecer en el puerto durante varias semanas.

Nosotros no entendemos de asuntos n�uticos...

�N�uticos!

Al capit�n Reynolds se le entreg� la mitad de su paga por adelantado.

Ten�a que quedarse con ustedes durante un a�o.

Yo no he hecho ese contrato.

De lo contrario, podr�a haber actuado de la misma manera.

�Qu� ha hecho?

Romper el casco de la Speedwell.

El barco iba sobrecargado.

Pero naveg� con demasiadas velas y las jarcias tensas.

Para ello es necesario mucha presi�n sobre el casco.

Sus costuras est�n abiertas. Est� perdido.

Ya lo sabemos.

Lo hemos discutido. Hemos tomado una decisi�n.

�Han tomado una decisi�n!

�Es nuestro derecho!

�En mi barco! �Yo estoy al mando!

Pero capit�n Jones, nosotros...

�Sr. Bradford!

Capit�n Jones, nos dijo que deb�amos zarpar inmediatamente.

Usted puede aceptar a los pasajeros de la Speedwell.

18 pasajeros han decidido permanecer en Inglaterra.

El resto desea hacer el viaje con nosotros.

�Quieren que zarpemos sin escolta?

�Es usted consciente del peligro?

�Tiene miedo, capit�n?

Tenemos que arreglar algunos detalles antes de hacernos a la mar.

Si�ntense.

No tendr�n ni un cent�metro m�s de espacio a bordo.

Si quieres morir de hambre, est�s en tu derecho absoluto.

Morir de hambre en el mar no es peor que morir de hambre aqu�.

Piensen que no podr�n contar con un barco all�.

No tendr�n un Speedwell que les sirva de casa a sus mujeres y ni�os...

...mientras que ustedes construyen sus propios hogares.

Ni un barco para volver a Inglaterra cuando se cansen de esta aventura.

Les dejar� all� y volver�.

El baile de m�scaras ha terminado. Yo s� qui�n es usted, Sr. Brewster.

Como capit�n, puedo ejercer como polic�a del Rey.

Pero no lo har�.

Gracias, capit�n.

No me d� las gracias.

En este barco no se pronuncian palabras tan bondadosas.

No le molestar� m�s.

Usted es un hombre caritativo.

Soy bondadoso conmigo.

Voy a llevarle como reh�n.

�C�mo reh�n? �Por qu�?

Por si hay problemas.

Usted ha sido advertido.

Si alguna vez hay la menor pregunta sobre mis decisiones,

...har� encadenar a este anciano caballero,

...lo llevar� de vuelta a Inglaterra y lo entregar�.

Eso es todo.

�Por qu� nos odia tanto, capit�n Jones?

�Por qu� ese desprecio hacia nosotros?

�Porque son unos hip�critas!

Hablan de un Nuevo Mundo.

Pero, en realidad, todo lo que quieren es hacerse rico...

...robando el oro a los salvajes.

Desde luego, somos seres humanos y puede que no mejores que los dem�s.

Pero estamos en una situaci�n...

...en que nuestras almas pueden vivir o morir.

Es en estas circunstancias cuando los hombres hacen milagros, capit�n Jones.

El verdadero milagro ser�a que alguien llega con vida.

Buenas noches, capit�n Jones.

�Zarparemos a la ma�ana con la marea?

S�, si la levanta la niebla.

El personal del Speedwell est� a bordo ahora.

No s� d�nde vamos a albergarlos.

Pero, �hemos preparado una nueva lista de pasajeros?

- �Cu�ntos hay en total? - 102.

50 hombres, 20 mujeres y 32 ni�os.

M�s ni�os y mujeres que hombres.

Navegan en invierno por el oc�ano y llevan a sus mujeres y ni�os.

Est�n locos de remate.

No se puede hacer un Nuevo Mundo s�lo con hombres.

Somos colonos, capit�n, no exploradores, ni conquistadores.

�Son idiotas, s�! �Y mentirosos!

Lo veo con claridad entre toda su ret�rica.

Es posible que no vea nada m�s all� de su propia nariz.

- Estas son buenas personas. - No existen buenas personas.

Existen los que tratan de serlo.

He vivido lo suficiente para saber de qu� est�n hechos los hombres.

S�lo hay algo hermoso en el mundo.

La mar abierta y mi barco, mi querida nave.

Tengo plena confianza en mi barco, y nunca me ha decepcionado.

No conf�e en los hombres y nunca le decepcionar�n.

Quiz�, pero tampoco conocer� la amistad ni el amor.

�Amistad! �Amor!

- Arriba, Dick. - Ella es genial, Dick.

Y se maneja bien.

- �Est� pescando, se�orita? - Dios m�o, ella pesc� una ballena.

Deje que la ayude con eso.

Soy yo el que le ayuda a la dama.

�D�jenme en paz por favor!

- �Fuera! - Ella te ha dicho que la dejes.

Soy yo quien la ha ayudado.

�Ya lo ver�s!

- �Oh, lo siento! - �Quietos, los dos!

Yo estaba aqu� antes.

�Basta yal

Det�nganse.

�Su padre est� aun enfermo?

Es para lavarme.

- No debe lavarse con agua de mar. - �Superstici�n?

El agua de mar corta el jab�n.

Le agrietar� la piel y el viento har� el resto.

El agua que nos ha dado no es suficiente.

Esperar� la lluvia. Yo recoger� toda el agua que pueda.

No llover� de nuevo. No ha llovido durante 8 d�as.

Todos olemos como cerdos.

Tengo que ponerme contra el viento, as� oler� menos.

Usted no huele tan mal, no como los marineros.

- �Quiere llenar ese cubo? - No.

Pero si quiere lavarse, le conseguir� agua.

S� d�nde encontrarla.

Soy el encargado de que no haya v�as de agua en los barriles.

Aqu� hay cerveza.

Esta es una tarea importante.

Eso son baratijas para cambiar con los indios.

Esta es el agua.

Eso es avena. Y all� est� la carne ahumada.

Y eso es una imprenta.

No s� nada sobre la cerveza y la carne ahumada,

...pero s� que esta m�quina.

La trajeron de Holanda.

Es la causa del viaje.

En esta prensa el Sr. Brewstery los otros...

...imprimieron los libros prohibidos.

Ahora le ense�ar� donde vivo.

Me pareci� un rinc�n acogedor.

Pase.

Aqu� guardan las sogas.

Es muy l�brego.

�No tiene miedo aqu�?

No tengo nada que temer.

He visto c�mos la miran los marineros.

No me gusta.

A m� tampoco.

�Usted no es mejor!

S�, lo soy.

- �Por qu� es diferente? - Por qu� a usted le gusto.

Esa es la diferencia importante.

D�jeme llevarlo.

No es necesario. Prefiero ir sola.

Mojado.

�Hey!

No es agua salada.

El agua de mar no hace esa espuma.

Ha estado lavando su ropa, �eh?

D�jeme en paz.

Demasiado buena para un marinero...

...pero no lo suficiente para gastar el agua.

Venga conmigo.

Esta dama se ha ba�ado en nuestra agua potable.

Ahora sabemos por qu� algunas tienen la cara tan limpia.

- �Llame a la puerta antes de entrar! - S� se�or.

Yo podr�a castigarla por eso.

S�lo me lav� las manos, la cara y el cuello un poco,

...mi pelo y mi cuello.

Tanto aseo y limpieza debieron aprenderlo en Holanda.

�Un ingl�s no tiene miedo a la suciedad!

Si�ntese Sra. Bradford...

Los pasajeros y la tripulaci�n tienen la comida por separado,

...pero el agua es com�n para todos.

Si se acaba, todos morimos de sed.

Prometo no usar m�s el agua potable.

Siempre hay un poco de agua para los amigos del capit�n.

�Puedo irme?

Todav�a no.

Por las leyes del mar, tengo que castigarla.

No he decidido a�n el precio del agua.

Si ha pensado que sirva como alimento para peces,

...h�galo ahora y acabe de una vez.

Si quisiera alimentara los peces,

...tengo en lista a uno o dos que ir�an antes que usted.

�Qu� diablos les pasa? �Por qu� no son m�s simp�ticos?

�Y sus marineros? �Qu� les pasa?

Siempre detr�s de las mujeres.

No est�n acostumbrados a verlas por cubierta.

No se sorprenda que sean a veces un poco osados.

No olvide que son hombres.

No estoy seguro de que sepa lo que es un hombre. Casada con...

No estoy obligada a escucharle.

Est� obligada a vivir en este barco conmigo.

Algunas cosas son inevitables.

�Inevitables?

Yo lo veo todo desde aqu�. Como un adivino.

Usted no sabe lo que es un largo viaje.

Confinados durante semanas sin nada que hacer o pensar.

Y siempre teniendo debajo el mar en movimiento...

...para recordarle a uno que est� vivo.

S� que estoy vivo sin tener que sentir eso.

Al final de este viaje,

...este barco no llevar� a 102 pasajeros y 30 tripulantes,

...sino 132 perros y gatos. 132 animales en celo.

Es el efecto del mar.

La cercan�a de unos con otros lo propicia, ya lo ver�.

Debemos hacer nuestra elecci�n cuanto antes.

Lo mejor elige lo mejor.

Con ello se garantizar�a un viaje muy agradable.

�Es una persona despreciable!

El hijo de Tom Tinker est� enfermo. Hay que ir a verle.

S�, William.

Ahora no. Ma�ana.

Tengo entendido que se produjo un incidente con el agua.

�D�nde est�? Ah, s�.

Tenemos que aprender a vivir en un barco, Dorothy.

- Y seguir las reglas. - Lo s� William.

Trata de mantenerte fuera del camino de los marineros.

Quiz� fue injusto lo ocurrido, aunque debi� ser embarazoso para ti.

No me esperes esta noche.

Hemos de reunirnos para hablar del tema de las provisiones.

15 de septiembre.

Hoy en d�a, el capit�n Miles Standish ha hecho un esfuerzo m�s...

...para ense�arnos el manejo de armas.

Nosotros hemos sido buenos soldados.

Con cada maniobra y orden, somos m�s chapuceros.

Vuelvan a intentarlo.

Esta vez f�jense bien c�mo lo hago yo.

Mosquete al hombro.

Introducir el mosquete.

Mosquete apoyado.

Preparados para recuperar el mosquete.

Mosquete de pie.

Retiren la baqueta.

S�quenla del ca��n.

P�nganla de nuevo en su lugar.

�Silencio!

�R�anse, in�tiles! �Sigan siendo unos ignorantes!

Lo vas a lamentar cuando se encuentren perseguidos por los indios.

Voy a cargar un fusil con p�lvora.

Obs�rvenme y no hagan nada.

Esta es la p�lvora.

Se abre el cargador.

Se carga el fusil.

Una bala.

Se saca la baqueta.

Se ataca el ca��n.

Se vuelve a colocar en su lugar.

Se coloca la horquilla.

Se apoya el mosquete.

Inmediatamente, la mecha que llevan en esta mano...

...deber�n colocarla en el ojo del martillo.

Cuando se presiona el gatillo, la mecha produce un fogonazo.

El fuego enciende la p�lvora que pasa a trav�s del o�do del ca��n.

Entonces enciende la p�lvora del interior y explota.

La bala es lanzada,

...sembrando la destrucci�n.

Ahora f�jense bien.

Abro el o�do del ca��n y echo la p�lvora.

Se cierra.

Se sopla...

...y se vuelve a abrir.

Luego se sopla la mecha un poco y se coloca sobre el martillo.

De esta manera.

A los hombros.

Fuego.

Yo estaba a bordo cuando el capit�n John Davis se perdi� en el estrecho.

�Ha estado en el Nuevo Mundo?

No en Virginia,...donde vamos pero s� en Cape Cod.

- �Has visto los indios? - S�.

Nos trajimos a tres de ellos.

Todos cubiertos de grasa y completamente desnudos.

Intentamos vestirlos con ropas decentes,

...pero prefieren las plumas.

Voy a ser un rey en el Nuevo Mundo...

...y ser� el primero en avistar la tierra.

Me promet� no repetir la traves�a.

Durante semanas...

...navegamos dolorosamente hacia el sudoeste.

El mar empe�ado en llevarnos hacia el lado contrario.

Todos los m�stiles se perdieron en la traves�a.

Las noches eran oscuras,

...los hombres se morir�an de hambre.

Cu�ntenos una historia m�s alegre, joven marinero.

Cu�ntenos de los grandes r�os, arenas calientes y palmeras.

�Cree que se encontrar� con palmeras y playas..

...y que llevar� una vida f�cil?

Olv�dese de sus ilusiones.

Los inviernos son duros, y las buenas palabras...

...y los santurrones son una pesada carga.

Un mundo donde s�lo los hombres fuertes de sangre salvaje sobreviven.

Donde los hombres deben ser fuertes para proteger a sus mujeres...

...y llevarlas por el desierto como si fueran ganado.

La voz del oto�o del Atl�ntico se ha dejado o�r en el horizonte.

Los pasajeros permanecen amontonados

los unos cerca de los otros y las compuertas est�n cerradas.

Con el viento y las aguas negras, la temperatura ha bajado de repente.

Creo que el Ed�n con el que tanto he so�ado no existe.

Sin embargo, algunos han encontrado el suyo.

Alden se ha convertido en el perro guardi�n de Priscilla.

Es muy f�cil reconocer cuando un hombre est� enamorado.

El joven William Button, el futuro rey del Nuevo Mundo,

...fue presa de una fiebre.

Cierren las escotillas, Sr. Coppin.

Mantenga su curso. �Mantenga firme el tim�n!

Esta firme, se�or.

�Icen las velas Sr. Coppin!

A la orden, se�or.

�Icen las velas!

Deprisa.

R�pido all� arriba.

Pli�guenlas de una vez.

- �Enr�llenla! - Enrollando.

Cuidado. Mantenga su curso.

Manteniendo el curso, se�or.

Venga aqu�.

Saquen este m�stil roto.

�Usted a la cubierta! �Apareje el ancla flotante!

�Joan! �Joan!

�Mi hija, Joan!

Mi hija. �Ha salido de nuevo a la cubierta!

No se preocupe, ir� por ella.

Mam�, estoy aqu�.

�Bradford!

�Vuelva abajo, est�pido!

Ay�deme.

�Necio! �Baje a que le cambien los pa�ales, maldito idiota!

�Despejen la cubierta! Todos los hombres.

Tengo lo que se necesita para solucionarlo.

- �Qu�? - Una prensa de imprenta.

�Una prensa de imprenta?

Gracias a Dios hemos capeado el temporal.

Bajo cubierta hace fr�o, nos falta el aire y nos enferma la humedad.

Muchos pasajeros est�n postrados en cama, enfermos o heridos.

�Capit�n Jones?

Quiero decirle algo.

Gracias por salvar a mi marido.

Sabe tan bien como yo que hubiera dejado con gusto que se ahogara.

Habr�a sido una molestia menos en mi camino.

Lo s�. Por eso le doy gracias.

Ya est� hecho.

2 de octubre. Los d�as transcurren mon�tonos.

�Alguna vez volveremos a ver tierra?

Pasan semanas enteras y parece que no nos hemos movido.

Siempre el mismo horizonte, despiadado y fr�o.

La Sra. Hopkins ha dado a luz hoy un hijo.

Se le puso el nombre de Oceanus Hopkins.

7 de octubre. La le�a es cada vez m�s escasa.

S�lo encendemos el fuego y cocinamos cada 3 d�as.

El resto de la semana tomamos la comida fr�a.

10 de octubre.

La poca comida, el aire enrarecido y la eterna humedad...

...comienzan a cobrarse sus v�ctimas.

14 de octubre.

Casi nos hemos olvidado de lo que es vivir sin la angustia del hambre.

No es dif�cil comprender porqu� los ni�os siguen estando robustos...

...mientras que sus madres est�n cada vez m�s d�biles y flacas.

�Qui�n est� ah�?

�Coppin estaba robando comida!

- Sucio bastardo... - Vamos a ense�arte.

Tramposo.

�Tomemos el marinero o no?

�Coppin!

�Abajo!

�Abajo!

�A sus puestos!

29 de octubre.

Navegaremos hacia el sudoeste. Nos estamos moviendo lentamente.

El capit�n Jones lleva con cautela su barco...

...desde el colapso de la viga.

No se atreve a ir m�s r�pido, Sin embargo, es lo que deber�a.

Casi no hay agua potable.

S�lo nos queda le�a para 4 d�as m�s.

Los marineros nos culpan a los colonos por navegar en invierno...

...y a tener que racionar los v�veres.

14 de noviembre.

Los primeros s�ntomas del escorbuto han empezado a surgir.

Las semillas de la muerte han sido sembradas.

Para algunos, la esperanza se extingue.

La le�a se ha terminado y casi no hay agua.

6 de noviembre.

En el camarote del capit�n, la luz permanece encendida hasta tarde.

Duerme durante el d�a y cada vez parece estar m�s alejado.

Es un hombre solitario.

�Ha venido a darme las gracias otra vez Sra. Bradford?

Dej�monos de mentiras, s� lo que le sucede.

Ha venido a cubierta s�lo para encontrarme..

...y para adivinar en mi cara el ansia que tengo de usted.

De eso se alimentan las mujeres como usted.

Pero el tiempo para eso ha pasado, lo hemos dejado escapar.

Estamos todos condenados, Sra. Bradford.

Los aventureros, los colonos y los Bradford, con su loca religi�n...

...y usted con su sentido del deber que hace que su alma sangre.

Mi tripulaci�n est� enferma, los barriles est�n vac�os,

...no hay m�s comida.

Mi barco est� averiado.

En mis noches solitarias...

...me corroe el deseo que siento por usted.

Ojal� termine todo en el oscuro oc�ano...

...y que Dios se apiade de nosotros.

No est� solo en esto, �Cree que es el �nico que sufre?

Otros han sufrido de este deseo y lo han superado.

Y jam�s lo han dicho.

Una cosa m�s, he adivinado su secreto.

�Qu� secreto?

Usted es amable y generoso, pero nunca lo admitir�a.

Usted dice conocerme.

Bien, querido capit�n, s� lo que siente,

...no es ira ni odio, sino desesperaci�n.

Desesperaci�n porque un sue�o est� a punto de irse sin haberse cumplido.

Porque esta belleza se va a perder.

Mi�rcoles, 8 de noviembre.

Salimos de Plymouth hace 64 d�as y 96 desde Southampton.

La temperatura se ha suavizado...

...y el mar est� m�s tranquilo desde hace 2 d�as.

El capit�n apenas abandona la cubierta superior.

La niebla es espesa y casi no hay viento.

Algunos de los pasajeros incluso se aventuran en la cubierta.

�Qu� has encontrado, Sibby?

�Miren, Sibby ha encontrado un p�jaro muerto!

Parece una especie de tordo.

Un p�jaro de tierra.

Rey Button.

Mira lo que te traemos.

Es un ave de tierra.

Nos acercamos a la costa de Virginia.

Pobre p�jaro.

Vol� muy lejos de casa.

Que William Button encuentre eterna sepultura en las profundidades del mar,

...hasta que el d�a de la resurrecci�n...

...y el mar lo devuelva para que pueda presentarse ante Dios.

�Tierra!

�D�nde?

�En direcci�n del arco iris!

A babor, Sr. Coppin.

Regresen a sus lugares.

Parece muy est�ril. Una gran cantidad de arena.

Esa lengua de arena es Cape Cod. Hay un puerto al otro lado de la bah�a.

- �Es Virginia? - Estamos muy lejos de Virginia.

He estado aqu� con una flota pesquera.

Esto es Nueva Inglaterra.

Cape Cod.

El capit�n se habr� detenido para cargar agua y le�a.

Luego zarparemos hacia Virginia.

He le�do las obras del capit�n John Smith sobre Nueva Inglaterra.

Aqu� estamos a cientos de kil�metros al norte de nuestro destino.

Ya vienen.

�Sr. Clarke tiene bajo resguardo los mosquetes?

S�, se�or.

- Buenos d�as, se�ores. - Buenos d�as, capit�n Jones.

Si�ntense.

Sr. Clark acerque unas sillas.

Ustedes dir�n.

El bote que ha sido desembarcado, capit�n Jones...

�Va a por agua y madera?

S�.

�Es posible que estemos en Nueva Inglaterra, capit�n Jones?

Esta tierra es tan buena como la de Virginia.

Esa faja de arena encierra un buen puerto.

As� que construyan sus caba�as y m�s posibilidades...

...tendr�n para poder sobrevivir.

Y no puedo arriesgarme a navegar ni una hora m�s en estas condiciones.

�Nos est� sugiriendo que nos establezcamos aqu�?

Esta no es una sugerencia. Aqu� es donde van a quedarse.

�Y el contrato con la Compa��a de Virginia?

Este territorio no pertenece a los que costearon el viaje.

Es posible... Es muy posible.

Recuerden la peque�a discusi�n con el Sr. Weston en Southampton.

Se desentendi� de ustedes.

No les debe nada y yo tampoco.

Yo hice mi parte.

Me entreg� un grupo de salmistas y sus familias.

Exploren ese puerto. A lo mejor les gusta.

Esperar�. Tengo que aprovisionar y reparar mi nave.

Luego me ir�.

Con usted, Sr. Brewster, no s� lo que har�, pero recuerde,

...el aguacil le busca a�n.

Si se niegan a desembarcar en este lugar,

...me ir� de aqu� con usted y dos o tres m�s colgados del m�stil.

No s� por qu� nos ha tra�do a Nueva Inglaterra en lugar de Virginia.

�Por accidente?

Usted es demasiado buen marino para eso.

Pero estamos aqu� y estamos decididos a quedarnos.

Ya hab�amos tomado esta decisi�n.

No es a causa de sus amenazas, Dios sabe por qu� las hace,

...sino porque queremos.

Esta regi�n es mejor que Virginia.

No est� cerca de los dominios del rey o de la iglesia.

Vamos a tener m�s libertad aqu�.

Nuestros motivos le tienen sin cuidado, capit�n. Lo s�.

Sus razones, no las sabremos nunca.

Entienda que si hubi�semos decidido desembarcaren otra parte...

...ni todas sus armas nos pod�an parar.

Si usted piensa que puede llevar al Sr. Brewster a Inglaterra,

...est� equivocado.

Sabemos c�mo luchar por nuestras vidas.

Y eso usted lo ignoraba.

Como tambi�n nosotros, y lamento dec�rselo,

...desconoc�amos su despreciable debilidad al recibirnos con armas.

Llame a su perro de guardia.

No le veo la gracia, Sr. Coppin.

La Compa��a de Virginia no tiene ning�n derecho aqu�.

Entonces cada hombre puede tomar la tierra que quiera.

- Compartiremos la comida. - Es arriesgado.

Todos hemos pasado un duro trance, �Pero ahora somos libres!

�Recuperaremos energ�as y trabajaremos nuestras tierras!

- Que cada hombre tenga su parte. - Esc�chenme.

No va a funcionar. Se necesita alg�n tipo de gobierno.

�Qu� tipo de gobierno? �Qui�n se beneficiar�?

�Paciencia, Billington!

�Cu�l es el peligro real que nos amenaza?

�El hambre? �Las bestias? �Los salvajes? No.

Este peligro que nos amenaza es que estemos en desacuerdo.

Si cada uno de nosotros se va por su cuenta y se interna en las monta�as,

...nos amenaza la destrucci�n.

Caballeros, este es un Nuevo Mundo.

Es posible examinar aqu� las viejas instituciones...

...y erigir un nuevo sistema...

...cuya perfecci�n debe regular nuestra creciente comunidad.

Sin embargo, tomar� tiempo.

Tenemos que permanecer juntos.

Firmemos el pacto del Mayflower,

...demostrando as� nuestro compromiso, independientemente de nuestra religi�n,

...para formar una entidad pol�tica...

...y cumplir con todas las leyes...

...necesarias para nuestra supervivencia.

�Qu� deciden?

�Es esto o la anarqu�a!

Y la anarqu�a es sin�nimo de desastre.

No estamos solos aqu�.

Dios est� con nosotros.

El hombre, sea de la condici�n que fuere,

...siempre da un nuevo paso...

...para el cumplir la ley de Dios. Y �se es nuestro caso.

�Qu� dicen ustedes, se�ores?

- Estoy de acuerdo. - Yo tambi�n.

El gobernador John Carver.

William Bradford.

Sabi�ndolo o no, all� se escribi� la carta...

...de principios que ser�a divulgada a todas las naciones de la Tierra.

Empezaron a crear leyes justas dirigidas y administradas por el pueblo.

Un gobierno basado en la voluntad de los gobernados.

John Alden, un carpintero, tuvo el grato privilegio de firmar.

Isaac Allerton.

William Brewster.

Miles Standish.

Samuel Fuller.

Richard Warren.

Stephen Hopkins.

Francis Cooke.

Thomas Rogers.

Edward Fuller.

Francis Eaton.

John Billington.

Christopher Martin.

William Mullins.

William White.

Algunos eran esclavos, otros analfabetos...

...firmaron con una cruz.

James Chilton.

Gregory Priest.

Peter Brown.

El Mayflower ha fondeado en el puerto de Nueva Plymouth.

Varios hombres preparan una arriesgada exploraci�n...

...para encontrar un lugar donde vivir.

Estar�n ausentes durante varios d�as.

Llevan cuentas de colores y espejos para cambiarlos con los salvajes.

En el coraz�n de los que se quedan atr�s,

...existe el temor de la p�rdida de un esposo o de un padre.

- �Dorothy? - �S�, William?

Han ocurrido muchas cosas en este viaje,

...pero si tiene �xito est� misi�n,

...habr� un nuevo mundo y un nuevo comienzo.

Lo que ha ocurrido en este barco ser� olvidado...

...y perdonado.

Quer�a que lo supieras.

Tambi�n quer�a decirte que has llenado mi vida de felicidad.

�Bradford! �William Bradford!

Que Dios te acompa�e William.

Aqu�, finalmente es el comienzo.

Una solitaria barca arribando a una playa desierta y fr�a.

No s� si alg�n d�a alguien sabr� lo que ha empezado hoy.

Pero si alguno de nosotros sobrevive,

...este d�a deber� ser recordado por la valent�a de aquellos cazadores,

...sombrereros, carpinteros, sastres y comerciantes...

...que temblaban en su ropa de ciudad,

...al comienzo de un nuevo d�a.

Llevando armas que apenas sab�an disparar.

D�biles, con apariencia algo rid�cula,

...brilla en ellos la verdadera grandeza de los verdaderos hombres.

Regresar�n sanos y salvos.

Vete a la cama.

Parece que el Capit�n Jones se ir� a Inglaterra...

...tan pronto como regresen los hombres.

�l no nos puede dejar sin refugio.

Es su intenci�n.

- Es dif�cil llegar a su coraz�n. - Dudo que tenga uno.

No puede llevarse el barco a Inglaterra.

Lo hab�a advertido antes de salir.

Si se queda hasta construir las casas, algunos sobrevivir�n al invierno.

Si se va, todos vamos a morir.

Han elegido morir.

Espere, se lo ruego.

Y yo le ruego que vuelva a Inglaterra conmigo.

Este no es lugar para usted.

�Qu� va a hacer en este nuevo mundo?

Nunca he so�ado con un Nuevo Mundo, no se equivoque.

Aqu� o en otro lugar, mi lugar est� con William Bradford.

No.

Tu lugar est� aqu�. Conmigo.

- �Dios me perdone! - Vamos.

- No. - Ven conmigo.

�Qu� m�s puede haber sino vivir para amar?

Hay m�s... William.

- Puedo hablar con �l. - �No!

No hay nada entre ustedes.

M�s de lo que piensas.

Los a�os, el entendimiento...

�l me ama m�s de lo que muestra.

Mis sentimientos por �l son profundos.

Esto est� mal.

No tan mal como vivir a su lado pensando en m�.

Lo s�.

No podr�a ser feliz contigo pensando en �l.

�No te puedes quedar con �l!

�No podr�s ser suya otra vez!

Eso tambi�n lo s�.

Ya no hay lugar... entre los dos.

D�jame ir.

D�jame pensar.

D�jame ir.

Hemos encontrado un puerto c�lido y protegido.

La temperatura es suave, aun siendo diciembre, y la tierra es rica.

Se trata de una bah�a protegida con una roca preciosa.

Es el lugar al que John Smith llam� Nueva Plymouth.

Hay una peque�a colina y un hermoso r�o.

Vamos a construir la fortaleza en la colina y el pueblo por el r�o.

Hay m�s que suficiente madera, y hemos visto se�ales de animales.

Tambi�n hay...

Hace tres d�as, la noche de tu partida.

Se cay�, estoy seguro, jam�s hubiera quebrantado los mandamientos.

Debi� caer por la borda cuando no hab�a nadie cerca.

�Capit�n Jones?

Los hombres desean saber. �Cu�ndo nos vamos?

El barco est� reparado.

No hay oro aqu�.

Nada m�s que castores, y las enfermedades de los moluscos.

La tripulaci�n est� cansada y enferma. La fiebre empieza a extenderse.

Ser� in�til, se�or. �Cu�ndo zarparemos?

Se morir�n, todos estos fugitivos, blasfemos de sus narices.

Le preocupaban poco cuando acept� el dinero sin escr�pulos.

�Qu� ha cambiado ahora?

Porque valoro sus sentimientos y los de ustedes.

�Qu�dese! �Pues qu�dese con sus amigos!

�Tenemos suficiente! �Nos largamos!

Nos llevaremos el Mayflower.

Ahora, �Qui�n m�s va a amenazar un mot�n?

Despejen la cubierta y vuelvan a sus puestos.

4 de abril.

El invierno ha terminado, todo va a florecer de nuevo.

El rostro p�lido de la naturaleza empieza a sonre�r.

De los 102 pasajeros, s�lo quedamos 56.

6 murieron en diciembre.

8 en enero, 17 en febrero, y 13 en marzo.

Todos murieron por enfermedad, unos de escorbuto y otros de fiebre.

La plaga ha pasado y tenemos puestas nuestras esperanzas en el futuro.

Los indios han demostrado ser amigables.

Son pobres y hambrientos como nosotros.

Hemos tenido suerte de llegar a Nueva Inglaterra.

En Virginia, los indios son feroces enemigos.

Y durante estos meses,

...el capit�n Jones ha mantenido el Mayflower anclado en la bah�a.

Ha sido nuestro refugio durante el largo invierno...

...mientras est�bamos construyendo nuestros hogares.

Sin �l habr�amos perecido.

Todos.

Nosotros, que hemos sobrevivido, con la ayuda de Dios,

...estamos aqu� para despedir al capit�n Christopher Jones...

...que regresa ma�ana a Inglaterra.

Quisi�ramos que este recuerdo fuera algo muy valioso,

...pero no hay nada de valor en esta playa...

...excepto nuestra profunda gratitud.

"A Christopher Jones, capit�n del Mayflower,

...cuya lealtad nos ha salvado la vida durante el primer invierno...

...en las costas de Am�rica.

Con agradecimiento y nuestro afecto eterno."

Este pergamino est� firmado por todos incluyendo nuestro �ltimo colono.

Master Peregrino White.

He hablado con alguno de ustedes.

El ofrecimiento es para todos.

Si algunos de ustedes quiere regresar a Inglaterra,

...yo lo llevar�.

En mi barco las raciones ser�n peque�as, as� que la comida ser� escasa...

...probablemente tan escasa como la que tendr�n aqu� hasta la cosecha.

Los que quieran regresar y est�n al amanecer en Plymouth Rock...

...ser�n llevados a bordo.

Buena suerte a todos.

He aprendido mucho de ustedes.

Cuando nuestra alma se eleva nos acercamos a los dem�s.

Yo estaba solo.

Ahora tengo amigos.

Tengo algo que decir.

Yo la amaba.

Lo sab�a.

Esto no creo que lo sepa.

Ella le amaba como nunca me habr�a amado a m�.

Con un amor que yo no entend�a entonces.

Jam�s le traicion�.

Gracias.

Gracias.

Es incre�ble.

Estos hombres, enfermos y moribundos, han construido una colonia...

...y ahora nadie se presenta para volver a Inglaterra.

Me alegro de no haberle decepcionado.

Yo sospechaba que tambi�n era una peregrinaci�n sin siquiera saberlo.

�En busca de qu�?

De un atisbo de esperanza para su coraz�n desalentado.

Puedo ver un barco, luego flotas enteras...

...que vendr�n a unirse a ustedes.

Volver� con ellos.

Debo partir.

Que Dios le bendiga.

Disparen una salva en honor de los vivos y a los muertos.

S�, se�or.