Original subtitles

PLAYFUL KISS

KIM HYUN-JOONG

JUNG SO-MIN

LEE TAE-SUNG

LEE SI-YOUNG

JUNG HYE-YOUNG

KANG NAM-GIL OH KYUNG-SOO

CHOI WON-HONG

YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA

PLAYFUL KISS

EPISODE 6

I am sorry.

I am really sorry.

You'd finally made up your mind.

Everyone was so happy.

But because of me...

Because I followed you...

You should've just left me there.

I should've, right?

You were right all along.

I am just...

I am nothing but trouble.

No.

Trouble is not right.

I am your disaster.

Here she is.

Hani!

What has happened to you?

You have a cast, oh man, poor thing.

Hey, Seungjo. It's you again.

Jungu! Don't

When you are around, Hani gets in trouble.

I said don't!

Hani?

Please go.

Hani.

I want to be alone.

Hani.

Are you going to be okay?

Oh, man.

-Let's go. -Let go of me.

Hani, do you want to eat something? I will go get it for you.

Hani! Let go of me!

What is wrong?

Do you want me to go too?

Go away and get some rest.

I am so sorry.

I am terribly sorry.

Don't worry about it.

Right.

That's right, he could have gone for it even after that.

He chose not to go.

Even so,

it wasn't easy for him to decide to take the test.

He must have something on his mind.

Don't worry.

If a teenager doesn't feel lost at all,

he's not a teenager but a kid.

Thanks.

Okay, let's get ready to work.

It'll be packed soon.

Sure.

You know what, Hani?

You are so big-boned, and it runs in the family,

even the doctors were surprised to see you recover so fast.

-Dad? -Yes?

Don't we have to move out of Seungjo's house?

Why? Do you feel awkward?

Well, don't be.

Everyone's been worried about you.

That makes me feel even worse.

What is wrong with me?

Come on in.

People are starting to come, so get up.

I'll drop you off and come back quickly.

Hani is still feeling down?

She wouldn't come out of her room.

She's hardly eaten anything.

She comes out of her room when we all are in bed.

She really freaked me out I thought I saw a ghost.

Seungjo Baek!

Be nice to her!

Your one word will fix everything so stop agonizing her.

Yep, I did.

Really? What did you tell her?

I thanked her for making me not take that interview.

By what means is that a consolation?

You can't eat until she does.

You gave him a sleeping pill

on the day of the scholastic aptitude test.

How could you still say you like him?

Carry her on your back!

You are always causing trouble.

What did you say?

You are having so much fun.

Stop sticking your nose in my life.

How long are you going to do this?

Cut it out already!

You are such a troublemaker.

There are always problems ever since you walked into my life.

Long time no see?

What, running away?

Because I didn't get into Taesan?

That and...

The cold medicine and...

I tried to do something good for you but...

I think I should stay away from you.

Otherwise, I may harm you more.

So, don't stop me.

I don't intend to.

Do you need help?

It looks heavy.

I'm fine.

Okay then, so long. Here.

Is it for me?

Parang University.

I see, the tuition...

Zero?

There's no tuition.

What? Major undecided? I think they've mailed a wrong one.

I don't think it's for me It's for Seungjo Baek.

Seungjo Baek?

Seungjo Baek?

Really?

You are going to Parang University?

But why?

Well...

They've made big deal about me.

What did you say?

Seungjo, if you come to Parang University,

we'll support you with every means necessary.

They'll sponsor me for studying abroad and research fund, masters, and more.

My job as a full time professor

is guaranteed there

Wow, they were like attacking me with,

"Why should we accept you?"

"Why should we accept you?"

But, for you,

you could get the best offer from any other college, right?

I had never gotten so angry like I did last year.

Everyday, I started wonder what would happen,

and it made me anxious too.

Everything was so messed up.

I'm sorry.

-No, it's been fun. -What?

It was fun to fall asleep during the exam.

It was refreshingly new to wonder about my test score.

Thanks to you.

I've done so many new things.

It was quite exciting and fun.

So...

So?

You mean...

You're going to Parang because of me?

No, not you, it's for me.

I want to have fun

until I find what I really like to do.

Your grandmother said, "Live your life with lots of fun."

Yeah, she did.

Now, off you go.

Bye.

Wait!

Now then...

Can I stay here a little longer?

I won't trouble you anymore.

You?

Would you believe that?

That's true.

But I can try.

And I promise you a lot of fun and an exciting college life.

Thanks.

By the way,

come to think of it,

you applied to Parang University and said nothing to me?

While you knew all about how sorry I was.

Yes!

-It was fun. -What?

You don't like it?

Then I'll cancel...

No!

I like it.

-I'm happy for you. -I know.

See? I told you he's got his own plan.

Parang University?

When did this happen?

I'm sorry.

If it weren't for Hani's accident, he could've gotten into Taesan.

Taesan sucks, that place is packed with kids like Seungjo.

Wow, Hani and Seungjo in the same college campus.

Don't you think they are made for each other?

Made for each other?

Come on in.

Good morning, sir, I am here again.

Oh, please, give it to me, I will do it.

Never mind.

Hey,

no chef in the world wipes the table.

Chef?

Not again with that, just go.

No, today I come by to give you this.

-What's that? -It's safflower seeds.

Safflower seeds?

This is best for broken bones.

Though she has taken off the casts she needs something like this.

So you boil it down and give it to Hani.

Thanks.

-Chef! -What's the matter?

Why can't you take me for your assistant?

Sopalbok Noodles, with 60 years of history,

should continue on.

I told you already! You go find your own thing.

You live your life for you not for Hani.

That is what I want to do.

When I had your noodle for the first time,

my heart was so in shock...

-Let go of my legs. -Please.

-Please. -Let go of my legs.

-Please. -Excuse me.

Yes, come on in.

Come in.

Do you sell the rice porridge

-that makes you go to college? -Excuse me?

Well, that's supposed to make

a tenth percentile student go to Parang University.

You mean Never Fail porridge?

Yes, that's it!

It's here! Come in, come in!

Yes, come on in.

Finally, we found it.

Hey, you get up, quick.

No, can't do.

Today I will be here until you say yes.

Hey, this is obstruction of business.

Obstruction of business. No, I can't do that.

Excuse me?

Can I have warm water?

Never mind, I'll do it and you just go home.

-Can you bring us the menu? -Just a second please.

Menu, menu, oh, here it is.

Here is the menu.

-What a good looking guy. -He's tall too.

They have mushroom oyster noodle too.

This is the perfect season for oyster.

-It has a great sea taste. -He knows how to sell.

Then I'll have oyster noodle.

I'll have Never Fail porridge.

One oyster noodle and three Never Fail.

All right, just wait for a few minutes.

One oyster noodle, three Never Fail!

May I help you with anything?

Well...

I'm looking for a mp3 and a digital camera.

Those are over there.

Wow.

That's cool.

So many things to buy for him.

Very nice.

This will look really good on Seungjo.

Thank you, I'll work really hard.

Okay, I'm glad to work with you too.

Yep! I'll do my best, thank you.

Hold on a second please.

This one's actually really good.

It's 6,200 won please.

Oh, hi, Hani?

I am home.

Lately, she's late all the time.

She got into college, so she's just bumming around already.

Watch your mouth, kid.

Hani Oh?

Why do you stay out so late?

Why?

You worried?

Worry?

My mom can't go to bed until late at night to get the door for you.

I know.

But I can't help it.

What?

Triangle sushi.

3,800 won an hour times 7 is...

26,600. So in a month...

7,000 won please.

Out of 10 thousand,

3,000 is your change.

Come again.

Hello, may I...

How much is it?

1,200 won please.

Here.

Well, excuse me,

but how much did you give me?

10,000 won.

I see, out of 10,000 won...

Excuse me again but...

Can you take 8,800 won from here?

What?

8,800 won, right.

I got it.

Thank you for coming.

What?

Can you take 8,800 won from here?

Why did he have to come to that store

out of so many?

Of course, it's our destiny.

Well,

I gotta get another job soon.

And I can't work till too late.

Hani?

Sorry, you gotta go again.

It's okay, as long as I get paid.

It's right here.

Okay, got it.

How stupid! How could I not know?

Yes.

No.

I am there.

I'm right in front of the house.

Yes.

Who is it?

Well,

did you order chicken?

But since I'm too busy, I'll just leave it here,

so you pick it up.

Okay?

What? What about money then?

Right! Money.

You have to pay the money.

Why did he have to order chicken from here?

There are so many chicken places.

It's fate.

We really are destined to be together.

Hey, Mina.

Juri's gone.

She's been out since early in the morning and her phone's been off all day.

Actually I haven't been able to contact her

since you and I got into Parang.

That's why I went to see you in the hospital alone.

Where could she be?

Have we checked all the places?

School!

She's not here.

Hey, Juri!

Gee! My gosh!

You freaked me out!

How could you do this to us? Turning off your phone too.

What are you doing here alone?

I thought you guys are busy, college students and all.

Not yet, we aren't. We haven't graduated yet.

I'm sorry.

Things have been a bit messy.

Well, I'm okay though.

I came out in the morning to go to the extra class,

and I didn't want to go.

But this was the only place for me to come.

So you'll try again?

My folks say I should study one more year and apply to a two-year college.

But, what am I gonna do with that college thing?

Tuition's a waste.

They don't understand their daughter.

Tell them what you wanna do.

But there's nothing I'm capable of.

Yes, there is.

-What? There is? -Clip.

This hair is your work too.

That's right.

You always braid and tie my hair.

-Right and our teacher liked it too. -Of course.

Okay! I'm not studying anymore.

I'm not going to college.

I've had enough of these books.

I'm through with them.

It's all about college and college! The world has gone crazy!

It's all about pretty girls!

The world has gone nuts!

Juri's so pretty.

Mina's pretty too.

Anyway, congrats to both of you.

I don't usually say sissy kind of stuff.

-We know, we know it. -You're a tough girl.

Hani!

Seungjo! Come down, hurry.

Hey.

What?

This.

What is it?

It's just to tell you I'm sorry,

and thank you for many things.

Or it's a graduation gift.

So, it's an all-in-one type of deal?

Do you wanna see it?

What is this?

It's a head massager.

You get headaches quite often.

How did you get such stupid thing?

It's just as dumb as you.

You don't like it?

I will exchange it.

You're gonna be late for graduation. Hurry up!

What is this?

Is it a helmet?

It's a head massager.

Seungjo uses his head a lot.

It works on the neck too.

So it's for Seungjo?

How thoughtful.

-Hey, Seungjo why don't you try it on? -No! Who'd wear such stupid thing?

He's so mean.

It doesn't look so cheap.

Where did you get the money?

-I did a part-timer. -That's why you came late every night.

I see.

Testing microphone sound, one, two...

You shouldn't be so nervous now.

Mina, I can't breathe.

I've never gone up that podium before in my life.

Our teacher put up a big show

to get you up on that podium.

-Really? -Yes.

The A class valedictorian, Seungjo Baek.

And Hani Oh from the 7th class.

So, good luck! And don't trip over either.

Hey, don't jinx me.

Be careful.

Seungjo!

You're going to Parang?

Tell me, what is the matter with you?

-Matter? -Yes.

There are so many colleges.

You can even go to Taesan with your eyes closed.

Why do you choose Parang?

Because I like teasing you.

What?

You are piece of work.

Please all be quiet.

And now we'll start Parang High School's

14th graduation ceremony.

Every year

we have witnessed college miracles.

But this year

two miracles happened

which are too absurd

to be called miracles.

One is that

Hani Oh from the 7th class

got into...

Got into Parang University.

The other is

our top class, Seungjo Baek, is going to Parang University too.

-How can this be happening? -It shouldn't be happening!

Next we'll hear from our valedictorian, Seungjo Baek.

"The most important thing in our lives,

once said Oliver Wendell Holmes,

is not where we are now,

but where we are heading"

We are graduating today.

We have come this far after three years.

But after this where would you be heading?

To a noodle house?

Or family restaurant?

As for myself,

I never knew where to go.

And I still haven't figured it out yet.

But I found out how to find the where,

thanks to an old lady whom I've never even met.

She said, "Live fun and make others happy.

That's how you should live."

But, as you all know,

I'm not the kind of person who'd make someone happy,

so, I'm going to start with fun first.

I don't know how, but...

I hope you all, wherever you are headed,

have fun on the road.

Thank you.

Just live fun, lots of fun.

Fun?

Yeah, my grandma told me always,

"Hani, sweetie, live with lots of fun,

you have fun and other people happy"

That's how I should live.

-Fun? -Hani!

Hani Oh, can you come forward?

I'm here, I'm coming!

There goes Hani!

Seungjo Baek from the A class

and Hani Oh from the 7th

will receive the diploma

on behalf of all members.

The two, please come forward to the podium.

Mr. Seungjo Baek,

do you take Miss Hani Oh

as your wife now and love her forever and ever no matter what happens

until death do you part?

I do.

Miss Hani Oh,

-do you take this man as your husband... -Yes! I do!

Hani! I do too, Hani!

I swear to you. Hani!

I will always be there for you until death do us part.

You wish! No way!

Hey, Seungjo! You say something too!

Say, he can never have Hani!

Is she Seungjo's mom?

Poor Seungjo, what a life with such a mom and Hani.

What are you doing? Come down quickly!

You were great, Hani!

You were hilarious.

I told you you'd trip over.

I'm sorry, Hani, I got carried away too far.

Don't mind it at all.

Did Eunjo go home too?

Yes, he says he's too embarrassed to stay with me.

That's okay.

Forget about it, it was just so Hani-like.

Hani-like?

If nothing goes wrong, there's no Hani.

By the way where's Seungjo?

I told him to take pictures together.

I'd do anything if I could go back to school,

-and be in school uniform too. -Really?

We're sick and tired of it though.

Wow!

That's how it's supposed to be at a high school graduation.

Let's look for Seungjo!

Where is he?

He's over there.

Can I take a picture with you please?

They are asking to take pictures with him.

Please.

Poor girl.

Look,

there's Jangmi.

Seungjo, take a picture with me, excuse us please.

Come on.

One, two...

Three!

Hey, Hani,

go to him and ask him to take a picture with you.

What?

No, I'm scared.

Come on, nothing to be scared of.

Show everybody you're different from her.

Seungjo!

What?

You want to take a picture with me?

-Yes. -After what you've done to me today?

Sorry, my bad.

Never mind.

Hani Oh!

Come over here.

Is it okay?

Hold it, wait a sec.

So cute together.

Thanks.

Ready.

-One... -Excuse me, how much did you give me?

Two...

Can you take 8,800 won from here?

Three!

Okay, Hani.

I will make this night memorable.

Come on in.

Please come this way.

What is this, why are the 7th kids here?

This sucks, it totally blows.

We don't like you either!

Excuse me, I reserved this whole place.

You're all from the same school? So have fun.

We are not friends!

How could this be?

Hurry up.

Come on!

Hani, listen.

This is only for you.

My heart goes to you.

-What, Seungjo! Why are you here? -I think they've prepared a show for us.

-Let's just party here -Sure.

That piece of work!

Whatever!

Let's just get to it. Seungjo, you don't get to see it.

You are the navigation of my life

Excuse me.

Can we have three Never Fail?

Come on in.

You can go upstairs.

Okay.

How did you like the food?

Yes, Mr. Oh, no I mean Chef,

I am at the after-party.

Wow, really?

That's good.

You mean now?

Yes, I got it.

I will be there soon.

Right, I give today for tomorrow,

for the future, let's go.

Guys,

I'm really proud of you all.

For the entire year, you guys never missed the top.

You guys are great, the best!

Test scores, exams, colleges don't decide who you are.

You're all unique, kind and great kids.

Talking about unique, free-spirited is actually what losers say.

So you...

What? Losers?

What?

I didn't say that to you.

But why do you feel that way?

Your class was always with top students. So you've done nothing as a teacher.

My student has gone up to Parang from the lowest bottom.

Do you have any idea how it feels?

How about an eagle flying so high

suddenly plunge down to Parang University?

That's not true, really.

It's not because of her.

My life hasn't plunged

because of that moron.

That's an insult.

Moron?

Disastrous moron.

Seungjo Baek!

I know it's true I'm a little trouble for you.

A little?

A lot.

You shouldn't brag about what you're born with.

You don't try to get anything.

You can't look down on other people just because you are smart.

I never look down on you

but you belittle yourself.

That's called inferiority.

Jerk.

You are a selfish,

egoistic cold-blooded jerk.

You're terrible.

Right, but, aren't you in love with

that cold-blooded egoistic jerk?

What?

The thought of me makes you happy.

Didn't you write me?

And your book was filled with my name.

So, how could you study anyway?

Okay.

That's how far you're going?

I've got my own way.

You'll regret this.

Look, everybody.

This is what Seungjo really is like!

Hani Oh!

-What is this? -He is so cute!

If you thought I had only one of that picture,

you're so mistaken.

You! Get over here!

You're hurting me, let go of me!

What are you doing?

What? What's wrong?

So you blew it to all, huh?

You don't scare me anymore!

How could you humiliate me in front of them?

At least my heart was true,

but you crushed it like a joke to you.

So, I had to show that picture.

Now, I've had enough of you.

I'll just stop liking you.

Do you think that's possible?

Yes, I will.

I'm sick and tired of you,

and I know how mean you are.

I'm not a high school girl,

so my teen-crush is over too.

I am done.

So, you're gonna forget about me?

Yes! I'll forget about you.

-I'll find someone special... -Then, do it.

Look at you,

stupid.

Kiss.

I, and Seungjo.

He kissed...

Me.

My splendid high school time was over

and I turned a glamorous 20.

This splendid time was possible

all because of Seungjo Baek.

Live fun and make others happy.

I hope you all, wherever you are headed,

have fun on the road.

Hani Oh?

Are you Hani Oh?

I am sorry but I don't like someone as stupid as you.

You! Why are you coming out of that house?

I can't believe that I am having breakfast with Seungjo.

Hey!

I meant it when I said

you keep causing trouble ever since I met you.

There hasn't been a single day without problems.

I told you to leave me alone.

Stop sticking your nose into my life. How long are you going to keep this up?

Just cut it out already.

I can't stop loving him

no matter how badly he treats me.

I will never be able to stop loving him.

Hani, you are unbelievable.

Do you want some water?

Come over here.

Hani, didn't you say you're going to school today?

I almost forgot.

You're up early?

Hey!

Stupid.

Stupid is not a word to say

to someone you kissed.

What is this?

I'm like so hyped up all by myself.

I am so stupid.

When you were in high school uniforms,

I wanted to be a teen again.

Now looking at you this morning,

I want to go college, what's wrong with me?

Hani, how does Seungjo look?

He didn't want to go, so...

I had to drag him to the shop to get his hair permed.

It came out all right, didn't it?

Yeah, he looks good.

See? I told you you look good.

I'm done, I'll go now.

Why so early? You have some time.

Hey, bring Hani along with you!

Honey!

He just left me behind like that.

Then why did he come here?

I just can't...

What do you keep mumbling about?

You got a hair perm?

Yeah.

I got a high school graduate discount.

What do you think?

It looks like you're wearing a helmet.

Anyway, where is Mina?

She called us first for lunch.

I was here already.

Excuse me, are you Mina?

What's wrong?

Hey, I actually saw you before

but I really couldn't tell.

Wow, so cool!

My, you look so pretty.

Oh, man, I should come to a college.

You threw away all the books already.

Why are you hiding, Hani?

Something happened, didn't it?

What is it?

Tell us now! Come on, come on!

Why you keep covering your lips?

Actually

I kissed...

What?

What? Kiss?

When, where, how?

You're too loud

If you two kissed that means you're going out.

But it was more like a prank.

It happened so suddenly.

What are you talking about? A kiss is a kiss!

-So you did! -I'm gonna tell

that to everybody.

Wow, Hani! You really are a lucky girl.

-Are you okay, Hani? -Are you okay?

-I'm fine. -Excuse me, are you okay?

You didn't get hit, did you?

No, I'm sorry.

-Freshman? -Yes.

-Welcome. -Excuse me?

Where the hell is he?

-Are you coming? -No, I won't be able to make it.

He's over there!

-Hani! -Hey.

Hi.

Hi.

What, why are you here?

I'm just...

I was wondering about

your lecture room.

Did they really kiss?

Oh, dear, why is she getting so softy?

Oh, hi! We meet again?

Your girlfriend?

Of course not.

Of course not?

My first kiss, it means what then...

I thought so.

Let's grab a cup of coffee at the café.

No, I gotta go, see you.

PLAYFUL KISS

-Chef, chef! -Jungu, do you like

Hani that much?

If it wasn't for her,

I couldn't finish high school.

I see.

Seungjo!

Your girlfriend?

Do you believe in love at first sight?

Go away, it's all because of you.

Womanizer.

-What did you say? -I think you two will make it.

Hey, are you talking about Hera?

Two people falling in love at the same time,

I think that is a miracle.

Do you think that miracle will ever happen to me?

It makes me feel bad when I see you like that.

Let's move out.

This noodle makes my eyes water.

PLAYFUL KISS