Original subtitles

PLAYFUL KISS

KIM HYUN-JOONG

JUNG SO-MIN

LEE TAE-SUNG

LEE SI-YOUNG

JUNG HYE-YOUNG

KANG NAM-GIL OH KYUNG-SOO

CHOI WON-HONG

YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA

PLAYFUL KISS

EPISODE 5

What are you doing sneaking up?

Nothing. Just looking for something.

You think I'd buy that?

Just on time, when there is no one else in the house,

you have something to look for?

No, really...

-Are they sleeping? -They must be.

What are you doing?

What do you mean?

Isn't this what you wanted?

What? No, it's not.

Why not?

It's just you and me here now.

Seungjo, what are you...

Well, you never gave up your mic.

Hey, it was you who wouldn't.

Did I?

We should take this relationship

properly and slowly.

Proper? Relationship?

Proper.

You're here?

What's up with Hani?

Her face blushed.

Really?

I have no idea.

I'm gonna go and see Seungjo! Seungjo, marry me

Jerk.

Always makes fun of me.

I must be stupid.

After all that humiliation.

Doong...

Is this how it is supposed to be?

I cannot

control my mind

LIST OF COLLEGES

What about Hani?

I don't see her name.

Is she really out of the list?

Of course, it was all for Seungjo, right?

Study room didn't look that nice anyway.

Kids were weird too.

Anyhow, among those many colleges,

how come none of them are for us?

COUNSELOR'S OFFICE

There must be a school for you somewhere.

Okay, let's try the college admission on special ground.

Admission on special ground?

Actually special admission requires good grades, considerable awards,

or be outstanding at one thing at least.

But, this is for someone who may not be so good now, yet seems promising.

-Oh, potential? -That's right!

Let's see if there's a spot right for you.

Okay, is your grandfather granted with a national merit for Korea's independence?

Mother's side works too.

Really?

No...

Your mother's father was...

He was the doorman.

So he was ahead of time.

Okay, then.

Has your father been involved in a special operation?

Special operation?

Well...

I have a special skill

for making noodles.

Hani, you could be the head of a household.

Hani...

Shall I...

Just be gone?

Well...

You are not from a minority background?

-Minority background? -Think carefully, Dad.

Didn't Mom speak Thai all of a sudden...

Or else?

Thai?

Tom-Yum-Keung.

How can there be no place you could apply.

Hey, stop that, that's so annoying.

The House of Blood Drive?

You can have it. I got a lot at home.

Do you donate blood often?

Once in every two months?

-I do hemapheresis quite often though. -Why didn't you say so!

One blood drive gives you 10 hours of community service!

-Then 10 times means 100 hours? -That's right!

Found it. Special admission for social contribution.

Parang University, Department of Social Science.

-Parang University? -Yes.

Aren't you applying Parang too?

Yes, for animation.

My teacher wants me to try.

So both of you are going to Parang?

We have to get in.

Although the application gets passed,

the interview is supposed to be very tough.

-I have an art exam as well. -How come she never mentions any to me?

What's your problem!

Look, you need to stop eating.

I am eating because of stress. Give it back.

Juri...

I was wondering when you'd show up since Hani's here.

-Stop that. -Did you put a tracking device on her?

How can you always show up wherever she's at?

You guys haven't figured it out?

Hani is the navigation in my life.

She shows where and how fast I should go in my life.

Navigation, all right.

Anyway, I don't see your background. Where are the rest?

They went for an audition.

-They want to be singers. -Really?

I thought they just wanted to be auditioners

because they keep auditioning.

-What do you mean by that? -What?

Isn't that Seungjo over there?

What?

Our school has a long history and heritage.

We have educated so many elites working in various fields now

and the Ivy League in the US.

Who is he with?

What is it?

Specialty?

Specialty...

You are working hard.

Of course, unlike you know who, I do my job as a teacher.

Who, me?

Do you think I don't work?

Sir.

-What I asked earlier -What was it?

The principal's recommendation letter?

I don't think it's possible.

How can I ask him to write a letter for 9th percentile student?

Hani... She made 50th in 9th percentile from the bottom in a week.

Isn't there a potential?

That's what special ground means.

Of course.

But look at the students who got accepted last year.

70% of them ranked top 30th percentile.

Passion alone doesn't make a good teacher.

You have to guide your students to face the reality.

If Hani gets the admittance to Parang University,

I will be called your son.

Very passionate.

Excuse me.

Take this.

It's Vitamin C.

You put this in water.

For the first time

you seem human to me.

You love me, I knew it.

All done now. Personal essay.

Attach the file.

Okay.

Now...

Apply and finished!

What! What's wrong! Why won't it open?

Error? Click here.

Click.

Your data will be lost?

How is it coming?

Why have you downloaded so many junk codecs?

It wasn't me...

What now...

What am I going to do now?

It will be alright, Hani.

We will be able to save it.

It will soon be over.

Shut up, you are making it worse.

-It works. -Does it?

-It's there! -Is it?

-Is it still there? -Yes, it is!

Thank you!

Stop that stupidness and finish applying.

Yes, Sir.

Thank goodness.

Hurry and come down for dinner.

Come on, Eunjo.

What's the matter?

Thank you.

Parang University Social Science?

Well, I have nearly no chance. My grades are way too low.

So all this fuss for that?

I am just trying with my best.

Why would you go to college?

What do you mean... Why?

-I can study and... -Something you don't like.

And not even good at.

Why do it again?

Not just for study.

But I could find what I am good at.

What I like, what I can do well.

How would you know if you like something?

You can feel

your heart pounding.

When you find something you like,

it beats here.

My dad says his heart still pounds when he smells

noodles being dried.

I'd like to know that kind of feeling too.

Hurry and finish.

What am I going to college for?

Never thought about it.

So genius has his own problems too.

Is he slowly opening up to me?

Letter of Acceptance Hani Oh, Mina Dokgo.

You didn't have to print it out!

Well, in every year we see one or two miracles.

There is. However,

I hope that doesn't happen in her class.

Cartoon Lover's Village

Then, you have only the interview left now?

I heard that they selected too many interviewees this time.

It will be very competitive.

I know, one out of five.

What are they going to ask in the interview?

I am good at answering.

I have a practical exam too.

Look, my Hani will surely make the interview.

Even if she doesn't, it's good enough she made that far.

I am so proud of you, Hani.

Hani, you have some connection?

Connection? I think the heaven is on my side.

The 11th typhoon Rananim has hit the Korean Peninsula.

-Hani! -Dad! What is it?

Subway is faster and safer.

-Will you be okay? -Of course, it's just raining.

It's not just rain, it's typhoon.

That's right. Hani, let's just...

Give up the interview.

Why? You don't think I will make it? Do you not trust me?

Never! It's just, the weather is...

This is the only place that accepted my application.

I am too thankful not to show up.

-Don't worry, dad. I will get going. -All right

-Just right out there. -That's okay.

Gee, nothing's going easy.

I know... Why did the typhoon have to happen just now?

Parts of the track are flooded.

We cannot operate any further. All passengers please leave the train now

to use other transportation.

The west coast has been warned from typhoon watch to typhoon alert.

Middle Region around Seoul is being attacked by hard rain, strong wind,

and typhoon watch has been issued.

Schools in this region are canceled.

Opening hours of public services have been delayed.

Until tomorrow, Seoul and Gyeonggi region will be affected by

strong wind and heavy rain of 100 to 400mm.

We recommend everyone to use public transportation if needed,

and stay home if possible.

Did you make it here all right?

I live close by.

How fortunate.

Come over here please.

Ma'am?

Many students couldn't make it.

Shouldn't we postpone the interview?

How many typhoons will you experience in your life time?

-Excuse me? -Should you postpone

and give up every time?

-Next! -Next, come on in please.

-Typhoon Rananim is getting stronger. -Eunjo, what you are doing?

Oh, yes! No school for typhoon!

Too bad, Hani went for the interview in such horrible weather.

She should pass it, I wish...

So, you've had some fun experiences.

Tell us what interests you the most nowadays?

Of course, it's Seungjo Baek.

I mean...

It is...

It's a person.

I see. You are interested in human kind.

Yes! That, human kind.

Lately, I think that

how much longer would it take

to really know a person?

In one life time

can we really know of

just one person's true nature?

I don't think I will ever know about Seungjo.

Why should we accept you?

Excuse me?

Your teacher's recommendation letter

seems like a declaration of independence.

But still...

You've made the top 50 honors from rank below the 10th percentile in a week.

However...

you plunged down back to yourself on the next exam, right?

And...

Since last year, you've donated

blood once in every two months

That's all. How did she pass the initial evaluation?

Well...

She got a high score on the personal essay.

She's very sure of herself and pretty creative too, judging from club activity.

We're not looking for a writer nor a cartoonist, get it?

So, Miss Hani Oh, you tell us why we should accept you.

You've got one minute.

Okay.

Don't need to say if there is none.

Thanks for coming.

Next.

Yes, ma'am

Excuse me.

You are right about me.

I am not good at anything.

I was very shocked myself

when I got this interview chance.

So I was very grateful for that.

But I could say this.

If you pick someone else with better specifications,

like better grade and awards,

but you later find out this person is lazy,

giving up because of rain and wind,

and you think it will be a great loss to let him or her attend the school,

then you can pick me.

I might be slower than the others, but I never give up.

I go all the way until the end.

So, my nick name is 'Noah's snail'.

Get a snail for yourself.

I don't think I will make it.

I knew...

You still have a chance at a regular exam.

Yeah, you could take it with Seungjo.

I'm not going to take an exam.

-What? -What?

I am not taking the exam.

I'm not going to college.

Why would you not?

I am not interested in anything.

There is no college I want to go to.

Then, what's your plan after graduation?

Maybe get a part time job.

Seungjo Baek!

You think life is a joke? Who do you think you are, huh?

Then, how should I live?

What?

I don't want to go to college because I really don't know.

And I don't want my life to be pushed around like the others.

So, tell me, how am I supposed to live?

Well... That...

After college you can help your dad's business.

You know I am selfish.

I have no interest in what he does,

or helping his business.

So don't even think about it.

-Seungjo! -Thanks for dinner.

I'll just have him...

Hey, he didn't mean it. He's going to take the exam.

-Don't worry -Okay.

Everything's been just too easy for him. So he's not motivated by anything.

He should find something he likes soon.

I'd like to get that kind of feeling too.

This is for Mina.

-Thank you. -Thank you.

Of course, look.

You're all welcome, this is my brand new special recipe for you.

It's called 'Never Fail' porridge.

-Never Fail porridge? -It says here.

Never fail.

I see it.

-What did you write it with? -Don't you see?

It's black sesame seeds.

That's right, so if you have this, you'll never fail.

Really? Then I am going to eat it all.

Come on, Juri. It's not all for you.

What are you speaking?

Are you speaking Alien?

Juri, stop it. You shouldn't be greedy.

Yes, she is right.

You can have as much as you want.

Hani, are you not eating?

I am!

Hani, are you nervous? You shouldn't be.

Have your dad's porridge

and take that exam with confidence.

Thanks, you too.

Mr. Oh.

This tastes as good as good as its name.

Is this octopus?

Pretty good.

I've told you before,

although I don't appear so, my tongue has smart sense.

I am very sensitive.

All of you, enjoy your porridge and good luck on your exam tomorrow.

And pass through it like an octopus does.

Okay!

-Dad? -Yes.

Could you pack one bowl for me?

Are you in bed?

Seungjo?

Tomorrow

you will take the exam, right?

Everyone is worried about you,

specially your dad.

He's been trying hard not to upset you.

He won't even laugh any more.

You can take the test now,

and think about going to college afterwards.

What if you find something you like

without taking the test?

Would you let me in?

You are good at everything.

You should use your talent to help other people.

I think that someone who has much

should share with others.

I'd like to share but I can't

because I don't have much to share.

I will leave this here.

Please don't let it get cold.

And...

see you tomorrow.

Good luck! You're the best Seungjo!

Are you sick? Got a cold?

Maybe?

I've got a medicine.

Should be here...

Got it.

This works really well.

Here is water.

Wouldn't it make me drowsy?

After taking this, avoid any activity requiring concentration such as driving.

It may make you drowsy!

Gosh, spew it out!

Knock it off, nothing decent ever comes out of your hands anyway.

It will be all right. Mankind is quite strong.

Wait!

I packed lunch for you two.

It's a good luck lunch box

filled with nutrients for your brains.

Thank you.

-Thanks, dad -Thank you.

When did you make them?

We really appreciate it.

This is nothing really.

You made a good decision.

Good luck.

Okay.

Let's go!

You made a good decision. It made everyone happy.

-Good boy. -How dare...

I am not like you.

I don't guess the answer.

Right... I was just in my own shoe.

Why do you keeping following me? You should go that way.

You are right, the opposite direction.

Go.

That's right. We have our own separate ways.

Of course, Seungjo should be on big road!

Hope you do well on the exam. Good Luck!

Phew, he went anyway.

Right, he's rather like a majesty I have to serve than a son.

He was being so stubborn of not taking the exam until the last moment.

What happened to him?

Bad...

I have a bad feeling about this.

Excuse me, hello.

Fifteen minutes left.

You have not marked any.

I took a cold medicine this morning.

It was so scary.

She never smiled.

Why should we accept you?

She was like a witch!

How was your practical exam?

I don't know, just took it.

I don't think I've done good on the test either.

What should I do?

Why are we coming to school when the test is over?

It's not like we have classes to take.

Hey, what are you doing?

Are you doing a make-up?

Don't I look like one of those sexy icons?

I'm a single lady, I'm a single lady...

I'm a single lady

Hey, look.

Fake eyelashes!

Do you want them on?

Have a seat.

Hani, you have no double eyelids but your eyes are big.

Close your eyes.

Let's put this long eyelash on it.

Like this, right here.

Open your eyes.

You look so beautiful! See it yourself.

Really?

Awesome, Mina, look at her.

Doesn't her eyes look bigger?

Any bigger would make a monster.

You want it on other eye too?

Close your eyes again.

Hey.

Are you doing make-up?

Well, not so much...

So, you are giggling over make-up after ruining someone's life.

On the exam day, you gave a sleeping pill to Seungjo.

What? What are you talking about?

Stop that.

It was you to gave him that cold medicine.

For that, he slept through the entire exam and had to guess all the answers.

What are you going to do?

How are you going to fix it?

Jangmi!

Entire school has turned upside down.

You are the only who does not care

Can you still say you like Seungjo? Huh?

Say something.

It can't be true. You did well, right?

You are a super genius.

A little pill can't bring you down, right?

Please tell me it's not true.

Please...

Tell me everything was fine.

Yunjung Bae.

It's okay. Suwan Kim.

You still have the regular admission.

So, don't give up yet, okay?

Starting from tomorrow, they'll give you the acceptance call for three days.

-Yes. -Carry your cell phone wherever you go.

Yes, ma'am.

Jungu.

Don't give me that sad look.

I already have my life plan.

-Really? -Yes.

So, Hani, look.

Don't ever worry about the test result.

I will serve you like a queen forever.

Jungu, give up.

You know she's got Seungjo.

What did you just say? Who's got who?

Boys like him can't make his girl happy.

Then what can you do for Hani?

What?

That big old comb?

What are you saying, this...

All quiet!

Hani.

Cheer up.

-Anything wrong? -Nothing.

Looking at the result makes me realize that I am a genius.

Hey, Seungjo, you're scaring me.

You still got an interview but that should not be a problem.

Should we make a banner to celebrate your admission to Taesan Univ with top score?

To be honest...

Even Taesan University is not good enough for you,

you should go to a place like Harvard.

Anyway, well done Seungjo!

-Hurray! -Hurray!

Oh, yeah!

Hani, how can you be so happy with such a terrible score?

But I can't help it now!

Seungjo Baek is awesome! Hooray for him!

Ring, ring.

Please ring.

It's ringing ring, please help me.

Hello?

Yes?

No, you've dialed wrong number.

That is the right number.

But this is not roasted duck place.

Hello?

-Yes, this is Hani Oh. -Oh, my gosh.

Parang University?

-Is it? -Really?

Wow, thank you! Thank you so much!

Excuse me?

I've applied for a social science major.

Not social apple major?

Social apple major? Is there such...

Tada!

Eunjo!

Hani is a dummy.

Seungjo's going to Taesan as a top student.

What if I don't get accepted by any colleges...

Mina.

I've got into Parang!

Really?

Did you get a call?

Just now.

Congratulation!

What about you?

I haven't.

You will soon.

I know, thank you.

Give them some time, talk to you later.

Okay. Hey, Mina.

Congratulation again.

I am happy for you.

Why?

I don't even deserve to eat.

You definitely should. It's okay.

It's all over.

Today is the last day.

It's already 10PM.

I knew I wouldn't make it.

That witch...

I didn't think that scary professor would let me in.

But I still thought...

You still have a chance at regular admission.

You can apply for multiple colleges.

Not with my score...

Hello?

Yes, this is she.

Parang University?

Come on.

It's you again, Eunjo!

What?

Why are you calling me?

Hello?

Yes!

Yes, right. I'm really sorry I...

I thought it was a prank call.

One of applicants dropped the acceptance.

So, you have been accepted.

Yes, yes, yes, I will register!

Hurray!

I think I am the luckiest girl.

Chances were better because many students didn't show up due to the typhoon.

If it weren't for the typhoon I wouldn't had a chance at all.

-That's right. -What about my Never Fail porridge?

Of course, you are right!

This is for you.

He picked it himself.

It's nothing really.

It is beautiful!

Thank you so much.

-Hey, thanks. -Sure thing.

And now...

This is from me.

More?

Musical ticket!

I've never been to a musical.

It's this Saturday.

Meet me up in front of the theater at 2:30.

You hold on to both tickets.

-Don't forget, okay? -Of course not!

Thank you.

-Where are you? -Hani!

Are you at the theater? I am really sorry.

-I am stuck in the traffic. -There is no traffic.

I think, yes, it's a Saturday thing.

Hani, you go ahead and get inside and leave the ticket for me at front desk.

Okay, I will.

-Could I leave this ticket here? -Sure.

The love of every girl's, here's the idol, and Your Highness.

With him, 21C's dream world is opening up now!

This is how the royal family was like in 1996.

Prince Yisu dies from a car accident.

So, the next in line was Prince Yihyun.

And his son Yishin becomes the Prince.

It's really confusing!

I'm sorry.

Since our actors seem to be so confused,

I'm not going to talk about it anymore.

Make way for the Crown Prince and the Crown Princess!

Why? Do you want me to pinch you?

Well, how did you come?

How do you think I did?

How?

Eunjo, don't you think your mom's good at acting?

You heard what I said on the phone, right? Son, I'm at the theater, got stood up.

No one to watch the show with.

Then, he said he'd come The most stuck up Seungjo said yes!

Should I just become an actress?

Well...

-Was it really for your act? -What?

Wait.

The interview for Taesan...

You will go, right?

Even you bother me with it?

What's up with college? I just don't get it.

There must be a reason

for you being super genius. There must be.

It's kind of a big thing to say that you need to find your dream.

But you can just have fun.

Fun?

My grandmother always told me,

"Hani, sweetie, live with lots of fun.

You have fun and make others happy."

That's how I should live.

Fun...

If you come to Parang University,

me and you could have fun though.

Oh, my gosh.

Just a bit more.

No, no! This way.

Just a bit more.

To the front, good!

Yes, got it!

We did it!

It's coming! Yeah!

Are you not taking this?

What am I going to do with that?

What did you just say?

You two went to a musical?

I am going crazy.

Hani, didn't he do anything to you?

Do what?

Like trying to hold your hand while pretending to reach for popcorn.

In musical you can't

have popcorn.

Really? Then, what do you eat?

Oh, did you buy that doll?

Wow, it lights up and all.

This, Seungjo got it for me.

-From that machine. -What?

As a college acceptance gift.

Gift?

This cotton ball for a gift? Seungjo, Hani means much more than this!

What's wrong with this?

And he got it himself.

You know how difficult it is to get this?

Hani, there is nothing difficult about it.

Even a kindergartener could do it.

Really?

I've never seen anyone done it before.

Wow. Hey! Did you see that?

That was awesome, wasn't it?

Look, here.

You saw that?

Man, where are you going?

Look here.

Gives me a show.

Look carefully, ready!

Let go of me.

What's happening here?

Hey, get back there. What's wrong now?

Wait, is this...

What you see in movies?

Look into my eyes.

Those eyes can only see thee but no other.

No! My heart does not allow me

to think of anyone else.

I can no longer restrain myself.

By force! If love not permits thee,

I shall take thee by force.

Halt!

No, please don't.

I cannot lose you like this.

A coward dies many times.

But a man dies just once.

If I may die because of thee

that is

not death but love.

No!

No.

-No, no, no, no. -No what?

Son, do your best.

Let's go!

If someone says something annoying,

you just let it be, okay.

Good luck.

Go, brother.

-Best of luck! -Okay

-It's cold outside. -Let's go inside.

He's been stubborn about going.

Finally, it's all over.

Poor things, they are too young to suffer.

Well, you got married at their age.

What's up with college, college...

I just don't get it.

Hani, where are you going?

I just don't feel confident about this.

I will just make sure he's going in!

It's green light.

-Did you see that? A man flew in the air! -It looks like a girl!

She's waking up!

Hani!

Hani, sweetie.

Dad...

Where am I?

You are in a hospital.

You've got hit by a car. Don't you remember?

I do.

What about Seungjo?

He must be at his interview. He put you in here and left right away.

Thank goodness.

You're all here.

Huh?

PLAYFUL KISS

-Is Hani still being like that? -Are you leaving?

Then, go on.

Could you just help me this time?

-Let go -Mr. Oh!

It was fun thinking about what is going to happen today?

It was fun and exciting.

So...

So what...

Seungjo Baek?

Seungjo Baek and Hani Oh

will receive diploma representing whole graduates.

-Hani, come here. -He's cold blooded, arrogant...

Why do you like him?

You mocked me for liking you.

-Hani, come here. -It hurts!

When we leave the school my hearts will leave you too.

-I will find someone new at university. -Then give it a try.

PLAYFUL KISS