Original subtitles

PLAYFUL KISS

KIM HYUN-JOONG

JUNG SO-MIN

LEE TAE-SUNG

LEE SI-YOUNG

JUNG HYE-YOUNG

KANG NAM-GIL OH KYUNG-SOO

CHOI WON-HONG

YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA

PLAYFUL KISS

EPISODE 4

Is that the house?

We're done here now, right?

Let's go now, Seungjo wouldn't like it if he sees this.

Wow!

Come on.

Where is your room?

Is that it? Where is it?

Please...

-I think it's there. -If that's Hani's room...

Would that be Seungjo's room?

Please, I don't want to get into trouble.

Can you please go now?

Is that you Hani?

You're early.

Yes...

What are you doing there? Come in.

Today I'll just...

Are they your friends?

Hello.

Right! You are the Lady Gaga.

Yes... Pizza!

Yes!

Nice to see you.

And you are...

You were in the relay race, right?

Yes, nice to meet you.

They were curious to know where I live.

They were about to go. Right? See you later.

No, you shouldn't. Please come in.

What?

Would you like some strawberry ice? Come on in.

It looks lovely.

He was asleep!

Really?

Are you sure?

Having fun, huh?

Are you home?

Seungjo!

Wasn't people knowing enough? Did you have to bring them?

That's not...

I know! I told her already. It's not your house.

I asked them to come in.

Isn't that nice? It's so lively and all.

By the way, they asked me

if I was really your mom, not sister.

Hani.

What are you trying to do here?

-What? -I told you to leave me alone.

I've told you to stay out of my life!

I've told you to stay out of my life!

Hasn't it been enough already?

What are you doing? It was me who took that photo,

and I put that photo in the book without telling her.

Mom! You too!

Just shut the blog down already.

What?

You can't tell me what to do, I'd do what I want.

What you want is to humiliating me then, isn't it

Well, I just heard what's been happening anyway.

Yeah, people get to know now. Why are you so embarrassed about it?

We'll leave now.

No, stay. Have dinner with us.

No, it's okay. Bye.

Sure? Have dinner with us.

Right! We're going to the beach this weekend.

Come with us.

We need to go to school this Saturday.

Skipping one day would be fine.

It would be so much fun.

I'll bring everything else, you just get your swimsuits ready.

Okay?

Okay...

Please. Come on.

Could you please do me a favor without asking me why?

-What mess are you in this time? -No, I'm not.

You're not? What is it then? Are you unwell?

No, I'm fine.

It's okay then. How much do you need?

One, no, two.

No, three. Yes, three would do.

Three?

Yes. Just think that you're giving me

my wedding budget in advance. Three would be perfect.

Would that be enough?

Yes, that's perfect.

All right. I'll wire it.

Really?

Thank you. Thank you so much.

By the way, what are you going to do to do with three bucks?

Actually, I'd like to get an apartment...

What? Wait. Three... Three bucks?

Are you kidding?

Of course, I am! You, you...

Shame on you, idiot!

You moron!

Three grand? Getting an apartment?

Stop talking non-sense and just go home.

Your aunt is worried. Hang up now!

Please!

I need money to keep my love!

What is all this noise?

What the...

Would you go away?

You're in my spot.

What the... Hey, you scared me.

What made you lose your love?

-Money? -What?

You said that because you don't know how love makes one so lonely.

Still,

you can't give up on love.

Especially when you're this young.

Don't you feel ashamed when you think Gogh

who lived in a far more difficult situation?

What? Gogh?

Do you know how he loved?

You can say you've loved truly

if you try with everything you've got

and can say you don't regret it.

Wait a second. Could you tell me more about it?

Right. Jungu Bong!

Can you say you're trying with everything you got?

I didn't even tell Hani how I feel about her.

Even if I get rejected,

what would it matter?

Love comes with no regrets, even if I lose everything

You know what?

I hate people like you the most.

People whose brains are so empty,

who know what's going on

without knowing what to do,

just making a fuss and annoying others.

Don't make me repeat myself!

When I said you're nothing but trouble, I did mean it.

I didn't cry even when I was so humiliated

in front of so many people

because of that letter.

No, nothing.

Things are good. I'm good.

It's understandable.

He thinks I did all that on purpose.

No, it's not.

I'd be angry if I were him.

He must have been shocked.

All right.

Bye.

Hani?

Are you Hani?

I hate girls with no brains.

Thank you.

Stay out of my life!

When are you going to stop? Hasn't it been enough already?

It's so cute.

Hi.

Hey, son, you up?

It's ready out there waiting for us.

Really? Then, shall we go?

You should leave your bag here and come with us.

Come where?

We're going camping for a night.

That is...

Auto-camping.

What?

What about the school?

I rang them already.

Help. I got kidnapped. I woke up in the car.

Hurry up now for your little brother's sake.

Come on, I packed your stuff too.

Your speedo too.

Mom, please...

Who's this?

Hani, well, someone here says she needs to come with us.

Hey! I'm here too.

Who is she?

What's going on? Why isn't she here yet?

I don't know.

It's driving me nuts.

Everything good?

Miss Song, Hani's not here yet.

Mina's not here either.

-Nor is Juri Jeong. -They're not coming.

They all went camping at a beach. So jealous!

What? Camping?

Miss Song! How can you let them go?

It can be dangerous on a beach.

It's just not them.

They went with Seungjo's family,

Seungjo, Seungjo?

Damn. Just kill me now.

Hani went camping with him? Overnight?

Shit. What am I going to do?

I should make some money.

But how...

Jungu?

Don't you have to be in school?

No,

I'm leaving early.

Why?

Actually...

I just heard

my aunt got into an accident.

I'm in a hurry now.

Yes. Go. Hurry up.

Thanks.

You know, I really need to get there

as soon as possible, but I don't have any cash on me.

Could you lend me this just this time?

What? This?

Yes, I heard she's in a fatal situation.

It's not too bad for its age!

Fate is on my side!

Hani, I'm coming for you!

Okay, kids, raise your hands. Now cross the road, stay in line...

Cuties.

All right, let's go!

-Hey! -What?

We are newly open in front of the station.

Please come by.

-I'm still a student. -A lot of college students come too.

By the way, you look cute.

Thanks.

Come by. All right?

'Palace Massage'

Palace Massage? What the heck?

What is the government doing? Where's protection for the minor?

Damn...

Let's go!

Hey, would you like some watermelon? I got it bite-size ready.

There are tons of watermelon in the fridge.

But this one's so sweet. It tastes like honey.

Watermelon should taste like watermelon,

if something tastes like honey, that should be honey.

By the way, how did you know we were going camping?

Well, I have my ways.

We need swimsuits,

hair spray, dryer, hair brush,

-and what else... -Hani, do you have a swimsuit?

Yes, you saw it last year.

Just get new one.

Wow, there's a karaoke machine.

Shall we sing on the way?

I don't think this is a karaoke bus.

Then how about word-play?

That sounds stupid...

What a good idea!

Well done you, Hani.

Right, let's do a four-syllable relay one. Mina, you go first.

Road-Trips-Over.

Road trip's over? Ver? Verge-in-g-One!

That doesn't work, Mom.

Yes, it does.

Your turn. If you can't come up with one, you have to write your name with your bum.

This is stupid...

-One, two... -One-Ted-dy-Bear

Seungjo!

Do I have to?

One! Two!

Bear?

Bear-ded-killer

Bear-ded-killer? What is it?

Why didn't you say, "Bear-Hug-For-All?"

Bear-hug for all is not even a pun.

His one's a double pun, "bearded killer," and "beer did kill her!"

You are really smart... Did you guys know?

You all are stupid...

Flock-of-the-same!

Hey, it's your turn.

Ler?

Ler...

Lur-King-in-Bag!

-Bag? -One!

Wait! What is it starting with bag?

-Bag? -Two!

-Three -Baek-Seungjo's-cute!

That's the reason why you wanted to do word play?

No! Are you out of your mind?

I just couldn't think of any.

Mangsang Auto Camping Resort

Oh, I have to thank you.

It's so great.

I can smell the sea.

Hey, guys, come here and have some drinks.

Okay!

Hani, I should've gotten you a bikini.

Why? She looks so cute and lovely.

That lovely look suits that age.

What is that, Hani?

Do you need that inflatable tube? Even I don't need that.

Yeah. I can't swim well.

Hey, Seungjo! Isn't Hani so cute?

Looks lovely as well, a proper high school girl.

More of a proper little kid.

You look great, you're the prettiest.

I almost forgot. You need these, right?

What is this? A sock?

Why did he give you this?

What is that?

It looks like socks.

Oh, God. I'll kill him today.

And head to hell.

Hani!

Are you all right?

You!

Hey, are you okay? You're not like not hurt or something?

Use the socks!

Come here!

You asshole!

Mangsang Auto Camping Resort

What is happening? Hey, come on.

Why is it stopping suddenly?

Is it out of battery?

Damn!

Why? I'm almost there!

Is it out of gas?

Shit, I don't even have any money.

Damn...

Is it empty?

Well...

Are you empty?

I can't see a thing. It's too dark.

Right.

Wow, what is this? Is it automatic or something?

Well, let's have a look...

Shit, it's hot!

-Dad, what are these? -I don't have a clue.

-Are they from the sky? -I wouldn't think so...

Okay, ready?

Say cheese.

-Is it working? -Yes.

Let's ask somebody to take a picture of us all together

-Mina's not in it. -Yeah, I want to be in too.

Seungjo!

Seungjo!

Well done.

That little bitch, Jangmi! How did she tag along?

Hey, guys! Watermelon time!

I think she's calling us.

Hani, come here.

-I'm hungry. Watermelon would be so nice. -Hold on a second!

Hey, fake boobs!

What? You little thing!

Boob pad!

Patty cake, patty cake, honey's pads! Bake me a cake for my breasts!

Hey!

Eunjo!

I'm so gonna kill you.

-Hey! -Boob pad!

You'll be really sorry!

Catch me.

Come and catch me if you can. You can't swim.

Eunjo! Come out!

Try me.

What are you trying to pull this time?

I'm not falling for that.

Help me!

Is that real?

Eunjo!

Help! Eunjo's drowning!

Help!

Here! Dad!

Are they going back in the water again? I guess they don't want watermelon.

They have the same mental age.

She's that innocent!

Help!

Honey, we're thirsty as well.

I'd like some watermelon too.

I'll bring it to you.

Here it comes.

Have some.

Here.

Wait! Are they drowning?

What's happening?

What's going on?

Hani!

Eunjo!

Stay still!

Eunjo! Eunjo!

Are you okay?

You okay?

Wow, it looks delicious.

Seungjo,

bring some water to Hani. Warm water.

-I'll do. -No, it's okay.

You help with barbecuing.

-Yeah? -Seungjo, now.

Poor thing.

Are you okay, Hani?

Should we go to the doctor?

-No, I'm okay. Were you worried? -Of course! I was in shock!

I was so shocked

even my heart still hurts.

Why was I buried in sand then?

It's okay. I'm okay now.

No, it wasn't okay!

I was in sand, couldn't move.

And you were drowning, struggling in front my eyes.

It made me realize,

what hell would be like.

You know?

I'm sorry, Dad...

Do you want some water?

Thank you so much.

If you weren't there, I don't know what...

Don't mention it.

You know what?

Let me make the best dinner for you.

Why did you go in? You can't swim!

What should I have done? No one could hear me.

You are trouble.

Since the first time I met you,

everyday is such a mess!

Stop it.

-I'm still not well. -So what.

Who are you?

Where is Hani?

-Is it all ready? -Yes.

So now, boys should go to the tent.

What about Eunjo?

Eunjo's still not well, he'll sleep with here.

-All right. -Okay then.

Hey, guys!

Wow, it's completely changed.

It's amazing!

I'll take the top bunk.

Awesome! It's wonderful.

I'm taking this one. It's so comfy.

I'm here.

Mina, you've got the best spot.

I'm so jealous.

-Aren't you sleepy? -I'm okay.

Hey, it's mine.

Give it to me.

No. No.

Hey, she took one!

Didn't know you can play guitar as well.

I borrowed your clothes.

All right.

I heard that you saved Hani.

I should have gotten here a little earlier.

Well, anyway. Good job.

You came all the way here for Hani?

Of course. Even if you're cold-hearted genius, you're 19.

How would I know you wouldn't turn into a beast?

Why don't you move into my house?

You have a spare room?

Damn.

I am warning you.

Don't you dare have her on your mind.

Don't forget I'm watching you everywhere at all times.

-All right? -Do you like her that much?

Hey...

I don't know what to say if you ask me that directly.

I don't know, I just want to settle down

and make her happy.

That's my dream.

All right. You two look good together.

Really? Do you think so?

That's unaccepted of you.

-You mean unexpected. -Yeah, whatever.

You know your thing.

Yeah, Hani isn't for you.

Even if she likes you,

that's just a crush for a short while.

Hey, Seungjo. Let's hang out and all.

-No. -Why?

Whatever. Do what you wanna do.

I don't need a friend like you either. I just want Hani.

Hey, sing something.

Come on.

I'll travel to the end of the world just to protect you

Playful Kiss

Playful Kiss

Hani...

"University List"

It was good not to think about all this.

Right.

There are so many universities out there,

there's got to be one that accepts us.

Of course. And we have two months left as well.

We can make it.

Yeah, right, you can say that. You make top 50 in a week.

No, it's not that.

You should've been having fun all the time.

You poor things.

Right? It's not fair.

Thank you for the cookies.

Thank you.

If you have anything difficult to understand, go and ask him.

That's what's a genius is for, right?

Good luck.

Thank you.

Did you see?

Her face fits in the palm of my hand.

Hani, you've got such good taste.

No, it's not mime, it's all mom's things.

You call her mom?

Not in that way!

Look at this. What is that?

Seungjo

Things to do with Seungjo.

First, go to Namsan together...

Walk on a beautiful tree trail holding hands together...

Stay up all night talking on the phone. And get married.

This book is just filled with Seungjo.

-Hey, Hani! -What are you doing?

Hey, you know, I thought he was really skinny.

I found out when we went to the beach, he is a man!

I think he does work out.

He's got really tight muscles on his back.

Just talking about him makes you drool like that?

-Do you like him that much? -Let's study, study!

All right.

Number one.

The answer to...

One by four to the power three x is...

-The answer is... -I don't understand.

Shall we start with number two?

What?

What?

Go already!

Get up. Go.

Now. Go.

Yes.

Eunjo, not there. It should go at the top.

-Here? -Yes.

Excuse me...

Are you busy now?

Yes.

Right? I thought so.

Hi.

What is it?

I was studying with my friends then we stumbled onto something difficult.

There's an answer but no explanation.

No.

Please. It takes less than a minute for you.

Thirty seconds. Just give me 30 seconds.

It would be a wasted 30 seconds.

What do you mean wasted...

That might decide my future.

How persuasive.

It's this one.

What part of it is confusing for you?

What?

Happy now?

Wow. Yes.

Thank you.

Really.

That's how it goes.

He explained it so well even I can understand.

Right, then, moving on to the next question.

Let's go! Go! Go!

Hey...

Excuse me.

Just this one.

Are you going to bed?

Just the next one.

I'm so sorry to bother you constantly...

Hey! Come back in 15.

-Go back in. -Yeah, it's been 15 minutes.

I'm scared.

Come on.

-I really can't! -Oh, come on.

Oh, my.

Happy now?

Don't come to my room now.

Right, I see.

If it's like this, I think even I make it to Taesan University.

I wish he would help us with science too.

That's right! This Saturday is an off-school one.

Are you crazy?

Didn't you see what happened last time?

Hey,

what is this?

Wow, look at this...

Hey, what's happening?

Why are you bothering her?

Hey, who helped you with this?

Seungjo did it for you, right? You two live together.

-That's... -Get away. Hands off.

Right! Seungjo did these all for us.

So what? Jealous?

You study with Seungjo?

What is it? What's going on?

Hani.

Can I join?

-Me too. -Me too.

What are you all doing?

Don't you guys have any pride?

-Hey. -What?

Pride doesn't get you into college.

What did you say?

That little bitch! You gotta study your own!

Trying to live off other people, huh?

Isn't that right?

Hey, you? Yellow head.

You're going too? Look at all of them.

Okay Go! Go away all you want!

Hey, hey! Five, four, three...

Damn.

What the...

Why are there so many shoes?

He's here.

Hello, Seungjo.

Mom, what are these...

They are here to see you.

Seungjo, help us too.

Right! Please, teach us too!

Hani...

Please.

No. I'm a bit tired.

Hey, where are you going?

I'm so happy and so proud of our son

being a great help for his friends.

There's nothing to be happy.

Hey, Hani.

Come here.

Just for this time.

You... Really...

Just this time. Please save our class.

We'll never forget this.

We'll never forget your kindness.

Please, help us.

You've applied a force of 10 newtons

on an object with a mass of two kilogram

which was laid on a flat surface,

and it yielded four newtons of frictional force.

What is the maximum velocity of acceleration that this object can get?

For this kind of questions, you use the function, F equals M-A.

F equals M-A. Then what is F here?

It's the force.

M stands for the mass.

A is for acceleration.

Right, acceleration.

What we need to figure out is the A,

so A equals F divided my M.

And the applied force is ten N, and the resistance force is four.

So the actual force on the object is...

I'll do the dishes.

I'm done already.

Are your friends gone? I wanted them to stay for dinner.

No... You made lunch for us.

-Do you even remember what you study? -Eunjo!

You've just got yourself a yellow card. If you get one more, you're out.

-What shall we have for dinner? -Deep fried pork!

No!

Well...

Seungjo doesn't...

He doesn't seem to like deep fried pork.

He never has it at the school cafeteria.

I love that, though!

Right! Seungjo doesn't like deep fried pork!

But I love to eat them!

-You must be tired! -Obviously.

Water?

Do you want some water?

This one is colder.

-Never mind! -This...

Back off!

I just put that one in.

Hello? Oh, hi.

How are you?

Really? Is that true?

I'll be right there.

I'm leaving now.

Oh, my God.

What should I do?

What should I do?

I don't know what to do.

Dad's gonna come there straight from work.

You two have to take care of the dinner on your own, okay?

Why isn't Seungjo coming?

He's got an exam. He should be studying.

You don't have to walk us out.

Hey, hurry up.

Fasten your belt.

Hani, I'm sorry.

No problem, drive safely.

Where are you going?

-I'm going to get something to eat. -I'll cook for you!

I owe you a lot.

You, cooking?

Hey!

I'm my dad's daughter, you know.

Always treating me like I'm an idiot.

I'll show him this time...

Hawaiian Loco Moco?

Put beef patty on top of steamed rice,

and pour gravy on it.

Serve with the sunny-side-up.

And dip things into the egg yolk when you eat.

Okay.

Seungjo.

You'll be so surprised.

What is this? This is where something has happened?

I actually could be a good actress. It was a call from the residential rep.

She must have thought I was crazy.

I thought something happened too You called me up suddenly to come here.

Something happened for sure.

The entire class came to our house.

That's actually something.

Hani is really brilliant, you know.

Exactly. That's what I mean.

She has some kind of irresistible power.

She is strong and stupid.

Hey.

Kid?

How can you be so constantly honest?

That photo?

We took that after we did the interior remodeling, right there.

Hani was... Well, it was the year my wife passed away.

She must have been four.

Haven't you wanted to get married again?

Well, I just haven't

met someone like you, I guess.

Hey, you'd be really lonely if Hani gets married.

Just thinking about it is

enough to make me cry...

Well, he doesn't have to be so lonely, he can live together!

What?

Right?

Is it really okay to leave them alone in the house?

Well there's reason why I left them alone at home.

Well, it seems like they're not getting along these days.

If there's problem between a boy and a girl,

you just need to leave them alone, you know...

Hey, how long is it going to take?

What... What's happening?

I'm sorry.

It's just a little bit burnt...

What is this gross looking thing?

Hawaiian Loco Moco...

Hawaiian, what?

Loco Moco?

Just a little bit burnt?

And this isn't rice. It's all mushy.

Why? You don't like mushy rice?

Hey! Are you really giving me this to eat?

When should I put this on?

You just bring the water.

All right.

You are amazing.

It looks like it's from a restaurant.

It's delicious!

How did you make the egg this tender and soft?

And so quickly. It took you less than 30 minutes.

Because I'm smart.

You need to use

your brain to cook.

Really?

Then my dad should be really smart.

Does that mean Jungu is smart too?

Well, he's a really a good cook too.

As if...

He is! You know at our school fair, he made tteokbokki and matang.

-They were so good... -Hey.

Tteokbokki isn't difficult one.

Sometimes the simple thing is harder to cook well, you know.

It's so common. It's really hard to satisfy everyone's taste.

And matang was so crispy outside, yet so soft and juicy inside.

You know it can easily get very sticky and wet.

You done already?

I had only one bite!

Clean them all and don't forget to get the soot off too.

I really had only one bite.

Let's go to a karaoke.

Karaoke?

No. I'm sleepy.

Let's go home.

Hey, it's only 10:00.

Let's go to a karaoke.

Karaoke?

It seems like you're having fun.

No, I'm all right.

I have an English test tomorrow, so need to get some reading done for that.

Okay.

Don't worry about me and have fun. Okay?

Doongyi, he acts so mean but in the end,

he helps me for everything.

Where's my English book?

Just that one's missing.

Staying up all night on the phone...

Getting married...

Oh, no...

He's gonna make fun of me.

He's asleep. Good.

Good boy.

Where is it?

Come on.

He's sound asleep. Cutie.

He's reading all the original versions?

What are you doing sneaking up like a thief?

Nothing, I was just looking for something.

Do you think I believe you?

You conveniently need to find something when there's no one else,

but you and me in the house?

That's true.

Jungu said, I'm anyway 19-year-old boy.

Curious and all.

-What are you doing? -What do you think?

Isn't this what you wanted?

What?

No, it's not.

Whatever.

Anyway, it's just us in the house.

Seungjo, what are you...

Please, Seungjo!

PLAYFUL KISS

Why do you think we should accept you?

Why are you applying?

Well, finding something I like makes my heart skip.

What? What is this?

Shut up!

I knew I can't get in.

Hello?

Yes! Yes! Thank you so much!

Where are you?

Hani, you get home first. Okay?

Yes! We got it!

This. Seungjo gave me this.

You don't think I got it for myself?

If you come to Parang University, I'll guarantee your fun.

You're going to take the exam tomorrow, right?

Have you gotten a cold?

This isn't drowsy one, right?

I heard you drugged him.

Please tell me it's not...

Nothing happened...

PLAYFUL KISS