Original subtitles

PLAYFUL KISS

KIM HYUN-JOONG

JUNG SO-MIN

LEE TAE-SUNG

LEE SI-YOUNG

JUNG HYE-YOUNG

KANG NAM-GIL OH KYUNG-SOO

CHOI WON-HONG

YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA

PLAYFUL KISS

EPISODE 3

Piggyback! Piggyback!

Piggyback! Piggyback!

Piggyback! Piggyback!

Piggyback! Piggyback!

Stop!

Piggyback!

I'm sorry, but it has nothing to do with me.

I knew you'd do it.

You are nothing but trouble.

What!

-Trouble? -Yes, trouble!

Then, is it okay if I tell them we live together?

-Are you crazy? -Then, what should I do about it?

What's going on? What are they talking about?

You're acting so naive,

but have it your way in the end.

I despise a girl like you the most.

What?

How could you...

Hop on my back.

Forget it.

Forget what?

If you want it so bad, you've got it!

I don't want it!

Let go of me!

What are you doing to her?

Seungjo Baek!

You better let her go now!

I said let her go!

-You again? -So what?

Hani, I heard.

I'm so proud of you.

I'm sorry I didn't believe you when you said you'd study.

I want to make it up to you.

I can give you piggyback rides, as many as you want.

Please, not you too...

Jump on my back.

You, get over here!

You, dude!

Don't touch her!

Jungu!

What are you doing!

Jungu! Let me off!

Get me off now. Please!

Hani! Where do you want to go?

Just get me off!

I can run the whole world with you!

Let's go now!

Hey!

Hey! Jungu Bong!

What do we do with that moron?

I'm not kidding, you put me down right now!

I mean it!

Jungu! Stop it now!

Hey, moron!

How can you be so stupid?

-What did I do? -You shouldn't have carried her.

That so?

Did I do something wrong?

Yeah, a big one too!

Can't you see why Hani has studied so desperately?

You stupid...

Is that so?

Hani.

Do you still like Seungjo?

Even after he humiliated you that much?

By any chance

is that kind of pretty boy your style?

No!

Never!

Why would I?

-What's so great about that jerk? -Right?

He's got a razor tongue.

He's such a genius at breaking people's hearts.

He's so egotistical, so cold!

He's got no human heart, none!

Anyway, he's just a mean jerk!

So?

-You hate him now? -I hate him!

Anyway Hani, you're going to that honors study room now?

Yes.

That's right.

That's really awesome.

How did you really do it?

Yeah, she's really something!

That's her, Hani Oh...

I see, she's the one that got into the study room, right?

Wow, she's something...

That's the girl who got trashed by Seungjo, right?

And her house fell down!

Right! The cursed one!

She's bad luck.

She looks kind of cute.

Yeah, she's cool.

[HONORS STUDY ROOM]

Hi.

What is all that?

Is she here to study or flirt?

Sorry.

That girl...

It's just my little way of saying thank you.

I don't want it.

Hani Oh!

I'm sorry.

Sorry, guys.

[QUIET]

-Hey, don't push me. -Put your head down.

Keep it down!

I don't see her.

She's there.

Who's there!

How dare you come here!

Nothing...

Mr. Moon. You know what.

We just need to check something real quick.

You guys!

There she is.

Hani! Hani!

Hani Oh.

What are you doing!

Ms. Song.

Yes.

Isn't your student Hani Oh a little strange?

Right, she is.

No, not like that.

I mean, how is it possible that she makes it to the top 50

from the 10th percentile, just out of the blue?

How can you think that's strange?

If you try hard, anything's possible.

It seems very strange to me, too.

There's nothing strange about it!

Are you sure

she hasn't cheated on the exam?

What?

Cheating?

How could she possibly cheat in my class?

Well then. We'll see about that later.

Another item here.

This coming Friday,

sophomores are on the field trip and juniors are on the school trip.

So, the seniors...

What should we do? Should we have a day off...

Let's have a field day!

Seniors can't afford such time.

College entrance exam day is near.

To study harder, they have to stay physically fit!

They don't even do PE classes.

One day of a field day is no use anyway.

I'd rather take my class on a field trip.

Okay, fine. Then it's Mr. Song's class and mine.

What? Why my class...

You said your class is better than us at everything?

Let's see if that's true.

If my class wins, I'll call you Oppa.

What...why would I...

I think that's a good idea.

What sports, then?

Mr. Moon, wait...

Just think of it as a day off.

It's nonsense!

What kind of seniors do this?

You better not take it as a day off!

Don't even think about it!

Let's show them what we're capable of! We can beat Class 1!

You put your lives into this! Understood?

[15-16 legged race Tug-of-war, 400m relay]

Why is no one answering me?

Yes, Jungu?

Then what are you putting into it?

What?

I mean, we're putting our lives into it.

What are you putting into it in return?

Fine.

If we win all three events

I'll throw you a pizza party!

This is our chance

to show those class 1 dudes! Let's beat them!

Okay?

Come on, guys!

You can do it!

You can do it!

You can do it!

You can do it!

You can do it!

No! It's not that!

Listen carefully.

In a relay, passing the baton is the most important moment.

When you receive the baton,

stretch out your left arm.

Move forward a bit as you reach out.

That's how you get ready.

You can't just stand like this.

That gives you a late start!

Got it?

Now, let's try again.

Hani.

Come out for a sec.

Okay. Let me see.

When you run,

hold the baton like this.

No, no, like this. Good.

Now you're running then now!

Nice job!

My Hani is doing great!

Shall we try again?

It's not even funny.

Oh, Seungjo Baek.

Are you here to spy on our strategy?

You call that a strategy?

Hey, dude. Laugh while you can.

-I won't go easy on you. -Don't try hard.

My class isn't even interested in this stupid sports event.

Your class will win anyway for sure.

What did you say?

You're saying we'll win since you didn't do the best?

That dude is getting on my nerves.

-I've had enough now! -Stop.

-Hey, calm down Jungu! -Pathetic losers.

What's so pathetic about it?

-What? -Trying your best isn't pathetic!

You said you'll lose on purpose?

Jungu's really fast.

He's very athletic, too.

Do you have any idea?

Hani.

You're afraid you're gonna lose.

A chicken always clucks, making excuses of losing!

What? Are you calling me chicken?

Yes! Chicken!

Oh my gosh! It'll be so much fun!

So, you two are both racing in the relay?

So cool!

But whose side do I root for?

What a dilemma!

You're not coming, are you?

Of course, I am. I'll take pictures too.

It's not an elementary school field day.

But still...

Stupid, a field day is no fun.

Cool!

Right.

Eunjo, you have to retake the jump rope test. When is it?

I don't know.

What does jump rope have to do with my life?

I can show you how.

I'm pretty good at it.

Never mind.

I've got nothing to learn from a dummy.

I was so bad at first,

but I tried hard, and I finally did it.

-Whatever, you didn't do anything. -No, you see...

If you keep grinding a chunk of iron, you'll make a needle someday.

That's right!

How did you learn such a wonderful saying?

My grandma told me.

You're so sweet. Here, have some!

-You should wear it, too. -No.

I don't like doing cosplay.

Okay, fine.

Mina! Give me a hand, zip it for me.

It's scorching outside! You sure you're gonna wear this?

Yeah, Jangmi gave me this.

She said this is the only thing that fits me.

Really?

That little conniving brat is playing you again.

By the way, how do I look?

How am I doing?

-It's Lady Gaga! -Bingo!

Look at that big line.

A beautiful line of a pig's body.

A line of a pig?

I'll put you in a line of a pig.

Stop there! Hey!

You little, Mina Dokgo!

Seungjo!

You have to wear this.

-It's Seungjo. -You need to hurry up.

Right! He doesn't know it's me.

So, we're pathetic, huh?

You're as good as dead!

Let me see your face.

You!

Let's go get'em, Class 7!

-I'm so tired. -It's hot?

I can't wear this any more.

-But you have to. -No, I can't.

Everybody in line!

Face each other!

Attention, bow!

Get ready!

We're number one!

We can do it!

Class 7! Pizza! Class 7! Pizza!

Slowly!

Let's go!

Let's do this!

Class 7!

Class 7! Class 7!

Excuse me.

Pull it harder!

More!

Class 7 wins!

Bring me the lists of your relay players.

Seungjo!

-Stop! There! -Seungjo Baek!

Please be quiet.

How have you been Mrs. Baek?

I'm Jangmi, Jangmi Hong.

Jangmi Hong?

Yes, I've visited your house with my mom before.

The opticians on the corner of the block?

Right, I remember! Jangmi, the opticians.

It's been a long time.

[GO! SEUNGJO!]

You're cheering for Seungjo?

What?

Yes.

That's good then.

Because I couldn't decide who to cheer for.

So, you hoot for Seungjo, okay?

I'm sorry?

One, two, three, four.

Hey, Seungjo.

How are you doing?

It's two to zero.

I saw your class was trying so hard

with the previous games.

I thought your class wasn't into this.

Hey.

I'm talking to you.

Are you deaf? Can you hear me?

Are you the last runner?

Yep. Why?

Are you the last one, too?

Yep.

The last one is supposed to be the fastest one.

Someone put the wrong person here.

Are you warming up now?

By the way, do you even run?

I thought you were a bookworm.

It's unexcepted of you!

You mean unexpected, not unexcepted.

Whatever, unexcepted or unexpected.

Hey, you!

Don't get cocky! I won't go easy on you!

Oppa.

It's two to zero.

Are you losing on purpose so you can hear me call you " Oppa ?"

How can I call you "Oppa" when we're the same age?

You said,

if you win all three events, right?

Yes, if we win them all,

I'll have to call you " Oppa ."

If we win this relay race,

that deal is off, right?

Relay players gather up!

Remember.

You run 100 meters in 15 seconds?

Yeah, that's my junior high record.

What?

Mr. Song! Mr. Song!

Mr. Song!

Oh no, geez!

Come on! Get up!

Hurry!

Don't worry!

I got your back!

Oh, man!

Hurry up! Get up, please!

Hani!

Oh my...

Go Hani!

Come here, Hani!

Great! You see that?

Right?

Oh my god! Hani! Go!

Go, Hani!

Don't worry, guys.

See you later.

Nice! Run!

We'll win. Class 7 is victorious.

And now it's up to you, Jungu!

What's going on?

Seungjo's looking at me.

He's looking at me...

He's looking...

right through me.

He's smiling at me.

He's reaching out to me.

It's the first time, he's ever...

Stupid.

Oh my gosh, Hani!

Hani! The baton!

Don't worry!

Seungjo Baek!

Seungjo Baek! Seungjo Baek!

Jungu Bong! Jungu Bong!

-Seungjo Baek! -Jungu is really fast!

Hani Oh!

You!

Don't you think you won for this.

It's all because Ms. Song got tripped up

before, okay?

A chicken always clucks, making excuses for losing.

What?

Hey! You!

Pizza party...

We blew it.

A promise is a promise. No pizza!

That's because you fell.

What are you talking about?

So I tossed the baton over to Hani!

Right! Where is she?

Where's Hani?

There she is!

Here, she's hiding right here!

She's been hiding from us?

You owe us all pizza!

Give us pizza! It's your fault! Pizza!

What?

Why?

We all make mistakes!

We were losing, but she turned it around!

Hani.

I'm so sorry.

I should've stretched my arm a little more.

My arm isn't long enough.

What?

Then you buy pizza.

Buy pizza!

Fine! I'll buy them, okay? How much is it?

About 150,000 won.

What? A hundred and fifty thousand?

I don't have that money.

I'll buy pizza for you all.

You were all really great today.

I got so excited seeing you play!

I really thank you for letting me enjoy myself here. So, it's my treat!

Excuse me... Who is...

Well, this is Mrs...

I'm a big fan of Hani! Hani Oh!

I came for Hani today.

Who are you really?

Who are you?

Guys!

My whole body is sore.

It hurts everywhere...

I should put on some pain relief patches.

Not sleeping?

You're there?

I didn't see you.

Since when have you been staying out here?

Wow, what a great view from up here!

You look tanned.

What?

You ran like your life depended on it.

It's obvious you're all sore.

You try hard for anything.

At least I can do that.

Lucky you.

You're good at everything.

You ran fast, too.

I'm good at basketball and swimming, too.

You love to be stuck-up...

You've been ticked off at me lately

but why did you hand me the baton?

You've got something to tease me about again.

Fine.

Go ahead and tease me all you can.

You probably got kicked around by your classmates.

I did, but your mom saved me. She came and bought us pizza.

So, everything was cool.

My mom?

Who can stop her?

In other families, it's usually the kids, or the husbands who make trouble.

But in my family,

my mom is the only troublemaker...

Why?

She's so nice.

I like your mom.

You really do?

Yeah, I really do.

Today she came to see me and bought us pizza and took pictures of us...

I was so happy.

That made you happy?

I never had a mom come to school for me.

She passed away when I was little.

Well, my dad or my grandma came instead.

I'm really grateful to them, but...

I guess I wasn't this happy.

Will they be pissed?

But today, I felt like my mom finally came to see me.

Go downstairs and put on something to soothe your muscles.

I'll help her prepare dinner.

Just rest...

Right, you should make yourself useful around here

since you're living off our family.

By the way...

-What? -That.

Why were you wearing that animal this morning?

That's the Fart Captain Bbung-Bbung-Yi!

Never heard of it?

It was cute.

What?

I missed it.

My ear...

Didn't hear him.

What are you doing?

I see, today's photos?

Today was so much fun.

Wow... you took really nice ones.

Isn't Hani so cheerful?

Ever since Hani moved in with us, I feel like our house is lively.

That's right.

For Seungjo too. Look at his face here.

It's been a long time

since I've seen his face smiling like this.

That's right, too.

Let's go on a family trip before the summer's over.

An overnight trip.

But they're seniors.

That's why we have to go.

After they start applying for colleges, there's no time.

Is that so?

Come on.

This celebration party is a little late.

Right.

I'm sorry, Hani.

We should've celebrated on the day you got your exam result!

It's okay, Dad.

I've been busy myself, too.

It's filled with great stuff!

What does ' mory ' mean?

It has the most kinds of seafood,

and everybody gathers and eats together.

So, it was first called 'most every' noodles.

But the word's pronunciation developed and eventually

people called it 'mory' noodles.

So most seafood for everybody?

That's right!

Right!

I really thank you.

You are an amazing tutor.

-No problem. -Don't mention it.

It's more amazing of Hani

to get someone like Seungjo to tutor her!

I should thank you.

You're too kind. I'm more grateful!

No, you shouldn't, I thank you

Your hair's falling into the food.

Now.

We should drink for a wonderful night!

So, to our heroine of the night?

Me?

It's rude to refuse a glass from an elder.

Just a sip would be okay.

And you too, Seungjo.

So now, let's raise your glass.

To our beautiful youths!

Cheers!

Cheers!

And you know Hani,

you've really studied hard.

I was so amazed at you.

You know, her nickname is...

Noah's snail!

-Noah's snail? -Right.

My grandma called me that.

From Noah's Ark?

That's right, you know

when all the animals got on the ark,

But no one took care of the snails.

So, the snails crawled and crawled.

Every night and day for ever and ever,

and finally made it to the ark.

Yes.

I'm good at doing something for a long time.

It's a homemade rice wine, that stuff is strong.

There's no water mixed in it at all.

You don't know while you're drinking but it'll hit you all of a sudden!

Oh, really?

My dear friend.

I know you love crabs, have some more.

You fed me when we were little,

and you still feed me.

Back then we were well-off.

We were always together back in those days.

We were in the band too.

Really! I've never heard that before.

No, actually we weren't in the band,

we were planning to form a band.

Let me bring the guitars.

You were here!

You want some?

I have two, take one.

So loud!

You're awesome! Bravo!

Hey, we're not too shabby, yet!

How great!

Seungjo, why don't you play a song for us, too?

Are you drunk?

Hey!

Don't play hard-to-get! Come on, just one song.

Leave him alone.

He's too great to sing at this shabby restaurant.

Isn't that right?

You're drunk.

No, I'm not!

I didn't even finish this one glass.

I'm trouble.

Dad.

You know what he said?

I'm nothing but trouble, all the time.

He's saying we're living off his family.

Is that true?

Did you really say that?

No, I didn't mean...

Well, he's right about that!

Eunjo!

You, Seungjo.

You think you're perfect, huh?

Even if you are, you can just ignore people like that?

You told me not to tell anyone about us living together.

But how do I explain all this?

And in front of everybody

you really had to embarrass me?

Every time.

You mean jerk!

-Let's go now. -Yes.

Look! Look at him.

He always cuts off when I'm talking.

Always teasing me,

mocking me,

dicing my heart with his razor tongue!

I hate you!

Hani. You're drunk?

Hani. You really hate him that much?

When I went to the field day,

I thought you two would make a good couple.

I didn't think you hate him so much.

Yes, I hate him.

Mr. Baek and Mrs. Baek

and Eunjo, I love you all.

But Seungjo Baek?

I'd refuse him!

Yeah?

Yeah.

That's not what you said before.

What's not?

"Actually, I don't call you Seungjo."

"But I call you spirit of forest..."

"Ever since I saw you, I've been sick for days."

"I had a horrible fever."

Stop it!

"I pass by you at least once a day in school."

"But I still miss you all the time."

"You were so sweet to me in my dreams."

You jerk!

What was that?

Spirit of forest?

Oh my, Hani...

Did you write him a letter?

What? Then the boy you talked about was... Seungjo?

Did you really have to bring it this far?

Did you memorize it all to make fun of me forever?

I just memorize what I read, I can't help it.

Right.

The one with a crush is the prey.

But...

I'm through with you! It's all over!

These few feelings I had for you are all gone now!

-Are you sure? -Yes, I'm sure.

It's not fair.

It's so not fair and I'm so ashamed of myself.

I can't go on any more.

Seungjo, you!

I hate you!

Hani!

You mean jerk.

She's really a complete moro...

Seungjo! Carry her on your back!

Me?

If not you, should I?

It's okay, I've got her.

Sweetie, come on.

Hop on Daddy's back.

Are you drunk, too?

That homemade rice wine really hits you hard!

See? Hurry!

So annoying!

-Gidong. -Yep?

Maybe we'll become in-laws.

Does that work that way?

No way!

Then I'll run away from home!

You'd better watch your mouth.

What's wrong?

Aren't they so cute together?

You jerk...

Hani Oh, you really are something.

Finally getting a piggyback ride from me.

What did you say?

I said, you are something.

Wait.

Put me down. Why are you carrying me?

Aren't you all through with me?

Yeah, I got over you. So what?

But why does your heart say otherwise?

-What? -Is it really okay?

I mean, your heart!

But it's worse than I thought.

What is?

With those, could you even feed a baby later?

Hey!

I found it.

Hani?

So she's been drying her undies inside her room.

That's why I didn't see them.

They are all dried.

Strawberry?

This is so cute!

Who is it?

My head!

Are you awake?

Get up.

Eat and sleep again.

Good morning.

I was going to let you sleep more

but since you're awake, eat and sleep again.

I made a bean sprout soup.

Come on down.

That's...

Oh, my head.

Oh my gosh! Look at the time!

But it's worse than I thought.

With those, could you even feed a baby later?

Last night was...

Oh!

Really?

It works this fast?

Hi, Hani, come here.

We're gonna eat outside. It's so nice today!

A drunk dummy!

Have some soup.

It'll soothe your stomach, I made it for you!

Thank you so much.

Sorry I made so much trouble last night.

No worries at all.

Last night was so fun, thanks to you.

Thank you for the food.

Eunjo.

Hold the grips tight

and jump higher.

And you have to go with the rhythm

by the wrists, one two, one two. Get it?

Wow, it's so delicious!

Really? I made a lot.

Don't spin your arms, just the wrists.

Mind your own business, drunk! Eat your thing!

Okay.

Forget it! I give up!

Eunjo.

Keep your arms on your body like this.

If you're so good, you do it!

You're really good!

Wow, cool!

So good!

You know you have to keep your arms on your body.

And skip it on your toes.

Don't jump with your whole foot!

Get it? You try.

Come on.

Come on.

Hold it tight, put your arms here.

Keep them in tighter.

-Good, good! -It works!

You have the musical jump rope test, right?

Did you pick your music?

The Flaming Sunset.

The Flaming Sunset?

Why don't you try Jump Jump Jump?

Eunjo, this sounds more fun. Pick this one!

Seungjo.

Isn't Hani so good at it?

What is that thing?

What's that?

That looks like a bundle of socks.

No!

Really?

It's all air-conditioned?

Yup! It's cold.

I have to wear a long sleeved shirt!

And you get your own computer?

Yep.

Internet speed is super fast, too.

I wanted to play some games with that.

Hani!

Are you doing your hair?

Yes.

Did you eat yet? They have your favorite gravy rice.

Yes, I did.

That dude isn't bothering you there?

You're bothering her here.

What are you talking about?

Jungu.

Can you pass me that book?

Oh, sure.

Move.

Now you got the habit of studying.

Thanks.

You dropped something.

What's that?

What?

What's wrong?

What is this?

Hey, Hani!

What is this?

Why are you sleeping with Seungjo?

It's not sleeping with him...

Hani Oh!

What? They're living together?

With Seungjo?

Oh my god! What if that picture is fake?

No way!

It can't be true!

Hani!

Oh my god.

I thought Hani and Jungu liked each other.

-That's what I thought! -What about Seungjo?

Did Seungjo take Hani from Jungu?

Oh no! Poor him...

House?

You're living with Seungjo, in the same house?

Wait, hey.

What's his house like? He's super rich, right? Huge house?

How about your room? How does it look?

It's nice.

We'd love to see it.

Very much.

Hey! Don't even think about it. You can't come - never!

-Never! -Why not?

-No way! -We want to see!

What a shame.

No way! It can't be true!

Hani...

-Let's go! -Where?

Help!

Eunjo!

She's drowning?

You want some water?

You came all the way here for Hani?

Of course!

You guys fit together.

I really can't do it.

Yes.

Hello? I have a problem I can't solve.

Nope.

Just this one, please.

Are you going to sleep? Sorry to bug you.

Hey!

Hello, teacher.

Hani...

I'm not sure if it'll work.

What are you doing?

Dear Seungjo!

PLAYFUL KISS