Original subtitles

PLAYFUL KISS

KIM HYUN-JOONG

JUNG SO-MIN

LEE TAE-SUNG

LEE SI-YOUNG

JUNG HYE-YOUNG

KANG NAM-GIL OH KYUNG-SOO

CHOI WON-HONG

YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA

PLAYFUL KISS

EPISODE 2

You! You!

-Why are you coming out of there? -Because it's my home.

-That's your hou-- -Seungjo! What's keeping you out there?

Hani! Come on in, hurry.

Do you need a hand?

Right! You said you don't need my help

even if you begged on the street...

Hey, Seungjo.

Come over here!

-Hello. -Oldest son?

I've heard so much about you.

I think I've known you for a long time.

When we saw you on the news, my wife told me to look for you first.

To live together.

So I called the press.

Really? How can I thank you enough...

He's been talking about you,

saying that he owes you so much from when he was a boy.

No, he owes me nothing.

But you found me just now?

But you two, don't you know each other?

You're in the same grade...

Well... he's really famous, so...

Right, he's the top student.

But everybody hates him, right?

-Excuse me? -You know, he's weird.

So unfriendly and arrogant... He's always looking down.

See it now.

I bet girls really hate him in school, right?

Oh... well...

Eunjo, weren't you in bed?

I was studying.

Why? You shouldn't. I don't want you to be like your brother.

Say hello.

He's the youngest. A little boy...

He's a fourth grader now.

How are you? I'm Eunjo Baek.

He looks like a very smart kid!

Both your sons take after mom...

How fortunate for them.

Right?

And say hi to Hani here.

Hani Oh.

Hello.

Don't be rude, say hi!

-No! -Why?

She looks dumb...

I'm sorry, Hani.

He's going through puberty.

Why do you say that? She's a good student, too.

Really?

Then can you tell me what this means right here?

Those are Chinese characters.

So you were studying it?

Let me see...

I see, it's for a sixth grader.

"Han-u-chung-dong."

Is that what you were asking?

Right. " Han-u-chung-dong ."

That's supposed to mean...

So... that means...

Han-u , you know han-u , the beef? It's the best tasting beef,

but it's very expensive.

But you don't have money.

You have nothing in your pocket.

"chung-dong."

You want to chow down!

But you don't have money. So it means, "don't be greedy."

That's it.

Is that true?

Does that mean you want to eat beef?

" Han " means "sweat", " wu " means "bull".

Putting a bull in a carriage makes it sweat.

" Chung " means "to be filled with" and " dong " means "crossbeam".

It means it's filled up to the crossbeam.

All together, it means there are so many books.

Stupid girl!

Eunjo! How rude of you!

Say sorry to her!

No, I don't want to!

I hate stupid girls!

I got dissed the same way by both brothers.

Ta-da!

Come on in.

I tried my best

but I didn't know if you'd like it...

Oh my, you did all this just for me?

Why?

-Is it not your taste? -No way.

I mean, it's so pretty. It's like a princess' room in fairy tale.

Right?

Look, this is a princess' bed!

Come here, sit on it!

I really had so much fun decorating this room.

I really wanted a daughter, you know...

So I could make her room pretty,

go shopping with her for pretty things...

And travel around together when I get old...

But living among those three grumpy men!

Can you imagine how little fun I've had in my life?

So from now on, let's go shopping and watch movies together, okay?

Okay.

It'll be so much fun!

And this...

This is for you.

Since your house went down, your shoes must have been buried too.

Try them on.

They look so cute on you!

You've done so much for us, how do I ever repay you?

Hey, don't mention it.

I was so happy to shop around for you.

Are they big?

No, I like them this way.

I love them.

Thank you so much.

Oh my, how sweet of you to talk like that.

Why don't you just be my daughter, Hani!

Oh, you brought them.

Okay, I bet you're exhausted.

Take a bath and go to sleep early tonight.

Will do.

Really, thank you for everything.

-I'll see you tomorrow morning? -Yes, sure.

-Goodnight. -You too.

You too, Seungjo, goodnight!

This was Eunjo's room.

-I see. -But thanks to you,

my room is crammed with Eunjo's bed and desk.

-I'm sorry. -If you're sorry,

please leave me alone.

Lately, you've been on my nerves.

I mean, don't say a word about this in school.

Why would I?

Don't worry.

I'd be in more trouble than you

if someone found out I'm living with you.

Living with me?

No, you're living off our family, get it?

I'll use the bathroom first.

I'll kill you!

No, my erythrocytes!

I'm sorry.

I really didn't mean to go this far.

But I couldn't help it.

You little jerk! Brat!

I despise boys like you with such high IQs!

Why did he have to come in just then?

Huh, it's so warm.

Oh my gosh! We're sharing the same toilet!

Oh no, what if he heard that?

He's right in the next room.

Oh, my stomach.

But I can't go, I'm afraid I'd make a sound.

They look so good together.

You poor little girl.

Snap out of it, stupid.

He despises you. He told you not to bother him anymore.

I still can't believe myself.

I'm having breakfast with Seungjo!

He's putting jelly on his toast.

So a genius eats jelly, too.

Anyway, this all seems too surreal.

It must be another dream.

Maybe he's not staring at me now.

Don't choke on your food.

Drink some water.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

How stupid.

Stop!

More soup? Hani, are you okay?

I want some more.

It's really good.

So good!

I bet your restaurant is popular.

-Lots of customers, right? -Well, yes.

I've got some regular customers.

I'm done, I'll excuse myself early.

What?

It's too early,

and don't you have to wait for Hani, too?

She doesn't know the way to school.

I'm done, too!

Hey, you don't need to go so soon!

Finish your meal.

Hani, go, hurry!

Okay.

I'll see you at home later.

-Okay. -Have a good day.

Looks good.

Wait up!

Why did you stop like that, all of a sudden!

It's just for today.

What is?

Going to school together. If someone sees us...

I don't want any more fuss.

I got it.

Don't tell anyone.

I won't.

We don't know each other at school.

I said I got it!

Keep at a distance.

Jerk.

I can't believe I've had a big crush on that jerk for three years.

He's not worth a single teardrop.

What are you grumbling about?

What do you care?

What?

You told me to keep my distance, so why did you wait?

Wait?

You go first.

Why?

Why? Don't change your mind like that!

You're short.

You can't keep up with me.

I don't want you to cry about missing school because you lost me.

You stay ahead of me. I'll tell you where to go.

Let's see...

Okay, this one.

What's wrong?

What's up with your face?

What do we have to study?

How can we ever know?

Can you not say "we" there?

Do you know?

Not that I know, but...

Don't worry, girls.

I'll study really hard this time.

I'll make all purple heads proud.

We'll get our pride back.

Hani!

Good morning.

Jungu, we're here, too.

How was last night?

How's your dad's friend's house?

It's nice.

-Where is it? -What?

Is it far?

No.

It's about two subway stations...

-no, three stations? -Got it!

I'll take you home after school.

-Why? -A man always needs to know

where his girl is living, you know?

What that a punch or a kick?

Why? Do you want a kick as well?

Hey! Get off me!

Stop!

Juri!

Again?

I told you to do you hair at home!

This isn't a hair salon!

I'm sorry, Miss Song.

Hair drier, pins and curlers...

Well, well. You're about your business here?

Books?

My books are in my locker.

Did you just do her hair?

Yes, I trimmed it on the back. Just a little...

Here.

Do something here. Dry or what.

Sure!

Well, Miss Song.

You've got curly hair.

Wow, how did you know?

I straightened it!

You know, the hair on the temples.

-Where? Here? -It's curly here.

After washing your hair you just need to massage here,

inward, like this.

I see, I get it.

Miss Song!

Gees, I don't even know what I don't know.

[SPECIAL STUDY ROOM]

One, two, three.

The honors study room is really nice.

Fully air-conditioned...

Computers on each desk...

and soundproof, too.

If he's not gonna study, why bother being there?

Seungjo.

What the... What a flirt!

Thanks.

Good for her.

She's cute and smart.

[HONORS STUDY ROOM ACCESS FOR AUGUST]

One, two, three.

Three steps.

Is it that far?

Yes, it is.

Staying for the night study?

Yes.

Why? Are you scared?

You'd better put on some muscles if you're going to carry me.

The study room looks pretty cool.

With computers and a soundproof system.

It's not fair.

Whatever you say - even if you say the right thing - sounds wrong.

What do you mean?

It sounds like an inferiority complex.

-Aren't you going home? -So what?

Shall we go together?

Hani!

Wait.

Wait here.

You were here. I've been looking for you.

Did he annoy you again?

No, give me my bag.

It's cool. I'm the man, I should carry it.

Let's go.

Hani! Let's sit here.

You're not hungry?

Let's grab something to eat, okay?

Door is opening.

But I'm getting off soon.

It's okay. I can carry it.

No, it doesn't seem right.

I'm really fine.

The door is closing.

Wait, it's my stop!

Hani!

I'm sorry Jungu!

Sorry.

See you!

Here.

Thanks! Take care.

Why didn't you come with her?

She'll come.

She's new to this area.

And there's a weird freak on the loose in this neighborhood.

Hani is the weirdest freak of them all.

What did you just say, huh? Come here you little!

Eunjo!

She's just so annoying!

What a jerk...

I told him to wait but he didn't.

I even took a cab to school.

Oh man, I should've just taken the cab home.

And now I'm broke.

Don't you dare!

Don't you dare open your coat!

I'm not going to see it!

I'll close my eyes.

Then it's no good!

Don't come near! Stay away from me!

No, not that! It was a present!

Give it back!

That's a gift!

It's not like you're gonna wear it!

So I'm begging you, don't close your eyes, it'll be quick!

Just one time?

Of course!

The will you give it back?

Sure, I don't need this.

Fine!

Fine?

You said yourself.

Since you're asking nicely I'll see.

But you need to give my shoe back.

Of course, nicely.

I'm a man of my words.

Don't close your eyes.

Or the deal is off.

OK.

I keep my word, too.

Wait!

What?

Let me get ready first.

Sure, go ahead.

Get ready.

It's not healthy to keep it waiting you know?

Come on!

One...

Two...

Three.

Sir, forgive me!

Please forgive me this time!

I'm a beginner.

I've just joined the site and it's my second time out in the field.

Don't call the police, please!

I've got a family.

And kids.

If you let me go this time, I'll never do it again! Please?

Then just go home now.

Thank you, sir!

What else?

You can't just go away.

Of course not.

Bye.

Did you come to meet me? Were you worried?

You wish.

Store.

But how did you just make it just in time?

Because I was out of luck.

You should've just let go of the shoe in a situation like that!

Your mom got it for me as a gift.

I just wore them for the first time!

But still, you...

What did you buy?

Wow! That looks good.

Can I have one?

I'm thirsty from running so much.

It got all melted.

Maybe it's too hot outside.

Hey, is that the Big Dipper?

One, two, three.

Hey, don't you hear the crickets?

No, I don't.

I despise a girl with no brain, I despise a girl

with no shame.

Get over him, Hani Oh!

He has humiliated you enough already!

Okay, I'll study!

I'll study so hard that I'll make him feel sorry.

Math... I'll start with math first!

Okay.

It's a global village era, so I'll start with English.

Well, my mother tongue before English.

What do all these say!

I don't get it!

I don't get it at all!

When did we learn all this?

How did that happen?

Yes?

Are you studying?

Have some snacks.

Thanks!

Come in, please.

You're studying hard, so late.

I'm just sitting on the chair...

Take a break once in a while.

I've been longing to say things like that before.

Bringing in some late-night snacks, saying 'take a break,' things like that.

Now I feel like I'm a senior's mom.

Doesn't Seungjo eat late at night?

Nope, he doesn't even study at all.

-He doesn't study? -No.

He's sleeping already.

But, he always gets a perfect score.

So he really is a super genius.

Well?

A perfect score means nothing, you know.

He's no fun at all...

Are you a blogger?

Of course.

I have a lot of views.

Wow, you've got 160 replies.

That's Eunjo!

Eunjo's been too rude to you, right?

He loves his brother so much, he's trying to act like him.

But he's a cute boy.

I think he looks like Seungjo too.

I'm sure you were cute too when you were little.

Do you have any photo albums?

Let me see!

I don't have that many photos.

Oh my gosh, so cute!

Your mom?

She's pretty.

That's why you're so pretty too.

Actually, I don't remember her much.

She passed away when I was four.

I look at this album from time to time so I don't forget her.

You put some comments on each photo.

Here, this one's funny.

"Summer, much cooler because there was no A/C."

It's so witty, did you write it yourself?

Yes.

"Pomi, she's so light."

"Holding her too long makes it feel heavy."

"I think it's alive."

How adorable of you.

Seungjo was a cute boy too, right?

Well...

Right! Hani.

Do you wanna see something fun?

Oh my gosh! So cute.

This girl, who is she?

She looks so much like Seungjo.

You think?

Yes.

She looks just like him in this picture.

-It's Seungjo. -What?

That girl in the photos is Seungjo.

Wait a minute...

Where did I put that?

Wait.

Look.

When I had Seungjo

he was so quiet and gentle inside my womb.

And I was craving watermelon, strawberry,

grape, all kinds of fruit.

So, I was so sure I had a daughter.

I bought shoes, clothes, toys everything for a baby girl.

But then it was a son.

But I couldn't throw them all away.

That's true, but...

And I told you.

I really wanted to have a daughter.

So, I raised him as a daughter, just for a while.

But he got caught

when he went to a swimming pool.

I think he was a little traumatized then.

Maybe that's why he became so cold and unfriendly.

He thinks I've burned all these.

But guess what? I've kept these negatives.

So much for a super genius.

Pizza bread is pretty good nowadays.

What's gotten into you?

Why are you laughing?

Me? I'm laughing?

Yes.

Really? Why am I laughing?

It's a side effect from the laxatives.

Seungjo?

What brings you here, Your Highness?

Hani?

What's wrong?

Hani Oh, bring your PE uniform now.

PE uniform?

Why?

Okay.

Hani.

Hey, what's going on?

Why did he say to you?

PE uniform?

[SEUNGJO BAEK]

They're exchanging something!

What is that? Isn't that a PE uniform?

What a mess you've caused.

Why? You could've just worn my clothes.

What?

Aren't you used to wearing girls' clothes anyway?

Where did you get that? Give me that!

What are they doing?

What's going on?

What is she so excited about?

Hani looks so...

What are they doing now? What is that!

What? What's going on?

Him again!

Let me go!

You! Give it now!

Hey!

Hey!

Okay. I'll give it to you.

But under one condition.

Condition?

What's that?

Tutor me for the test!

-What? -Bring my grades up for this test.

Do you even know you only have a week left?

That's why I'm asking you.

Help me. Get me in that study room.

I can't perform a miracle.

I'm not God.

Well, then...

Hey guys!

Hani.

You're trying to get smart on me?

I'm supposed to give you a piggyback ride if you get in the room.

And now you're asking me to tutor you

and give a piggyback ride?

If you help me, that piggyback deal is canceled.

I'm not that tricky.

Don't worry about it, I got over you already!

I don't want to get on your back, not even this much!

Are you sure?

It was so good.

Thank you so much. You saved me.

Those are just from the restaurant anyway.

And this one especially, it's really good.

-It's ggotjeon ? - Pa-ggotjeon .

It's so rich in clam meat, so delicious.

Yes, thank you.

What would you like for late-night snack?

Hani!

Are you studying?

And make that for two today.

Huh? Why?

No way! You're studying, too?

Nothing too oily, or too sweet.

It'll reduce the memory.

Whole wheat bread and olive oil dip...

and egg yolk too.

Okay. Sure.

If you may, excuse me.

Seungjo, help me study--

You've got me to help you.

I'll get up too, excuse me.

Hey, Hani Oh.

How can you not know this?

Why don't you just drop out of school?

What are you doing?

-A little girl Seungjo. -Hani!

Fine, let me explain the very basics.

You listen carefully.

So, the number you're trying to figure out is the X,

so what is X here?

What is X here?

It's an alphabet!

I don't know, what is it?

Good, that's it. An unknown number, that's X.

What do you call an unsolved mystery?

X-file?

Yes. What was the new generation called when we were little?

-The X generation? -Right.

The unknown generation, an unsolved mystery,

an unknown number... It's all X.

I see. But why is it X?

There's W or H.

That is a stupid question!

It's already decided.

Here.

X is two to the 100th times 10 to minus seven.

You apply logarithm on each side.

LogX is log parenthesis two to the 30th

times 10 to the minus seven, parenthesis.

LogX is 30log2 minus 7log10.

LogX is 30 times 0.3 minus seven.

LogX is two.

So the X is 100.

The question asks you for a binary number. So, what's the answer?

What is 100 in a binary number?

Calculate it.

What are you talking about?

You're driving me nuts!

Hey!

I'll make you sorry! Hani!

You're so stupid!

So do you know what the decimal system is?

Yes.

10, 20, 30...

Then, what about the binary system?

0 and 1.

Only two numbers.

Why?

Why do you need that?

Computer.

Computer?

In 1974, Arecibo Radio Observatory has sent

a message to an another planet out in the universe.

So if an alien really exists,

it can send its message back to us.

But what kind of language?

In English?

In Korean?

We don't know how intelligent an alien is.

They used the binary system.

If the alien knows at least 1 and 0,

it can decode the message.

Cool! If I want to talk to an alien, I need to know the binary system.

That's why it's so important!

How do you convert 100 into a binary number?

But!

Have they gotten a reply from the alien?

No, not yet!

Well...

The universe is so huge.

-Right? -Yes.

The universe is so huge and that's what the logarithm is for.

Really?

So, logarithm is to express something huge

like you said.

Why don't you just give it up?

Why?

It's kind of fun!

How can you not know so many things?

You think you know everything?

Then who are they?

Siwon, Gangin, Sindong, Gyuhyeon, Hangyeong, Gibum

Seongmin, Huicheol, Yeseong, Eunhyeok, Donghae, Yi-Teuk, Ryeowuk.

It's just that we have different fields of interests...

So, what about log?

You have to set your brain wave which is active while sleeping.

Then, you can read 7,000 words per minute And your memory will be enhanced.

Take a deep breath to the bottom of your stomach when you breathe in.

Slowly breathe in and out, and while doing that, look at the dot.

Not the wall, the dot!

Focus! Concentrate until you see the dot only, nothing else!

Move! Memorize it as you move your body, it helps you remember longer!

Be angry at something, be angry with somebody.

Be angry at something, be angry with somebody.

At something, with somebody.

1592, Japanese Invasion of Korea 1592, 1592...

Come on, it's crowded.

-Hani! -One-Five-Nine-Two Japanese Invasion.

What's up with you! You've got bags under your eyes!

Hani, you tell me the truth.

-What? -How are they treating you?

-Very well. -Not to my eyes!

Something is weird.

You guys heard it, too.

She just ran away when I was taking her home.

Hani.

Hani. Where did she go?

Where are you?

She went home saying that she has to study.

See? It's not like her!

I think...

-I'm sure that... -Sure what?

They're making her work all night! You saw her!

I better do something about it.

Hey, brother.

How do I get the answer for this?

I'm sorry Eunjo,

but I have to work on this now...

Ask Mom.

Hani Oh!

You stupid little moron with short legs!

Thanks to you, my brother doesn't sleep!

My brother can't even sleep!

Why did you come?

Go home!

X is 8.

Hi Eunjo. What's up?

Never mind!

Here.

What's this?

Just go over it tonight and sleep early.

Tomorrow is the exam.

What is it?

I've made questions that are likely to be on the exams.

When did you come up with all these?

That's so sweet of you.

Hey, I told you to go over it quickly!

Stop yakking!

Fine.

I hope the actual exam is the same as this one.

He's asleep.

Well, right...

He couldn't sleep much because of me.

Your Highness is sleeping like a baby.

Thank you.

Hi, guys...

Right, my camera.

I'm so dead tired. Oh my gosh...

I'm dying...

Good luck!

Trying to act so cool?

Miss Song, is it good?

Wait, wait!

A little farther up.

My mom's going to kill me.

Gees, I wish I were Seungjo

even just for a day...

[Seungjo Baek.]

Wow, he's done it again.

I was worried as he hadn't gotten enough sleep because of me.

What a relief.

You've got the perfect score again.

Congrats!

Of course I did.

It was my first time I ever studied in my life.

How could I not get a perfect score then?

Congrats to you, too.

You didn't check it?

Me? Me?

Excuse me, guys.

[Honors' Study Room Members in September]

[HANI OH]

Hani.

Did you see?

I made it.

Thank you so much, it's all because of you!

The exam was almost the same as the one you made!

What's wrong?

I meant that thing.

I see.

This?

Don't take it out anywhere.

Thank you, Seungjo!

Thank you so much!

Stop!

Yes?

Me?

Yes, you. Seungjo.

You can't just run away from the scene here.

What?

If Hani made it to the study room

you said you would give her a piggy back ride!

-Right, he said that! -I heard that too!

No, no. Miss Song. That's been canceled!

No way!

It's a miracle that will never happen to you again!

But still, we're not...

When you said you're studying, I thought it wasn't gonna last.

I'm sorry, being your teacher and all, for not helping you.

I'm so proud of you, Hani!

You protected my pride as a teacher!

But you!

You are a man too, aren't you?

Keep your word like a man!

No, no, Miss Song, please...

Do it now.

Piggy back!

Piggy back, piggy back!

Piggy back, piggy back!

Piggy back, piggy back!

Piggy back, piggy back!

Piggy back, piggy back!

Piggy back, piggy back!

Piggy back, piggy back!

PLAYFUL KISS

What's okay? Then get on, as you wish.

What are you doing?

-It's you again? -So what?

Come here.

By the way...

Cheers!

I don't like Seungjo.

"I call you as the forest spirit."

Stop!

Great. You're more trouble than I thought.

Hey!

What's that? It looks like a sock.

No!

My mom likes to make trouble.

Something has been dropped here.

-What is it? -What?

What is it?

PLAYFUL KISS