All language subtitles for Payback Money and Power S01E05 - Episode 5

LEE SUN-KYUN

MOON CHAE-WON

KANG YOU-SEOK

PARK HOON
KIM HONG-PA

ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, CASES,

AND THE SETTINGS OF THE PROSECUTION
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

-I have Mr. Lee secured.
-Okay.

Time to start the whale hunt.

What is this?

First,

tell us why you requested
the press conference.

I'd like to confess the crimes I committed
during my time

as the Prosecution.

As a former prosecutor myself,

this sort of press conference

is susceptible to
a defamation and libel lawsuit.

No law can punish one
for telling the truth.

Then,

why don't you introduce yourself?

BAEK IN-SU PRESS CONFERENCE

I am

the daughter of CEO Yoon Hye-rin,
who died unjustly

due to corrupt power dealings.

I'm also a co-conspirator
in the bribery manipulation case

which caused her untimely death.

Cancel Chief's afternoon itinerary.

I'd like to ask the person
who co-conspired with me,

Chief Hwang Gi-seok
of Special Investigations,

what is justice…

FORMER PROSECUTOR CONFESSES

…to you?

We had no idea
Park Joon-gyeong would work with Baek.

This wasn't her idea.

Then whose?

-Three years ago…
-I'm watching it.

-Little bitch is fierce.
-my mother was interrogated…

You mentioned Jang's uncle.

He has relations with Park?

Manager Eun must have had known

the late CEO Yoon.

Are you sure this Eun Yong
is taken care of?

I personally saw to it in real time.

Don't worry, Gi-seok.

It's for times like this

that I bought drinks for CEO Oh
and the old geezers at Seocho-dong.

What the hell?

I'm Prosecutor Jang Tae-chun.
Seoul Central District Office.

Prosecutor Jang Tae-chun?

Attorney Lee has been arrested
for misappropriation and malpractice.

You are also under arrest

-for the same crimes.
-What?

…documents of evidence.

What the--
The hell do you think you're doing?

Don't you know who I am, you shits?

I'll strip you of your titles!

-Let me go!
-You have the right not to testify.

You may choose your attorney,
or have your son-in-law threaten us.

-But first, please come with us.
-What did you say?

Hey, let go now! I said, let go!

Chief Hwang had me arrested
in order to conceal the truth…

I won't let this slide!

He's here.

Myungdong's loan shark,
charged with stealing from company assets,

has been revealed as
the father-in-law of Chief Hwang,

recently under fire
for prosecutorial misconduct.

Public interest is surging
amidst suspicions

against high-level prosecutors'
cover-up practices.

Our deal is still on.

The contract you proposed as collateral.
It's gone, no?

It may be gone,

but as you can see, I'm fine.

Since the situation has changed,
here's a new proposition for you.

I hear the Prosecutor who arrested
Chairman Myung

is your nephew?

I doubt you'll conjure up anything

with a low-level prosecutor like him.

You're right.

In order to size up to Hwang,

he'll need your support.

Why would I do that?

I will make you

a National Assemblyman.

Offering a gift this time?

Listen, my friend.

They say,
you can't do politics without money,

but money isn't everything either.

This sounds too familiar.

Chairman Myung also promised me
a local constituency--

What about Assemblyman Baek's
Third District?

It's a stronghold for the ruling party.

Would that be possible?

Baek has little hope in the next election.

I would think

he understands that more than anyone.

Which means more people will strive
to take his seat.

But regarding money,

I top them all.

As you know,
I've grown pretty close with Baek.

INCOMING CALL
CHIEF HWANG GI-SEOK

If you don't take that call…

I'm going to assume
you're sealing the deal with me.

I promise I didn't know.

Hwang, you know how this goes.

Doing arrests without a warrant.
It's to feed the press before anything.

Jang did this unilaterally,
without his superior's approval?

I'm serious.
The bastard didn't report a word of this.

You dumbass.

You call yourself a chief,
and that's the best excuse you got?

Listen, I'm really sorry.

But Hwang, listen.

Arrests without warrants
only last 48 hours.

I'll take care of everything
during the suspect examination.

Chief Park.

Chief Park.

-Hey, Jeong-su.
-Hey, come on. Let go.

Fine.

Punch me if you want.

Let's do this right, okay?

Report to me in real time.

Of course, man.

Gi-seok.

My transfer to Busan.
It's still happening, right?

I already signed a lease
to an apartment in Haeundae.

PROSECUTION SERVICE

CRIMINAL INVESTIGATIONS OFFICE

Your father-in-law

is in our interrogation room.

I'll give you time to speak to him.

He's a suspect in your case.

Let's not create any misunderstandings.

Chief Hwang.

I'm going to find my own way

to the seventh floor.

Catch a Special Investigations prosecutor,

then enter Special Investigations.

PROSECUTOR JANG TAE-CHUN

Is Myung's attorney here?

Three more have submitted
the application for appointment.

Six men equal in rank
to the district chief.

Oh, man.

It'll be a challenge
to even get an arrest warrant.

We caused the commotion,

but can we pull through?

You said it yourself.

Fail to get him…

or die.

So, you're back on with CEO Oh?

TEMPORARY PRESS PASS

He gave me a press pass.

Now you can come and go,
without leaving records.

Wow, how much is this thing?

One little line in this logo
is probably worth a building.

The middle line symbolizes uprightness.

The others: fairness, truth, justice,

and human rights.

Wow.

Is that a question in the bar exam?

Having you become a prosecutor,

I hoped this country would change
for the better.

Do you ever regret quitting?

Nothing in the world is for free.

What about you?

You won't regret wasting your fortune
on revenge?

What do you mean "wasting"?

I'm investing money into knocking sense
into South Korea's Prosecution.

Listen, these lines mean:

Fairness, justice…

Can't be "quick delivery."
What'd you say it was?

Those qualities can't be bought.

You do what money can't buy,

by returning to the Prosecution.

You've left the military,
so return to Prosecution.

I'll cook something up
for resigned prosecutors

to get re-hired.

No big deal.

ARREST WARRANT

Myung and Attorney Lee aren't talking,
but the evidence is solid--

So, the patent office official claims
the money was borrowed and not a bribe?

Yes, but I'll find the forged document
and prove its quid pro quo nature…

I mean, I'll fix any inadequacies
and report back immediately.

I'm ready for any criticism.

I'll fix the papers a hundred times
if I have to.

-You're good.
-What?

It's approved.

Even the court won't be able to nullify
an arrest warrant like this.

You're approving this at first go?

Once is enough, no?

I'll allocate all other cases

to Prosecutor Choi.

You concentrate on this case for now.

Let's go, kid. Get to work.

Crack this big case.

Let's get you promoted
to Special Investigations.

Go, Tae-chun!

We, at Change Investment Partners,

invested capital
into high income funds per sector.

Each high income fund management company

executes investments coinciding
with policy objectives.

After Hong Kong's market close,
it's Shanghai, then London.

Six and a half hours later, New York.

Three hours later,
it's Seoul, Tokyo, and Sydney.

Our fund investments move
around the clock.

Myung managed these men through CEO Oh,

all equal in rank to the district chief.

When you want to make a deal,
you must hit the core of their desires.

…we find flexible solutions.

You get to a certain position,
then you get easy money, right?

You have connections
and plenty of information.

But the question is,

can you use that money

without drawing unwanted attention?

Eton College in London.

Collingwood School in Vancouver.

Yew Chung in Beijing.

Your children studying overseas
can draw any amount of money,

whenever and wherever they are.

You all have been subjected to
financial investigations.

I assume you know it well.

It may take time to dig through
Myung's borrowed-name accounts,

but it's bound to be exposed
with strong intent.

I believe that's why you've always been

slightly anxious and uncomfortable inside.

But our offshore mutual funds…

are impossible to trace.

Unlimited foreign exchange transactions.

The lowest tax rate in the world.

Whatever confirmation hearing you face,

we promise you won't need
to publicly disclose your wealth increase.

We understand the basic difference
between your fund and Myung's.

But…

Sir.

I ordered the inspection
against Hwang as you asked,

but isn't he too valuable to just rid of?

Look, Director of Inspection.

Think of the Prosecution as a whole.

Keeping someone marred by the press
is a burden to the institution.

I think our faultless Chief Park
would be great as his successor, no?

I'm Chief Park Jeong-su.
Thank you for your consideration.

ESTABLISHING LAW AND ORDER
OF HUMANE RESPECT

Did I come too early?

Ma'am, your visitation is delayed
by 30 minutes.

Apparently, someone else is visiting him.

Who is it?

SEOUL CENTRAL DISTRICT
DETENTION CENTER

HUMAN RIGHTS VIOLATIONS,
WE'LL HELP

Been a while, Chairman.

Well, look who it is.
It's Yong, our Manager Eun!

Kid, why don't you ever visit me
during the holidays?

You sure lack manners.

It's good to see you're healthy.

How is your health?

I heard you got
into a pretty bad car accident.

I have to outlive you, no?

I'm a lot younger and much richer.

If that's the case,
live like a king in the pastures.

Why'd you crawl back here?

I can't stand being indebted to someone,
so I came to pay my dues,

and to exact revenge.

That so?

You think you can pull it off
with the kid prosecutor?

You can't indict me
with misappropriation and malpractice.

I'll pay some fine, then it'll be over.

I learned more from you
than just money business, didn't I?

I purchased one too.

Oh, one moment.

Apparently, the suspect evaluation's done.

The court has issued the warrant.

What?

Chairman.

You should take this chance
and do some self-reflection.

Meanwhile, I'll dig up the wealth
you illegally stashed

with the kid prosecutor.

Let me be a patriot.

I'll retrieve your money
and aid the government funds.

Farewell.

INCOMING CALL

HWANG GI-SEOK,
SPECIAL INVESTIGATIONS

Hello, Gi-seok.

Why the hell is the arrest warrant issued?

Gi-seok, what's all the rage?

The thing is,
the evidence was pretty overwhelming.

-What, you bastard?
-Come on, Gi-seok.

Stop bugging me with unnecessary matters
and get ready to be inspected.

Hey, if you open a law firm,
I'll get you a large bouquet.

Are you sure you won't regret
what you just said?

I've been in regret for a long time.

I lost the deposit on that apartment
and canceled the contract.

I hear there may be changes
during the next promotional season.

You can't--

Chief Hwang Gi-seok.

Supreme Prosecutors' Office, here.

SUSPENSION ORDER

As of this moment, you are suspended

from all of your duties
until the inspection is over.

LET'S LIVE A CHEERFUL
AND ORDERLY LIFE

EVIL BEGETS SIN,
GOOD BEGETS BLESSING

PATIENCE IS THE BEST MEDICINE
FOR ANY AFFLICTION

You go ahead. I'll catch up soon.

Yes, ma'am.

EARN TRUST WITH KIND WORDS

He seems healthy.

If you were by his side,

this wouldn't have happened.

You knew we weren't going to last long.

That's why I liked you.

When it comes to money,

you're practically reflections
of each other,

but you two differ
in how you treat your family.

Yes, you weren't like your father either.

That's why I plan to protect my family.

I guess our relationship
is an ill-fated one after all.

See you around.

Heard the warrant was issued, right?

Well, our Chairman is fucked.

And I'm royally fucked.

You're a lawyer and a veteran prosecutor,
so you'd know.

Might as well admit your crimes.

Wouldn't it better to cooperate?

Look here.

Prosecutor Jang Tae-chun.

-Yes?
-You beat up a teacher at school, right?

You beat him up with a chair,
got him hospitalized for… 8 weeks?

Anyhow.

Though you were a minor,
it was a severe crime.

You should've gone to juvie
for at least two years.

The prosecutor who got you out?

It was me.

Wow, now that I think about it,

we have a debt to settle.

Let's face it. If weren't for me,
you'd be in and out of juvie.

It could've been you sitting here
in my place, no?

Since you sure know
how to bribe and be bribed.

I understand you took a hefty sum
back then.

Wow, you know me so well.

Speaking of,

tell your uncle this.

Tell him to pay me a visit.

We can work out a good deal again.

I'll give you all the testimony you want.

Okay?

This is the testimony
I gave with Assemblyman Baek

at the press conference,
regarding the scandal.

That's a timeline of the conspiracy

I partook with Hwang.

Are these good for burden of proof?

The tampered files are
under forensic inspection.

Just bring them here.
We'll do the forensics.

I don't trust the Prosecution,
so I gave it to a reputable institution.

I'll submit more evidence,
just so there aren't any issues.

All right, good going.

No wonder you were top of your class.

You can return to your post.

You won't be a co-conspirator
in the Bluenet case,

but a victim
in the evidence fabrication incident.

Your attitude is proof enough to me
you're born to be a prosecutor.

Next time,
fight for justice as a prosecutor.

It's been rough for you.
You deserve the reward.

No, I don't deserve it.

CRIMINAL INVESTIGATIONS
INTERROGATION ROOM

Damn it, that weasel.

How dare he attempt to switch sides
and strike a deal in his favor?

No way.
We have enough evidence without his help.

No, he was the one caught red-handed.

Lee's testimony is crucial
if you want to make

the connection between Myung and Hwang.

You know Rambo's case is in limbo, right?

So, I should take the weasel's dirty deal?

Of course.

You never know
with Special Investigations.

Look, Chairman Myung is arrested.

Hwang's past is now out in the open.

The atmosphere at Prosecution
has changed overnight.

What do we know for sure?

We have the upper hand?

No!

This whole thing
can be overturned overnight.

So, you have to play the trump card

while you have the upper hand.

Geez.

Huh?

JUSTICE TO SOCIETY,
HAPPINESS TO THE PEOPLE

The acquittal awarded by the court today

marks the beginning of a new fight.

We are going to expose the truth
behind this prosecutorial misconduct.

So Mrs. Yoon and I,
we will fight to the end.

Doesn't suit your taste?

No, it's good.

It's been a while
since my daughter made me dinner.

Then, why aren't you eating?

Mom, how about you rest for a bit?

You must be worn out
from spending time inside.

If you go around with Minister Son--

I felt so wronged.

It's unfair that I was imprisoned
for something I didn't do.

The company is in shambles because of me.

My friends have been harassed
because of me.

I was treated like a sinner,
subjected to an insulting investigation.

Still, I withstood it in prayer.

But still,

they accused me of fabricating the ledger.

I really wanted to die.

I'm scared.

I'm so scared to fight again,

but if I don't want someone else
to suffer like I did.

I have to fight back.

No, you just think about you.

You're not even a politician like Mr. Son.

But I'm a prosecutor's mother.

I can't tell you to be
a righteous prosecutor,

and disregard the truth myself.

Don't worry. This isn't enough to faze me.

I'm going to enjoy this meal you cooked
and fight to the end.

Let's eat.

LETTER OF RESIGNATION

THIS PERSON WISHES TO RESIGN
DUE TO PERSONAL REASONS…

Miss Park Joon-gyeong.

We're from
the Supreme Prosecutors' Office.

We begin the interrogation

for forgery of private documents,
and the obstruction of justice.

These documents you handed over
to Special Investigations.

Were you the one who forged them?

Prosecutor Park, you may go.

Your mother has passed away.

EVIDENCE COLLECTED

I'm the one who forged…

the bribery document. Forgive me.

I'll take all the blame.

Sorry for the wait.

It's been hectic,
since being promoted to Chief.

I'm sorry I couldn't attend
your mother's funeral.

But…

why did you want to meet here?

I checked the visitors' log
the day my mother died.

Huh?

While I was interrogated
at Supreme Prosecutions,

my mother was also here.

It was you, right?

What did you say to her?

Did you threaten my mom,
while you had me locked in there?

Are you…

interrogating me?

I won't forgive you.

I'm going to fight to the end

to reveal the truth
about your true colors.

What gives you the right?

Park Joon-gyeong.

The charges against you
for evidence fabrication…

We're sweeping it under the rug,
since your mother passed.

You're family to us.

We don't see the point
in investigating someone who's passed.

But, what now?

Reveal what?

I heard you resigned.

Good thinking.

Join a law firm somewhere, and stay quiet.

Hello, Miss Park.

What brings you here?

Oh, I heard you were returning
to Prosecution.

-Is that why you're here?
-I'm here to see you.

Me?

I gave it a lot of thought once I heard
I could return to the Prosecution.

My father died
when I was in middle school.

Since then,
my sole dream was to fight for the weak

and become a righteous prosecutor.

Come back.

If you join us,

I think you'll be of great help
to the investigation.

I wanted to give this to you.

What is this?

A fountain pen?
Is it a recorder of some sort?

Does this have some important transcript?

Yong gave this to me
before he left for Mongolia.

He told me to use this pen to sign papers

incriminating the bad guys.

So, why are you giving this to me?

I'm a co-conspirator
in Hwang's evidence fabrication case.

I can't be a prosecutor anymore.

I wish you the best,
Prosecutor Jang Tae-chun.

What do you do when you have
to be a monster to fight the monsters?

Just now,

a man named Lee Su-dong offered
to do a filthy deal with me.

What do I do in these situations?

Oh, you're home.

Oh, that was an accident.

What kind of man is your father?

Huh?

I mean…

He got greedy over a petty sum,
and now what?

How long is he going to live that way?

Huh?

Until when is he going to live
like a lowlife?

Until when?

Until when?

Do you feel better now?

You didn't have to hurt your hand.

Sorry.

You know why I chose you, right?

We could have bought any house
with my dad's money.

The thing is,

money can't buy
the kind of house I want to live in.

The Blue House.

Your father-in-law

is still someone we need.

The money he made out of greed

is why you've risen so high.

But everyone we bought with money
has betrayed us.

So put them back in their place.

What can we do now?

I told Dad to take care of them himself.

-Himself?
-Yeah.

So you're saying,

the bastard, Oh Chang-hyeon betrayed me

and introduced Eun Yong
to the seniors of the Supreme Office?

-Is that it?
-Yes.

Attorney Shim.

I need to call someone.

Help me make calls at my convenience
for when I return to prison.

I'll speak to the prison ward.

Okay.

Enjoyed your dinner?

Shall we resume the interrogation?

I don't feel well.

Let's call it a day.

You went to the bathroom for three hours.

You took two hours to eat.

I can't let you go just yet.

Let's confirm a few things--

Attorney Shim,

make a call to your friend,
that district prosecutor.

This prosecutor is ignoring
the rights of the suspect

and wants to press on
with the investigation.

Mr. Jang, let's call it a day.

How long do you think
you'll be able to avoid this?

How long do you think I'll stay in here?

As long as your list of sins.

I heard Eun Yong is your uncle.

My, my.

Kid prosecutor,
you may have won the arrest warrant

with your uncle's help.

Better get off your high horse.

The world

isn't as easy as you think.

Lee Su-dong was caught red-handed.

Even the courts

-acknowledge your involvement--
-So…

What did Lee Su-dong say?

Did he testify that I gave him the orders?

Investigate according to your laws.

I'm clean.

I have no problems.

Lee Su-dong suggested a deal to Tae-chun?

He's a lawyer himself,

so he knows his testimony is most critical
to get Myung indicted.

Lee Su-dong…

He is the type of man who can be bought.

Let's wait it out.

Tae-chun has to decide

what kind of prosecutor he wants to be.
That way he makes no regrets.

For how long will you live in regret?

I heard you refused to return
to Prosecution.

I have to be responsible for my actions.

I spoke to the police,

they say Lee Jin-ho disappeared
from the hospital.

I thought he was in the ICU.

He was moved to the general ward,
since his state improved.

I think he took the chance to run.

Can you guess where he is?

If you want to find Jin-ho,

there are drug dealers
among Kim Seong-tae's boys.

If you look there, you'll find something.

Drugs?

Myung and Kim often used that method

to train the boys.

Jin-ho changed due to the drugs.

I should have taken care of him.

You can't take care of everyone.

In the end,
people make their own decision,

and they're held responsible for it.

No.

If Jin-ho had one good person
looking out for him,

he may have turned out different.

Just like how I changed,
thanks to your mother.

Lee's testimony is crucial
if you want to make

the connection between Myung and Hwang.

You know Rambo's case is in limbo, right?

So, I should take the weasel's dirty deal?

Of course.

You never know
with Special Investigations.

I see you're not a prosecutor,
but just a legal professional.

We have the evidence to prove a crime,

but you're looking through the books,
searching for reasons to disprove it.

I can see why Hwang likes you.

So, have you spoken to Mr. Eun?

I'll call him now.

Okay.

Hey, Tae-chun.

Lee Su-dong says that if you visit him,

he'll testify in my favor.

-Really?
-Mr. Eun.

It's Lee Su-dong.

Hey, you know how we do things
around here.

Let's meet in person.

Hey, Uncle.

Don't accept any of Lee Su-dong's offers.

I'm going to keep my promise
to become a prosecutor

who sees this investigation to the end.

Leave it to me from here.

Okay, will do.

UNCLE YONG, CALL ENDED

So you're an idiot?

It's still a relief.

So, Assemblyman Choi's secretary
confessed?

Yeah.

If you handle this well,

you're transferring
to Special Investigations.

Did your father say so?

Last week, he played golf
with the district chief.

Se-hui.

Did you tell your dad
that Assemblyman Choi's secretary

was giving me a headache?

He keeps saying,
he just got into a car accident,

but I've dealt with plenty cases like this
at Criminal Investigations.

He was physically beat up.

It was your father, right?

I asked him to do it.

If you fail this case,
you must tender your resignation, no?

Did you forget the promise you made me

when we got married?

Next time you discuss work with your dad--

Fine, I'll run it by you first.

Chief.

There was a meeting earlier today
at the Supreme Office.

I think the decision was made there.

Of course.

What are you going to do?

What?

Once I'm out,
you're next in Special Investigations.

I'm on your side.

Aren't you sick of being called
the second man?

-Don't you want to be Chief?
-No.

I like being Hwang Gi-seok's second man.

Coming second only to you,

that's higher than
what I can reach on my own.

A lot higher.

-Yeong-jin.
-Yes?

Would you do anything for me?

Yes, I would.

I'm the one in here,

but you don't look well at all.

I won't tell the prosecutor anything,
even if he asks.

-I mean it.
-Oh, no, no.

On the contrary,

I'd like to ask you to file a lawsuit.

What?

You want me to sue you?

Bok-sun, if you sue me…

I'll return your Dongdaemun shares.

A lawsuit will be filed
against my father-in-law

at the Eastern District Prosecution.

The filing will go
to Prosecutor Yang Dong-cheol.

-Your colleague from the academy?
-Yes.

Dong-cheol.

You do know he's dealing
with a sex scandal?

That's why it's easier to make deals.

Sir, about the Myung fraud lawsuit.

Let's issue a summons tonight.

What?

But Chairman Myung is
at the Central District Detention Center.

Exactly, so we can call him whenever.

Also, you don't have to stay
for the night shift.

I'll just get his testimony
and hand it over to Central District.

I can do that on my own.

Inmate 5488, summons by Prosecution.

ESTABLISHING LAW AND ORDER
OF HUMANE RESPECT

PROSECUTOR YANG DONG-CHEOL

All right, Mr. Myung In-ju.

Ms. Kim Bok-sun, a Dongdaemun investor,
has filed a lawsuit against you.

Let us begin the interrogation.

One minute.

GMI BANK

You have to be back in three hours.

Don't worry about that.

-I will return this favor soon.
-Honored.

NO CALLER ID

INCOMING CALL
NO CALLER ID

Hello?

I END MY LIFE IN HUMILIATION…

FULL RESPONSIBILITY
AS A FORMER PROSECUTOR…

CONTINUOUS THREATS…

I'VE BEEN IN AFFLICTION…

I gave everything
to taking care of the seniors.

Are you really turning your back on me?

Look at me now.

That doesn't mean you can blackmail me!

That's why I came to see you here.

You know things like this take time.

Once all is settled,
you'll get indictment without detention.

Just wait it out, okay?

I put my trust in you, sir.

SIGNED: OH CHANG-HYEON

GMI BANK

Fine.

Don't be let down too much.

And get rid of those damn pictures.

I understand. Will do.

My goodness.

GMI BANK

What the hell?

I won't say a word about you, sir.

Now,

and forever!

That café makes the best coffee
around here.

-They open early, too.
-Great.

Did Tae-chun mention anything
about Lee Su-dong?

Yeah, he called me yesterday.

He said to refuse,
no matter what the offer.

What do you do when you have
to be a monster to fight the monsters?

Just now,

a man named Lee Su-dong offered
to do a filthy deal with me.

What do I do in these situations?

Being the person I've become now,

I wouldn't hesitate
to become a nastier monster.

I'll keep it in mind,
and the choice you made.

Also,

I'll think about
what made you give me this.

Chose something different, it seems.

Law and order.

Damn you, public officials.

Rightfully so, we're paid in taxes.

Hang on.

Speak of the devil.

Hey, Tae-chun.
Why're you calling so early?

Did you see the news?

-What news?
-CEO Oh just committed suicide.

What?

According to the suicide note
found on Oh's person,

Oh had been continually harassed
by a funds manager called Eun,

concerning GMI Bank's
stock manipulation case.

OH'S SUICIDE NOTE

Eun approached Oh by tempting
to provide campaign funds,

while asking for privileges
to Eun's investment company.

Forcing Oh's participation
in insider trading

and other illegal activities.

The suspect is now wanted
by the Prosecution.

Considered a flight risk,
authorities will soon issue a travel ban.

Recently, Eun's investment company

underwent a high-level examination
by the Financial Supervisory Service.

According to sources, the FSS will look
into suspicions of tax evasion

and violations
of foreign funds management.

SUSPECT ASKED FOR PRIVILEGES

Oh's suicide note makes no sense.

His suicide makes no sense.

Wait.

SUPREME PROSECUTORS' OFFICE
OF THE REPUBLIC OF KOREA

They're moving pretty quickly.

As if according to plan.

Why don't you hide out at my place?

I'll visit your office.

I'll call you.

Yes, we've arrived at the office.

Have you?

I'll leave it to you.

INSPECTION DEPARTMENT
PROSECUTOR NAM JAE-WOOK

All right, stop what you're doing.

We'll be executing this search warrant.

Ms. Hong Han-nah.

Can you contact Eun Yong?

GMI BANK, OH CHANG-HYEON

CEO Oh's death.

It's a stronger move than I imagined.

There's only one way to counter

this unpredictable attack.

SUSPECT EUN,

WANTED FOR THREATENING
GMI BANK CEO OH

Have you lost your mind?

You're a wanted man.
You shouldn't be here.

If I hide,

you'll pay the price.

There's only one way out.

Hey, Tae-chun.

Cuff me…

with your own hands.

SUSPECT EUN,

WANTED FOR THREATENING
GMI BANK CEO OH

Just let me take care of it.

I'll wrap it up neatly.

I'm Hwang Gi-seok.

Keeping quiet
isn't going to lead you anywhere.

I know.

I know that it won't lead me anywhere
even if I tell you the names

of those who received bribes
and dirty money.

Welcome.

So when I leave,

I'm going to hold
onto your hand and leave!

OPERATION ROOM

Get a grip, you fool!

No deals will be made.

I will not give up either.

Can I leave this place now?

I don't care how much it costs.

Ripped and resynced by YoungJedi