Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,640 --> 00:02:16,513
(Finn:) Was ist heute für ein Tag?
2
00:02:16,848 --> 00:02:18,556
Ich hab keinen Schimmer.
3
00:02:19,724 --> 00:02:22,924
Früher verging die Zeit
irgendwie anders.
4
00:02:27,390 --> 00:02:30,094
Als Kind hat man
die Sachen anders gefühlt.
5
00:02:31,182 --> 00:02:34,217
Da dauerte alles wunderbar lang!
6
00:02:35,682 --> 00:02:37,057
Aber jetzt...
7
00:02:39,558 --> 00:02:41,384
Ich schlaf nicht mehr viel.
8
00:02:42,016 --> 00:02:45,548
Kaum sacke ich weg in 'nen Traum,
schrecke ich gleich wieder auf.
9
00:02:46,433 --> 00:02:49,633
Als ob jeder Schlaf
ein "kleiner Tod" wär.
10
00:03:00,017 --> 00:03:02,387
(laute Musik: Grinderman, "Dream")
11
00:03:08,392 --> 00:03:10,430
(Die Musik wird noch lauter.)
12
00:03:56,602 --> 00:03:58,060
(Vogelgezwitscher)
13
00:04:09,394 --> 00:04:10,343
(Karla:) Du schaffst das.
14
00:04:10,852 --> 00:04:12,643
Nicht denken, einfach machen!
15
00:04:13,644 --> 00:04:15,221
Noch mal tief Luft holen...
16
00:04:15,519 --> 00:04:17,724
Und dann springen! Komm.
17
00:04:19,228 --> 00:04:20,259
Eins...
18
00:04:22,936 --> 00:04:24,134
zwei...
19
00:04:25,436 --> 00:04:26,183
und drei!
20
00:04:31,270 --> 00:04:32,728
Letztes Mal ging's doch.
21
00:04:32,895 --> 00:04:35,645
(Finn:) Seien Sie froh,
wenn Sie als Kind schwimmen lernten.
22
00:04:35,812 --> 00:04:37,934
Das erspart Ihnen
einige Peinlichkeiten.
23
00:04:42,520 --> 00:04:44,180
Lag an meiner Mutter.
24
00:04:44,729 --> 00:04:46,519
Hatte Angst vorm Wasser.
25
00:04:46,687 --> 00:04:48,809
Ich dann auch, klar...
26
00:04:50,770 --> 00:04:54,552
War nie ein Thema,
als ich klein war. Jetzt schon.
27
00:05:09,479 --> 00:05:12,230
(laute Musik:
Get Well Soon, "Busy Hope")
28
00:05:38,689 --> 00:05:41,095
Wie sieht's aus, Jungs?
- Gut.
29
00:05:41,981 --> 00:05:44,305
Mit dem sind wir vorangekommen.
30
00:05:44,772 --> 00:05:47,096
Hier vorne haben wir links und rechts
31
00:05:47,272 --> 00:05:49,015
'n paar Bürogebäude hingestellt,
32
00:05:49,189 --> 00:05:51,311
um das etwas zu verdichten.
33
00:05:52,773 --> 00:05:56,602
Hier hinten, die haben wir
ein paar Stockwerke hochgezogen.
34
00:05:56,898 --> 00:05:58,605
So, dieses auch.
35
00:05:59,523 --> 00:06:02,688
Und der ganze Horizont
ist jetzt viel weiter
36
00:06:02,856 --> 00:06:06,188
und vielschichtiger geworden. Wir
haben auch einige Himmel ausgesucht.
37
00:06:09,190 --> 00:06:11,644
Nee, mit dem Himmel
hab ich was anderes vor.
38
00:06:13,523 --> 00:06:15,681
Da muss irgendwie...
39
00:06:20,190 --> 00:06:22,762
die Zeit mit ins Spiel kommen.
40
00:06:24,190 --> 00:06:28,434
Wir setzen den Sonnenaufgang
aus der ersten Serie hier links ein.
41
00:06:28,607 --> 00:06:30,646
Die Arizona-Wolken in die Mitte,
42
00:06:30,816 --> 00:06:33,482
und rechts den Sunset,
den wir uns damals aufbewahrt haben.
43
00:06:33,649 --> 00:06:35,522
Den aus West-Australien?
44
00:06:36,191 --> 00:06:37,566
Ja, den. Genau.
45
00:06:38,774 --> 00:06:41,015
Dann aber die
ganzen Details nachvollziehen, ja?
46
00:06:41,566 --> 00:06:44,518
An der Balkonverglasung
muss sich die Morgensonne spiegeln.
47
00:06:44,691 --> 00:06:46,766
Und im Swimmingpool
auf dem Dach der Wolkenhimmel.
48
00:06:46,941 --> 00:06:47,558
Alles easy.
49
00:06:48,483 --> 00:06:50,025
Aber jetzt kommt's:
50
00:06:52,941 --> 00:06:56,308
Ab hier, nach unten hin,
bis in die Stadt rein,
51
00:06:56,483 --> 00:06:58,392
soll alles langsam
in Nacht übergehen.
52
00:06:58,608 --> 00:07:01,394
(Harry:) Ich sprach
mit dem Museum in Sao Paulo.
53
00:07:01,858 --> 00:07:06,766
Die wollen etwa 12 deiner Bilder
in der City auf Reklametafeln zeigen.
54
00:07:07,484 --> 00:07:10,981
An den belebtesten Plätzen.
Sie haben schon was zusammengestellt.
55
00:07:11,359 --> 00:07:15,140
Mit der Auswahl habe ich Probleme,
aber die Idee ist nicht übel.
56
00:07:18,317 --> 00:07:19,349
(Finn:) Ja.
57
00:07:21,609 --> 00:07:23,019
Gute Idee.
58
00:07:24,776 --> 00:07:26,566
Ich überlass dir die Auswahl.
59
00:07:29,443 --> 00:07:31,767
Wie du meinst.
Ich zeig dir mal das Museum.
60
00:07:31,943 --> 00:07:34,977
Und den Ausstellungsraum.
Kommst du bitte mal?
61
00:07:37,026 --> 00:07:39,516
Sie überlassen uns
das gesamte 1. Stockwerk.
62
00:07:39,943 --> 00:07:41,602
Ich hab's gesehen, und ich denke,
63
00:07:41,776 --> 00:07:44,894
wir haben dort die Möglichkeit
20 Arbeiten von dir aufzuhängen.
64
00:07:45,068 --> 00:07:48,684
Die wollen natürlich mehr, aber ich
finde, dann überladen wir den Raum.
65
00:07:49,527 --> 00:07:51,020
(Finn:) Ich könnte viel mehr zeigen.
66
00:07:51,902 --> 00:07:53,775
Du kannst erst mal
in dem Haus bleiben, Frances,
67
00:07:53,943 --> 00:07:56,433
aber nicht ewig.
Das war nicht der Deal.
68
00:07:56,610 --> 00:07:58,898
Wir hatten uns geeinigt, dass...
Was?
69
00:07:58,985 --> 00:08:02,233
(Frances:) Dass ich hier draußen
wohne, der Vorschlag kam von dir!
70
00:08:02,819 --> 00:08:05,060
Du kannst mich nicht
vor die Tür setzen!
71
00:08:05,486 --> 00:08:08,189
Ich hab genauso
ein Recht darauf wie du!
72
00:08:08,361 --> 00:08:10,815
(Finn:) Das ist
nicht mehr mein Problem, Frances!
73
00:08:12,986 --> 00:08:15,736
(laute Musik:
The Long Winters, "Departure")
74
00:08:52,279 --> 00:08:55,029
(Finn:) Dafür haben wir die Anwälte.
Also, gute Nacht.
75
00:08:57,779 --> 00:09:00,103
Frances macht mich wahnsinnig.
76
00:09:03,529 --> 00:09:05,735
Lass dich da nicht so reinziehen!
77
00:09:06,904 --> 00:09:08,279
Du musst nicht immer nett sein, Finn.
78
00:09:08,696 --> 00:09:10,154
Damit läufst du bei ihr auf.
79
00:09:10,321 --> 00:09:13,688
Schmeiß sie aus dem Haus, stell
die Zahlungen ein. Die Alte nervt!
80
00:09:13,863 --> 00:09:15,654
(Finn:)
Das macht die Sache nicht besser.
81
00:09:17,321 --> 00:09:19,645
(Sylvie:) Hi, ich bin's!
- (Finn:) Hallo, Süße.
82
00:09:20,155 --> 00:09:21,317
Fährst du gleich los?
83
00:09:21,488 --> 00:09:24,688
Sylvie, ich kann heute Abend nicht.
Wir müssen das verschieben.
84
00:09:25,405 --> 00:09:26,650
Ich muss die ganze Nacht arbeiten.
85
00:09:27,238 --> 00:09:30,356
Ich hab mich so auf den Abend gefreut
und Prosecco kaltgestellt!
86
00:09:30,530 --> 00:09:31,728
Ich weiß.
87
00:09:32,155 --> 00:09:33,614
Es tut mir voll leid.
88
00:09:34,114 --> 00:09:35,572
Ich hab mich auch so
auf dich gefreut.
89
00:09:36,155 --> 00:09:40,944
Das war neulich auch schon so!
Ich komme mir echt verarscht vor!
90
00:09:42,156 --> 00:09:44,396
Wir machen uns bald
ein schönes Wochenende.
91
00:09:44,572 --> 00:09:46,860
Und wann, bitteschön?
- Versprochen. Sei nicht sauer.
92
00:09:48,531 --> 00:09:50,606
Ich denk an dich. Tschüs!
93
00:09:52,989 --> 00:09:54,531
Wer war das?
94
00:09:55,031 --> 00:09:57,781
Duisburg.
- Ach, Duisburg...
95
00:10:02,448 --> 00:10:04,985
Komm, Bad in der Menge!
- Okay.
96
00:10:06,448 --> 00:10:09,020
Wir müssen über mögliche Mieter
im "Cube" reden. - Wieso?
97
00:10:09,282 --> 00:10:12,150
Wieso?
Das darf nicht so lange leer stehen!
98
00:10:12,323 --> 00:10:14,813
Drei Galerien
haben sich bei mir gemeldet.
99
00:10:15,698 --> 00:10:16,943
Übrigens, hier...
100
00:10:17,115 --> 00:10:20,363
Der Code ab heute Abend ist 4712.
(Er lacht theatralisch.)
101
00:10:21,157 --> 00:10:21,904
Du Idiot.
102
00:10:22,074 --> 00:10:24,112
Falls du das Büro noch mal brauchst.
103
00:10:28,782 --> 00:10:31,900
(Julian:) Dass du jetzt selber
in dem Ding wohnst, ist nicht so cool.
104
00:10:32,074 --> 00:10:34,398
(Finn:) Ist nicht auf Dauer.
Schlafen kann ich sowieso nicht.
105
00:10:34,574 --> 00:10:35,653
(Julian:) Probier's mal.
106
00:10:35,824 --> 00:10:37,982
(Finn:)
Kommt mir vor wie verlorene Zeit.
107
00:10:38,741 --> 00:10:40,116
(laute Musik)
108
00:11:11,909 --> 00:11:15,358
(Finn:) Wie oft steh ich hier
und guck auf den Fluss runter?
109
00:11:15,534 --> 00:11:19,114
Gestern, vorgestern, heute, morgen.
110
00:11:19,284 --> 00:11:22,567
Alles wie
ein und derselbe, endlose Tag!
111
00:11:22,742 --> 00:11:24,402
Geld wächst wieder auf den Bäumen.
112
00:11:24,576 --> 00:11:27,445
Fotografie boomt wie nie zuvor.
Aber du musst aufpassen.
113
00:11:27,618 --> 00:11:30,949
Mit den Mode-Shoots versaust du dir
dein Standing bei den Museen.
114
00:11:31,118 --> 00:11:33,489
Hat Harry das erzählt?
- Nein, das sage ich.
115
00:11:39,285 --> 00:11:41,656
(Frau:)
Julian, du bist aber früh dran heute!
116
00:11:42,535 --> 00:11:44,443
(Julian:) Ja, Milla begrüßen.
117
00:11:45,660 --> 00:11:47,154
(Stimmengewirr)
118
00:11:54,660 --> 00:11:56,035
(Es klopft an der Tür.)
119
00:11:57,702 --> 00:11:59,196
Milla, Finn ist hier.
120
00:11:59,577 --> 00:12:01,699
(Finn:) Hey!
(Milla lacht.)
121
00:12:02,744 --> 00:12:06,904
(Milla:) Wie geht's dir?
- Was ist denn mit dir passiert?
122
00:12:07,077 --> 00:12:09,365
Ich weiß! Ich weiß!
123
00:12:10,494 --> 00:12:12,071
(Finn:) Arm hoch, Arm hoch!
124
00:12:12,369 --> 00:12:14,325
Mehr Wind! Macht mehr Wind!
125
00:12:14,744 --> 00:12:17,199
Ja, wunderbar! Sehr schön!
126
00:12:17,744 --> 00:12:19,321
Weiter so!
127
00:12:21,953 --> 00:12:23,826
UFOs mehr nach links!
128
00:12:25,370 --> 00:12:27,361
So ist gut. Bleib so!
129
00:12:28,953 --> 00:12:31,158
Mehr nach vorne, Marsmensch!
130
00:12:31,328 --> 00:12:32,822
Hans, sag mal Bescheid!
131
00:12:32,995 --> 00:12:34,702
Du stehst da immer nur rum!
132
00:12:38,162 --> 00:12:39,572
Das Boot!
133
00:12:39,745 --> 00:12:40,943
(Finn:) Raus da, Mann!
134
00:12:41,829 --> 00:12:44,448
Noch ein paar, Milla,
dann machen wir Schluss!
135
00:12:48,829 --> 00:12:50,572
(Milla:) Kann ich das selbst machen?
136
00:12:51,037 --> 00:12:52,745
(Maskenbildnerin:) Okay, Milla.
137
00:12:52,912 --> 00:12:54,703
Du weißt ja, was du tust.
138
00:12:58,787 --> 00:13:02,734
(Finn:) Micha, halt die Models am Set!
Keine weglassen jetzt.
139
00:13:02,996 --> 00:13:05,402
Kann ich noch eine Nadel haben?
140
00:13:07,329 --> 00:13:08,527
(Finn:) Wasser, Wasser!
141
00:13:13,080 --> 00:13:14,324
Und weiter geht's.
142
00:13:15,163 --> 00:13:18,944
(Finn:)
Wunderschön! Sehr gut, sehr gut.
143
00:13:20,247 --> 00:13:21,196
Schön.
144
00:13:21,372 --> 00:13:22,865
Reflektor hoch! Gut!
145
00:13:26,122 --> 00:13:28,327
Sehr schön.
Dreh mir den Bauch zu.
146
00:13:30,539 --> 00:13:31,914
So ist gut.
147
00:13:33,705 --> 00:13:35,578
(Julian:) Wann wollen wir das machen?
148
00:13:36,122 --> 00:13:37,201
Nee, heute ist schlecht.
149
00:13:39,664 --> 00:13:42,035
(Finn:)
Hand da runter von der Stütze, bitte!
150
00:13:42,831 --> 00:13:44,206
Muss reichen!
151
00:13:45,789 --> 00:13:46,868
Sehr gut.
152
00:13:48,289 --> 00:13:50,613
Denkt dran,
ich hab euch immer im Hintergrund.
153
00:13:51,331 --> 00:13:53,702
Hier, Stahlwerker,
bisschen näher ran da.
154
00:13:54,748 --> 00:13:56,372
Noch mal Ruhe, bitte!
155
00:13:56,539 --> 00:13:59,740
Ihr seid nicht die einzigen,
die hier nach Hause wollen, ja?
156
00:14:02,748 --> 00:14:04,158
(Milla:) Echt irre.
157
00:14:04,623 --> 00:14:05,619
(Sie lacht.)
158
00:14:07,248 --> 00:14:08,528
Du bist verrückt!
159
00:14:08,873 --> 00:14:12,571
Ich meine...
Du bist zufrieden damit, oder?
160
00:14:12,957 --> 00:14:15,909
Klar, du warst toll. Wie immer.
161
00:14:16,082 --> 00:14:18,951
Wie immer? Find' ich nicht.
162
00:14:19,665 --> 00:14:23,411
Mir wär's lieber, wenn mein Bauch
mehr wär als bloß 'n Schaustück.
163
00:14:25,290 --> 00:14:26,571
Was hast du erwartet?
164
00:14:26,749 --> 00:14:28,705
(Milla:) So was wie'n Wunder!
165
00:14:28,874 --> 00:14:31,707
Da ist ein neues Leben,
das in mir wächst!
166
00:14:34,207 --> 00:14:36,874
Die Fotos sind toll,
ich mag sie, aber...
167
00:14:39,166 --> 00:14:41,158
Sollen wir's noch mal versuchen?
168
00:14:41,624 --> 00:14:43,284
Ja, sehr gerne.
169
00:14:43,458 --> 00:14:45,864
Aber ohne das ganze Brimborium.
170
00:14:46,041 --> 00:14:47,867
Nur du und ich.
171
00:14:48,041 --> 00:14:51,704
An einem Ort, der nicht
so ausgefallen ist. Authentischer!
172
00:14:52,208 --> 00:14:53,287
Authentisch?
173
00:14:54,666 --> 00:14:58,163
Ich bin noch einen Tag hier,
vielleicht sogar zwei.
174
00:14:58,792 --> 00:15:01,458
Ruf mich auf dem Handy an.
Oder über Chris.
175
00:15:02,042 --> 00:15:03,749
Hi! (Sie lacht.)
176
00:15:04,208 --> 00:15:05,406
Ja, es macht Spaß.
177
00:15:06,209 --> 00:15:08,496
Ich bin eine schwangere Superheldin.
178
00:15:11,625 --> 00:15:13,700
Es ist echt toll.
179
00:15:13,875 --> 00:15:15,286
Du weißt schon, typisch Finn.
180
00:15:28,376 --> 00:15:31,126
(Studentin:) Ich soll
das Bild mehr nachbearbeiten?
181
00:15:31,293 --> 00:15:34,327
(Finn:) Genau.
Dann könnte es ein Bild werden.
182
00:15:36,126 --> 00:15:37,158
Okay...
183
00:15:38,126 --> 00:15:41,493
Wir redeten lange über unsere Fotos
und hörten, was Sie darüber denken.
184
00:15:44,127 --> 00:15:45,502
Jetzt bin ich dran.
185
00:15:45,668 --> 00:15:48,158
Ich will Ihnen sagen,
was mich an Ihrer Arbeit stört. - Gut.
186
00:15:48,877 --> 00:15:50,371
Schießen Sie los.
187
00:15:50,752 --> 00:15:53,076
Da Sie mein Bild so leer fanden,
188
00:15:53,252 --> 00:15:55,955
wüsste ich gern, was für Sie
hier "unter der Oberfläche" steckt.
189
00:15:56,127 --> 00:15:58,996
(Finn:) Nichts.
Die Dinge sind nur Oberfläche.
190
00:16:00,002 --> 00:16:02,041
Ist doch nicht so schwer
zu verstehen.
191
00:16:07,336 --> 00:16:11,745
Wenn nichts hinter den Dingen hervor-
tritt, muss man nichts fotografieren.
192
00:16:11,919 --> 00:16:13,294
Dann müssen wir gar nichts tun.
193
00:16:14,086 --> 00:16:17,038
Dann können wir uns in Ruhe besaufen
und auf unsere Rente warten.
194
00:16:17,211 --> 00:16:18,586
Oder vorher abkratzen.
195
00:16:22,753 --> 00:16:24,792
Das ist mir einfach noch zu scharf.
196
00:16:25,295 --> 00:16:27,417
Sao Paolo ist dunstiger, Mensch!
197
00:16:27,586 --> 00:16:29,792
(Hans:) An dem Kontrast
haben wir noch nichts gemacht.
198
00:16:29,961 --> 00:16:31,337
(Finn:) Dann gib Gas!
199
00:16:41,587 --> 00:16:44,254
Kann ich ein Foto von uns machen?
- Ja.
200
00:16:51,587 --> 00:16:53,709
Krieg ich ein Autogramm?
201
00:16:55,254 --> 00:16:57,921
Wie heißt du? - Julia.
- Okay. - Danke.
202
00:17:42,422 --> 00:17:44,994
(laute Musik:
Grinderman, "Song for Frank")
203
00:17:55,381 --> 00:17:56,709
(Finn:) Hey!
204
00:19:28,426 --> 00:19:30,631
(Finn:) Ich könnte jetzt tot sein.
205
00:19:30,926 --> 00:19:32,882
Bin ich aber nicht.
206
00:19:33,676 --> 00:19:37,008
Ich könnte mich
doppelt so lebendig fühlen.
207
00:19:37,176 --> 00:19:38,635
Tue ich aber nicht.
208
00:20:13,969 --> 00:20:17,169
(Musik: The Velvet Underground,
"Some Kinda Love")
209
00:20:44,929 --> 00:20:48,971
(Finn singt den englischen Text mit:)
Zwischen Denken und Aussprechen
210
00:20:49,929 --> 00:20:52,596
liegt ein ganzes Leben.
211
00:20:53,596 --> 00:20:56,796
Situationen ergeben sich
212
00:20:58,471 --> 00:21:01,719
schon wegen des Wetters.
213
00:21:02,929 --> 00:21:06,012
Und keinerlei Liebe
214
00:21:07,179 --> 00:21:09,337
ist besser als andere.
215
00:21:09,596 --> 00:21:11,220
(Lou Reed:)
Und manche Art von Liebe
216
00:21:12,471 --> 00:21:14,677
wird für Vision gehalten.
217
00:21:16,596 --> 00:21:18,921
Leg dir 'n Lolly auf die Schulter,
218
00:21:20,013 --> 00:21:22,254
tu das,
wovor du am meisten Angst hast!
219
00:21:23,138 --> 00:21:24,846
Wovor du zurückschreckst...
220
00:21:25,805 --> 00:21:26,884
Finn,
221
00:21:28,680 --> 00:21:31,383
wovor hast du am meisten Angst?
Was lässt dich zurückschrecken?
222
00:21:32,514 --> 00:21:33,510
Der Tod?
223
00:21:50,056 --> 00:21:54,761
(Finn:) Ich hab so eine Sehnsucht,
dass sich was verändert!
224
00:21:56,806 --> 00:21:59,011
Am besten alles.
225
00:22:05,181 --> 00:22:07,967
(Musik: Bonnie Prince Billy,
"Death to Everyone")
226
00:23:25,393 --> 00:23:27,266
(Die Frau flüstert:)
Weine nicht, Finn.
227
00:23:28,184 --> 00:23:30,093
Ist doch alles gut.
228
00:23:31,685 --> 00:23:33,309
Keine Angst...
229
00:23:48,602 --> 00:23:50,428
(Ein Hund bellt.)
230
00:23:52,894 --> 00:23:55,430
(Finn:)
Wie merkt man, dass man tot ist?
231
00:23:56,477 --> 00:23:58,634
Wenn man nicht mehr träumt?
232
00:23:59,019 --> 00:24:01,224
Oder wenn man nur noch träumt?
233
00:24:02,644 --> 00:24:04,552
(Die Schafe blöken.)
234
00:24:08,561 --> 00:24:10,055
(Banker:) Schön, nicht?
235
00:24:11,894 --> 00:24:12,559
Was?
236
00:24:13,186 --> 00:24:14,596
Der Rhein.
237
00:24:14,811 --> 00:24:16,091
Die Auen.
238
00:24:16,353 --> 00:24:17,894
Der Morgen.
239
00:24:22,311 --> 00:24:24,019
Sind das Ihre Schafe?
240
00:24:24,228 --> 00:24:27,891
Die hier? Oh, nein.
Ich bin nur ein Hüter auf Zeit.
241
00:24:28,061 --> 00:24:30,468
Und der Alte? Hat der aufgehört?
242
00:24:30,937 --> 00:24:33,307
Der gönnt sich
ein längeres Schäfer-Schläfchen.
243
00:24:33,603 --> 00:24:35,761
Wofür ich ihn gut bezahle.
244
00:24:35,937 --> 00:24:38,473
Sie zahlen dafür, dass Sie ihm
die Arbeit abnehmen? - Natürlich.
245
00:24:38,770 --> 00:24:40,928
Ich bin eh schon früh auf den Beinen.
246
00:24:41,562 --> 00:24:43,186
Die Börsenkurse in Tokio.
247
00:24:44,145 --> 00:24:49,218
Die ganze Arbeit macht sowieso
der Hund. Ich laufe praktisch nur mit.
248
00:24:51,229 --> 00:24:52,723
Warum tun Sie das?
249
00:24:53,479 --> 00:24:55,471
Schafe hüten...
250
00:25:01,854 --> 00:25:03,597
(Finn:) Seelenfrieden, oder was?
251
00:25:03,771 --> 00:25:07,102
Ich genieße es,
wie die Zeit dabei vergeht.
252
00:25:08,271 --> 00:25:09,931
Und wie vergeht die?
253
00:25:12,063 --> 00:25:13,343
Langsam!
254
00:25:13,563 --> 00:25:15,270
Ganz langsam...
255
00:25:17,397 --> 00:25:21,889
Es kommt nur darauf an, wie viel Zeit
man sich gönnt, die Zeit zu spüren.
256
00:25:22,272 --> 00:25:25,354
Ich sage Ihnen,
wir können die Zeit verlangsamen.
257
00:25:27,147 --> 00:25:29,518
Die Zeit schert sich
'nen Dreck um uns.
258
00:25:31,230 --> 00:25:33,352
Schauen Sie sich meinen Baum an.
259
00:25:33,897 --> 00:25:36,138
Den kenn ich, seitdem ich fünf bin.
260
00:25:37,189 --> 00:25:39,145
Wie wollen Sie den verlangsamen?
261
00:25:44,522 --> 00:25:47,094
(Banker:)
Stellen Sie sich niemals etwas vor,
262
00:25:47,773 --> 00:25:51,270
von dem Sie zu wissen glauben,
dass es wieder passieren wird?
263
00:26:06,523 --> 00:26:07,934
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten,
264
00:26:08,107 --> 00:26:12,646
aber haben Sie jemals jemanden
verloren, der Ihnen nahe stand?
265
00:26:17,190 --> 00:26:18,435
Meine Mutter.
266
00:26:19,940 --> 00:26:21,434
Das tut mir leid.
267
00:26:26,691 --> 00:26:28,268
Ja, die Mutter...
268
00:26:33,691 --> 00:26:35,268
(Finn:) "Palermo."
269
00:26:36,358 --> 00:26:38,764
(Banker:)
Das kommt aus dem Griechischen.
270
00:26:39,649 --> 00:26:41,606
Die Stadt hieß
ursprünglich "Panormos."
271
00:26:42,608 --> 00:26:44,267
Was so viel heißt wie "Allhafen".
272
00:26:50,941 --> 00:26:55,600
(Banker:) Haben Sie sich je vor-
gestellt, wie es für Ihre Mutter war,
273
00:26:55,775 --> 00:26:57,683
ihre Wohnung
zum letzten Mal zu sehen?
274
00:26:58,442 --> 00:27:01,108
Zum letzten Mal zum Friseur zu gehen?
275
00:27:01,984 --> 00:27:05,101
Wir alle machen diese Dinge
irgendwann zum letzten Mal.
276
00:27:05,275 --> 00:27:06,935
Bloß merken wir's meistens nicht.
277
00:27:08,775 --> 00:27:11,728
Also muss man alles tun,
als sei es zum letzten Mal.
278
00:27:15,151 --> 00:27:17,356
Jetzt mein letzter Morgen
mit den Schafen.
279
00:27:17,526 --> 00:27:20,146
Der letzte Fremde,
dem ich in die Augen blicke.
280
00:27:21,526 --> 00:27:25,272
Ihre Träne eben, die letzte,
die ich gesehen haben werde.
281
00:27:25,443 --> 00:27:27,648
Man muss alles todernst nehmen.
282
00:27:27,943 --> 00:27:30,267
Nur sich selber nicht.
(Er lacht.)
283
00:28:17,903 --> 00:28:19,445
(Banker:) Alles Gute!
284
00:28:43,862 --> 00:28:46,233
(Finn:) Natürlich macht Milla mit.
Das war ihr Wunsch.
285
00:28:46,404 --> 00:28:48,028
Du musst ihr sofort Bescheid sagen.
286
00:28:48,196 --> 00:28:51,894
(Julian:) Wie organisieren wir das?
Willst du das ganze Team mitnehmen?
287
00:28:52,071 --> 00:28:55,484
(Finn:) Nein, nur einen Assi,
Make-up, Stylistin.
288
00:28:55,654 --> 00:28:58,274
(Julian:) Mit welchem Flugzeug?
- (Finn:) Mit Harrys Maschine.
289
00:28:58,446 --> 00:29:01,813
Frag ihn, ob er sie uns leiht.
- (Julian:) Da bin ich nicht sicher.
290
00:29:02,654 --> 00:29:05,737
Die Maschine gehört nicht Harry
allein. Muss das sofort sein?
291
00:29:05,904 --> 00:29:07,813
Ja, heute Nachmittag.
Nach Palermo.
292
00:29:07,988 --> 00:29:08,818
(Julian:) Palermo?
293
00:29:08,988 --> 00:29:11,524
Giovanni hat da alle Connections.
Der soll das organisieren.
294
00:29:11,696 --> 00:29:13,487
Weißt du,
wo du das Shooting machen willst?
295
00:29:13,655 --> 00:29:17,068
Nein, ich war da noch nie. Aber ich
guck mir gerade schöne Bilder an.
296
00:29:24,780 --> 00:29:27,614
(Musik: Iron & Wine,
"Freedom Hangs Like Heaven")
297
00:29:51,448 --> 00:29:54,861
Ich bin mitgekommen,
um ungestört mit dir zu reden.
298
00:29:55,698 --> 00:29:56,729
Was gibt's?
299
00:29:58,615 --> 00:30:01,235
Hör mit diesem Mode-Scheiß auf.
Du gefährdest damit
300
00:30:01,406 --> 00:30:03,730
deine Glaubwürdigkeit
in der Kunstszene.
301
00:30:04,157 --> 00:30:05,899
Du hast dich mit Julian verbündet, ja?
302
00:30:07,073 --> 00:30:09,480
Ganz ehrlich:
Ich hab auch keine große Lust mehr.
303
00:30:11,115 --> 00:30:13,735
Das sagst du immer.
Aber du machst trotzdem weiter.
304
00:30:14,032 --> 00:30:15,111
Diesmal wegen Milla.
305
00:30:15,657 --> 00:30:19,355
Diese Shootings... Komplett sinnlos,
bis zur Verzweiflung.
306
00:30:19,782 --> 00:30:21,857
Aber für mich ist es 'ne Form von...
307
00:30:22,032 --> 00:30:23,775
absurder Freiheit.
308
00:30:27,657 --> 00:30:30,194
Ich soll doch
meinen Gefühlen folgen, oder?
309
00:32:31,578 --> 00:32:33,202
(Finn:) Was mir fehlt?
310
00:32:35,203 --> 00:32:36,994
Was mir fehlt, ist...
311
00:32:38,912 --> 00:32:40,868
Was fehlt mir eigentlich?
312
00:33:18,830 --> 00:33:20,454
(Das Telefon klingelt.)
313
00:33:29,455 --> 00:33:30,487
Hallo?
314
00:33:30,872 --> 00:33:33,990
(Portier:) Guten Morgen,
Mr. Gilbert. Dies ist Ihr Weckruf.
315
00:33:34,414 --> 00:33:35,445
Danke.
316
00:33:42,081 --> 00:33:44,203
(Finn:) Zieh den Vorhang
ein bisschen beiseite.
317
00:33:45,789 --> 00:33:47,200
Sehr schön.
318
00:33:49,248 --> 00:33:50,410
Wunderbar.
319
00:33:50,664 --> 00:33:52,952
Du bist so stolz auf deinen Bauch.
320
00:33:53,873 --> 00:33:55,450
Großartig.
321
00:33:57,831 --> 00:33:59,953
Dein Bauch sieht toll aus.
322
00:34:01,290 --> 00:34:02,037
Wunderbar.
323
00:34:05,623 --> 00:34:06,738
Das war's.
324
00:34:08,540 --> 00:34:10,946
Danke, Milla.
Ich glaub, ich bin fertig.
325
00:34:13,915 --> 00:34:17,115
Du solltest so schnell wie möglich
zurückfliegen, Millotschka.
326
00:34:17,415 --> 00:34:18,744
Du musst nach Hause.
327
00:34:19,665 --> 00:34:22,120
Versprich mir,
dass du jetzt aufhörst zu arbeiten.
328
00:34:22,749 --> 00:34:26,116
Abgemacht.
Und du? Kommst du nicht mit?
329
00:34:26,291 --> 00:34:27,571
Ich bleib hier.
330
00:34:28,874 --> 00:34:31,494
Aber ich besuch dich
und fotografiere das Baby.
331
00:34:31,666 --> 00:34:33,788
(Milla:)
Ich lass dich nicht ins Haus,
332
00:34:33,958 --> 00:34:35,333
wenn du 'ne Kamera dabeihast!
333
00:34:36,291 --> 00:34:38,117
Bis bald! Alles Liebe!
334
00:34:38,291 --> 00:34:40,283
Vielen, vielen Dank!
335
00:34:40,458 --> 00:34:42,284
Pass auf dich auf, ja? Tschüs.
336
00:34:46,041 --> 00:34:48,994
(Finn:) Bau alles ab und fliegt los,
sobald ihr könnt, ja?
337
00:35:18,751 --> 00:35:21,157
(Musik: Portishead, "The Rip")
338
00:37:14,005 --> 00:37:17,585
(Finn:)
"23 Anrufe in Abwesenheit."
339
00:37:21,213 --> 00:37:24,166
Wann war ich zuletzt anwesend?
340
00:37:24,714 --> 00:37:26,456
So richtig da?
341
00:37:56,881 --> 00:37:58,126
(Gelächter)
342
00:38:23,341 --> 00:38:25,795
(Stimmengewirr und Straßenlärm)
343
00:38:41,008 --> 00:38:42,336
(Polizeisirene)
344
00:38:52,133 --> 00:38:54,967
Schau doch, da oben!
345
00:39:37,385 --> 00:39:41,001
(Musik: Bonnie Prince Billy &
Matt Sweeney: "Torn & Brayed")
346
00:40:21,511 --> 00:40:23,468
(Finn:) Eins können Sie mir glauben:
347
00:40:24,178 --> 00:40:28,043
Das ist ein Scheiß-Gefühl, wenn
alles plötzlich aus dem Leim geht.
348
00:41:33,014 --> 00:41:34,840
(Das Handy summt.)
349
00:41:53,765 --> 00:41:56,764
(Musik: Beirut,
"Postcards from Italy")
350
00:42:48,558 --> 00:42:50,763
(Ein Mann schreit.)
351
00:43:06,100 --> 00:43:08,934
(Ein Mann spricht Italienisch.)
352
00:45:17,647 --> 00:45:19,141
Nicht bewegen!
353
00:45:20,813 --> 00:45:21,928
Macht es dir was aus,
354
00:45:23,605 --> 00:45:25,727
wenn ich mein Bild zu Ende zeichne?
355
00:45:38,606 --> 00:45:41,309
Sprichst du Englisch?
356
00:45:43,731 --> 00:45:45,639
Ist das deine Muttersprache?
357
00:45:46,273 --> 00:45:47,766
Deutsch?
358
00:45:48,314 --> 00:45:49,725
Schon besser.
359
00:45:51,481 --> 00:45:53,307
Wie ging das noch...?
360
00:45:54,565 --> 00:45:57,896
"Hänschen klein ging allein..."
361
00:46:03,690 --> 00:46:05,184
Bist du 'ne Künstlerin?
362
00:46:07,523 --> 00:46:10,060
Frag mich was Besseres.
- Okay...
363
00:46:10,399 --> 00:46:11,679
Ich versuch's.
364
00:46:14,232 --> 00:46:15,891
Bist du hier aufgewachsen?
365
00:46:16,815 --> 00:46:19,519
Nicht gerade eine bessere Frage,
aber: Nein.
366
00:46:19,774 --> 00:46:21,019
Woher kommst du dann?
367
00:46:21,899 --> 00:46:23,476
Aus dem Norden.
368
00:46:24,482 --> 00:46:26,225
Genau wie ich.
369
00:46:37,149 --> 00:46:38,181
Nicht!
370
00:46:41,483 --> 00:46:44,482
Entschuldigung.
Von mir hast du doch auch eins.
371
00:46:44,900 --> 00:46:46,524
Das ist was anderes.
372
00:46:50,942 --> 00:46:52,601
Kann ich es sehen?
373
00:46:52,900 --> 00:46:53,682
Nein?
374
00:46:56,900 --> 00:46:57,931
Das ist unfair.
375
00:47:00,567 --> 00:47:03,234
Du zeigst mir ja auch nicht dein Foto.
376
00:47:06,234 --> 00:47:07,348
Wie heißt du?
377
00:47:13,609 --> 00:47:14,724
Flavia.
378
00:47:16,234 --> 00:47:17,514
Wiedersehen.
379
00:47:26,526 --> 00:47:28,518
Hast du noch etwas Zeit
380
00:47:29,235 --> 00:47:30,942
für einen Kaffee mit deinem Modell?
381
00:47:32,818 --> 00:47:34,360
Du musst aufpassen.
382
00:47:37,027 --> 00:47:39,481
Auf dich und deine schöne Kamera.
383
00:47:41,318 --> 00:47:45,444
Du wirst sie verlieren, wenn du weiter
auf öffentlichen Plätzen schläfst.
384
00:48:01,902 --> 00:48:04,901
(Musik:) Fabrizio De André:
"Quello che non ho")
385
00:49:05,780 --> 00:49:07,238
(Das Handy summt.)
386
00:49:13,947 --> 00:49:16,401
Hey, Julian. Na, wie sieht's aus?
387
00:49:16,572 --> 00:49:18,729
(Julian:) Gut. Machst du Ferien?
- Genau.
388
00:49:19,363 --> 00:49:21,569
(Julian:)
Die neuen Bilder mit Milla sind toll.
389
00:49:21,739 --> 00:49:24,489
Sind gekauft. Aber dafür hättet ihr
nicht nach Palermo fliegen müssen.
390
00:49:24,655 --> 00:49:26,197
Vielleicht doch.
391
00:49:26,697 --> 00:49:28,404
(Julian:) Wann kommst du zurück?
392
00:49:28,822 --> 00:49:30,197
Weiß noch nicht.
393
00:49:30,947 --> 00:49:33,614
Ist gerade
der richtige Ort für mich hier.
394
00:49:36,781 --> 00:49:38,689
Weißt du, was das heißt, "Palermo"?
395
00:49:38,864 --> 00:49:40,062
(Julian:) Keine Ahnung.
396
00:49:40,281 --> 00:49:43,066
Hauptstadt der Mafia?
- Spaßvogel.
397
00:49:43,781 --> 00:49:47,148
Das heißt "großer Hafen".
Mutter aller Häfen.
398
00:49:48,739 --> 00:49:50,068
(Julian:)
Meld dich, wenn du was brauchst.
399
00:49:51,365 --> 00:49:53,321
Bis bald. Ciao.
400
00:50:57,992 --> 00:51:00,031
"Hof des Todes."
401
00:51:15,326 --> 00:51:17,898
Was für eine schöne Kamera.
402
00:51:20,618 --> 00:51:22,159
Stimmt.
403
00:51:22,493 --> 00:51:25,065
Die hab ich schon seit 20 Jahren.
404
00:51:25,243 --> 00:51:29,652
Diese hab ich schon 40 Jahre.
Ich arbeite seit 40 Jahren damit.
405
00:51:30,743 --> 00:51:33,280
Ich habe auch eine Leica.
406
00:51:35,785 --> 00:51:39,732
Bist du Fotografin?
407
00:51:41,660 --> 00:51:43,817
Ich fotografiere Palermo.
408
00:51:43,993 --> 00:51:46,199
Das Leben, den Tod...
409
00:51:46,660 --> 00:51:48,699
Du fotografierst den Tod?
- Ja.
410
00:51:49,577 --> 00:51:51,818
Es gibt viele Tote in Palermo.
411
00:51:52,119 --> 00:51:54,276
Warum? Wie meinst du?
412
00:51:57,286 --> 00:51:59,906
Um sie zu ehren,
an sie zu erinnern.
413
00:52:00,202 --> 00:52:03,285
Damit sie nicht
in Vergessenheit geraten.
414
00:52:04,203 --> 00:52:06,775
Erzähl mir von deiner Arbeit,
das ist besser.
415
00:52:09,036 --> 00:52:10,695
Meine Arbeit...
416
00:52:12,244 --> 00:52:13,868
Wie sagt man?
417
00:52:15,661 --> 00:52:17,404
Ich weiß nicht mehr weiter.
418
00:52:18,911 --> 00:52:19,860
Wie bitte?
419
00:52:21,078 --> 00:52:22,620
Ich bin...
420
00:52:24,453 --> 00:52:25,733
am Ende.
421
00:52:30,120 --> 00:52:32,954
Ich weiß, wie das ist.
422
00:52:34,079 --> 00:52:35,572
Ich verstehe.
423
00:52:41,245 --> 00:52:42,953
Ist der nicht schön?
424
00:52:43,371 --> 00:52:44,864
Dieser Berg...
425
00:52:46,287 --> 00:52:47,236
Wunderschön.
426
00:55:27,293 --> 00:55:30,541
(Musik: Jason Collett,
"We All Lose One Another")
427
00:56:59,671 --> 00:57:01,046
Hilfe!
428
00:57:04,588 --> 00:57:06,331
(Er räuspert sich.)
429
00:57:10,505 --> 00:57:11,880
Jetzt...
430
00:57:12,088 --> 00:57:14,210
weiß ich, was du so machst,
431
00:57:15,297 --> 00:57:16,411
Flavia.
432
00:57:17,047 --> 00:57:17,960
Ja.
433
00:57:19,672 --> 00:57:23,749
Wie geht's? Schläfst du immer noch
auf öffentlichen Plätzen?
434
00:57:37,256 --> 00:57:38,666
Ich bin Finn.
435
00:57:39,506 --> 00:57:43,038
Also, Finn...
Immerhin hast du noch deine Kamera.
436
00:57:43,339 --> 00:57:47,169
Ja, schon...
Aber jetzt ist sie leider kaputt.
437
00:57:47,590 --> 00:57:48,455
Kaputt?
438
00:57:49,756 --> 00:57:51,629
Jemand hat auf mich geschossen.
439
00:57:53,381 --> 00:57:54,461
Was?
440
00:57:55,131 --> 00:57:59,837
Ich weiß, es klingt verrückt. Aber
er verfehlte mich und traf die Kamera.
441
00:58:02,340 --> 00:58:04,296
Könnte es auch
ein Traum gewesen sein?
442
00:58:04,965 --> 00:58:07,206
Jemand hat
mit 'nem Pfeil auf mich geschossen.
443
00:58:09,007 --> 00:58:12,670
Die Delle hier
und das Loch sind verdammt real.
444
00:58:19,591 --> 00:58:20,705
Ein Pfeil?
445
00:58:32,966 --> 00:58:34,839
Hast du Zeit für einen Kaffee?
446
00:58:38,466 --> 00:58:42,082
Ein Typ in 'nem langen, grauen Mantel.
Irgendein Irrer.
447
00:58:43,050 --> 00:58:45,042
Die laufen überall rum.
448
00:58:45,883 --> 00:58:48,337
Konntest du sein Gesicht erkennen?
449
00:58:49,633 --> 00:58:51,175
Keine Chance.
450
00:58:51,342 --> 00:58:52,373
Nein.
451
00:58:54,258 --> 00:58:56,049
Merkwürdig...
- Was?
452
00:58:57,925 --> 00:59:02,998
Ich glaube, ich hab ihn schon mal
gesehen. Irgendwo an einem Fenster.
453
00:59:05,342 --> 00:59:07,749
Muss auch im Traum gewesen sein.
454
00:59:11,717 --> 00:59:15,499
Um so merkwürdiger,
dass ich dir glaube, Finn. - Wirklich?
455
00:59:15,926 --> 00:59:18,629
Ja. Und das beunruhigt mich.
456
00:59:19,718 --> 00:59:21,212
Sollte es aber nicht.
457
00:59:21,384 --> 00:59:22,547
Da ist er!
458
00:59:59,427 --> 01:00:01,135
(Finn:) Das war's also.
459
01:00:02,636 --> 01:00:03,881
Die Gnadenfrist
460
01:00:05,011 --> 01:00:06,718
ist abgelaufen.
461
01:00:44,721 --> 01:00:46,262
(Er hustet.)
462
01:00:59,721 --> 01:01:02,969
Er ist getroffen worden
und ins Wasser gefallen!
463
01:01:08,680 --> 01:01:09,960
Es war ein Pfeil!
464
01:01:10,222 --> 01:01:14,430
Hier ist aber keine Wunde. - Verstehen
Sie nicht? Ein Pfeil traf mich!
465
01:01:15,263 --> 01:01:17,835
Nichts hat Sie getroffen!
- (Finn:) Sie kapieren das nicht!
466
01:01:18,264 --> 01:01:19,426
Keine Spur von einem Projektil.
467
01:01:19,597 --> 01:01:21,968
Es ist Wahnsinn,
in diese Brühe zu springen.
468
01:01:22,097 --> 01:01:25,297
Der simuliert nur.
Er ist überhaupt nicht verletzt.
469
01:01:25,472 --> 01:01:27,926
Aber ins Krankenhaus
muss er trotzdem.
470
01:01:29,056 --> 01:01:30,715
Lassen Sie das!
471
01:01:30,889 --> 01:01:33,556
Komm, wir hauen ab.
Mir geht's gut!
472
01:01:34,764 --> 01:01:36,424
Ich schaff das schon, danke.
473
01:01:39,598 --> 01:01:41,969
(Finn:) Hast du ihn gesehen?
(Er hustet.)
474
01:01:43,348 --> 01:01:44,806
(Flavia:) Nein.
- Oben, auf dem Kran.
475
01:01:55,473 --> 01:01:57,761
(Flavia:) Du machst mich ganz nass.
- Was?
476
01:01:58,057 --> 01:02:00,214
(Flavia:)
Du brauchst trockene Sachen.
477
01:02:25,808 --> 01:02:27,088
Ecco qua.
478
01:02:29,349 --> 01:02:32,348
Ich arbeite auch an diesem
Fresko-Gemälde. - Wow.
479
01:02:33,558 --> 01:02:36,130
(Flavia:) Ja, und hier wohne ich,
480
01:02:36,308 --> 01:02:37,967
bis ich damit fertig bin.
481
01:02:39,558 --> 01:02:42,048
Warte mal.
Ich such dir was zum Anziehen.
482
01:02:42,891 --> 01:02:45,807
Das Wasser im Hafen
riecht nicht besonders gut.
483
01:02:46,058 --> 01:02:47,090
(Finn:) Danke.
484
01:02:50,058 --> 01:02:53,425
Wem gehört das?
- Dem Maler, der hier wohnt.
485
01:02:54,559 --> 01:02:56,680
Die Waschmaschine steht da draußen.
486
01:03:10,101 --> 01:03:11,725
Du kannst bleiben, wenn du willst.
487
01:03:18,476 --> 01:03:20,468
Nicht verlieren. Mein Ersatzschlüssel.
488
01:03:23,018 --> 01:03:25,093
Ich muss wieder zurück ins Museum.
489
01:03:26,060 --> 01:03:27,886
Ruh dich erst mal aus.
490
01:03:30,851 --> 01:03:32,180
Bis später.
491
01:03:38,393 --> 01:03:40,717
Das hattest du am Hafen verloren.
492
01:03:49,060 --> 01:03:49,677
Hey.
493
01:03:51,727 --> 01:03:53,435
Vielen Dank für die Hilfe.
494
01:04:33,062 --> 01:04:35,433
(Finn:) Hallo, Frances. Ich bin's.
495
01:04:35,895 --> 01:04:38,101
Du kannst in dem Haus bleiben,
496
01:04:38,270 --> 01:04:39,848
so lange du willst.
497
01:04:40,604 --> 01:04:44,101
Iss ein paar Brombeeren im Garten
und entspann dich, okay?
498
01:04:44,562 --> 01:04:45,725
Mach's gut.
499
01:05:15,230 --> 01:05:17,850
"Der Triumph des Todes von Palermo."
500
01:05:32,022 --> 01:05:35,021
(Finn:) Du arbeitest schon
sehr lange da dran, was?
501
01:05:37,148 --> 01:05:38,855
Ungefähr zwei Jahre.
502
01:05:39,981 --> 01:05:41,688
Dann musst du's ja auswendig kennen.
503
01:05:43,314 --> 01:05:44,725
Das tue ich.
504
01:05:45,564 --> 01:05:47,640
Vielleicht kenne ich es
auch schon zu gut.
505
01:05:49,648 --> 01:05:52,315
Wenn man so intensiv
an jedem Detail arbeitet,
506
01:05:54,023 --> 01:05:55,221
verliert man
507
01:05:55,398 --> 01:05:58,397
den Blick für das Ganze.
508
01:06:01,357 --> 01:06:05,138
Kein Wunder, dass du mir glaubtest,
als ich dir von dem Pfeil erzählte.
509
01:06:30,649 --> 01:06:32,227
(Finn:) Keine Wunden.
510
01:06:32,774 --> 01:06:35,608
Alle erschossen,
aber keine Spur von Blut.
511
01:06:39,900 --> 01:06:42,140
Die Pfeile sehen seltsam aus.
512
01:06:43,233 --> 01:06:45,640
Halb durchsichtig.
- Ja.
513
01:06:49,567 --> 01:06:51,689
Setz dich da auf die Bank.
514
01:07:35,610 --> 01:07:38,941
(Flavia:) Das Bild wurde
Anfang des 15. Jahrhunderts gemalt.
515
01:07:40,277 --> 01:07:42,849
Von einem Künstler hier aus Palermo.
516
01:07:43,277 --> 01:07:47,272
Er wollte anonym bleiben, hat sich
aber in seinem Bild selbst verewigt.
517
01:07:49,402 --> 01:07:51,808
(Finn:) Mit 'nem Pinsel in der Hand.
518
01:07:53,402 --> 01:07:55,193
Cleverer Bursche.
519
01:07:55,361 --> 01:07:57,352
Schaut direkt in die Kamera.
520
01:07:59,277 --> 01:08:02,111
Ich würde sagen, er sieht uns an.
521
01:08:07,611 --> 01:08:10,646
Wer sind die Männer, die schon
von den Pfeilen getroffen wurden?
522
01:08:14,278 --> 01:08:16,684
(Flavia:) Der da ist Papst Nikolaus.
523
01:08:16,861 --> 01:08:19,398
Das war der richtige Papst
zu der Zeit.
524
01:08:19,570 --> 01:08:22,652
Neben dem Gegenpapst
525
01:08:22,862 --> 01:08:25,102
und dem Bischof von Palermo.
526
01:08:25,278 --> 01:08:26,986
Und da drüben siehst du
527
01:08:27,153 --> 01:08:29,524
Alfonso V., König von Neapel.
528
01:08:30,195 --> 01:08:33,562
Palermo gehörte damals
zu seinem Königreich.
529
01:08:34,154 --> 01:08:38,231
Also waren die Toten Herrscher,
die über das Volk regierten. - Ja.
530
01:08:38,779 --> 01:08:41,399
Die VIPs des späten Mittelalters.
531
01:08:44,404 --> 01:08:46,443
Und was ist mit diesen Menschen,
532
01:08:47,237 --> 01:08:49,478
dem einfachen Volk, den Armen?
533
01:08:51,238 --> 01:08:54,023
(Flavia:)
Sie flehen den Tod um Erlösung an.
534
01:08:54,529 --> 01:08:57,612
Sie wollen nicht mehr weiterleben
in Elend und Not.
535
01:09:00,988 --> 01:09:02,612
Eine ungemütliche Erscheinung.
536
01:09:04,655 --> 01:09:08,436
Wenn ich mir den Tod so ansehe, möchte
ich ihm nicht freiwillig begegnen.
537
01:09:09,655 --> 01:09:10,853
(Flavia:) Ihm?
538
01:09:14,322 --> 01:09:17,321
In meiner Sprache ist "la morte"
539
01:09:17,489 --> 01:09:18,520
eine Frau.
540
01:09:22,905 --> 01:09:24,862
(Finn:) Er oder sie...
541
01:09:25,030 --> 01:09:28,231
kommt mir vor
wie ein Apokalyptischer Reiter.
542
01:09:29,406 --> 01:09:31,314
Die Menschen
hatten vor dem Tod große Angst.
543
01:09:34,781 --> 01:09:36,524
Immer noch, denke ich.
544
01:09:42,073 --> 01:09:43,732
Und was ist mit dir?
545
01:10:00,323 --> 01:10:02,611
Was hat der Tod für ein Gesicht?
546
01:10:03,240 --> 01:10:06,405
Das ist für mich die
wichtigste Frage bei dieser Arbeit.
547
01:10:09,490 --> 01:10:10,356
Was mache ich
548
01:10:10,907 --> 01:10:15,032
mit seinem Gesicht?
Diese Frage quält mich die ganze Zeit.
549
01:10:16,616 --> 01:10:18,691
Ich weiß nicht, wie lange schon.
550
01:10:25,033 --> 01:10:26,657
Und was ist mit dir?
551
01:10:30,116 --> 01:10:32,321
Du könntest jetzt tot sein.
552
01:10:33,450 --> 01:10:35,441
(Finn:) Wenn er auf mich schoss,
553
01:10:35,616 --> 01:10:37,525
warum traf er dann nicht?
554
01:10:37,700 --> 01:10:39,573
Auf dem Fresko erwischte er alle!
555
01:10:39,741 --> 01:10:42,575
Wer weiß,
vielleicht war es nur ein Warnschuss.
556
01:10:42,867 --> 01:10:45,652
Und wenn er noch hinter mir her ist?
557
01:10:46,325 --> 01:10:48,151
Dann bring ich dich auch in Gefahr!
558
01:10:48,325 --> 01:10:51,573
Unsinn, ich bin froh,
dass ich dich getroffen habe!
559
01:10:52,325 --> 01:10:54,732
Es kommt alles zusammen.
- Was?
560
01:10:56,409 --> 01:11:00,273
Das erzähl ich dir nachher.
Lass uns erst was essen.
561
01:11:06,576 --> 01:11:08,532
(Finn:) Bis vor ein paar Tagen
562
01:11:08,701 --> 01:11:11,237
glaubte ich nur an das,
was man sehen kann.
563
01:11:14,034 --> 01:11:14,948
Und jetzt?
564
01:11:17,576 --> 01:11:18,607
Jetzt...
565
01:11:19,701 --> 01:11:20,650
bin ich unsicher.
566
01:11:22,660 --> 01:11:25,445
Glaubst du an Dinge,
die du nicht sehen kannst?
567
01:11:32,285 --> 01:11:33,316
Eigentlich...
568
01:11:34,868 --> 01:11:37,156
glaube ich nur an Dinge,
die ich nicht sehe.
569
01:11:37,827 --> 01:11:38,858
Ja?
570
01:11:41,119 --> 01:11:43,785
Gott, die Liebe, das Leben...
571
01:11:44,785 --> 01:11:46,445
Alles unsichtbar.
572
01:11:46,910 --> 01:11:49,863
Erst wenn du sie erkennst,
lernst du, sie zu sehen.
573
01:11:52,827 --> 01:11:55,364
Ich hatte auch mal
eine Begegnung mit dem Tod.
574
01:11:56,202 --> 01:11:57,696
Vor zwei Jahren.
575
01:11:58,036 --> 01:11:59,234
Was ist passiert?
576
01:12:04,494 --> 01:12:07,066
Das war
während meiner Zeit mit Marcello.
577
01:12:10,661 --> 01:12:12,534
Er war Restaurator, wie ich.
578
01:12:13,495 --> 01:12:17,739
Er arbeitete hoch oben
auf einem Gerüst, in einer Kirche.
579
01:12:17,912 --> 01:12:19,074
In Florenz.
580
01:12:20,287 --> 01:12:22,658
Es passierte an einem Nachmittag,
581
01:12:23,787 --> 01:12:26,276
als niemand in seiner Nähe war.
582
01:12:29,620 --> 01:12:32,110
Vielleicht war er übermüdet und...
583
01:12:35,579 --> 01:12:37,037
Er fiel runter.
584
01:12:43,079 --> 01:12:46,161
Ich verstehe es immer noch nicht,
dass er tot ist.
585
01:12:48,996 --> 01:12:50,655
Warum gerade er?
586
01:12:55,496 --> 01:12:56,990
Als du mir zum ersten Mal
587
01:12:58,871 --> 01:13:00,828
von dem Pfeil erzählt hast,
588
01:13:05,080 --> 01:13:06,739
hatte ich das Gefühl,
589
01:13:08,330 --> 01:13:10,736
auf einmal schließt sich der Kreis.
590
01:13:20,455 --> 01:13:23,787
Ich hatte Angst, dass du
nur in meiner Einbildung existierst.
591
01:13:45,831 --> 01:13:48,321
Ich frag mich, was da oben noch fehlt.
592
01:13:49,290 --> 01:13:52,242
Diese schemenhafte Figur
an der Seite, was ist das?
593
01:13:55,998 --> 01:13:57,706
Der Mörder vielleicht.
594
01:13:58,832 --> 01:14:00,456
Oder ein Engel.
595
01:14:08,499 --> 01:14:10,289
(Flavia:) Es ist schön,
596
01:14:12,332 --> 01:14:14,738
diese Nacht mit dir zu teilen.
597
01:14:40,333 --> 01:14:43,451
(Finn:) Guck mich nicht
so vielsagend an, Maler.
598
01:14:45,125 --> 01:14:47,531
Dich hat kein Pfeil getroffen, Junge.
599
01:14:48,583 --> 01:14:51,915
Was du gemalt hast, hab ich erlebt!
600
01:15:31,543 --> 01:15:33,831
(Der Mann spricht Italienisch.)
601
01:15:47,627 --> 01:15:49,204
(Das Schaf blökt.)
602
01:15:53,919 --> 01:15:57,001
(Ein Pferd wiehert, ein Hahn kräht.)
603
01:16:19,920 --> 01:16:22,670
(Die Frau spricht Italienisch.)
604
01:16:50,004 --> 01:16:51,628
Danke!
- Bitte!
605
01:17:05,963 --> 01:17:08,121
(Verkehrslärm und Trillerpfeifen)
606
01:17:23,714 --> 01:17:24,828
(Finn:) Hey...
607
01:17:25,506 --> 01:17:28,540
Buongiorno!
- (Flavia:) Guten Morgen!
608
01:17:28,964 --> 01:17:29,830
Wie geht's?
609
01:17:30,006 --> 01:17:32,330
Wunderbar. Und dir?
610
01:17:32,797 --> 01:17:34,421
Ich arbeite.
611
01:17:35,756 --> 01:17:36,787
Hey!
612
01:17:37,423 --> 01:17:38,916
Da ist es ja.
613
01:17:39,506 --> 01:17:42,209
Darf ich mal an deinen Rechner?
- Klar.
614
01:17:47,215 --> 01:17:48,246
Danke.
615
01:17:49,340 --> 01:17:51,497
Stehst du immer so früh auf?
616
01:17:53,173 --> 01:17:54,584
Eigentlich nie.
617
01:17:55,007 --> 01:17:57,164
Aber es war ein toller Morgen.
618
01:18:04,424 --> 01:18:06,332
Wen haben wir denn da?
619
01:18:11,507 --> 01:18:13,914
Jetzt haben wir ihn.
- (Flavia:) Wen?
620
01:18:16,007 --> 01:18:17,466
Unseren Schützen.
621
01:18:17,674 --> 01:18:18,705
Vielleicht.
622
01:18:35,800 --> 01:18:37,293
Ich seh mich da noch mal um.
623
01:18:37,883 --> 01:18:38,914
Wo denn?
624
01:18:39,966 --> 01:18:41,544
Am Quattro Canti.
625
01:18:41,717 --> 01:18:42,961
(Flavia:) Pass auf dich auf.
626
01:18:43,133 --> 01:18:45,836
(Finn:) Ich komm dann wieder.
Lösch das Foto!
627
01:21:02,180 --> 01:21:04,504
(Mann:) Das Haus ist baufällig,
Sie können nicht rein.
628
01:21:04,763 --> 01:21:07,549
(Finn:) Was? Ich verstehe nicht.
- Das ist gefährlich!
629
01:21:16,555 --> 01:21:18,381
(Finn:) Flavia!
- Alles in Ordnung?
630
01:21:18,597 --> 01:21:20,589
Komm, lass uns die Stadt verlassen.
631
01:21:21,014 --> 01:21:25,258
Wie soll ich den Mann im grauen Mantel
finden? - Das kann gefährlich werden.
632
01:21:25,681 --> 01:21:27,174
Ich kann nicht einfach davonlaufen.
633
01:21:27,681 --> 01:21:29,803
Willst du den Spieß jetzt umdrehen?
634
01:21:29,972 --> 01:21:32,841
Das ist es nicht.
Ich will nur 'ne Rechnung begleichen.
635
01:21:33,723 --> 01:21:37,172
Wir laufen nicht weg.
Wir fahren nur woanders hin.
636
01:21:37,348 --> 01:21:39,920
Ich möchte dir was zeigen.
Du wirst sehen:
637
01:21:40,098 --> 01:21:42,220
einen ganz besonderen Ort.
638
01:21:44,723 --> 01:21:48,054
(Finn:) Wohin geht's eigentlich?
- (Flavia:) Nach Gangi.
639
01:21:48,223 --> 01:21:51,222
Meine Großmutter hat dort gelebt.
- (Finn:) Und jetzt?
640
01:21:51,890 --> 01:21:54,842
(Flavia:) Sie ist tot,
aber ihr Haus ist noch da.
641
01:21:55,015 --> 01:21:58,631
Es gehört jetzt mir,
aber ich war lang nicht mehr da.
642
01:22:04,974 --> 01:22:06,218
Da ist es.
643
01:22:06,724 --> 01:22:07,838
Gangi.
644
01:22:10,724 --> 01:22:12,134
Ich habe mich...
645
01:22:13,641 --> 01:22:16,509
als Kind
immer beschützt gefühlt in Gangi.
646
01:22:18,724 --> 01:22:21,474
Das ist das einzig wahre Glück,
647
01:22:21,641 --> 01:22:24,131
das ich je erfahren habe.
648
01:22:25,933 --> 01:22:27,047
Und später,
649
01:22:28,141 --> 01:22:31,887
als ich älter wurde und
andere Dinge für mich wichtiger waren,
650
01:22:33,683 --> 01:22:36,007
habe ich aber
im Geheimen immer gewusst,
651
01:22:36,975 --> 01:22:39,808
dass ich irgendwann
an diesen Ort zurückkehren würde,
652
01:22:40,683 --> 01:22:41,881
um dieses Glück
653
01:22:43,433 --> 01:22:45,390
wiederzufinden in Gangi.
654
01:22:47,850 --> 01:22:49,842
(Finn:) Und jetzt ist der Moment?
655
01:22:50,725 --> 01:22:51,555
(Flavia:) Ich...
656
01:22:55,434 --> 01:22:56,892
Lässt du mich bitte
657
01:22:57,725 --> 01:23:00,013
erst mal allein da hin?
658
01:24:59,188 --> 01:25:01,263
Du schläfst
lieber draußen als drinnen.
659
01:25:04,938 --> 01:25:06,729
Wer bist du?
(Er lacht.)
660
01:25:11,605 --> 01:25:14,853
Ich hab was Komisches geträumt.
- Worum ging's?
661
01:25:16,605 --> 01:25:20,647
Ich stand in einer wunderschönen Land-
schaft, und alles war voller Leben.
662
01:25:21,814 --> 01:25:23,889
Da war ein Tisch für mich gedeckt,
663
01:25:24,064 --> 01:25:25,937
wie für ein großes Festmahl.
664
01:25:26,564 --> 01:25:28,022
Aber ich war wie gelähmt
665
01:25:28,189 --> 01:25:30,062
und konnte nicht an den Tisch kommen.
666
01:25:31,523 --> 01:25:35,683
Wenn du es geschafft hast, hältst du
dann einen Platz für mich frei?
667
01:26:24,983 --> 01:26:27,437
(Finn:) Deine Großmutter war Ärztin?
- Ja.
668
01:26:28,149 --> 01:26:29,892
Bis zum letzten Tag.
669
01:26:31,275 --> 01:26:32,934
Der Strom ist abgestellt.
670
01:26:43,858 --> 01:26:46,857
Hier oben war mein Zimmer.
- (Finn:) Okay...
671
01:27:31,610 --> 01:27:33,353
Ich hab Angst.
672
01:27:33,943 --> 01:27:35,023
Wovor?
673
01:27:37,610 --> 01:27:39,401
Vor Eros
674
01:27:39,569 --> 01:27:41,276
und seinem Pfeil...
675
01:28:48,988 --> 01:28:51,394
(Frank:)
Du hast aber lange gebraucht...
676
01:28:53,776 --> 01:28:56,611
Hast mich
eine ganze Weile warten lassen.
677
01:28:57,988 --> 01:28:58,902
Gut,
678
01:28:59,073 --> 01:29:01,695
dass du endlich
den Eingang gefunden hast.
679
01:29:04,160 --> 01:29:06,201
Na, dann... Willkommen!
680
01:29:07,163 --> 01:29:10,532
Und... fühl dich hier wie zu Hause.
681
01:29:12,251 --> 01:29:13,414
(Finn:) Was willst du?
682
01:29:14,044 --> 01:29:16,583
Warum lässt du mich nicht in Ruhe?
- Das fragst du mich?
683
01:29:16,963 --> 01:29:20,629
Du bist doch hergekommen!
Also, wer verfolgt hier wen?
684
01:29:20,800 --> 01:29:23,423
Du bist hinter mir her!
Du hast auf mich geschossen!
685
01:29:23,803 --> 01:29:26,176
Und wer hat zuerst geschossen? Hm?
686
01:29:26,597 --> 01:29:29,088
Ich hab nur 'n Foto gemacht!
- Schlimm genug.
687
01:29:29,308 --> 01:29:31,348
Es darf kein Bild von mir geben.
688
01:29:38,941 --> 01:29:40,520
Du hast aber ein Gesicht.
689
01:29:40,944 --> 01:29:42,486
Ich hab viele.
690
01:29:43,321 --> 01:29:44,271
Viele Gesichter.
691
01:29:49,784 --> 01:29:50,781
Und wer bist du?
692
01:29:51,453 --> 01:29:52,948
Der Tod
693
01:29:53,121 --> 01:29:55,198
ist ein Pfeil aus der Zukunft,
694
01:29:55,373 --> 01:29:56,999
der auf dich zufliegt.
695
01:29:57,166 --> 01:29:59,539
Das ist dein Name? "Tod"?
696
01:30:02,587 --> 01:30:03,584
Freund,
697
01:30:03,755 --> 01:30:04,835
Begleiter,
698
01:30:05,799 --> 01:30:06,796
Wächter der Zeit.
699
01:30:10,303 --> 01:30:12,427
Dein Name
wird schon bald eingetragen,
700
01:30:13,764 --> 01:30:16,516
sehr bald, in das Buch des Todes.
701
01:30:19,145 --> 01:30:20,094
(Finn:) Nein...
702
01:30:21,938 --> 01:30:22,853
Nein!
703
01:30:23,023 --> 01:30:26,392
Das ist nie ein leichter Weg,
ich weiß!
704
01:30:47,628 --> 01:30:51,163
(Frank:) Hier gibt's keinen Ausweg!
Ich bin der Ausweg!
705
01:30:51,590 --> 01:30:54,082
Es gibt keinen Ausweg aus dem Ausweg!
706
01:31:02,569 --> 01:31:05,240
Hilfe! Help!
707
01:31:08,286 --> 01:31:10,198
(Frank:) Niemand kann dich hören.
708
01:31:11,208 --> 01:31:14,129
Keine Menschenseele
weit und breit, nur du.
709
01:31:16,592 --> 01:31:17,874
Und ich.
710
01:31:19,889 --> 01:31:21,848
Und ich bin in dir drin.
711
01:31:28,320 --> 01:31:29,982
Warum hast du solche Angst?
712
01:31:32,409 --> 01:31:35,829
Sagtest du nicht, dass du jede Angst
vor dem Tod verloren hast?
713
01:31:43,428 --> 01:31:46,682
Das ist viel Arbeit.
Wir kommen gar nicht mehr mit,
714
01:31:46,851 --> 01:31:48,346
es sterben zu viele.
715
01:31:48,520 --> 01:31:49,553
AIDS,
716
01:31:50,231 --> 01:31:51,264
Kriege,
717
01:31:51,859 --> 01:31:53,023
Armut,
718
01:31:53,194 --> 01:31:54,774
Katastrophen...
719
01:31:57,243 --> 01:31:58,905
Und es wird schlimmer.
720
01:31:59,664 --> 01:32:01,540
Von Tag zu Tag.
721
01:32:02,209 --> 01:32:05,498
Freut mich, dass du dich
wieder beruhigt hast. (Frank lacht.)
722
01:32:06,091 --> 01:32:07,967
Das ist nur ein Übergang.
723
01:32:08,136 --> 01:32:09,513
Ich bin die Tür, Finn.
724
01:32:09,680 --> 01:32:12,767
Du gehst durch mich hindurch,
wie alle anderen auch.
725
01:32:13,270 --> 01:32:16,558
Kein Mensch ist glücklich,
bis er nicht tot ist.
726
01:32:16,942 --> 01:32:18,521
Nein, noch nicht!
727
01:32:19,029 --> 01:32:20,822
Ich liebe mein Leben.
728
01:32:21,658 --> 01:32:24,366
Das kam mir aber,
offen gesagt, nicht so vor.
729
01:32:24,789 --> 01:32:27,080
Und ich habe genau hingeschaut.
730
01:32:28,002 --> 01:32:31,541
Vielleicht war ich
viel zu beschäftigt. - Nein.
731
01:32:32,009 --> 01:32:33,838
(Frank:) Das ist nicht der Grund.
732
01:32:34,096 --> 01:32:37,468
Du hast das Leben
nicht gewürdigt, Finn Gilbert.
733
01:32:37,643 --> 01:32:40,600
Aber... Ich ändere mich gerade!
(Frank lacht.)
734
01:32:41,024 --> 01:32:43,482
Das sagen alle,
wenn sie mir gegenüberstehen.
735
01:32:43,653 --> 01:32:46,527
Egal, wie sehr sie
ihr Leben auch verpfuscht haben.
736
01:32:46,700 --> 01:32:49,490
Alle wollen
die verlorene Zeit wiedergutmachen.
737
01:32:50,832 --> 01:32:52,578
Eins musst du wissen, Finn:
738
01:32:54,170 --> 01:32:56,879
Die Entscheidung liegt nicht bei mir.
Ich führe nur aus, wenn es soweit ist.
739
01:32:57,300 --> 01:32:58,881
Ich bin nur Dienstleister.
740
01:32:59,053 --> 01:33:01,382
Ich trete auf,
wenn das Leben aufhört,
741
01:33:02,362 --> 01:33:04,021
aber in deinem Fall...
742
01:33:05,696 --> 01:33:09,360
ist ein Tauziehen draus geworden.
Bitte, überzeug dich selbst.
743
01:33:09,780 --> 01:33:11,737
Schau's dir an, da drüben!
744
01:33:12,114 --> 01:33:13,739
Na, geh schon!
745
01:33:21,575 --> 01:33:23,781
Das war unsere erste Begegnung.
746
01:33:25,076 --> 01:33:28,988
Du hast um 2.25 Uhr,
ohne was zu ahnen,
747
01:33:29,160 --> 01:33:31,070
ein Foto von mir gemacht.
748
01:33:31,245 --> 01:33:33,532
Das hat dir den Arsch gerettet.
749
01:33:35,871 --> 01:33:38,242
Und da hast du mich
zum zweiten Mal erwischt.
750
01:33:38,662 --> 01:33:40,702
(Finn:) Wie habt ihr das gemacht?
751
01:33:41,372 --> 01:33:43,614
(Frank:) Wir zeichnen alles auf.
752
01:33:44,540 --> 01:33:46,496
Aus der Gegenperspektive.
753
01:33:46,998 --> 01:33:48,197
Ihr lebt in dem Wahn,
754
01:33:48,374 --> 01:33:51,077
dass eure Wahrnehmung
die einzige wäre.
755
01:33:51,249 --> 01:33:53,242
Vor allem ihr Fotografen.
756
01:33:53,500 --> 01:33:56,833
Pah!
Ihr seid eingebildet bis dort hinaus.
757
01:33:58,335 --> 01:33:59,745
Komm, setz dich!
758
01:34:10,713 --> 01:34:13,998
Nicht, dass du mich falsch verstehst.
Ich hab nichts gegen Fotografie.
759
01:34:14,173 --> 01:34:17,836
Nein, im Gegenteil.
Diese Erfindung schätze ich besonders.
760
01:34:18,007 --> 01:34:21,671
Sie zeigt den Charakter meiner Arbeit
deutlicher als nur irgendwas.
761
01:34:24,967 --> 01:34:26,627
Was soll das heißen?
762
01:34:34,970 --> 01:34:36,713
Der Tod bei der Arbeit.
763
01:34:36,887 --> 01:34:41,428
Man sollte die meisten Fotos
so nennen: "Der Tod bei der Arbeit".
764
01:34:42,596 --> 01:34:44,470
Eingefangenes Leben.
765
01:34:46,598 --> 01:34:49,467
Eine einzigartige Idee. Das Negativ.
766
01:34:49,890 --> 01:34:54,384
Die Kehrseite des Lebens
und die Kehrseite des Lichts.
767
01:34:57,643 --> 01:35:00,347
Aber das gibt es inzwischen kaum noch.
768
01:35:00,810 --> 01:35:03,560
Die Methode von heute
nennt sich "digital".
769
01:35:03,977 --> 01:35:06,812
Das ist genau der springende Punkt.
770
01:35:06,978 --> 01:35:10,263
Seitdem muss man sich nicht mehr
auf das verlassen, was da ist,
771
01:35:10,438 --> 01:35:13,971
und das führt euch
geradezu zur Manipulation.
772
01:35:14,147 --> 01:35:17,266
Ja, alles wird damit
beliebig, zufällig,
773
01:35:17,440 --> 01:35:20,522
chaotisch, austauschbar.
Du verlierst...
774
01:35:20,940 --> 01:35:22,648
das Eigentliche.
775
01:35:26,151 --> 01:35:27,182
Und das...
776
01:35:28,651 --> 01:35:31,141
hast du in deinem Leben oft verloren.
777
01:35:32,360 --> 01:35:35,360
Du fürchtest dich
vor der Welt da draußen.
778
01:35:35,820 --> 01:35:37,562
Vor echtem Licht,
779
01:35:37,986 --> 01:35:40,275
vor wirklicher Dunkelheit.
780
01:35:40,571 --> 01:35:42,562
Aber du übersiehst das einfach.
781
01:35:42,738 --> 01:35:45,193
Du willst alles lieber ausschmücken.
782
01:35:45,364 --> 01:35:46,395
Schlimmer noch:
783
01:35:47,698 --> 01:35:50,152
Willst alles neu erschaffen.
784
01:35:54,949 --> 01:35:58,115
Das ist die Angst vor dem Tod.
785
01:35:59,826 --> 01:36:02,530
Die Angst vor dem Leben
786
01:36:02,702 --> 01:36:05,192
ist die Angst vor dem Tod.
787
01:36:05,526 --> 01:36:08,099
Was weißt du schon über das Leben?
788
01:36:10,237 --> 01:36:13,440
Du hast meine
wahre Natur nicht begriffen.
789
01:36:14,490 --> 01:36:16,233
Ich liebe das Leben,
790
01:36:16,407 --> 01:36:17,985
heiß und innig.
791
01:36:20,201 --> 01:36:24,413
Ohne mich würdet ihr niemals
begreifen, wie kostbar das Leben ist.
792
01:36:28,665 --> 01:36:30,574
Ich bin so müde.
793
01:36:37,628 --> 01:36:41,413
Ich bin es leid, immer wieder
den Bösen spielen zu müssen.
794
01:36:42,048 --> 01:36:44,337
Ich bin zärtlich und sanftmütig.
795
01:36:47,260 --> 01:36:49,798
Nicht grausam, wie alle sagen.
796
01:36:51,054 --> 01:36:52,963
Ich bin der Gang ins Offene.
797
01:36:54,264 --> 01:36:57,798
Ich bin die Verbindungstür
und keine Sackgasse!
798
01:37:02,269 --> 01:37:04,842
Ich bin der einzige Ausgang.
799
01:37:10,440 --> 01:37:14,485
So betrachtet, bin ich wohl das
größte Missverständnis in der Welt.
800
01:37:16,028 --> 01:37:19,479
Andere werden dafür gepriesen,
wenn sie bei der Geburt helfen.
801
01:37:19,655 --> 01:37:21,447
Ich tue dasselbe am anderen Ende,
802
01:37:21,614 --> 01:37:23,821
und ich werde dafür verdammt!
803
01:37:32,537 --> 01:37:33,866
Kann ich nicht...
804
01:37:34,830 --> 01:37:36,954
irgendwas für Sie tun?
805
01:37:38,040 --> 01:37:39,535
Was hast du gesagt?
806
01:37:43,002 --> 01:37:45,078
Kann ich was für Sie tun?
807
01:37:47,672 --> 01:37:50,293
Nie zuvor hat mich das jemand gefragt.
808
01:37:54,259 --> 01:37:57,378
Ich kann kaum glauben,
dass du das gesagt hast.
809
01:38:03,806 --> 01:38:05,349
Ja, Finn. Du könntest
810
01:38:05,724 --> 01:38:07,432
etwas für mich tun.
811
01:38:08,685 --> 01:38:09,884
(Finn:) Was denn?
812
01:38:11,353 --> 01:38:15,101
Du könntest mir zeigen,
dass du deine Angst verloren hast.
813
01:38:15,439 --> 01:38:16,470
Und...
814
01:38:18,483 --> 01:38:20,274
dass du mich verstehst.
815
01:38:23,068 --> 01:38:24,100
Gut.
816
01:38:24,986 --> 01:38:26,267
Gut!
817
01:38:27,030 --> 01:38:28,274
Gut!
818
01:38:31,032 --> 01:38:32,146
Ja.
819
01:38:56,756 --> 01:38:58,665
Erweis mir die Ehre.
820
01:39:03,635 --> 01:39:04,798
Aber wie?
821
01:39:06,195 --> 01:39:08,022
Zeig mich den Menschen.
822
01:39:08,988 --> 01:39:12,771
So hilfst du ihnen, dass sie mich
in sich selbst erkennen können.
823
01:39:13,532 --> 01:39:16,900
Zeig mich den Menschen, dass sie
sehen, ich bin in jedem von ihnen.
824
01:39:17,075 --> 01:39:21,902
Zeig mich, dass alle in meinem Gesicht
ihr eigenes Antlitz erblicken.
825
01:39:23,580 --> 01:39:24,529
Zeig der Welt,
826
01:39:24,705 --> 01:39:27,907
dass sie die Fratze des Todes
selbst geschaffen hat.
827
01:39:33,502 --> 01:39:34,415
Hier,
828
01:39:34,585 --> 01:39:36,873
deine gute, alte Plaubel.
829
01:39:40,005 --> 01:39:41,380
Vorsicht, Finn.
830
01:39:41,797 --> 01:39:43,422
Sie ist geladen.
831
01:39:47,509 --> 01:39:49,466
Sie lassen mich gehen?
832
01:39:49,635 --> 01:39:50,915
Ich sehe dich eines Tages wieder,
833
01:39:52,428 --> 01:39:54,053
für deinen letzten Gang.
834
01:39:56,722 --> 01:39:57,754
Tja...
835
01:40:03,100 --> 01:40:06,967
Image ist heutzutage das Wichtigste,
selbst für mich.
836
01:40:07,811 --> 01:40:08,807
Finn,
837
01:40:10,229 --> 01:40:13,680
jetzt mach ein Porträt von mir.
So, wie ich bin.
838
01:41:29,271 --> 01:41:31,678
(Finn:) Wie viel Zeit ist vergangen?
839
01:41:32,190 --> 01:41:33,767
Ein paar Tage?
840
01:41:34,982 --> 01:41:36,774
Eine Woche, oder zwei?
841
01:41:39,026 --> 01:41:41,149
Für mich eine Ewigkeit.
842
01:41:48,657 --> 01:41:51,194
Zum ersten Mal seit langem
843
01:41:52,158 --> 01:41:55,278
ist "Jetzt" bloß "Jetzt".
844
01:41:59,954 --> 01:42:04,081
Vielleicht hat jetzt
alles wieder mehr Dauer.
845
01:42:04,957 --> 01:42:07,494
Und vielleicht kann ich dich
846
01:42:08,334 --> 01:42:10,457
jetzt besser erkennen.
847
01:42:12,518 --> 01:42:14,217
Und du mich.
848
01:42:39,475 --> 01:42:40,786
Du...?
62469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof