Original subtitles

Don't tell me you can't

Don't tell me you want to quit

Don't tell me you're going to leaving me

I didn't know the purpose of living for the past 15 years

I never wanted anything in life

Compared to back then, I'm really happy now

I can see you

I can hug you

I can love you

I may have abandoned you, but don't abandon me

Why do you have such frequent business trips?

It's about time you take care of yourself

What's wrong?

You endured a lot of heartaches because of me

Honey, don't be ridiculous

Chauffeur Kwon is waiting

You should hurry

Can you stop the car for a moment?

You should go back

Pardon?

I want to drive for a change

But…

Don't worry

- Haneul - Huh?

Ouch!

Honey!

Stop the car! Stop the car!

If you were human, you couldn't do such a thing to your own child!

She had to endure 15 long years, 15 years!

I don't want to hear anything Let go of me!

Father… I'm going crazy

Father, please save me…

I'm no longer Hye-Won

I'm Haneul, Haneul Suh

But to prevent me from loving the person I love

I can't forgive you for that

Gun

Huh?

Gun

Why?

The person you have called cannot be reached…

Get more sleep

Hello?

You should go back

I'll go by myself

Let's go, hurry

I think it's best

Will you be okay?

Hye-Won

It's unbelievable such a healthy person could die like this

Why?

What?

What happened? What's going on?

She went in for an examination earlier and suddenly went into shock

Gun, I think Hyo-joo's not going to make it

I think this is it…

As I told you before,

the patient not only has heart functional problems but is very weak

It'll be difficult to operate on her at once

But if we do, we cannot guarantee the results

You mean to tell us, all we can do is to wait till she dies?

Shouldn't we at least try something?

She's stabilized now, let's keep monitoring her progress

Don't worry

It's happened before

That girl will get up as if nothing happened

Only if that were true

Where have you been?

Hyo-joo was looking for you earlier

President Park died today

Who died?

Did you just say Jin-kwon Park died?

Why? Why did he suddenly die?

What's with your attitude toward father earlier?

How can you be so cold about his death?

It was difficult for me to see father suffering

He tried in vain to keep it a secret because it might hurt you

But how did you treat father?

It would have been nice of you to forgive him sooner!

Have you thought about what father must feel to hurt his daughter's entire life?

If he were really sorry, he can't just leave like this

How could he die making his daughter commit such a grave sin?

How could he leave without giving me the opportunity to forgive him?

Till the very end, dad was cruel to me

If he somewhat considered me as his daughter, he couldn't possibly do this!

Hye-Won! Hye-Won!

You're here, Hye-Won

Where have you been?

I missed you so much, Hye-Won

My name is Haneul…

I've caused you much pain

Hye-Won

Please go back

I'm sorry

Can you forgive your father?

Are you done crying?

Cry more if you need to

It's said if you refrain from crying then that become sorrow

Your father doesn't want that to happen either

What about Haneul?

She just fell asleep

I brought her here because it seemed like she was about to collapse

Don't get the wrong idea

Thanks

I'm just asking because I'm being a worrywart

Do you by any chance feel a little remorse about this incident?

If you do, then don't

Right now, it's a luxury for you to even feel guilt

To love Haneul is in her best interest

Right now, Haneul needs you the most

Take good care of her, so that she doesn't change her mind

You should get up and go now

What right do I have?

I don't want to go

Your father would love to see you

I've never smiled for my dad once

It must have been difficult to refrain from smiling at his own daughter too

It may have been his way to ask for love and forgiveness

I wish he were to wait a little longer

If so, I would have told him I forgave him

If I had known, I would have told him then I understood everything

Thank you. Thank you

How dare you walk in here?

Get out

Let me just pay my respects

What?

Pay your respects?

How dare you show your face here?

Did you come to check if my father had really died?

Do you feel better now?

Are you happy that things ended the way you wanted?!

You said you were going to bring my family down

Congratulations you bastard

Your wish came true so get away from my family now

Tae-won

How could you be so rude to someone who came to pay his respects to your father?

Thank you for coming

Please come inside

Gun

Why did you come? Hurry and go back in

Are you okay?

I'm okay

I can't come home for awhile

I have to take care of mom

You should

I might not contact you

I understand

Thank you for seeing my dad off

Bye

What happened? Where's the patient?

She was discharged

Not you too

Why are you worrying me?

Lying here like this, I feel like I'm in Australia

The sky looked this wide on our veranda

Hey kiddo…

I feel claustrophobic here

The weather's hot, and I feel sick all the time

I want to go back to Australia, Gun

In Australia, I want to walk along the beach with you all day long,

eat hot dogs, and fall sleep in your arms

Can you come with me?

Like you've done before, can you give in for me?

She threatened not to take her medication or eat

if we weren't to discharge her

That brat is such a huge burden

Ignore what Hyo-joo said to you earlier

She just said that because she's become a softy

I still don't approve of you and Haneul

But I'm against holding you back because of Hyo-joo

Hyo-joo won't be happy to have a soulless soul by her side

Hey, if you were to give in then you really are a coward

When wasn't I a coward?

Hey, Gun Suh!

What I'm going to tell you right now is not as Hyo-joo's brother Sung-chan

but as your best friend Sung-chan. Listen carefully!

Don't think about anything and leave with Haneul

Life isn't all that special

Do what your heart tells you

Sometimes, that makes the person by your side happy

This isn't like you, man

Hey, you should do what you want for once

You have enough eligibility

Mom

Why aren't you sleeping in your room?

I want to sleep with you today

You don't need to

I'm fine

No, I want to sleep with you

Sorry, mom

For what?

Because I'm not your real daughter

I would have loved to be your real daughter

When weren't you my real daughter?

I'm sorry that I didn't give birth to you

When weren't you my real mother?

When did such a small kid grow up this fast?

I can't even hug you

Let's see…

Mal-ja

Hey

What are you doing here? You should've taken the day off

I wanted to thank you

You've lost so much weight

Hey, can we talk for a bit?

Huh?

Hey,

did you know that Hyo-joo asked Gun to go back to Australia with her?

What?

I'm sure you didn't get the chance to call her

Is she going to go get the surgery?

Not the surgery

They don't know how much longer she has

She's not in a state to get a surgery

and the doctors can't promise what will happen even if she gets the surgery

Listen to me carefully

Some things are not meant to be

It looks like Gun can't refuse right now because Hyo-joo is begging him

But if he leaves this time, he won't ever be able to come back to you

Let's say that Hyo-joo gets better after the surgery,

do you think Gun will be able to leave her just because his work is done?

And...

I know I shouldn't say this...

But if things don't work out for Hyo-joo,

it will be even harder

How would you guys able to see each other after Hyo-joo dies?

I'm sure it will be hard, but tell him no

Gun won't leave if you say no

I feel bad for Hyo-joo but...

You guys can't break up over this

You need to stay strong

You get what I'm saying, right?

You have to tell him no, okay?

Thank you for helping me at the funeral

Are you okay?

You're really a real breadwinner now

What are your future plans?

I have to think about it

I want you to continue to work

You don't need to quit if you're uncomfortable because of me

I'm leaving as a researcher as planned

Like I said, it had nothing to do with you

Take your time and think about it

Why are you so good to me?

Maybe…

Because you're the breadwinner?

I should have never taken you

To the beach on your parents' memorial

Don't regret like me

Gun's cell phone number

You have a call

Hello?

How have you been?

It's an inappropriate greeting for someone who's lost a beloved one

Weren't you upset with me last time?

I wasn't comfortable after saying all those things to you

I know you said it for Gun's sake

Thank you for understanding me

What is that you wanted to say to me?

Huh?

Um, it's…

How is Hyo-joo?

Haneul, please save my Hyo-joo for me

Mr. Ku…

Hyo-joo has made up her mind to die

Hyo-joo can't live without Gun

Can you let him go?

It's her last dying wish

Can you let him go, Haneul?

Mr. Ku…

I beg of you

I'll pay you back whatever it takes for your kindness

Please save my Hyo-joo

Gun will never leave you if you don't let him go

You're the one who need to let him go, Haneul

Don't do this

Please get up, Mr. Ku

Please save my Hyo-joo

I went to the aquarium today

Really?

They haven't processed my resignation, so I want to continue to work

It's impossible to go to America right now because of mom

Haneul

Huh?

Was there something you wanted to do if you saw me again?

Huh?

Did you want to go somewhere, do something, or eat something?

Huh?

There is something

Kidnapper

What?

Kidnapper!

Bumper Car

Casanova

Whatever

Stupid

Bodyguard

Dress

Sri Lanka

Curry rice

Swiss

Snack Bar

Ocean

Flatfish

Milky Way

My…

My love

My love, Haneul

I need to go somewhere for awhile

I see

Come back soon

It might take awhile

Are you coming back after 10 days?

Maybe longer than that

I see

You better come back soon

I'll be waiting

After a few years

I'm going to die!

Ouch!

James, you're dead meat!

Let go

I'm dying

Mal-ja, are you okay?

Oh my, Mr. Kang

You're here, Breadwinner

When did you get here?

That's not the issue

Hospital! She's going to yank all my hair

- Ouch! - James!

Make sure minors aren't watching porn

Okay

We need to set up an internet cafe where entertainment and information coexist

Yes, I'm always thinking about that too

Hey, Mr. Ku!

Yes, boss

Dad, where?!

This way?!

This way!

Why did they put the delivery room on the 5th floor?

Hey, what happened to Mal-ja?

Is MJ okay?

Is it a daughter or a son?

She just went into the delivery room, so don't worry

She must be in a lot of pain!

Feng Shui wise, I wonder if the aquarium is in a bad location

Or I must have an evil destiny among the people you know…

It's been 3 years since I came back How could she ruin my thunder like that?

I wanted to make a grand appearance

Why did you come back unexpectedly?

I'm promoted to be in charge of the Asian department

I'm no longer a curator but a director now, so you gotta butter me up

It's a far more important position than a curator

Don't you regret it?

Regret what?

Breaking up with me

I'm good-looking, funny, dandy, luxurious, and etc

On top of that I'm promoted as a director You must regret it tremendously

Come to think of it, I do

Do you want me to go out with you again?

Would you?

As if!

The dumbass that left his beloved woman

The dumbass that's waiting indefinitely for that dumbass

Why would I get myself into that mess?

Okay, you should keep on waiting for him, you dumbo

I'm dumping you this time

The number you have dialed is no longer in service

Please check the number and call again

Mobilize Taekwon V

Hyo-joo!

Hyo-joo!

Hyo-joo!

Gun, why does my heart pound like crazy whenever I call your name?

I don't want to say I'm thankful

I don't want to say I'm sorry either

But I do want to say I loved you

How easy love would be if it were to be earned by time and effort?

If that's the case, we would have been less in pain and exhausted

But that's it

It's not because I'm exhausted but because I loved you without any regrets

That's why I can leave without looking back

You should go back now

To a place you'll never forget no matter how much time flies or how much you try

Because no matter how much time flies or how much you try,

Haneul will be there waiting for you…

I love you

I love you too

Thank you very much for watching 'One Fine Day'