Original subtitles

I love you…

I love you, Gun…

I love you too…

I'll take care of everything, so pretend like you don't know

Don't be nervous about the future, I have a plan. Trust me and do as I say, okay?

Don't try too hard

You're not alone, you have me now

If you don't have an umbrella when it rains,

If you're in a rush and need to call for a taxi,

If there's no toilet paper in the restroom,

And…

If you don't know what to do when you said you could

I'll run to you like you have done for me

Okay?

You need to run fast then…

Okay

Like you requested, these are the aquarist education programs in the US

- Thank you - And…

Seung-jean Cha, a lawyer, is waiting to see you

The president has received special approval from the board of directors and

transferred these assets with much difficulty to you

Is it necessary for you to do this?

Please do as I say

What about the remaining assets?

Please return the stocks to the original owners

You're going to give this up too?

This is your rightful asset

Legally, there's absolutely no problem

Please reorganize the assets as soon as possible

Isn't this too much money?

How many zeros are there?

I notified the hospital as well

Get the operation as soon as you get there

Don't worry

You can leave whenever you want

Okay

Don't tolerate the pain Tell Mr. Ku whenever you're in pain

Okay

Don't run

Okay

Don't ever be sick again

Okay

Did you tell Haneul?

Good for you…

Don't hurt from now on, Gun

I should go

You're here

You should have told us…

It's good of you to come I have something to tell you…

Some other time

Hey, Gun!

Wow, that's so interesting

I slept without watching Chunmong yesterday because I got a massage

Can I see for a sec?

I'm watching it now

Lately, cell phones are so high-tech It's has cool functions

You should tell your finance to buy you one since he's a hot shot executive

Isn't ll-kook Song good-looking?

He looks just like my James…

It's true! Can't you see?

His prominent bridge, and eyes…

Haneul, come over here for a sec

Doesn't my James look just like Il-kook Song? Doesn't he?

Hey, Miss Choi!

Oh my, why is this here?

Is the meeting over?

Isn't next year's budget due today?

There are a few missing items

Can you come to my office?

Okay…

What are you doing?

You should go to Mr. Kang He has something to say to you

Is it necessary for you to do this to me?

You should at least give me some time to move on

I'm sorry…

What was I to you?

Was I just a shoulder to lean on when you were exhausted?

But that's it?

I'm sorry

I'm not asking you for an apology

Did you use me?

Is it?

I wanted to love you, Mr. Kang

I even tried

But…

No matter how much I tried to ignore and deny myself,

I keep on looking back at someone

I'm sorry to repay the love you have given me by apologizing

I'm truly sorry

In the end, you can only say you're thankful and sorry to me

You're really bad

Do you know that?

I understand Okay, you can leave

Hey, Haneul is off limits!

It's not because I'm Hyo-joo's brother, but as your friend Haneul is off limits

Why not?

Are you asking because you don't know?

She is Jin-kwon Park's daughter

The daughter of your parents' murderer!

So what's the connection?

What do you mean?

Are you confident that Jin-kwon Park

would never cross your mind every time you look at her?

Can you never think of your father?

I'm not going to

What about Haneul?

Did she say she could do that too?

She doesn't know

Hey, Gun!

Why can't you tell her if you're so confident?

Tell Haneul if you're so confident!

It isn't Haneul's fault

Why does she need to hurt for something she hasn't done?

It's her fault to have such parents!

It has nothing to do with her!

Unrelated to her, that's how I feel

I couldn't tell her I'm not her brother

Why?

Because she might leave me

When I found out that Haneul was Jin-kwon Park's daughter,

I was terrified instead of being angry

That she may get hurt

She is my priority

That's how I feel

I can't help it

You're crazy…

I don't care if you were to swear at me for being crazy, a disobedient jerk,

and an immoral jerk that disowns one's own parents…

Whatever you say, Haneul is my priority

Hello?

I heard you leaving with that jerk

Don't be delusional

He doesn't love you, he's only using you

He's trying to take away our family's wealth

Do you know how much vendetta he has against our family?

Don't come to say such things

I don't want to repeat myself

You can't go!

How can we trust that jerk?

We can never send you!

What right do you have?

We have enough right to do so

I'm going to severe my ties with the family from now on

Don't come to talk about rights any more

Do you think our ties will severe by you doing so?

Do you think it was by chance that you came to live with us?

Listen to me carefully, Hye-Won Park!

There's something more you need to know

Truthfully, I…

Truthfully, I am your…

Were you such a cruel person?

Do you consider yourself as a father?

Let go of my daughter

Who's your daughter?

Haneul has never been your daughter

Nor in the future

It was wrong of me to consider you as my sister when we're not related

No, it was a mistake when our parents decided to become a family

Not even that!

It was a mistake you were born

Can you rethink this one more time for my sake, huh?

He killed my father

I will never forgive him

Even for your sake

Hye-Won…

Why are you here unexpectedly?

Hye-Won…

Is there something wrong?

I heard that you were my real father

Let's go into my office and talk

Hye-Won…

Gun knew about it too, huh?

Hye-Won…

Hye-Won…

Please listen to me Listen to your father…

You can't just go like this

Let go of me!

I don't want to hear anything

Let go of me!

Hye-Won…

I'm no longer Hye-Won

I'm Haneul, Haneul Suh

She's Jin-kwon Park's daughter

The daughter of your parents' murderer!

Are you confident that Jin-kwon Park

would never cross your mind every time you look at her?

Can you never think of your father?

Why can't you tell her if you're so confident?

Tell Haneul if you're so confident!

Hey, Haneul

Haneul

Mobilize Taekwon V

Gun…

Did you drink again?

Do you think I'm an alcoholic?

Sit over here

What is it?

Do as I say

Why is Taekwon V so verbose?

Are you satisfied?

What's wrong?

What's wrong, kiddo?

I wanted to give you an appreciation gift, why?

This is for you coming to get me as always

This is for not forgetting about me and finding me

This is for listening to all my crabbiness and whining

And this is for loving me for who I am

Don't you have something to tell me?

I have so much to tell you…

How's your health?

You should tell me that you're sorry and that you're thankful!

You probably wouldn't have met each other if it weren't for me

Come to think of it, my heart did have a purpose

You're the first person Gun has ever wanted in his life

There's something you must not do

You can never leave him…

You can't die before him either

You can at least do that, right?

Do you promise?

Yup

Okay, that's it

I should go

What can we do?

We should let him go if he loves Haneul… How can we only think of ourselves?

Don't be talking nonsense

Does it make sense for Haneul and Gun to be together?

Come to think of it, you're very conservative for a young person

They're not blood-related or legally related

They are complete strangers

Would you like me to fall in love with someone that killed you?

Would you allow me?

What?

Did MJ's father want to have me killed because he's displeased with you?

Can't you see….

Haneul is Jin-kwon Park's daughter! Jin-kwon Park's real daughter!

What?

Regardless of that, Gun wants to leave with Haneul to where nobody lives

He's completely gone mad!

Can you try to stop him, father?

He doesn't listen to me at all because he's completely mad

Hyo-joo!

Hyo-joo!

Hyo-joo!

Hyo-joo!

Hyo-joo!

Hyo-joo! Wake up!

Hyo-joo!

Hyo-joo

Hyo-joo

Hyo-joo

Gun, Hyo-joo is…

What happened? Where's Hyo-joo?

How is she, doctor?

Her heart failure symptoms are pretty serious

It must have been difficult for her to lead a daily life

Didn't she say anything?

I thought she was getting better because she would clean the house lately

I cautioned her to take good care of herself to get surgery

She didn't even take her medication

It seems like she doesn't have any intentions to get the operation

Pardon?

How could she think she could leave for Australia in this condition?

She probably didn't want to go willingly

She decided to go because she didn't want to see this and that

Such a stupid girl…

Why didn't she tell us she was in pain?

Hello

You're here, MJ

MJ!

James...

You must've been surprised

How's Hyo-joo?

She is still unconscious after she collapsed

Our poor Hyo-joo

Don't just stand there Come in

She's not even welcomed…

I'm only a burden to Gun

I can't do anything for him

You're the first person Gun has ever wanted in his life

There's something you must not do

You can never leave him…

You can't die before him either

How's Hyo-joo?

She'll be okay

Hyo-joo is a tough cookie

Actually, she came to see me during the day

She wanted me to promise that I'll never leave your side

I wonder if I really should be by your side

I wonder if I love you as much as Hyo-joo

You do, Haneul

It's correct that you love me that much

If that's not the case, you should love me more and keep your promise with Hyo-joo

You're embarrassed?

I know you're embarrassed, so look at me

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me you were in pain?

You acted so tough to let me go

You wanted to let me go to die?

Who said I was going to die?

I'm going to live longer than you

I'm going to keep an eye on how well you live

Why didn't you take your medication?

Why didn't you say you were in pain?

Who do I ask now?

I used to tell you when I wasn't feeling well

and to remind me to take my medication

Who do I ask now?

It's none of your business

I'll get used to it

I'll be sure to take my medication without you

I'll tell my dad or brother if I'm not feeling well

I'm not deliberating doing this to hold you back

Don't worry about me and leave

You told me you were going to cut me some slack

That I should be selfish

Be selfish! I won't hold you back!

How could I go if you're like this?

Then don't go!

What?

I wanted to act tough and let you go…

But my heart won't listen to me

Should I be more honest?

I don't want to live anymore

I heard you were leaving with Gun

Let me be upfront with you

You can't be with Gun

Pardon?

Don't think that I'm saying this because of Hyo-joo

Hyo-joo was the one who always had a crush

Gun never had feelings for her

What I'm going to tell you right now has nothing to do with Hyo-joo

Gun is a really unfortunate person

He lived in guilt his whole life for abandoning his sister

His heart broke immensely when he had to use his abandoned sister

because of Hyo-joo

I know I don't have any right to say this being a burden on that poor kid all my life

We may have been a burden to him, but you're a deathblow to him

Do you know why Gun led such a wretched life?

It's because of that person who killed Gun's father and messed up his life

And that person is your father

Your father messed up half of Gun's life

Are you going to mess up the remainder of his life?

How dare you, the daughter of a murder, think such a thing?

If you were human, you should be the one to make the decision

Don't idly be by Gun's side when he's completely out of his mind

I hope you have at least that much conscience

Your father messed up half of Gun's life

Are you going to mess up the remainder of his life?

How dare you, the daughter of a murder, think such a thing?

Don't idly be by Gun's side when he's completely out of his mind

I hope you have at least that much conscience

What's wrong? What's wrong this time?

You were so cocky when you left me Why are you in pain?

I told you it wasn't going to be easy, Haneul

That's why I tried to restrain you

Who's in pain?

I'm not in pain

I don't have a right to be in pain

This is nothing compared to the pain my brother had to endure

My brother even loves the daughter of his parent's enemy

How can I possibly be in pain?

I'm the one who messed up Gun's life, Mr. Kang

My father's the one who killed Gun's father

But my brother still loves me

What are you talking about?

That's why I can't leave my brother's side

How can I leave him knowing that he's embraced me through all that pain?

How can I leave?

Haneul

I'll love him more

I'll make him forget all the pain I've caused him

Isn't that what I should do Mr. Kang?

Isn't it?

Hye-Won

Hye-Won

Please go back

I'm sorry

Can you forgive your father?

Forgive what?

That I was born?

That you abandoned my mother and me?

That you killed my mom?

That you brought to raise me to cheat me of my life?

That's fine

I can forgive you for all that

But to prevent me from loving the person I love

I can't forgive you for that

I'll go home and come right back

Why? Because of Haneul?

It will only take awhile

Come to your senses!

How can you face your father in heaven?

How can you let an enemy's daughter prepare Mr. Suh's memorial ceremony?

Why are you like this Mr. Ku?

Hey, you crazy bastard! Come to your senses…

How can you ignore your parents for a girl?

You may forget, but I can't!

If you won't do anything, I won't let Jin-kwon Park get away with this!

How can you be so blind to fall in love with Jin-kwon Park's daughter?

How can your father rest in peace?

If you want to go crazy, do it in moderation, you bastard!

You bastard...

Hello?

Welcome

I heard about the lawyer…

You should just keep the assets that have been returned to you

It don't need it

I would prefer you do

Do you love Hye-Won?

Everyone is in so much pain because I wasn't able to protect the person I love

Don't follow in my footsteps

I'm brazen but please take good care of my daughter

I'm leaving

She's not at home?

You may have just missed her on the way to the hospital

Call her cell phone

She's not answering

I wonder where she may be

Like you said, she might be at the hospital

I'm going to go

She probably went to get some fresh air

I acknowledge you love Haneul

I acknowledge it, but it's time for you to let her go

What do you mean?

She knows everything

Who her real father is

Do you know where she is?

Where did she go?

Would she tell me where she's going?

Think real hard what is good for Haneul

Loving Haneul is in her best interest

Why did you come all the way here to get fresh air to pestering me?

You should've told me where you were going

Did you eat?

Get up, let's go eat

Gun, I…

Don't tell me you can't

Don't tell me you want to quit Don't tell me you're going to leave me

I know how you feel

I know how unbearable it is

But there's only one conclusion

You can't leave me

Because I couldn't leave you either

I didn't know the purpose of living for the past 15 years

I never wanted anything in life

Compared to back then, I'm really happy now

I can see you

I can hug you

I can love you

But are you telling me to go back to the past?

I may have abandoned you, but don't abandon me

Taekwon V!

I'll punish you in the name of justice!

Tickle tickle!

I'm a powerful robot!

I'm Taekwon V, the fighter of justice!