Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,492 --> 00:00:33,534
Dad's work
2
00:02:05,701 --> 00:02:11,325
Don't we finally feel better now, huh?
3
00:02:14,701 --> 00:02:17,784
What's wrong?
Did something happen?
4
00:02:21,617 --> 00:02:24,570
Forget about this and that
5
00:02:24,595 --> 00:02:27,303
Let's just think about us
6
00:02:28,958 --> 00:02:32,459
No, not even that
7
00:02:33,158 --> 00:02:35,617
Let's not think at all
8
00:02:35,956 --> 00:02:37,054
Okay?
9
00:02:43,325 --> 00:02:47,199
We're on summer break
What should we do for fun?
10
00:02:58,534 --> 00:03:00,861
Yeah!
11
00:03:56,956 --> 00:03:59,249
Come on in
12
00:04:00,575 --> 00:04:07,575
You're both good-looking, so whatever you wear will look good on you
13
00:04:07,575 --> 00:04:10,283
Where did you find such a pretty wife?
14
00:04:10,308 --> 00:04:13,100
Is she your girlfriend or wife?
15
00:04:13,450 --> 00:04:15,492
Isn't she?
My girlfriend is really pretty, huh?
16
00:04:15,617 --> 00:04:17,784
Yup
17
00:04:17,784 --> 00:04:20,575
She's just as pretty as me
when I was young
18
00:04:25,492 --> 00:04:26,867
What should we eat?
19
00:04:26,867 --> 00:04:28,492
- I want steam buns
- Hot donuts
20
00:04:28,575 --> 00:04:30,242
Hot donuts? I want steam buns
21
00:04:30,242 --> 00:04:32,826
- Hot donuts are good
- Steam buns
22
00:04:32,826 --> 00:04:35,199
- How much is it?
- $1 for 4
23
00:04:35,199 --> 00:04:38,242
Can we get both?
Your wallet is in here, huh?
24
00:04:38,242 --> 00:04:40,575
You should pay for it
25
00:04:45,742 --> 00:04:47,450
Let's see
26
00:04:47,534 --> 00:04:50,409
You look like someone from North Korea
27
00:04:50,617 --> 00:04:51,784
How much are these rubber shoes?
28
00:04:51,784 --> 00:04:54,575
This is $4.00 and that's $3.00
29
00:04:54,575 --> 00:04:57,701
- Can I get one black and white pair?
- Sure
30
00:05:05,784 --> 00:05:08,826
Here's your change
31
00:05:08,826 --> 00:05:10,575
- Thank you
- Thanks
32
00:05:13,283 --> 00:05:15,325
Something started
33
00:05:18,492 --> 00:05:20,659
I'm here, I'm here!
34
00:05:20,701 --> 00:05:24,742
Everyone! Days like this
don't come very often
35
00:05:24,742 --> 00:05:28,701
Here! I don't stop at every market!
36
00:05:28,701 --> 00:05:35,659
My wife cheated on me…
37
00:05:35,659 --> 00:05:39,659
The wind blows over
the small mountain…
38
00:05:39,659 --> 00:05:42,701
The wind blows over
the small mountain…
39
00:05:42,701 --> 00:05:45,534
When the night falls…
40
00:05:45,617 --> 00:05:49,450
It's all good, this life…
41
00:07:09,367 --> 00:07:11,867
Your girlfriend must be running late
42
00:07:11,867 --> 00:07:13,409
She'll be here soon
43
00:07:44,617 --> 00:07:47,659
The person you have called
cannot be reached…
44
00:08:36,242 --> 00:08:38,034
Come on in
45
00:08:38,034 --> 00:08:41,199
Do you know how potent
the country mosquitoes are?
46
00:08:43,659 --> 00:08:46,534
I like it out here where it's cool
47
00:08:46,534 --> 00:08:48,450
Come on in
48
00:08:50,575 --> 00:08:52,367
Gun
49
00:10:47,367 --> 00:10:54,283
Gun, are you sleeping?
50
00:10:59,242 --> 00:11:01,701
What are you thinking about?
51
00:11:05,409 --> 00:11:07,659
Absolutely nothing
52
00:11:08,409 --> 00:11:11,283
I told you not to think about anything
53
00:11:13,367 --> 00:11:17,784
I was supposed to clean
the fish tank 4 today…
54
00:11:24,409 --> 00:11:29,199
Do you really like that job?
Was that what you wanted to do?
55
00:11:32,784 --> 00:11:37,617
Was there something you wanted to do?
56
00:11:40,659 --> 00:11:47,034
To be something or to have something?
57
00:11:47,034 --> 00:11:49,492
Anything like that?
58
00:11:51,784 --> 00:11:54,659
I never had the chance
59
00:11:59,409 --> 00:12:05,118
But lately, I want to have something
60
00:12:05,143 --> 00:12:07,227
What is it?
61
00:12:08,742 --> 00:12:12,409
No, I don't want to tell you
62
00:12:13,659 --> 00:12:16,617
I'm going to keep it to myself
63
00:16:40,450 --> 00:16:44,575
He's still not answering his phone?
64
00:16:48,742 --> 00:16:53,617
Although he's inconsiderate,
he's a person to call…
65
00:16:57,575 --> 00:17:03,034
Could Jin-kwon Park have
done something to him?
66
00:17:03,242 --> 00:17:04,356
What do you mean?
67
00:17:04,381 --> 00:17:06,759
Since when did we lose
contact with Gun?
68
00:17:06,784 --> 00:17:09,325
It's after we called Mr. Park
69
00:17:09,409 --> 00:17:10,784
So?
70
00:17:11,200 --> 00:17:15,450
He must have found out
we were onto something
71
00:17:15,492 --> 00:17:19,659
So that's why he had Gun!
72
00:17:20,325 --> 00:17:22,992
Did what?
73
00:17:22,992 --> 00:17:24,367
No, never mind
74
00:17:24,409 --> 00:17:28,325
Don't say something that you're
not positive. I'm worried sick
75
00:17:28,492 --> 00:17:32,534
Why don't I know?
Do you know something
76
00:17:32,534 --> 00:17:35,575
No, never mind
77
00:18:26,450 --> 00:18:28,283
It's me
78
00:18:29,784 --> 00:18:32,701
Can I see you today?
79
00:18:33,701 --> 00:18:36,200
Okay
80
00:19:18,325 --> 00:19:20,659
We should go now
81
00:20:06,784 --> 00:20:09,450
Would you like to set up your Bluetooth?
82
00:20:17,409 --> 00:20:20,367
Gun
83
00:20:22,784 --> 00:20:25,199
What aren't you answering your phone?
84
00:20:25,617 --> 00:20:27,701
Huh?
85
00:20:33,325 --> 00:20:35,367
Can you hear me?
86
00:20:37,659 --> 00:20:40,826
Do you like it? It's cool, huh?
87
00:20:40,826 --> 00:20:43,367
You hands are always wet at work
88
00:20:43,450 --> 00:20:48,283
Use that from now on since you can answer the phone at the aquarium
89
00:21:17,199 --> 00:21:20,199
Heard you were really sick
90
00:21:21,450 --> 00:21:23,701
Are you okay now?
91
00:21:26,283 --> 00:21:28,909
Mr. Kang was very concerned
92
00:21:28,909 --> 00:21:31,575
Go ahead, he's waiting for you
93
00:21:38,450 --> 00:21:40,200
Haneul
94
00:21:41,617 --> 00:21:45,199
Where were you?
You didn't even call
95
00:21:46,200 --> 00:21:50,199
Do you know how much we were
all worried about you?
96
00:21:53,283 --> 00:21:58,159
Were you with Gun?
It seems as if Mr. Kang doesn't know
97
00:21:59,659 --> 00:22:06,199
Mr. Kang handled your absence as
sick leave, so you're fortunate
98
00:22:06,200 --> 00:22:08,199
Go on
99
00:22:23,367 --> 00:22:24,742
Come in
100
00:22:33,575 --> 00:22:35,367
I'm sorry
101
00:22:35,409 --> 00:22:37,492
What happened to you?
Where did you go?
102
00:22:37,742 --> 00:22:40,283
I had a family emergency
103
00:22:40,325 --> 00:22:42,409
What kind of family emergency?
104
00:22:42,534 --> 00:22:44,575
I'll tell you later
105
00:22:44,617 --> 00:22:47,200
Tell me now
106
00:22:48,082 --> 00:22:51,708
Can you overlook this incident?
107
00:22:51,826 --> 00:22:55,159
Just like you've done before…
108
00:22:56,129 --> 00:23:01,588
You stood me up without even calling me and showed up after two days
109
00:23:02,409 --> 00:23:06,200
But you don't want me to ask anything?
110
00:23:06,200 --> 00:23:10,076
How long am I supposed to do that?!
111
00:23:10,701 --> 00:23:13,617
Who were you with?
112
00:23:15,450 --> 00:23:19,520
Why? You can't tell me that either?
113
00:23:21,200 --> 00:23:25,199
Were you with some other guy
by any chance?
114
00:23:27,367 --> 00:23:29,534
I'm going to leave
115
00:24:17,701 --> 00:24:20,534
I'm going to dismiss it
116
00:24:22,367 --> 00:24:28,317
I can't forgive you, but I'll forget about it
117
00:24:31,075 --> 00:24:35,074
I'll never bring up
what you did to my parents and
118
00:24:35,099 --> 00:24:41,309
the things you have done
to me and Haneul
119
00:24:42,742 --> 00:24:48,409
Instead, you'll have to give up Haneul
120
00:24:50,492 --> 00:24:57,617
Don't ever disclose this truth to Haneul
121
00:25:00,367 --> 00:25:03,367
That's my one condition
122
00:25:41,617 --> 00:25:45,742
Honey, why does Hye-Won's
so-called brother work here?
123
00:25:45,784 --> 00:25:49,742
Why did you offer him a job
at the department of business planning?
124
00:25:49,742 --> 00:25:52,701
How long has it been
since he started working here?
125
00:25:52,701 --> 00:25:54,909
You should stay out of this
126
00:25:54,909 --> 00:25:56,199
He had the nerve to come to our house
127
00:25:56,199 --> 00:26:00,534
and command us not to keep in touch with Hye-Won or meet her?
128
00:26:00,534 --> 00:26:03,367
I told you to stay out of this!
129
00:26:04,242 --> 00:26:07,742
I'm so nervous
130
00:26:08,534 --> 00:26:12,617
I keep thinking something's going
to happen. I'm so nervous, honey
131
00:26:43,558 --> 00:26:45,325
Hello?
132
00:26:54,581 --> 00:26:56,534
Let's go eat
133
00:26:57,409 --> 00:26:59,534
Next time
134
00:27:01,028 --> 00:27:04,153
Are you going to keep on infuriating me?
135
00:27:14,199 --> 00:27:15,701
Welcome
136
00:27:39,200 --> 00:27:41,367
Weren't we a little late?
137
00:27:44,242 --> 00:27:46,367
I just got here too
138
00:27:47,200 --> 00:27:49,242
What are you doing? Sit
139
00:28:15,701 --> 00:28:18,867
Heard you had a family emergency
140
00:28:18,867 --> 00:28:26,199
We actually had plans that day,
but I was stood up without a reason
141
00:28:27,409 --> 00:28:31,159
We left all of a sudden,
so we didn't have time to call
142
00:28:31,200 --> 00:28:33,199
It's complicated
143
00:28:33,242 --> 00:28:34,450
Can you forgive us?
144
00:28:34,492 --> 00:28:37,242
So you were with your brother?
145
00:28:37,367 --> 00:28:40,409
Why didn't you tell me?
146
00:28:45,119 --> 00:28:48,370
To be honest, we fought over that
147
00:28:48,701 --> 00:28:52,199
I should have at least called you.
I'm sorry
148
00:28:52,199 --> 00:28:53,283
I'll apologize on behalf of her
149
00:28:53,367 --> 00:28:58,951
Are you sorry because you were with her, or you didn't call me?
150
00:28:58,951 --> 00:29:00,742
Please stop
151
00:29:00,742 --> 00:29:03,325
Did you call my brother to confirm that?
152
00:29:03,367 --> 00:29:08,409
To confirm that and ask him a favor
153
00:29:09,575 --> 00:29:12,450
Like I had asked before,
don't make any awkward situations
154
00:29:12,450 --> 00:29:16,701
where people can get the wrong idea
155
00:29:16,701 --> 00:29:21,701
Didn't you briefly live together when
you were young and were separated?
156
00:29:21,784 --> 00:29:27,492
I honestly don't understand
how that can be so endearing
157
00:29:27,534 --> 00:29:30,159
From now on, can you abstain
from any misconduct that
158
00:29:30,159 --> 00:29:32,325
will make Haneul feel uncomfortable?
159
00:29:33,242 --> 00:29:34,951
Mr. Kang!
160
00:29:34,951 --> 00:29:40,617
Yeah, you're right
161
00:29:40,784 --> 00:29:44,575
We briefly lived together
when we were young and were separated
162
00:29:44,617 --> 00:29:52,867
But how do you know what we had
to endure during those years apart
163
00:29:52,867 --> 00:29:55,909
Haneul and I only know
164
00:29:55,909 --> 00:29:59,367
Don't speak as if you know
165
00:30:01,283 --> 00:30:04,492
You're that doubtful?
166
00:30:07,534 --> 00:30:10,575
I'm leaving
167
00:30:10,617 --> 00:30:14,450
People can misconstrue this situation too
168
00:30:41,200 --> 00:30:44,367
What was the 15 years like
living apart from each other, huh?
169
00:30:44,617 --> 00:30:47,492
Was it so terrible?
170
00:30:52,367 --> 00:30:54,534
Sit
171
00:30:57,617 --> 00:30:59,575
I'm leaving
172
00:31:00,659 --> 00:31:03,367
I told you to sit down!
173
00:31:04,701 --> 00:31:08,409
Stop making me look like a fool and prepare to go to America
174
00:31:08,492 --> 00:31:13,325
I'm not going to America
175
00:31:13,409 --> 00:31:14,617
What?
176
00:31:14,659 --> 00:31:19,617
I no longer want to be swayed
by peer pressure
177
00:31:19,659 --> 00:31:23,325
What?
178
00:31:23,492 --> 00:31:28,575
Do you mean to tell me that I'm pressuring you to go to America?
179
00:31:34,325 --> 00:31:37,659
I see how it is. Don't go
180
00:32:56,492 --> 00:32:59,992
A kindergarten kid would play
better than that
181
00:33:00,742 --> 00:33:02,406
You're home
182
00:33:05,659 --> 00:33:07,890
Mr. Kang seemed to be really mad
183
00:33:08,575 --> 00:33:11,450
Did you guys get into
another fight after I left?
184
00:33:12,659 --> 00:33:15,200
No…
185
00:33:16,450 --> 00:33:20,659
You guys are leaving soon,
so you shouldn't fight
186
00:33:22,534 --> 00:33:25,325
I decided not to go to America
187
00:33:26,083 --> 00:33:27,593
What?
188
00:33:31,284 --> 00:33:34,659
It's fun playing the piano again
189
00:33:34,784 --> 00:33:37,659
Did Mr. Kang say something?
190
00:33:41,103 --> 00:33:43,019
It's natural for him to be mad
191
00:33:43,044 --> 00:33:45,419
I would be too
192
00:33:45,701 --> 00:33:47,659
Guys can judge other guys
193
00:33:47,742 --> 00:33:49,335
Mr. Kang is a good guy
194
00:33:49,360 --> 00:33:51,859
A good guy that I can trust you with
195
00:33:56,575 --> 00:33:58,199
I know
196
00:33:58,199 --> 00:34:00,659
Don't be stubborn and go
197
00:34:02,534 --> 00:34:04,742
Haneul
198
00:34:05,701 --> 00:34:10,382
Will you be okay if I were to leave?
199
00:34:15,492 --> 00:34:18,450
Will you be?
200
00:34:20,575 --> 00:34:23,367
I'll be okay
201
00:34:24,659 --> 00:34:31,492
I also wish you never came back
202
00:34:35,575 --> 00:34:41,023
You told me not to think of what others think and decide what's best for me
203
00:34:42,701 --> 00:34:45,784
I made my decision doing just that
204
00:34:46,534 --> 00:34:49,784
I'm not going to America
205
00:35:38,450 --> 00:35:40,575
Ah, I want to eat…
206
00:35:40,742 --> 00:35:43,659
Shark's fin cuisine?
207
00:35:43,742 --> 00:35:48,659
I know a good restaurant
208
00:35:48,659 --> 00:35:52,367
It's pricey…
209
00:35:53,409 --> 00:35:54,367
Hey!
210
00:35:54,450 --> 00:35:57,826
Didn't you say your finance is an executive at Tae-sung Corp?
211
00:35:57,826 --> 00:36:01,200
He must make a lot of money. Let's ask him to treat us out to shark's fin cuisine
212
00:36:01,325 --> 00:36:06,367
I can't! James Ku is a very busy man
213
00:36:07,742 --> 00:36:14,617
Mr. Kang, what are you doing today?
214
00:36:14,701 --> 00:36:16,450
Well, I have no special plans
215
00:36:16,701 --> 00:36:19,367
That's good!
216
00:36:19,409 --> 00:36:23,575
Well, Haneul said that she was craving something earlier
217
00:36:23,575 --> 00:36:26,199
What was it?
218
00:36:26,200 --> 00:36:29,283
Was it by any chance shark's fin cuisine?
219
00:36:29,325 --> 00:36:31,575
Yup, shark's fin cuisine!
220
00:36:31,617 --> 00:36:35,228
We know of a good restaurant
221
00:36:35,628 --> 00:36:41,628
Haneul would be happy if you were to take her there as if you didn't know
222
00:36:42,075 --> 00:36:45,267
Yeah, we'll be your back up, so let's go
223
00:36:46,826 --> 00:36:49,701
Sorry, but I'm really busy today
224
00:36:52,742 --> 00:36:57,199
There's something wrong
with their relationship, huh?
225
00:36:58,617 --> 00:37:01,742
It's because he still has feelings for me
226
00:37:28,659 --> 00:37:30,283
Come in
227
00:37:47,659 --> 00:37:52,450
This is the list of group tours
and schedule
228
00:37:52,492 --> 00:37:54,492
Just leave it there
229
00:38:49,492 --> 00:38:51,575
Hello?
230
00:39:13,200 --> 00:39:15,283
What's going on?
231
00:39:16,450 --> 00:39:20,242
Why does she suddenly not
want to go to America?
232
00:39:22,325 --> 00:39:24,283
Is it because of me?
233
00:39:24,283 --> 00:39:27,617
Isn't it obvious?
It's because of you
234
00:39:28,575 --> 00:39:30,575
Can't you see?
235
00:39:30,976 --> 00:39:32,934
You didn't have the patience
and came here
236
00:39:32,959 --> 00:39:34,923
as soon as you found out
we had little argument
237
00:39:34,948 --> 00:39:36,948
Why are you overreacting?
238
00:39:36,973 --> 00:39:41,224
Are you telling me to butt
out of my sister's affairs?
239
00:39:41,534 --> 00:39:43,659
Sister?
240
00:39:44,790 --> 00:39:48,492
Do you really consider
Haneul as your sister?
241
00:39:50,283 --> 00:39:51,742
What?
242
00:39:51,784 --> 00:39:57,200
I was curious from before,
so let me ask you one thing
243
00:39:57,242 --> 00:40:01,199
Why did you suddenly want
to send Haneul to America?
244
00:40:01,367 --> 00:40:03,977
Is it because you really
wanted her to study
245
00:40:04,009 --> 00:40:09,552
or is it too difficult to bear
to be her 'brother'?
246
00:40:10,407 --> 00:40:12,001
What the hell are you talking about?
247
00:40:12,026 --> 00:40:15,653
You think of Haneul
as a woman, don't you?
248
00:40:15,826 --> 00:40:18,283
Why you little…
249
00:40:23,784 --> 00:40:26,409
Do you know what disturbs me the most?
250
00:40:26,450 --> 00:40:29,199
It's not that you consider her as a woman,
251
00:40:29,224 --> 00:40:33,367
but you staying by her side
pretending to be her 'brother'!
252
00:40:33,367 --> 00:40:35,325
Why don't you be honest with yourself?
253
00:40:35,325 --> 00:40:39,200
Don't make me your scapegoat,
you coward bastard!
254
00:40:40,701 --> 00:40:45,524
Yeah, I love Haneul
255
00:40:47,113 --> 00:40:50,196
I love her not as a sister but a woman!
I love her!
256
00:40:50,450 --> 00:40:52,701
So what?
257
00:40:58,242 --> 00:41:04,260
But I… can't say anything
258
00:41:07,450 --> 00:41:12,549
You can at least get mad at me,
but I have to let her go. Don't you know!
259
00:41:14,784 --> 00:41:20,815
That's why I am extremely jealous of you and at the same time hate you!
260
00:41:21,867 --> 00:41:22,979
Be honest?
261
00:41:25,401 --> 00:41:29,191
Honestly, I don't want her to be with you
262
00:41:29,325 --> 00:41:31,701
I'm a coward?
263
00:41:31,701 --> 00:41:39,199
I'm going to lie to myself
and let her be with you
264
00:41:39,346 --> 00:41:42,534
I'm going to be a coward till the end
265
00:41:42,617 --> 00:41:46,367
Because of Haneul's sake
266
00:43:28,374 --> 00:43:29,375
What?!
267
00:43:29,812 --> 00:43:30,812
Australia?
268
00:43:34,390 --> 00:43:37,374
You're going to live here with Mal-ja, right?
269
00:43:37,867 --> 00:43:41,109
Well, that's why I came here...
270
00:43:42,406 --> 00:43:43,673
What about you dad?
271
00:43:43,820 --> 00:43:46,523
Are you going to stay here or go to Australia?
272
00:43:46,797 --> 00:43:50,330
It's hard to live in another country when you're old
273
00:43:50,734 --> 00:43:53,640
And it's not like I have a job there...
274
00:43:55,820 --> 00:43:57,702
Then I'll go by myself
275
00:43:58,570 --> 00:43:59,703
You two stay here
276
00:44:00,608 --> 00:44:03,609
How can you go by yourself?
277
00:44:04,351 --> 00:44:06,018
Did Gun say he'll go too?
278
00:44:06,351 --> 00:44:09,351
I don't think he has time to think about that
279
00:44:10,515 --> 00:44:14,265
You two need to let go of Gun now
280
00:44:15,195 --> 00:44:17,257
You've made him go through enough
281
00:44:17,344 --> 00:44:19,144
What are you talking about?
282
00:44:20,562 --> 00:44:24,953
You don't know how important what we're doing right now is
283
00:44:25,569 --> 00:44:28,935
If it weren't for us, Gun wouldn't haven even been able to start on this
284
00:44:28,998 --> 00:44:29,998
I don't care
285
00:44:30,396 --> 00:44:32,863
Let Gun solve his problems on his own
286
00:44:33,381 --> 00:44:36,513
It's not like the situation is ideal. Stop fanning the flames
287
00:44:40,139 --> 00:44:42,685
Then get the surgery here
288
00:44:44,014 --> 00:44:47,045
And go back to Australia with me when you've recovered
289
00:44:47,217 --> 00:44:48,217
No
290
00:44:49,139 --> 00:44:51,806
I'm going to get the surgery in Australia
291
00:45:12,692 --> 00:45:17,525
Where have you been?
292
00:45:17,609 --> 00:45:20,026
Hey, let me talk to you for a sec
293
00:45:20,026 --> 00:45:21,901
What is it?
294
00:45:21,926 --> 00:45:27,134
Hyo-joo said she's going back to Australia
Did you know about it?
295
00:45:30,040 --> 00:45:31,332
You knew about it?
296
00:45:31,515 --> 00:45:34,771
How long were you going
to stay here then? We should go
297
00:45:34,962 --> 00:45:36,920
What are you talking about?
298
00:45:36,945 --> 00:45:39,802
We just started our gig
What do you mean we're leaving?
299
00:45:39,921 --> 00:45:44,084
We know who killed your parents
and the motive
300
00:45:44,196 --> 00:45:48,162
We need to request a re-examination of the case before the statute of
301
00:45:48,187 --> 00:45:52,451
limitations expires or disclose what
a horrific person that man is to the media
302
00:45:52,476 --> 00:45:54,646
- Let it be
- Hey, Gun!
303
00:45:54,671 --> 00:46:00,254
Stop digging his tracks and just let it go
304
00:46:02,692 --> 00:46:05,484
I'm going to forget all about it
305
00:46:08,740 --> 00:46:11,739
Hey, are you really going to give this up?
306
00:46:12,642 --> 00:46:15,099
What about Jin-kwon Park?
307
00:46:15,517 --> 00:46:17,392
What about your parents?
308
00:46:17,475 --> 00:46:20,309
What can I do about it now?
309
00:46:27,692 --> 00:46:33,400
Is this by any chance because of Haneul?
310
00:46:46,309 --> 00:46:49,350
It's not good for couples
to argue for a long time
311
00:46:49,392 --> 00:46:51,183
Take James and my case
312
00:46:51,267 --> 00:46:54,779
It's been a very difficult
15 long months, 15 months
313
00:46:54,804 --> 00:46:56,771
Hurry and make up with him
314
00:46:56,826 --> 00:47:01,743
We're all depressed. Do you want to go eat some clam soup, huh?
315
00:47:02,225 --> 00:47:05,517
From shark's fin cuisine to clam soup…
316
00:47:05,517 --> 00:47:08,642
I'll wait for you at Joobin… - Dong-ha -
317
00:47:17,309 --> 00:47:20,601
I'm… I'm sorry, I better get going
318
00:47:24,434 --> 00:47:27,183
Was there a Chinese restaurant
called Joobin?
319
00:47:27,267 --> 00:47:29,183
I knew it
320
00:47:29,208 --> 00:47:33,500
They didn't fight at all
Their intention was to exclude us
321
00:47:37,441 --> 00:47:42,435
Yeah, I love Haneul
322
00:47:43,517 --> 00:47:46,559
I love her not as sister but a woman!
I love her!
323
00:47:46,559 --> 00:47:49,642
Honestly, I don't want her to be with you
324
00:47:49,684 --> 00:47:52,559
I'm a coward?
325
00:47:52,559 --> 00:47:56,225
I'm going to lie to myself
and let her be with you
326
00:47:56,434 --> 00:47:59,267
Because of Haneul's sake
327
00:48:35,217 --> 00:48:37,468
How have you been?
328
00:48:42,233 --> 00:48:45,150
You see me everyday
329
00:48:47,162 --> 00:48:50,496
That's completely different
330
00:48:55,841 --> 00:48:59,133
I was so depressed
331
00:49:02,618 --> 00:49:05,077
I'm sorry
332
00:49:06,350 --> 00:49:14,517
I know I had troubled you
but to suddenly change my mind
333
00:49:14,517 --> 00:49:17,517
If you don't feel like it, you shouldn't go
334
00:49:18,691 --> 00:49:23,608
I was very short-tempered that day
335
00:49:24,225 --> 00:49:26,732
Sorry, my apologies
336
00:49:30,006 --> 00:49:36,256
The truth is there was something
I wanted to give you that day
337
00:50:02,532 --> 00:50:13,193
While looking at it all day, I was nervous whether you would accept or not
338
00:50:17,642 --> 00:50:25,677
I wondered how happy I would be
if you were to accept it
339
00:50:26,076 --> 00:50:27,452
Mr. Kang
340
00:50:27,642 --> 00:50:30,474
You don't have to give me an answer now
341
00:50:32,517 --> 00:50:36,006
I'll wait until you accept it
342
00:50:39,942 --> 00:50:43,526
You're a very good guy
343
00:50:45,092 --> 00:50:48,310
I'm comfortable when I'm with you…
344
00:50:49,642 --> 00:50:54,793
You always make me laugh
345
00:50:59,011 --> 00:51:06,303
I know that I should accept this ring
346
00:51:07,392 --> 00:51:12,988
I know that I would regret it if I don't…
347
00:51:16,601 --> 00:51:18,676
But I can't accept it
348
00:51:28,876 --> 00:51:35,894
I don't think it's right of me to do so
349
00:51:41,350 --> 00:51:43,777
Why not?
350
00:51:54,525 --> 00:52:02,316
I love someone else
351
00:52:16,517 --> 00:52:19,309
I'm sorry…
352
00:52:19,392 --> 00:52:25,475
Does he love you too?
353
00:52:26,392 --> 00:52:30,434
Can you tell him that you love him?
354
00:52:33,802 --> 00:52:40,677
Why are you choosing
such a difficult path?
355
00:52:47,990 --> 00:52:50,864
I don't want you to suffer
356
00:52:50,892 --> 00:52:53,892
That's why I can't give you up!
357
00:54:19,810 --> 00:54:22,809
Does he love you too?
358
00:54:23,243 --> 00:54:25,848
I don't want you to suffer
359
00:54:26,418 --> 00:54:28,876
That's why I can't give you up!
360
00:54:53,684 --> 00:54:56,392
I have so much more stuff
361
00:54:59,380 --> 00:55:01,495
Can you give me some money?
362
00:55:01,676 --> 00:55:06,676
Can you give me money for my surgery and cost of living expense?
363
00:55:07,728 --> 00:55:10,879
Give me plenty
364
00:55:10,904 --> 00:55:13,196
You're rich now
365
00:55:14,870 --> 00:55:17,786
Wait just a little longer,
I'll accompany you
366
00:55:19,601 --> 00:55:22,225
As if!
367
00:55:23,868 --> 00:55:25,825
I don't love you anymore
368
00:55:26,124 --> 00:55:27,355
Hyo-joo
369
00:55:28,684 --> 00:55:30,488
You love Haneul
370
00:55:32,935 --> 00:55:35,018
You should do whatever you like, Gun
371
00:55:35,434 --> 00:55:37,168
I can't
372
00:55:40,159 --> 00:55:43,699
I can't bear to see her in pain because of me
373
00:55:43,724 --> 00:55:46,016
You're so stupid!
374
00:55:46,597 --> 00:55:50,482
Do you know what's painful?
375
00:55:52,559 --> 00:56:00,160
It's when the person you love
doesn't love you back no matter what
376
00:56:02,043 --> 00:56:07,400
What's really hurting Haneul is
when you turn your back on her!
377
00:56:12,076 --> 00:56:15,368
Don't you get it?
378
00:56:15,517 --> 00:56:17,228
Don't you know?
379
00:56:19,120 --> 00:56:22,314
Haneul loves you too!
380
00:57:41,131 --> 00:57:44,173
If you weren't my brother...
381
00:57:44,300 --> 00:57:45,300
I think...
382
00:57:47,229 --> 00:57:49,385
I'd fall in love
383
00:57:54,292 --> 00:57:55,596
This is weird
384
00:57:56,440 --> 00:58:00,815
Why is my heart pounding so fast?
385
00:58:04,120 --> 00:58:07,225
I must like you a lot
386
00:58:09,456 --> 00:58:11,656
I'm going to remember that forever
387
00:58:22,077 --> 00:58:23,877
You're going to be okay
388
00:58:25,081 --> 00:58:27,182
even if I leave?
389
00:58:29,183 --> 00:58:31,346
You told me to not think about anyone else
390
00:58:31,714 --> 00:58:35,180
and make a decision after thinking only about myself
391
00:58:36,511 --> 00:58:38,444
This is the decision I came to
392
00:58:40,222 --> 00:58:41,822
I'm not going to America
393
00:59:01,245 --> 00:59:02,378
Don't you get it?
394
00:59:04,909 --> 00:59:07,252
Haneul loves you too!
395
01:00:22,526 --> 01:00:24,088
I love you
396
01:00:45,573 --> 01:00:47,088
I love you Gun
397
01:01:53,729 --> 01:01:54,846
Gun...
28340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof