Original subtitles

Dad's work

Don't we finally feel better now, huh?

What's wrong? Did something happen?

Forget about this and that

Let's just think about us

No, not even that

Let's not think at all

Okay?

We're on summer break What should we do for fun?

Yeah!

Come on in

You're both good-looking, so whatever you wear will look good on you

Where did you find such a pretty wife?

Is she your girlfriend or wife?

Isn't she? My girlfriend is really pretty, huh?

Yup

She's just as pretty as me when I was young

What should we eat?

- I want steam buns - Hot donuts

Hot donuts? I want steam buns

- Hot donuts are good - Steam buns

- How much is it? - $1 for 4

Can we get both? Your wallet is in here, huh?

You should pay for it

Let's see

You look like someone from North Korea

How much are these rubber shoes?

This is $4.00 and that's $3.00

- Can I get one black and white pair? - Sure

Here's your change

- Thank you - Thanks

Something started

I'm here, I'm here!

Everyone! Days like this don't come very often

Here! I don't stop at every market!

My wife cheated on me…

The wind blows over the small mountain…

The wind blows over the small mountain…

When the night falls…

It's all good, this life…

Your girlfriend must be running late

She'll be here soon

The person you have called cannot be reached…

Come on in

Do you know how potent the country mosquitoes are?

I like it out here where it's cool

Come on in

Gun

Gun, are you sleeping?

What are you thinking about?

Absolutely nothing

I told you not to think about anything

I was supposed to clean the fish tank 4 today…

Do you really like that job? Was that what you wanted to do?

Was there something you wanted to do?

To be something or to have something?

Anything like that?

I never had the chance

But lately, I want to have something

What is it?

No, I don't want to tell you

I'm going to keep it to myself

He's still not answering his phone?

Although he's inconsiderate, he's a person to call…

Could Jin-kwon Park have done something to him?

What do you mean?

Since when did we lose contact with Gun?

It's after we called Mr. Park

So?

He must have found out we were onto something

So that's why he had Gun!

Did what?

No, never mind

Don't say something that you're not positive. I'm worried sick

Why don't I know? Do you know something

No, never mind

It's me

Can I see you today?

Okay

We should go now

Would you like to set up your Bluetooth?

Gun

What aren't you answering your phone?

Huh?

Can you hear me?

Do you like it? It's cool, huh?

You hands are always wet at work

Use that from now on since you can answer the phone at the aquarium

Heard you were really sick

Are you okay now?

Mr. Kang was very concerned

Go ahead, he's waiting for you

Haneul

Where were you? You didn't even call

Do you know how much we were all worried about you?

Were you with Gun? It seems as if Mr. Kang doesn't know

Mr. Kang handled your absence as sick leave, so you're fortunate

Go on

Come in

I'm sorry

What happened to you? Where did you go?

I had a family emergency

What kind of family emergency?

I'll tell you later

Tell me now

Can you overlook this incident?

Just like you've done before…

You stood me up without even calling me and showed up after two days

But you don't want me to ask anything?

How long am I supposed to do that?!

Who were you with?

Why? You can't tell me that either?

Were you with some other guy by any chance?

I'm going to leave

I'm going to dismiss it

I can't forgive you, but I'll forget about it

I'll never bring up what you did to my parents and

the things you have done to me and Haneul

Instead, you'll have to give up Haneul

Don't ever disclose this truth to Haneul

That's my one condition

Honey, why does Hye-Won's so-called brother work here?

Why did you offer him a job at the department of business planning?

How long has it been since he started working here?

You should stay out of this

He had the nerve to come to our house

and command us not to keep in touch with Hye-Won or meet her?

I told you to stay out of this!

I'm so nervous

I keep thinking something's going to happen. I'm so nervous, honey

Hello?

Let's go eat

Next time

Are you going to keep on infuriating me?

Welcome

Weren't we a little late?

I just got here too

What are you doing? Sit

Heard you had a family emergency

We actually had plans that day, but I was stood up without a reason

We left all of a sudden, so we didn't have time to call

It's complicated

Can you forgive us?

So you were with your brother?

Why didn't you tell me?

To be honest, we fought over that

I should have at least called you. I'm sorry

I'll apologize on behalf of her

Are you sorry because you were with her, or you didn't call me?

Please stop

Did you call my brother to confirm that?

To confirm that and ask him a favor

Like I had asked before, don't make any awkward situations

where people can get the wrong idea

Didn't you briefly live together when you were young and were separated?

I honestly don't understand how that can be so endearing

From now on, can you abstain from any misconduct that

will make Haneul feel uncomfortable?

Mr. Kang!

Yeah, you're right

We briefly lived together when we were young and were separated

But how do you know what we had to endure during those years apart

Haneul and I only know

Don't speak as if you know

You're that doubtful?

I'm leaving

People can misconstrue this situation too

What was the 15 years like living apart from each other, huh?

Was it so terrible?

Sit

I'm leaving

I told you to sit down!

Stop making me look like a fool and prepare to go to America

I'm not going to America

What?

I no longer want to be swayed by peer pressure

What?

Do you mean to tell me that I'm pressuring you to go to America?

I see how it is. Don't go

A kindergarten kid would play better than that

You're home

Mr. Kang seemed to be really mad

Did you guys get into another fight after I left?

No…

You guys are leaving soon, so you shouldn't fight

I decided not to go to America

What?

It's fun playing the piano again

Did Mr. Kang say something?

It's natural for him to be mad

I would be too

Guys can judge other guys

Mr. Kang is a good guy

A good guy that I can trust you with

I know

Don't be stubborn and go

Haneul

Will you be okay if I were to leave?

Will you be?

I'll be okay

I also wish you never came back

You told me not to think of what others think and decide what's best for me

I made my decision doing just that

I'm not going to America

Ah, I want to eat…

Shark's fin cuisine?

I know a good restaurant

It's pricey…

Hey!

Didn't you say your finance is an executive at Tae-sung Corp?

He must make a lot of money. Let's ask him to treat us out to shark's fin cuisine

I can't! James Ku is a very busy man

Mr. Kang, what are you doing today?

Well, I have no special plans

That's good!

Well, Haneul said that she was craving something earlier

What was it?

Was it by any chance shark's fin cuisine?

Yup, shark's fin cuisine!

We know of a good restaurant

Haneul would be happy if you were to take her there as if you didn't know

Yeah, we'll be your back up, so let's go

Sorry, but I'm really busy today

There's something wrong with their relationship, huh?

It's because he still has feelings for me

Come in

This is the list of group tours and schedule

Just leave it there

Hello?

What's going on?

Why does she suddenly not want to go to America?

Is it because of me?

Isn't it obvious? It's because of you

Can't you see?

You didn't have the patience and came here

as soon as you found out we had little argument

Why are you overreacting?

Are you telling me to butt out of my sister's affairs?

Sister?

Do you really consider Haneul as your sister?

What?

I was curious from before, so let me ask you one thing

Why did you suddenly want to send Haneul to America?

Is it because you really wanted her to study

or is it too difficult to bear to be her 'brother'?

What the hell are you talking about?

You think of Haneul as a woman, don't you?

Why you little…

Do you know what disturbs me the most?

It's not that you consider her as a woman,

but you staying by her side pretending to be her 'brother'!

Why don't you be honest with yourself?

Don't make me your scapegoat, you coward bastard!

Yeah, I love Haneul

I love her not as a sister but a woman! I love her!

So what?

But I… can't say anything

You can at least get mad at me, but I have to let her go. Don't you know!

That's why I am extremely jealous of you and at the same time hate you!

Be honest?

Honestly, I don't want her to be with you

I'm a coward?

I'm going to lie to myself and let her be with you

I'm going to be a coward till the end

Because of Haneul's sake

What?!

Australia?

You're going to live here with Mal-ja, right?

Well, that's why I came here...

What about you dad?

Are you going to stay here or go to Australia?

It's hard to live in another country when you're old

And it's not like I have a job there...

Then I'll go by myself

You two stay here

How can you go by yourself?

Did Gun say he'll go too?

I don't think he has time to think about that

You two need to let go of Gun now

You've made him go through enough

What are you talking about?

You don't know how important what we're doing right now is

If it weren't for us, Gun wouldn't haven even been able to start on this

I don't care

Let Gun solve his problems on his own

It's not like the situation is ideal. Stop fanning the flames

Then get the surgery here

And go back to Australia with me when you've recovered

No

I'm going to get the surgery in Australia

Where have you been?

Hey, let me talk to you for a sec

What is it?

Hyo-joo said she's going back to Australia Did you know about it?

You knew about it?

How long were you going to stay here then? We should go

What are you talking about?

We just started our gig What do you mean we're leaving?

We know who killed your parents and the motive

We need to request a re-examination of the case before the statute of

limitations expires or disclose what a horrific person that man is to the media

- Let it be - Hey, Gun!

Stop digging his tracks and just let it go

I'm going to forget all about it

Hey, are you really going to give this up?

What about Jin-kwon Park?

What about your parents?

What can I do about it now?

Is this by any chance because of Haneul?

It's not good for couples to argue for a long time

Take James and my case

It's been a very difficult 15 long months, 15 months

Hurry and make up with him

We're all depressed. Do you want to go eat some clam soup, huh?

From shark's fin cuisine to clam soup…

I'll wait for you at Joobin… - Dong-ha -

I'm… I'm sorry, I better get going

Was there a Chinese restaurant called Joobin?

I knew it

They didn't fight at all Their intention was to exclude us

Yeah, I love Haneul

I love her not as sister but a woman! I love her!

Honestly, I don't want her to be with you

I'm a coward?

I'm going to lie to myself and let her be with you

Because of Haneul's sake

How have you been?

You see me everyday

That's completely different

I was so depressed

I'm sorry

I know I had troubled you but to suddenly change my mind

If you don't feel like it, you shouldn't go

I was very short-tempered that day

Sorry, my apologies

The truth is there was something I wanted to give you that day

While looking at it all day, I was nervous whether you would accept or not

I wondered how happy I would be if you were to accept it

Mr. Kang

You don't have to give me an answer now

I'll wait until you accept it

You're a very good guy

I'm comfortable when I'm with you…

You always make me laugh

I know that I should accept this ring

I know that I would regret it if I don't…

But I can't accept it

I don't think it's right of me to do so

Why not?

I love someone else

I'm sorry…

Does he love you too?

Can you tell him that you love him?

Why are you choosing such a difficult path?

I don't want you to suffer

That's why I can't give you up!

Does he love you too?

I don't want you to suffer

That's why I can't give you up!

I have so much more stuff

Can you give me some money?

Can you give me money for my surgery and cost of living expense?

Give me plenty

You're rich now

Wait just a little longer, I'll accompany you

As if!

I don't love you anymore

Hyo-joo

You love Haneul

You should do whatever you like, Gun

I can't

I can't bear to see her in pain because of me

You're so stupid!

Do you know what's painful?

It's when the person you love doesn't love you back no matter what

What's really hurting Haneul is when you turn your back on her!

Don't you get it?

Don't you know?

Haneul loves you too!

If you weren't my brother...

I think...

I'd fall in love

This is weird

Why is my heart pounding so fast?

I must like you a lot

I'm going to remember that forever

You're going to be okay

even if I leave?

You told me to not think about anyone else

and make a decision after thinking only about myself

This is the decision I came to

I'm not going to America

Don't you get it?

Haneul loves you too!

I love you

I love you Gun

Gun...