Original subtitles

I can't endure this any longer, jerk

Get out now!

Get out now!

What?

I will no longer have you take care of Hye-Won!

Why? Because she's my sister!

Don't you understand?

Hye-Won's my sister, you bastard!

My real sister!

Hye-Won's my father's daughter

She may not be related to you, but she's my half-sister!

You're crazy!

Don't talk nonsense

What?

Who's whose sister?

Who's whose daughter!

If you were to say such crap again, I will beat you up!

I heard something so strange

Your son just told me that Haneul is his real sister

What does he mean by that?

It isn't so

It isn't so, huh?

If you were human, you couldn't do such a thing to your own child!

She had to endure 15 long years, 15 years!

What kind of crap are you pulling again?

Are you desperately trying to deny your wrong doings?

Is that why you're using Haneul?

Say it isn't so Why can't you say anything?

Say that out of guilt, you only adopted your deceased friend's daughter

Why can't you say you're unrelated to Haneul, why?!

Haneul's such a sweet kid…

Haneul's such a pretty kid…

How can she possibly be the daughter of such a brazen person?

Do you think I'll believe that?

No, I can't believe it

I will never believe it

Enough of this bull shit!

Haneul's mother had worked for President Park before

Don't you understand?

Hye-Won's my sister, you bastard!

My real sister!

Gun ---- Haneul ---- Dong-ha French Kiss

Do you know that you're confusing me like crazy?

How important is your brother to give up your future?

More important than me?

Okay, decide!

Is it me or your brother?

No matter what decision it is, I'll follow it

Haneul

Mr. Kang hasn't come to work yet?

I wonder what's going on He hasn't come yesterday or today

He's not even on a business trip

By any chance, did he have a fight with you?

He should be coming soon

I have to get his approval by today What should I do?

Hey, Breadwinner!

Mr. Kang

Mr. Kang?

He left without saying anything to you?

That kid…

Don't worry. He called earlier

Pardon?

He wanted me to do his work while he's away

Do you know where he's at?

Don't know… He talked about work and hung up

I wonder if he went…

How did you…

What am I to you?

What?

Were you such a cold-hearted person?

Didn't you think I would be worried sick about you

after you left like that without saying anything?

You don't pick up your home phone or your cell phone

You don't come to work, and you're not at home

Do you know how much I worried about you for the past couple of days?

Was I that insignificant to you?

You said that you would follow my decision right?

I have made my decision

I want to accompany you

I came here to tell you that

Where did he go? I can't get a hold of him all day

What? He's not answering?

Then call his home phone

I did 30 seconds ago Home, cell phone, home, cell phone…

I've been for the past few hours

Call Haneul then

Haneul isn't answering either

I wonder why Haneul's mother worked there

Do you have any clues, father?

Not sure…

You too, huh?

You think it's shady…

Father

Father

If you want to sleep comfortably…

Father!

I want mixed noodles!

Black bean noodles are too greasy…

Are you boiling water?

Why did you come home so late without calling?

Why are you waiting outside for me?

Were you really mad at me?

I was so mean last time…

I was sad thinking we have to separate

Sorry

Don't say that

I feel good walking with you like this

I'll always remember

There aren't many days left to go on a walk with you like this

I must like you a lot

I'll always remember

What's this? You're so clumsy!

How can I leave you all by yourself?

Gun…

What should I do, Haneul?

Gun…

What should I do, Haneul?

Haneul…

It's all my fault

I tried my best, but it can't compare to a real mother

Hye-Won must have been very disappointed

I gave her a lot of heartaches

Can I bring Hye-Won back?

Pardon?

With your permission, I want to bring her back.

What should I do, Haneul?

What should I do, Haneul?

Haneul…

Hey, Breadwinner!

Mr. Kang

When was the last time you arranged the suits at the back house?

Pardon?

What are you doing?

Why wouldn't a new hire like you arrange the suits at the back house?

I'm sorry

The waterweed in the main tank are tangled, and the floor is a mess

What do you do around here?

Are you relying on me, huh?

No, it's not that…

If you are relying on me, continue to do so

Tell me if anyone has problems with that

Where should we go out to eat?

What's this? I had made reservations

When do we make and eat the food?

When was the last time you ate at your house?

Don't know…

I don't recollect eating at home often because my mom worked

That's why I'm going to make you something today

The reason why you have such a bad personality is

because you never eat home-cooked meals

Who has a bad personality?

I'm a very sensitive guy

What? Who?

You?

- Whatever - Whatever

But hey you,

Until when are you going to call me Mr. Kang?

I call you Mr. Kang because you are Mr. Kang What else should I call you then?

Sweetie, Babe, Darling, Honey, etc.

So what's it going to be?

Wash this, Mister!

Okay, darling That's the best

The potato is burning

Didn't you say you could fry?

How can a girl not know how to cook?

Wow… you're so good!

What's this?

Did you make all that commotion over this?

What's wrong?

Look here

We bought the kimchi, I made the bean sprouts, and you only made this one dish

It's all about the taste, not the quantity

Why, it's not good?

No, it's delicious

Then eat it with this

No, it's really good

See?

You're in big trouble now

I can't let you go, no matter what

Hey, Gun

Why couldn't I get a hold of you?

Well, Gun

What did you do yesterday?

I couldn't tell you in detail over the phone, but I heard something strange

I'm not sure…

But I don't know whether I should tell you or not

What is it?

Well…

People say that Haneul's mother and Jin-kwon Park had a special relationship

It may sound strange, but it kinda makes sense

Why would he have forcefully taken Haneul's mother?

Can it be…

Jin-kwon Park is Haneul's real father?

Right?

Don't you think it makes sense?

What I'm trying to say is that there is more than a 99.99% possibility

that Jin-kwon Park can be Haneul's real father

Did you tell that to your father too?

No…

Let… let go of me

Think before you speak

Don't say that ever again

I won't let it slide even if you're my friend

Hey, Gun! Gun Suh!

- An order of inshore hagfish, please - In a minute

- Another bottle of soju, please - Coming

It's been so long since we've met We should have another drink

All the seats are taken

This place has the best appetizers

Mister, can we sit together because all the seats are taken?

Beat it!

You must have had a very bad day today, mister

That's part of life!

Hey, let me pour you a drink Just forget about everything

Can you bring us more alcohol and shot glasses?

Hold on a minute

I said to beat it!

What the…

Who the hell are you?

Hey, how old are you?

How old are you to be so disrespectful?

What are you doing? Don't make a commotion here!

You bastard! Hey, bastard! Do you want a piece of me?

Hey, bastard

Let him go

Did you hit me?

Are you okay?

You bastard! You're so dead!

Are you belittling me?

You bastard!

You're dead meat!

Get up, jerk! Bastard!

We have such bad luck

Hey mister

You need to say something so you can either come to an agreement,

or I can lock them up

Do you not have an address, a family, or any siblings?

You have to have a name

What's your name, huh?

If you keep this up, we can't help you

Detective, it isn't necessary We're the victims

Oh, my neck…

Please be quiet!

It sounds like you were the ones who provoked the fight and had the first blow

Are you really going to act like this?

Are you really not going to talk?

Gun

Hello, Gun

Pardon? Police station?

Gun…

What happened? What's wrong?

Gun…

That bastard… He must have been arrogant all because of that girl

She's pretty

She must have seduced many men

You're right

They must have gotten into a fight

Happy times

Come to think of it, we're helping them reconcile

Miss, be good to your boyfriend

Gun

What's wrong with you?

Say something, so I'll know

Gun

Gun, are you okay?

Gun

Leave me alone

You need to apply some ointment

I told you to leave me alone!

Okay, let all your anger out at me

If that makes you feel a little better, do it

But I don't want you to get hurt

I can't bear to see you not take care of yourself

Have you decided to become reckless?

You have been always drinking, not coming home, getting into fights

What's bothering you, Gun?

Don't you know?

This is all because of you!

Why did you come and anger me?

If you didn't come, it would have easily been resolved!

Gun!

You asked me why I found you

Yeah, it was my mistake finding you

No, it was wrong of me to consider you as my sister when we're not related

No, it was a mistake when our parents decided to become a family

Not even that!

It was a mistake you were born

I go insane looking at you

I can't bear to look at you. Get lost! Get out of my life!

I don't want to see you

Hello?

It's me

I can't come back to the aquarium because of a meeting today

Yeah

Let's meet up at the restaurant we were supposed to go to yesterday after work

Huh?

Why?

What do you mean by why? We're going to the restaurant to eat

Why else would we go then?

Lately, my brother has been acting so strangely…

He's been always drinking, yelling, and not coming home

He was even at the police station yesterday

Do you have any ideas?

Hyo-joo…

It's probably because of you

Huh?

Did you know that your adopted father was friends with Gun's father?

After your parents passed away, he took all of your family's wealth

But Gun thinks the person that killed your parents is your adopted father

What?

I don't know if it's true, but that's what Gun thinks

As you know, it is true Hye-Won is my daughter

However, I didn't know either

That I had a daughter

Do you know what it felt like when the person I loved became my friend's wife?

You may think I deliberately got into a car accident

It's untrue

It was merely an accident

However, we can't wash away the sins we committed to Hye-Won

Do as you wish

If that makes you feel better…

However, I would like to tell Hye-Won myself and ask for forgiveness

Do this one favor for me

Why should I?

Why should I do such a thing?

Cut the crap

It's up to me whether or not I decide to disclose the truth

Just wait and see what I decide to do

Forgiveness?

Do you know what that word even means?

Hey, bastard! What the hell are you up to?

I can understand my father Why haven't you told Hye-Won yet?

Are you trying to extort more money?

Must I say it myself!

Hey, bastard…

Shut the hell up!

You better shut up, or I'll kill you!

What the!

Are you concerned about Hye-Won?

Do you by any chance like Hye-Won?

You crazy bastard!

Let's meet at the overpass. I'll wait until you come -haneul -

James!

James

Hey, Sung-chan!

Oh, yes…

Why are you so preoccupied? It's unlike you to do such a thing

Oh, it's nothing

Why did you want to meet here for lunch?

There's definitely a reason why

Hey, James!

Yes?

You made this all by yourself?

Did you make this to eat it or for show?

Do you know what time I woke up this morning to make this?

What should we eat first?

Say ah-

Hey, Mr. James!

Yes?

Don't think I'm completely yours because I accepted your proposal

Huh? What are you…

I accepted your proposal because of peer pressure

but I haven't completely made up my mind!

You can't do that, MJ

I wanted to save a poor con-artist's soul

This isn't a fake ring, is it?

What's up?

I heard dad had killed our parents…

Such nonsense

It can't be true

You must be mistaken

I know my dad really well

Though my dad may seem short and insensitive on the outside,

he's not a person to do such a thing

You must have seen something else

It happened a long time ago, and you were young

Who do you believe in?

I saw it with my own eyes and you're saying that I'm mistaken?

Why would dad do such a thing?

He has no reason to do so

And to raise me?

That doesn't make sense

My dad isn't an awful person

Are you taking his side because he not only raised you but he's also your father?

Gun

Don't act like you know everything

What are you going to do?

Take revenge?

If it's true, I'm not going to sit still

I'll do it myself

But it's not true

Trust me

It can't be true

From now on, I won't keep in touch with that family

Let's never ties with that family

Can you rethink this one more time for my sake, huh?

Because of you?

Who do you think you are?

He killed my father

I will never forgive him

Even for your sake

Managing Director

Is the president not in?

He went out

However, I would like to tell Hye-Won myself and ask for forgiveness

Come home

Gun is keeping you because of the grudge he has against me

No, that's not true

There's something you don't know

I know

I heard it from Gun

That you killed our parents…

It isn't true, right?

Gun is mistaken, right?

I trust that you're not that kind of person…

She came back earlier but left shortly after

Do you know where she went?

She's probably at the cafe in front of the company

She's going to be back soon

She said she briefly needed to speak to her father

I'm forever grateful

You took me under your wings when I didn't have a place to stay

and loved me…

I know that I had burdened you immensely

Hye-Won…

If you came because you were worried, I'm okay

You no longer need to worry about me

I better get going

Hye-Won…

There's something more you need to know

Truthfully, I…

Truthfully, I am your...

Get up now

What do you think you're doing?

What are you trying to say?

Gun…

Were you such a cruel person?

Do you consider yourself as a father?

Gun!

Don't interfere

This is an issue between my daughter and me

No

This is between you and me

Leave Haneul out of this

Let's go, Haneul

Let go of my daughter

Who's your daughter?

Haneul has never been your daughter

Nor in the future

Gun, dad was…

Gun!

What should I do, Haneul?

I should let you go for your sake…

I should…

but I don't want to send you

Mr. Kang! You're already here

- We were a little late - How are you?

Let's start the meeting

Don't go, Haneul

Stay by my side

Fish

Train

Garage

Mackerel

Fish tank

Jar

Ribbon

Mountaintop

Hey, that doesn't rhyme

No, I did get it right

Fine

Mountaintop?

Ribbon

Phoenix

Shrimp

My brother

What?

My Haneul