Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,334 --> 00:00:18,459
I can't endure this any longer, jerk
2
00:00:19,142 --> 00:00:20,975
Get out now!
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,292
Get out now!
4
00:00:22,292 --> 00:00:22,945
What?
5
00:00:22,970 --> 00:00:27,553
I will no longer have you
take care of Hye-Won!
6
00:00:28,083 --> 00:00:32,959
Why? Because she's my sister!
7
00:00:33,083 --> 00:00:34,999
Don't you understand?
8
00:00:35,000 --> 00:00:38,209
Hye-Won's my sister, you bastard!
9
00:00:39,209 --> 00:00:42,083
My real sister!
10
00:00:43,292 --> 00:00:46,292
Hye-Won's my father's daughter
11
00:00:46,375 --> 00:00:52,881
She may not be related to you,
but she's my half-sister!
12
00:00:57,125 --> 00:00:58,194
You're crazy!
13
00:01:01,491 --> 00:01:04,250
Don't talk nonsense
14
00:01:05,690 --> 00:01:07,115
What?
15
00:01:08,000 --> 00:01:10,139
Who's whose sister?
16
00:01:11,501 --> 00:01:13,053
Who's whose daughter!
17
00:01:16,167 --> 00:01:22,292
If you were to say such crap again,
I will beat you up!
18
00:02:39,000 --> 00:02:45,083
I heard something so strange
19
00:02:46,375 --> 00:02:52,741
Your son just told me that
Haneul is his real sister
20
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
What does he mean by that?
21
00:03:00,167 --> 00:03:01,655
It isn't so
22
00:03:04,943 --> 00:03:06,358
It isn't so, huh?
23
00:03:09,334 --> 00:03:16,375
If you were human, you couldn't do
such a thing to your own child!
24
00:03:16,459 --> 00:03:19,608
She had to endure 15 long years,
15 years!
25
00:03:21,684 --> 00:03:25,559
What kind of crap are you pulling again?
26
00:03:25,584 --> 00:03:29,334
Are you desperately trying to deny
your wrong doings?
27
00:03:29,417 --> 00:03:31,999
Is that why you're using Haneul?
28
00:03:33,250 --> 00:03:36,501
Say it isn't so
Why can't you say anything?
29
00:03:36,526 --> 00:03:41,303
Say that out of guilt, you only adopted your deceased friend's daughter
30
00:03:43,042 --> 00:03:47,366
Why can't you say you're
unrelated to Haneul, why?!
31
00:03:49,125 --> 00:03:51,561
Haneul's such a sweet kid…
32
00:03:53,125 --> 00:03:55,319
Haneul's such a pretty kid…
33
00:03:58,694 --> 00:04:03,046
How can she possibly be
the daughter of such a brazen person?
34
00:04:04,651 --> 00:04:07,292
Do you think I'll believe that?
35
00:04:08,209 --> 00:04:13,381
No, I can't believe it
36
00:04:14,167 --> 00:04:17,083
I will never believe it
37
00:04:18,042 --> 00:04:21,542
Enough of this bull shit!
38
00:04:45,167 --> 00:04:49,542
Haneul's mother had worked for President Park before
39
00:04:49,584 --> 00:04:51,202
Don't you understand?
40
00:04:51,937 --> 00:04:55,396
Hye-Won's my sister, you bastard!
41
00:04:56,334 --> 00:04:58,459
My real sister!
42
00:06:03,501 --> 00:06:07,417
Gun ---- Haneul ---- Dong-ha
French Kiss
43
00:06:11,083 --> 00:06:15,375
Do you know that you're
confusing me like crazy?
44
00:06:15,375 --> 00:06:19,250
How important is your brother
to give up your future?
45
00:06:22,459 --> 00:06:25,375
More important than me?
46
00:06:26,459 --> 00:06:29,000
Okay, decide!
47
00:06:29,042 --> 00:06:31,292
Is it me or your brother?
48
00:06:32,250 --> 00:06:35,858
No matter what decision it is, I'll follow it
49
00:06:44,571 --> 00:06:46,404
Haneul
50
00:06:48,459 --> 00:06:51,417
Mr. Kang hasn't come to work yet?
51
00:06:55,000 --> 00:06:57,999
I wonder what's going on
He hasn't come yesterday or today
52
00:06:58,000 --> 00:07:00,417
He's not even on a business trip
53
00:07:00,542 --> 00:07:04,292
By any chance, did he
have a fight with you?
54
00:07:04,334 --> 00:07:07,292
He should be coming soon
55
00:07:08,542 --> 00:07:13,375
I have to get his approval by today
What should I do?
56
00:07:27,042 --> 00:07:29,209
Hey, Breadwinner!
57
00:07:31,163 --> 00:07:33,250
Mr. Kang
58
00:07:47,501 --> 00:07:49,417
Mr. Kang?
59
00:07:49,501 --> 00:07:52,292
He left without saying anything to you?
60
00:07:53,752 --> 00:07:55,252
That kid…
61
00:07:55,277 --> 00:07:57,734
Don't worry. He called earlier
62
00:07:57,759 --> 00:07:58,759
Pardon?
63
00:07:58,784 --> 00:08:02,327
He wanted me to do his work
while he's away
64
00:08:02,921 --> 00:08:04,476
Do you know where he's at?
65
00:08:04,501 --> 00:08:09,083
Don't know… He talked
about work and hung up
66
00:08:11,167 --> 00:08:14,083
I wonder if he went…
67
00:09:53,417 --> 00:09:55,085
How did you…
68
00:09:55,110 --> 00:09:57,402
What am I to you?
69
00:09:58,042 --> 00:09:59,083
What?
70
00:09:59,125 --> 00:10:02,647
Were you such a cold-hearted person?
71
00:10:04,600 --> 00:10:07,553
Didn't you think I would be
worried sick about you
72
00:10:07,578 --> 00:10:11,080
after you left like that
without saying anything?
73
00:10:11,501 --> 00:10:14,042
You don't pick up your home phone
or your cell phone
74
00:10:14,083 --> 00:10:16,542
You don't come to work,
and you're not at home
75
00:10:16,542 --> 00:10:23,584
Do you know how much I worried about you for the past couple of days?
76
00:10:23,584 --> 00:10:28,475
Was I that insignificant to you?
77
00:10:33,000 --> 00:10:39,000
You said that you would
follow my decision right?
78
00:10:40,501 --> 00:10:46,584
I have made my decision
79
00:10:49,292 --> 00:10:55,186
I want to accompany you
80
00:11:00,584 --> 00:11:04,292
I came here to tell you that
81
00:11:44,459 --> 00:11:48,000
Where did he go?
I can't get a hold of him all day
82
00:11:48,209 --> 00:11:50,417
What? He's not answering?
83
00:11:50,501 --> 00:11:53,250
Then call his home phone
84
00:11:53,334 --> 00:11:56,250
I did 30 seconds ago
Home, cell phone, home, cell phone…
85
00:11:56,375 --> 00:11:58,501
I've been for the past few hours
86
00:11:58,542 --> 00:12:00,375
Call Haneul then
87
00:12:00,944 --> 00:12:03,999
Haneul isn't answering either
88
00:12:04,083 --> 00:12:08,584
I wonder why Haneul's mother
worked there
89
00:12:09,125 --> 00:12:11,542
Do you have any clues, father?
90
00:12:11,584 --> 00:12:14,250
Not sure…
91
00:12:15,042 --> 00:12:16,501
You too, huh?
92
00:12:16,584 --> 00:12:19,334
You think it's shady…
93
00:12:21,250 --> 00:12:23,250
Father
94
00:12:24,000 --> 00:12:25,655
Father
95
00:12:26,107 --> 00:12:28,607
If you want to sleep comfortably…
96
00:12:28,709 --> 00:12:29,913
Father!
97
00:12:29,938 --> 00:12:32,064
I want mixed noodles!
98
00:12:32,250 --> 00:12:35,209
Black bean noodles are too greasy…
99
00:12:35,250 --> 00:12:38,042
Are you boiling water?
100
00:15:16,334 --> 00:15:20,542
Why did you come home
so late without calling?
101
00:15:22,167 --> 00:15:24,876
Why are you waiting outside for me?
102
00:15:27,794 --> 00:15:30,139
Were you really mad at me?
103
00:15:33,083 --> 00:15:36,475
I was so mean last time…
104
00:15:40,000 --> 00:15:44,542
I was sad thinking we have to separate
105
00:15:46,042 --> 00:15:48,125
Sorry
106
00:15:49,334 --> 00:15:50,928
Don't say that
107
00:16:01,417 --> 00:16:07,467
I feel good walking with you like this
108
00:16:10,879 --> 00:16:13,717
I'll always remember
109
00:16:16,902 --> 00:16:22,460
There aren't many days left to go
on a walk with you like this
110
00:16:25,501 --> 00:16:28,483
I must like you a lot
111
00:16:31,077 --> 00:16:33,006
I'll always remember
112
00:16:41,459 --> 00:16:44,999
What's this?
You're so clumsy!
113
00:16:45,501 --> 00:16:49,292
How can I leave you all by yourself?
114
00:17:01,000 --> 00:17:03,145
Gun…
115
00:17:12,042 --> 00:17:15,375
What should I do, Haneul?
116
00:17:17,200 --> 00:17:18,542
Gun…
117
00:17:18,542 --> 00:17:20,801
What should I do, Haneul?
118
00:17:26,250 --> 00:17:27,739
Haneul…
119
00:17:36,125 --> 00:17:40,059
It's all my fault
120
00:17:42,903 --> 00:17:47,536
I tried my best, but it can't
compare to a real mother
121
00:17:48,792 --> 00:17:54,459
Hye-Won must have been
very disappointed
122
00:17:57,250 --> 00:18:03,301
I gave her a lot of heartaches
123
00:18:04,545 --> 00:18:07,755
Can I bring Hye-Won back?
124
00:18:10,825 --> 00:18:13,083
Pardon?
125
00:18:13,584 --> 00:18:21,223
With your permission,
I want to bring her back.
126
00:18:30,542 --> 00:18:33,417
What should I do, Haneul?
127
00:18:33,584 --> 00:18:37,292
What should I do, Haneul?
128
00:18:42,042 --> 00:18:44,584
Haneul…
129
00:19:03,459 --> 00:19:06,125
Hey, Breadwinner!
130
00:19:07,334 --> 00:19:10,000
Mr. Kang
131
00:19:12,501 --> 00:19:15,225
When was the last time you arranged
the suits at the back house?
132
00:19:15,250 --> 00:19:16,375
Pardon?
133
00:19:16,846 --> 00:19:18,879
What are you doing?
134
00:19:18,904 --> 00:19:22,363
Why wouldn't a new hire like you arrange the suits at the back house?
135
00:19:22,388 --> 00:19:23,929
I'm sorry
136
00:19:23,961 --> 00:19:29,293
The waterweed in the main tank
are tangled, and the floor is a mess
137
00:19:30,950 --> 00:19:33,512
What do you do around here?
138
00:19:34,177 --> 00:19:36,260
Are you relying on me, huh?
139
00:19:36,334 --> 00:19:38,250
No, it's not that…
140
00:19:38,292 --> 00:19:45,043
If you are relying on me, continue to do so
141
00:19:47,083 --> 00:19:50,459
Tell me if anyone has problems with that
142
00:19:50,542 --> 00:19:53,459
Where should we go out to eat?
143
00:19:56,601 --> 00:19:59,102
What's this?
I had made reservations
144
00:19:59,584 --> 00:20:02,481
When do we make and eat the food?
145
00:20:03,542 --> 00:20:07,459
When was the last time
you ate at your house?
146
00:20:07,542 --> 00:20:08,942
Don't know…
147
00:20:08,967 --> 00:20:12,549
I don't recollect eating at home often
because my mom worked
148
00:20:12,764 --> 00:20:16,140
That's why I'm going to make
you something today
149
00:20:16,584 --> 00:20:18,999
The reason why you have
such a bad personality is
150
00:20:18,999 --> 00:20:21,083
because you never eat
home-cooked meals
151
00:20:21,083 --> 00:20:24,542
Who has a bad personality?
152
00:20:25,125 --> 00:20:27,215
I'm a very sensitive guy
153
00:20:27,240 --> 00:20:29,365
What? Who?
154
00:20:29,934 --> 00:20:31,584
You?
155
00:20:31,584 --> 00:20:34,114
- Whatever
- Whatever
156
00:20:38,542 --> 00:20:40,575
But hey you,
157
00:20:40,772 --> 00:20:43,982
Until when are you going
to call me Mr. Kang?
158
00:20:44,292 --> 00:20:47,125
I call you Mr. Kang because you are Mr. Kang
What else should I call you then?
159
00:20:47,292 --> 00:20:49,918
Sweetie, Babe, Darling, Honey, etc.
160
00:20:50,667 --> 00:20:53,250
So what's it going to be?
161
00:20:55,434 --> 00:20:58,497
Wash this, Mister!
162
00:20:59,083 --> 00:21:01,667
Okay, darling
That's the best
163
00:21:20,417 --> 00:21:22,459
The potato is burning
164
00:21:22,459 --> 00:21:25,459
Didn't you say you could fry?
165
00:21:25,459 --> 00:21:27,876
How can a girl not know how to cook?
166
00:21:28,501 --> 00:21:33,501
Wow… you're so good!
167
00:21:54,042 --> 00:21:55,459
What's this?
168
00:21:55,542 --> 00:21:58,292
Did you make all that
commotion over this?
169
00:21:58,334 --> 00:22:00,125
What's wrong?
170
00:22:00,209 --> 00:22:02,334
Look here
171
00:22:03,250 --> 00:22:11,999
We bought the kimchi, I made the bean sprouts, and you only made this one dish
172
00:22:16,167 --> 00:22:21,334
It's all about the taste, not the quantity
173
00:22:34,042 --> 00:22:37,459
Why, it's not good?
174
00:22:38,042 --> 00:22:40,584
No, it's delicious
175
00:22:41,459 --> 00:22:45,334
Then eat it with this
176
00:22:47,167 --> 00:22:49,584
No, it's really good
177
00:22:50,000 --> 00:22:52,125
See?
178
00:23:09,417 --> 00:23:12,334
You're in big trouble now
179
00:23:15,083 --> 00:23:19,501
I can't let you go, no matter what
180
00:23:42,125 --> 00:23:43,501
Hey, Gun
181
00:23:43,542 --> 00:23:46,584
Why couldn't I get a hold of you?
182
00:23:47,250 --> 00:23:49,501
Well, Gun
183
00:23:49,501 --> 00:23:52,501
What did you do yesterday?
184
00:23:55,000 --> 00:24:04,375
I couldn't tell you in detail over the phone, but I heard something strange
185
00:24:05,209 --> 00:24:08,501
I'm not sure…
186
00:24:08,501 --> 00:24:11,292
But I don't know whether
I should tell you or not
187
00:24:11,334 --> 00:24:13,375
What is it?
188
00:24:14,209 --> 00:24:16,501
Well…
189
00:24:17,250 --> 00:24:25,459
People say that Haneul's mother and Jin-kwon Park had a special relationship
190
00:24:26,000 --> 00:24:33,083
It may sound strange,
but it kinda makes sense
191
00:24:33,167 --> 00:24:37,542
Why would he have forcefully
taken Haneul's mother?
192
00:24:38,542 --> 00:24:41,876
Can it be…
193
00:24:41,876 --> 00:24:49,167
Jin-kwon Park is Haneul's real father?
194
00:24:52,712 --> 00:24:54,459
Right?
195
00:24:55,392 --> 00:24:58,559
Don't you think it makes sense?
196
00:24:58,584 --> 00:25:04,999
What I'm trying to say is that there is more than a 99.99% possibility
197
00:25:04,999 --> 00:25:08,792
that Jin-kwon Park
can be Haneul's real father
198
00:25:11,167 --> 00:25:13,083
Did you tell that to your father too?
199
00:25:13,125 --> 00:25:14,584
No…
200
00:25:15,042 --> 00:25:17,250
Let… let go of me
201
00:25:17,334 --> 00:25:19,459
Think before you speak
202
00:25:19,501 --> 00:25:22,375
Don't say that ever again
203
00:25:22,459 --> 00:25:25,334
I won't let it slide even if you're my friend
204
00:25:34,083 --> 00:25:37,501
Hey, Gun! Gun Suh!
205
00:25:41,083 --> 00:25:45,000
- An order of inshore hagfish, please
- In a minute
206
00:25:49,209 --> 00:25:51,999
- Another bottle of soju, please
- Coming
207
00:26:03,417 --> 00:26:07,999
It's been so long since we've met
We should have another drink
208
00:26:08,000 --> 00:26:11,125
All the seats are taken
209
00:26:13,250 --> 00:26:16,876
This place has the best appetizers
210
00:26:17,459 --> 00:26:22,709
Mister, can we sit together
because all the seats are taken?
211
00:26:23,310 --> 00:26:24,975
Beat it!
212
00:26:25,000 --> 00:26:29,501
You must have had
a very bad day today, mister
213
00:26:29,526 --> 00:26:32,584
That's part of life!
214
00:26:32,584 --> 00:26:37,999
Hey, let me pour you a drink
Just forget about everything
215
00:26:39,042 --> 00:26:41,584
Can you bring us more alcohol
and shot glasses?
216
00:26:41,584 --> 00:26:43,584
Hold on a minute
217
00:26:44,167 --> 00:26:46,542
I said to beat it!
218
00:26:46,542 --> 00:26:48,501
What the…
219
00:26:48,542 --> 00:26:50,375
Who the hell are you?
220
00:26:50,375 --> 00:26:53,250
Hey, how old are you?
221
00:26:53,292 --> 00:26:57,334
How old are you to be so disrespectful?
222
00:26:57,334 --> 00:26:59,999
What are you doing?
Don't make a commotion here!
223
00:27:00,999 --> 00:27:05,584
You bastard! Hey, bastard!
Do you want a piece of me?
224
00:27:05,584 --> 00:27:07,542
Hey, bastard
225
00:27:09,042 --> 00:27:10,417
Let him go
226
00:27:10,501 --> 00:27:12,501
Did you hit me?
227
00:27:14,417 --> 00:27:16,501
Are you okay?
228
00:27:17,125 --> 00:27:20,501
You bastard! You're so dead!
229
00:27:22,250 --> 00:27:25,292
Are you belittling me?
230
00:27:26,209 --> 00:27:29,584
You bastard!
231
00:27:29,584 --> 00:27:33,375
You're dead meat!
232
00:27:33,417 --> 00:27:37,042
Get up, jerk! Bastard!
233
00:27:41,209 --> 00:27:44,501
We have such bad luck
234
00:27:46,542 --> 00:27:48,083
Hey mister
235
00:27:48,167 --> 00:27:50,292
You need to say something so you can either come to an agreement,
236
00:27:50,292 --> 00:27:51,334
or I can lock them up
237
00:27:51,334 --> 00:27:54,083
Do you not have an address,
a family, or any siblings?
238
00:27:55,209 --> 00:27:57,459
You have to have a name
239
00:27:57,501 --> 00:28:00,209
What's your name, huh?
240
00:28:02,459 --> 00:28:05,999
If you keep this up, we can't help you
241
00:28:06,000 --> 00:28:10,334
Detective, it isn't necessary
We're the victims
242
00:28:10,375 --> 00:28:13,209
Oh, my neck…
243
00:28:13,250 --> 00:28:15,542
Please be quiet!
244
00:28:15,999 --> 00:28:21,667
It sounds like you were the ones who provoked the fight and had the first blow
245
00:28:22,375 --> 00:28:24,334
Are you really going to act like this?
246
00:28:24,375 --> 00:28:27,000
Are you really not going to talk?
247
00:28:44,999 --> 00:28:46,999
Gun
248
00:28:49,292 --> 00:28:51,417
Hello, Gun
249
00:28:53,584 --> 00:28:59,083
Pardon? Police station?
250
00:29:29,615 --> 00:29:30,732
Gun…
251
00:29:32,542 --> 00:29:36,000
What happened? What's wrong?
252
00:29:38,125 --> 00:29:39,250
Gun…
253
00:29:39,375 --> 00:29:45,599
That bastard… He must have been arrogant all because of that girl
254
00:29:45,654 --> 00:29:47,945
She's pretty
255
00:29:48,041 --> 00:29:49,916
She must have seduced many men
256
00:29:50,125 --> 00:29:51,999
You're right
257
00:29:53,083 --> 00:29:54,250
They must have gotten into a fight
258
00:29:54,375 --> 00:29:56,292
Happy times
259
00:29:56,375 --> 00:30:01,125
Come to think of it,
we're helping them reconcile
260
00:30:03,591 --> 00:30:08,326
Miss, be good to your boyfriend
261
00:30:45,000 --> 00:30:47,125
Gun
262
00:30:56,250 --> 00:30:58,083
What's wrong with you?
263
00:30:58,209 --> 00:31:00,709
Say something, so I'll know
264
00:31:00,876 --> 00:31:03,042
Gun
265
00:31:13,083 --> 00:31:15,792
Gun, are you okay?
266
00:31:37,584 --> 00:31:39,083
Gun
267
00:31:39,167 --> 00:31:40,792
Leave me alone
268
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
You need to apply some ointment
269
00:31:45,042 --> 00:31:47,250
I told you to leave me alone!
270
00:31:51,375 --> 00:31:56,459
Okay, let all your anger out at me
271
00:31:56,459 --> 00:32:05,042
If that makes you feel a little better, do it
272
00:32:06,417 --> 00:32:12,501
But I don't want you to get hurt
273
00:32:14,125 --> 00:32:20,292
I can't bear to see you
not take care of yourself
274
00:32:20,375 --> 00:32:24,999
Have you decided to become reckless?
275
00:32:26,209 --> 00:32:36,542
You have been always drinking,
not coming home, getting into fights
276
00:32:38,459 --> 00:32:41,000
What's bothering you, Gun?
277
00:32:41,042 --> 00:32:43,292
Don't you know?
278
00:32:44,042 --> 00:32:47,209
This is all because of you!
279
00:32:48,083 --> 00:32:51,334
Why did you come and anger me?
280
00:32:51,417 --> 00:32:55,417
If you didn't come,
it would have easily been resolved!
281
00:32:55,786 --> 00:32:57,001
Gun!
282
00:32:58,417 --> 00:33:03,759
You asked me why I found you
283
00:33:04,779 --> 00:33:08,780
Yeah, it was my mistake finding you
284
00:33:08,921 --> 00:33:14,795
No, it was wrong of me to consider you
as my sister when we're not related
285
00:33:15,017 --> 00:33:20,642
No, it was a mistake when our parents decided to become a family
286
00:33:20,667 --> 00:33:23,250
Not even that!
287
00:33:24,209 --> 00:33:27,417
It was a mistake you were born
288
00:33:29,417 --> 00:33:33,000
I go insane looking at you
289
00:33:33,083 --> 00:33:37,501
I can't bear to look at you. Get lost!
Get out of my life!
290
00:33:37,501 --> 00:33:40,000
I don't want to see you
291
00:38:13,042 --> 00:38:14,542
Hello?
292
00:38:14,542 --> 00:38:16,209
It's me
293
00:38:17,250 --> 00:38:20,999
I can't come back to the aquarium because of a meeting today
294
00:38:20,999 --> 00:38:23,209
Yeah
295
00:38:23,334 --> 00:38:27,999
Let's meet up at the restaurant we were supposed to go to yesterday after work
296
00:38:28,501 --> 00:38:30,375
Huh?
297
00:38:30,417 --> 00:38:33,125
Why?
298
00:38:33,375 --> 00:38:38,250
What do you mean by why?
We're going to the restaurant to eat
299
00:38:38,250 --> 00:38:40,999
Why else would we go then?
300
00:39:18,999 --> 00:39:22,250
Lately, my brother has been
acting so strangely…
301
00:39:24,375 --> 00:39:31,918
He's been always drinking, yelling,
and not coming home
302
00:39:31,918 --> 00:39:35,584
He was even at
the police station yesterday
303
00:39:38,000 --> 00:39:41,167
Do you have any ideas?
304
00:39:45,167 --> 00:39:47,375
Hyo-joo…
305
00:39:48,334 --> 00:39:52,582
It's probably because of you
306
00:39:52,840 --> 00:39:54,191
Huh?
307
00:39:54,848 --> 00:40:00,848
Did you know that your adopted father was friends with Gun's father?
308
00:40:03,334 --> 00:40:08,793
After your parents passed away,
he took all of your family's wealth
309
00:40:12,815 --> 00:40:28,232
But Gun thinks the person that killed
your parents is your adopted father
310
00:40:32,334 --> 00:40:34,375
What?
311
00:40:34,417 --> 00:40:43,459
I don't know if it's true,
but that's what Gun thinks
312
00:41:05,167 --> 00:41:16,000
As you know, it is true
Hye-Won is my daughter
313
00:41:17,459 --> 00:41:21,375
However, I didn't know either
314
00:41:21,375 --> 00:41:25,292
That I had a daughter
315
00:41:28,000 --> 00:41:38,999
Do you know what it felt like when the person I loved became my friend's wife?
316
00:41:39,584 --> 00:41:47,250
You may think I deliberately
got into a car accident
317
00:41:48,542 --> 00:41:52,584
It's untrue
318
00:41:52,584 --> 00:41:58,542
It was merely an accident
319
00:42:01,083 --> 00:42:12,375
However, we can't wash away
the sins we committed to Hye-Won
320
00:42:14,417 --> 00:42:18,334
Do as you wish
321
00:42:19,125 --> 00:42:23,334
If that makes you feel better…
322
00:42:26,125 --> 00:42:39,042
However, I would like to tell Hye-Won myself and ask for forgiveness
323
00:42:42,125 --> 00:42:49,250
Do this one favor for me
324
00:42:57,334 --> 00:43:01,000
Why should I?
325
00:43:03,125 --> 00:43:07,542
Why should I do such a thing?
326
00:43:12,893 --> 00:43:14,893
Cut the crap
327
00:43:14,918 --> 00:43:18,002
It's up to me whether or
not I decide to disclose the truth
328
00:43:18,250 --> 00:43:24,417
Just wait and see what I decide to do
329
00:43:28,501 --> 00:43:31,292
Forgiveness?
330
00:43:33,167 --> 00:43:36,501
Do you know what
that word even means?
331
00:43:51,083 --> 00:43:53,999
Hey, bastard!
What the hell are you up to?
332
00:43:54,584 --> 00:43:58,999
I can understand my father
Why haven't you told Hye-Won yet?
333
00:43:59,292 --> 00:44:02,083
Are you trying to extort more money?
334
00:44:02,125 --> 00:44:04,209
Must I say it myself!
335
00:44:07,459 --> 00:44:09,709
Hey, bastard…
336
00:44:09,709 --> 00:44:12,083
Shut the hell up!
337
00:44:12,167 --> 00:44:18,584
You better shut up, or I'll kill you!
338
00:44:24,167 --> 00:44:25,542
What the!
339
00:44:25,584 --> 00:44:29,083
Are you concerned about Hye-Won?
340
00:44:31,584 --> 00:44:36,083
Do you by any chance like Hye-Won?
341
00:44:41,542 --> 00:44:44,501
You crazy bastard!
342
00:45:14,999 --> 00:45:18,999
Let's meet at the overpass.
I'll wait until you come -haneul -
343
00:45:52,000 --> 00:45:54,584
James!
344
00:46:02,292 --> 00:46:05,417
James
345
00:46:05,501 --> 00:46:07,167
Hey, Sung-chan!
346
00:46:07,542 --> 00:46:08,990
Oh, yes…
347
00:46:09,015 --> 00:46:13,848
Why are you so preoccupied?
It's unlike you to do such a thing
348
00:46:14,334 --> 00:46:17,724
Oh, it's nothing
349
00:46:17,942 --> 00:46:21,485
Why did you want to meet here for lunch?
350
00:46:21,510 --> 00:46:24,343
There's definitely a reason why
351
00:46:44,209 --> 00:46:46,626
Hey, James!
352
00:46:46,626 --> 00:46:48,999
Yes?
353
00:46:52,083 --> 00:46:56,250
You made this all by yourself?
354
00:46:56,334 --> 00:47:00,834
Did you make this to eat it or for show?
355
00:47:00,834 --> 00:47:06,918
Do you know what time I woke up
this morning to make this?
356
00:47:07,250 --> 00:47:10,167
What should we eat first?
357
00:47:14,167 --> 00:47:17,209
Say ah-
358
00:47:19,083 --> 00:47:21,375
Hey, Mr. James!
359
00:47:22,083 --> 00:47:23,250
Yes?
360
00:47:23,375 --> 00:47:29,459
Don't think I'm completely yours
because I accepted your proposal
361
00:47:29,501 --> 00:47:32,292
Huh? What are you…
362
00:47:32,334 --> 00:47:34,999
I accepted your proposal
because of peer pressure
363
00:47:34,999 --> 00:47:37,626
but I haven't completely
made up my mind!
364
00:47:37,626 --> 00:47:40,250
You can't do that, MJ
365
00:47:40,334 --> 00:47:44,083
I wanted to save a poor con-artist's soul
366
00:47:45,292 --> 00:47:49,999
This isn't a fake ring, is it?
367
00:48:45,501 --> 00:48:47,375
What's up?
368
00:48:47,417 --> 00:48:57,459
I heard dad had killed our parents…
369
00:48:57,459 --> 00:49:00,083
Such nonsense
370
00:49:00,125 --> 00:49:01,999
It can't be true
371
00:49:02,042 --> 00:49:05,042
You must be mistaken
372
00:49:05,167 --> 00:49:08,292
I know my dad really well
373
00:49:08,334 --> 00:49:11,667
Though my dad may seem short
and insensitive on the outside,
374
00:49:11,667 --> 00:49:14,501
he's not a person to do such a thing
375
00:49:14,501 --> 00:49:19,542
You must have seen something else
376
00:49:19,999 --> 00:49:24,999
It happened a long time ago,
and you were young
377
00:49:25,000 --> 00:49:27,459
Who do you believe in?
378
00:49:27,501 --> 00:49:31,000
I saw it with my own eyes
and you're saying that I'm mistaken?
379
00:49:31,083 --> 00:49:33,584
Why would dad do such a thing?
380
00:49:34,125 --> 00:49:37,000
He has no reason to do so
381
00:49:38,042 --> 00:49:43,584
And to raise me?
382
00:49:45,334 --> 00:49:48,501
That doesn't make sense
383
00:49:48,501 --> 00:49:53,209
My dad isn't an awful person
384
00:49:55,334 --> 00:50:03,792
Are you taking his side because he not only raised you but he's also your father?
385
00:50:03,792 --> 00:50:05,000
Gun
386
00:50:05,000 --> 00:50:07,542
Don't act like you know everything
387
00:50:08,375 --> 00:50:11,751
What are you going to do?
388
00:50:11,751 --> 00:50:14,000
Take revenge?
389
00:50:16,125 --> 00:50:21,751
If it's true, I'm not going to sit still
390
00:50:21,751 --> 00:50:24,542
I'll do it myself
391
00:50:26,542 --> 00:50:29,125
But it's not true
392
00:50:29,812 --> 00:50:31,854
Trust me
393
00:50:33,459 --> 00:50:36,042
It can't be true
394
00:50:38,083 --> 00:50:43,459
From now on, I won't keep
in touch with that family
395
00:50:43,542 --> 00:50:49,292
Let's never ties with that family
396
00:50:52,292 --> 00:51:02,459
Can you rethink this one more time
for my sake, huh?
397
00:51:02,501 --> 00:51:05,250
Because of you?
398
00:51:06,000 --> 00:51:09,042
Who do you think you are?
399
00:51:09,125 --> 00:51:11,999
He killed my father
400
00:51:12,209 --> 00:51:15,501
I will never forgive him
401
00:51:15,501 --> 00:51:18,999
Even for your sake
402
00:52:57,083 --> 00:52:58,542
Managing Director
403
00:52:59,584 --> 00:53:01,125
Is the president not in?
404
00:53:01,167 --> 00:53:03,292
He went out
405
00:53:14,125 --> 00:53:25,334
However, I would like to tell Hye-Won myself and ask for forgiveness
406
00:54:37,250 --> 00:54:42,000
Come home
407
00:54:43,375 --> 00:54:49,584
Gun is keeping you because of
the grudge he has against me
408
00:54:50,083 --> 00:54:54,584
No, that's not true
409
00:54:55,209 --> 00:55:02,375
There's something you don't know
410
00:55:02,375 --> 00:55:05,250
I know
411
00:55:05,459 --> 00:55:09,042
I heard it from Gun
412
00:55:10,334 --> 00:55:15,542
That you killed our parents…
413
00:55:16,000 --> 00:55:18,626
It isn't true, right?
414
00:55:18,626 --> 00:55:22,334
Gun is mistaken, right?
415
00:55:22,334 --> 00:55:28,999
I trust that you're not
that kind of person…
416
00:55:29,506 --> 00:55:33,383
She came back earlier
but left shortly after
417
00:55:34,584 --> 00:55:36,375
Do you know where she went?
418
00:55:36,417 --> 00:55:39,250
She's probably at the cafe in front of the company
419
00:55:41,083 --> 00:55:43,000
She's going to be back soon
420
00:55:43,042 --> 00:55:47,000
She said she briefly needed to speak to her father
421
00:56:07,417 --> 00:56:11,751
I'm forever grateful
422
00:56:11,751 --> 00:56:15,375
You took me under your wings
when I didn't have a place to stay
423
00:56:15,375 --> 00:56:18,834
and loved me…
424
00:56:20,000 --> 00:56:23,459
I know that I had
burdened you immensely
425
00:56:25,250 --> 00:56:26,501
Hye-Won…
426
00:56:26,584 --> 00:56:32,792
If you came because
you were worried, I'm okay
427
00:56:33,334 --> 00:56:37,250
You no longer need to worry about me
428
00:56:40,501 --> 00:56:45,459
I better get going
429
00:56:46,584 --> 00:56:49,292
Hye-Won…
430
00:56:57,000 --> 00:57:03,125
There's something more
you need to know
431
00:57:05,542 --> 00:57:08,542
Truthfully, I…
432
00:57:10,459 --> 00:57:13,292
Truthfully, I am your...
433
00:57:16,083 --> 00:57:18,250
Get up now
434
00:57:20,042 --> 00:57:22,999
What do you think you're doing?
435
00:57:24,083 --> 00:57:26,417
What are you trying to say?
436
00:57:26,417 --> 00:57:29,000
Gun…
437
00:57:30,125 --> 00:57:33,334
Were you such a cruel person?
438
00:57:33,375 --> 00:57:35,334
Do you consider yourself as a father?
439
00:57:35,417 --> 00:57:38,083
Gun!
440
00:57:42,167 --> 00:57:45,375
Don't interfere
441
00:57:45,417 --> 00:57:49,667
This is an issue between
my daughter and me
442
00:57:49,667 --> 00:57:51,584
No
443
00:57:52,125 --> 00:57:55,334
This is between you and me
444
00:57:55,334 --> 00:57:58,375
Leave Haneul out of this
445
00:57:59,375 --> 00:58:01,417
Let's go, Haneul
446
00:58:02,292 --> 00:58:05,542
Let go of my daughter
447
00:58:05,542 --> 00:58:08,542
Who's your daughter?
448
00:58:08,584 --> 00:58:11,999
Haneul has never been your daughter
449
00:58:12,000 --> 00:58:15,167
Nor in the future
450
00:58:44,584 --> 00:58:48,209
Gun, dad was…
451
00:58:48,209 --> 00:58:50,083
Gun!
452
00:58:54,292 --> 00:58:57,334
What should I do, Haneul?
453
00:58:57,417 --> 00:59:03,542
I should let you go for your sake…
454
00:59:03,567 --> 00:59:05,776
I should…
455
00:59:08,678 --> 00:59:14,138
but I don't want to send you
456
00:59:25,584 --> 00:59:28,999
Mr. Kang! You're already here
457
00:59:29,083 --> 00:59:32,918
- We were a little late
- How are you?
458
00:59:33,000 --> 00:59:34,999
Let's start the meeting
459
00:59:36,042 --> 00:59:39,209
Don't go, Haneul
460
00:59:40,501 --> 00:59:43,209
Stay by my side
461
01:00:09,484 --> 01:00:10,648
Fish
462
01:00:12,586 --> 01:00:13,773
Train
463
01:00:13,969 --> 01:00:15,242
Garage
464
01:00:17,117 --> 01:00:18,328
Mackerel
465
01:00:18,547 --> 01:00:19,773
Fish tank
466
01:00:21,969 --> 01:00:22,969
Jar
467
01:00:24,453 --> 01:00:25,453
Ribbon
468
01:00:28,687 --> 01:00:30,117
Mountaintop
469
01:00:30,453 --> 01:00:32,984
Hey, that doesn't rhyme
470
01:00:33,039 --> 01:00:36,781
No, I did get it right
471
01:00:37,156 --> 01:00:38,249
Fine
472
01:00:38,727 --> 01:00:39,727
Mountaintop?
473
01:00:41,023 --> 01:00:42,023
Ribbon
474
01:00:44,460 --> 01:00:45,796
Phoenix
475
01:00:46,866 --> 01:00:47,866
Shrimp
476
01:00:50,414 --> 01:00:51,523
My brother
477
01:00:51,585 --> 01:00:52,586
What?
478
01:00:52,718 --> 01:00:54,054
My Haneul
32872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof