Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,921 --> 00:00:14,922
Are you tired?
2
00:00:15,453 --> 00:00:16,453
No
3
00:00:17,234 --> 00:00:18,634
It's because it's hot
4
00:00:23,592 --> 00:00:25,509
Hop on
5
00:00:25,592 --> 00:00:27,842
I'm okay
6
00:00:29,300 --> 00:00:31,592
I'll said I'll carry you
7
00:00:31,634 --> 00:00:34,634
I'm really okay
8
00:00:42,467 --> 00:00:44,675
I'm heavy, huh?
9
00:00:45,383 --> 00:00:49,842
You're light as a feather
You're even lighter than before
10
00:00:52,467 --> 00:00:56,675
What to do, you must be tired…
11
00:00:58,245 --> 00:01:01,592
Do you know that I'm even tired?
12
00:01:01,901 --> 00:01:06,942
In the next lifetime, be a snail shell
13
00:01:07,233 --> 00:01:08,674
Huh?
14
00:01:09,540 --> 00:01:17,582
I'll be a snail, so that
I can carry you my whole life
15
00:01:18,650 --> 00:01:21,483
Kiddo
16
00:01:34,650 --> 00:01:37,650
Don't like me too much
17
00:01:38,942 --> 00:01:43,901
Like you said, I'm a bastard
and a hypocrite
18
00:01:44,942 --> 00:01:49,609
You're such a pretty girl
Why would you like a person like me?
19
00:01:52,650 --> 00:01:57,152
And I only…
20
00:01:57,177 --> 00:01:59,720
Love me?
21
00:02:09,483 --> 00:02:12,400
I know, I know
22
00:02:12,442 --> 00:02:17,775
I know that you love me,
so don't say any more
23
00:02:17,859 --> 00:02:20,692
It'll wear you out
24
00:03:01,984 --> 00:03:09,609
Does your heart drop or get nervous whenever you see Hyo-joo?
25
00:03:09,692 --> 00:03:14,609
Why would I be nervous or my heart drop with someone I consider a sister?
26
00:03:14,609 --> 00:03:17,734
Are you nervous when you're with me?
27
00:03:20,442 --> 00:03:23,942
Isn't it uncomfortable staying
with a non-related brother?
28
00:03:23,984 --> 00:03:28,984
I'm uncomfortable that you're living under the same roof with some other guy
29
00:03:41,775 --> 00:03:43,901
Mal-ja!
30
00:03:46,734 --> 00:03:50,442
Didn't you say you were going
to James' house today?
31
00:03:50,483 --> 00:03:53,650
Why would I go to their family gathering?
32
00:03:53,692 --> 00:03:56,984
It must be weird for you too
33
00:03:57,901 --> 00:04:03,901
You asked me to come drink with you,
but how can you start without me?
34
00:04:03,984 --> 00:04:06,859
I only had one drink
35
00:04:07,692 --> 00:04:09,901
Here you go
36
00:04:09,901 --> 00:04:14,775
I can't keep this up
It's not good for my skin
37
00:04:14,901 --> 00:04:18,692
There's nothing wrong with your skin
38
00:04:18,692 --> 00:04:21,399
Not really
39
00:04:21,399 --> 00:04:26,859
Instead of cucumber,
let's have an alcohol massage
40
00:04:26,859 --> 00:04:28,942
Cheers!
41
00:04:40,859 --> 00:04:42,901
Mal-ja
42
00:04:43,984 --> 00:04:48,784
What would you do
if you had the opportunity to go
43
00:04:48,809 --> 00:04:50,609
on an all-expense study abroad?
44
00:04:50,609 --> 00:04:54,399
Forget it! I don't want to study
even if I need to pay for it
45
00:04:54,399 --> 00:04:56,862
Next question
46
00:04:58,550 --> 00:05:04,717
What if you had a good opportunity
to work and study?
47
00:05:04,775 --> 00:05:07,483
To work on top of studying?
48
00:05:07,567 --> 00:05:09,442
No way!
49
00:05:09,609 --> 00:05:11,734
Okay, next question
50
00:05:12,851 --> 00:05:18,726
What if you had the chance to finally escape being someone's burden?
51
00:05:18,817 --> 00:05:23,399
Is that question directed to me?
52
00:05:23,442 --> 00:05:26,067
Not you, Mal-ja
We're talking about me
53
00:05:26,067 --> 00:05:28,909
Why are you a burden, huh?
54
00:05:29,525 --> 00:05:34,067
You have a brother
who will come no matter what
55
00:05:34,067 --> 00:05:38,817
You have a boyfriend who feeds you
even when you can do it yourself
56
00:05:38,817 --> 00:05:42,775
You have a chauffeur that comes
pick you up if something happens
57
00:05:42,859 --> 00:05:45,722
It seems to me, you're one spoiled person
58
00:05:46,734 --> 00:05:48,191
That's true
59
00:05:49,567 --> 00:05:52,817
I guess I'm not burdensome
60
00:05:52,817 --> 00:05:57,817
Did something happen to you today?
61
00:05:57,817 --> 00:06:07,400
I'm just discerning what to do with
a once in a lifetime opportunity
62
00:06:07,442 --> 00:06:10,527
Once in a lifetime opportunity?
63
00:06:11,151 --> 00:06:13,659
It's an opportunity that will allow me
64
00:06:14,399 --> 00:06:17,067
to forget the things in the past
and start new life
65
00:06:17,067 --> 00:06:19,817
What are you worrying about?
66
00:06:19,859 --> 00:06:22,519
You should grasp it then
67
00:06:25,400 --> 00:06:27,859
You think so too?
68
00:06:27,859 --> 00:06:30,567
I should grasp the opportunity, huh?
69
00:06:31,609 --> 00:06:36,567
You're being really vague
I don't know what you're talking about
70
00:06:42,442 --> 00:06:45,400
Oh my goodness
71
00:06:45,483 --> 00:06:48,859
You always get butt drunk when you drink
72
00:06:48,942 --> 00:06:50,567
I'm so tired
73
00:06:50,592 --> 00:06:54,467
Let's rest here for a sec
My shoulders are killing me
74
00:06:54,492 --> 00:06:56,366
I'm so tired
75
00:06:56,650 --> 00:06:58,984
Haneul...
76
00:07:00,567 --> 00:07:02,399
Let's go for another round, okay?
77
00:07:02,399 --> 00:07:05,456
Hey, what are you doing over there?
78
00:07:05,503 --> 00:07:08,961
MJ, let's go for seconds, seconds
79
00:07:08,986 --> 00:07:11,444
Let's go for another round
80
00:07:11,496 --> 00:07:16,078
- Let's go for another round, MJ!
- Haneul, hold on
81
00:07:17,400 --> 00:07:18,775
Hold on
82
00:07:18,817 --> 00:07:21,400
Have a seat here for a sec
83
00:07:21,442 --> 00:07:23,400
- Another round...
- I'm so tired
84
00:07:23,425 --> 00:07:25,550
Sit up straight, okay
85
00:07:25,734 --> 00:07:29,816
Let's go for seconds, MJ
86
00:07:31,525 --> 00:07:34,817
Let's go for seconds, MJ!
87
00:07:34,901 --> 00:07:38,650
Seconds? As if!
Wait here!
88
00:07:38,650 --> 00:07:41,734
I'm going to call your boyfriend
so you can go with him if you'd like
89
00:07:41,942 --> 00:07:45,567
Fly high robot...
Fly high Taekwon V...
90
00:07:45,567 --> 00:07:47,650
Can't believe she's even singing
91
00:07:59,692 --> 00:08:02,120
Can you look into some schools for me?
92
00:08:02,145 --> 00:08:05,354
It can be in the states or
some other country
93
00:08:05,650 --> 00:08:10,734
Can you propose to her that
the company's sponsoring her education?
94
00:08:10,775 --> 00:08:17,817
And I'd be thankful
if you were to accompany her
95
00:08:35,328 --> 00:08:36,269
Hello
96
00:08:38,844 --> 00:08:40,283
What?
97
00:08:40,901 --> 00:08:42,277
Haneul?
98
00:08:42,302 --> 00:08:45,009
Spread your arms, flies in the air...
99
00:08:45,196 --> 00:08:47,614
Yes, can you come here
as soon as possible?
100
00:08:47,901 --> 00:08:50,734
I'll be waiting
101
00:08:51,073 --> 00:08:55,692
Fly to the sky...
Hurray for Taekwon V...
102
00:09:16,609 --> 00:09:17,901
Hello?
103
00:09:17,984 --> 00:09:20,942
Mobilize Taekwon V!
104
00:09:26,901 --> 00:09:29,734
Mobilize Taekwon V!
105
00:09:29,824 --> 00:09:32,407
Mobilize Taekwon V!
106
00:09:32,483 --> 00:09:35,609
Mobilize Taekwon V!
107
00:09:35,692 --> 00:09:36,650
Do you hear me?
108
00:09:36,817 --> 00:09:40,525
What are you doing, Haneul?
109
00:09:44,859 --> 00:09:46,650
Hello?
110
00:09:46,650 --> 00:09:48,650
Gun?
111
00:10:15,442 --> 00:10:18,859
You seem so well-mannered but…
112
00:10:18,942 --> 00:10:23,859
Haneul, wake up!
113
00:10:24,750 --> 00:10:25,917
I can't let you be
114
00:10:25,942 --> 00:10:31,817
Can you stay right here?
I'm going to get some soda
115
00:10:31,817 --> 00:10:33,378
I want coffee
116
00:10:34,984 --> 00:10:37,525
My goodness, can't believe you
117
00:10:37,567 --> 00:10:41,609
Fly high robot...
118
00:11:18,692 --> 00:11:21,775
Haneul, Haneul
119
00:11:26,567 --> 00:11:29,400
Why are you sleeping here?
120
00:11:29,525 --> 00:11:31,775
Wake up
121
00:11:31,775 --> 00:11:33,229
It's Taekwon V
122
00:11:34,903 --> 00:11:39,486
My Taekwon V to the rescue
123
00:11:44,683 --> 00:11:46,850
Can you walk?
124
00:11:49,692 --> 00:11:51,659
Of course
125
00:11:58,901 --> 00:12:02,692
I said I can walk by myself
126
00:12:04,817 --> 00:12:11,042
See? I told you so
127
00:12:41,817 --> 00:12:45,984
I told you to be careful
128
00:12:47,525 --> 00:12:50,525
How strange
129
00:12:51,859 --> 00:12:58,049
Why is my heart pounding like crazy?
130
00:13:01,198 --> 00:13:04,692
It's really strange
131
00:13:05,483 --> 00:13:08,400
Isn't it, Gun?
132
00:13:23,817 --> 00:13:27,609
Oh, you came
133
00:13:28,400 --> 00:13:31,734
So did Mr. Kang
134
00:13:38,825 --> 00:13:41,450
I was a little late
135
00:13:41,525 --> 00:13:45,234
I'm sorry you had to come here unnecessary so late at night
136
00:13:45,816 --> 00:13:47,298
Let me do it
137
00:13:54,650 --> 00:13:57,065
It's my duty as her boyfriend
138
00:13:58,945 --> 00:14:00,581
Let's go
139
00:15:36,609 --> 00:15:38,692
How strange
140
00:15:38,775 --> 00:15:43,901
Why is my heart pounding like crazy?
141
00:16:15,218 --> 00:16:19,176
If something like this happens again,
call me ahead of time
142
00:16:19,692 --> 00:16:21,859
You said you were going to trust me
and put me in charge?
143
00:16:21,859 --> 00:16:23,399
There must be a misunderstanding
144
00:16:23,399 --> 00:16:27,399
I wouldn't have such a misunderstanding if you were related
145
00:16:28,817 --> 00:16:31,483
I'll be going
146
00:17:55,984 --> 00:17:57,942
Come in
147
00:18:08,942 --> 00:18:13,734
These are your school brochure
and application
148
00:18:14,231 --> 00:18:17,398
You need to prepare asap if you want to start school from the new semester
149
00:18:17,423 --> 00:18:19,756
I haven't given you my decision
150
00:18:20,483 --> 00:18:22,525
There's no reason not to
151
00:18:23,734 --> 00:18:27,534
You wanted to study further,
gain experience,
152
00:18:28,211 --> 00:18:30,525
and on top of that it's your chance
to be independent
153
00:18:30,550 --> 00:18:32,717
So what's the problem?
154
00:18:33,984 --> 00:18:37,859
Are you going to constantly burden
your non-related brother?
155
00:18:38,775 --> 00:18:41,817
There's no reason for you to turn it down
156
00:18:45,692 --> 00:18:47,942
You can leave now
157
00:18:51,775 --> 00:18:53,984
And!
158
00:18:54,984 --> 00:18:57,942
I'm your Taekwon V from now on!
159
00:18:57,942 --> 00:18:59,067
Pardon?
160
00:18:59,067 --> 00:19:01,942
If something happens, call me
161
00:19:29,098 --> 00:19:31,715
Hey Detective Suh
162
00:19:32,645 --> 00:19:34,112
It's me, Detective Ku
163
00:19:34,661 --> 00:19:35,661
What?
164
00:19:36,770 --> 00:19:38,598
I said it's Detective Ku
165
00:19:41,488 --> 00:19:42,489
Sung-chan!
166
00:19:45,145 --> 00:19:48,652
I'm at the scene with the captain
167
00:19:50,348 --> 00:19:54,457
The factory that Park Jin-kwon used to run
168
00:19:54,934 --> 00:19:55,934
Detective Ku
169
00:19:56,215 --> 00:20:00,293
While you're on the phone, tell him to arrest everyone from the Radish Mafia
170
00:20:00,372 --> 00:20:03,551
These bastards in this day and age...
171
00:20:05,723 --> 00:20:08,809
There aren't that many files left
172
00:20:09,083 --> 00:20:11,387
The factory was relocated to Ansan too
173
00:20:11,778 --> 00:20:14,231
I think we need to go there to find out more
174
00:20:14,262 --> 00:20:17,262
And there aren't that many people left either
175
00:20:18,348 --> 00:20:23,082
Tell him that we're going to be late so he should make food for Hyo-joo
176
00:20:24,411 --> 00:20:27,340
The captain says, "Make food for Hyo-joo"
177
00:20:29,630 --> 00:20:31,660
Hyo-joo is...
178
00:20:32,458 --> 00:20:34,363
a puppy at our station
179
00:20:38,919 --> 00:20:42,332
Hey, I think we need to go to our next case
180
00:20:44,497 --> 00:20:46,785
When did he call for backup?
181
00:21:11,382 --> 00:21:13,382
We meet again
182
00:21:34,984 --> 00:21:38,692
You must be having the time of your life
183
00:21:40,657 --> 00:21:42,907
Thanks to you
184
00:21:43,845 --> 00:21:47,429
How can you be so confident?
185
00:21:47,584 --> 00:21:51,042
What's underneath your sleeves?
186
00:21:53,682 --> 00:21:55,917
Ask your father
187
00:21:56,250 --> 00:21:59,459
What I have against him
188
00:22:05,000 --> 00:22:07,542
Let me give you an advice
189
00:22:07,584 --> 00:22:11,004
Don't interfere with
what the adults do, and go study
190
00:22:11,091 --> 00:22:14,049
It has nothing to do with a child like you
191
00:22:49,241 --> 00:22:58,990
- Taekwon V project -
Gun ------ Haneul ------ Dong-ha
192
00:23:16,999 --> 00:23:35,459
Haneul ------ Dong-ha
Kiss!!!
193
00:24:55,568 --> 00:25:04,731
Mr. Kang! Mr. Kang! Mr. Kang!
194
00:25:07,417 --> 00:25:10,209
Hey, Dong-ha!
195
00:25:10,234 --> 00:25:14,317
What are you doing?
196
00:25:15,796 --> 00:25:20,795
Why is my necktie out of place?
197
00:25:21,334 --> 00:25:23,449
I thought I made myself clear
198
00:25:23,474 --> 00:25:27,681
You're just a friend to me
199
00:25:27,838 --> 00:25:29,213
Oh my goodness
200
00:25:29,459 --> 00:25:32,334
It's time for you to give up
201
00:25:32,417 --> 00:25:34,324
You have Haneul…
202
00:25:46,764 --> 00:25:49,516
What were the two of you doing?
203
00:25:51,682 --> 00:25:54,957
Nothing, nothing at all!
204
00:25:58,292 --> 00:26:01,871
- What's this?
- Oh this!
205
00:26:02,711 --> 00:26:05,961
I was preparing for a seminar
206
00:26:07,989 --> 00:26:09,365
What's up?
207
00:26:09,542 --> 00:26:11,501
Let's leave work together
208
00:26:11,891 --> 00:26:13,652
We have a date today
209
00:26:13,741 --> 00:26:17,825
Oh yeah… date!
210
00:26:17,994 --> 00:26:20,202
Have you decided where to go?
211
00:26:28,132 --> 00:26:32,598
What's this? How can going
to the hospital be a date?
212
00:26:32,623 --> 00:26:35,042
I wanted to go yesterday but I couldn't
213
00:26:35,067 --> 00:26:38,233
She looks fine and doesn't even look sick
214
00:26:38,258 --> 00:26:40,924
We should go
since the test results are out
215
00:26:40,949 --> 00:26:45,200
This excuse, that excuse
When will I ever go on a real date?
216
00:26:45,501 --> 00:26:49,250
So you mean to tell me our date is off?
217
00:26:49,334 --> 00:26:52,584
That grapefruit looks big and juicy
218
00:26:52,632 --> 00:26:54,841
What about melon?
219
00:27:12,501 --> 00:27:13,988
Let me do it
220
00:27:14,651 --> 00:27:17,318
It's my duty as her boyfriend
221
00:27:17,934 --> 00:27:21,850
If something like this happens again,
call me ahead of time
222
00:27:21,963 --> 00:27:25,921
I wouldn't have such a misunderstanding if you were related
223
00:27:34,988 --> 00:27:37,239
Hyo-joo
224
00:27:56,042 --> 00:27:58,167
Gun!
225
00:28:23,762 --> 00:28:27,721
Why haven't you eaten all day?
You should eat something…
226
00:28:28,584 --> 00:28:32,459
I'm full just looking at you
227
00:28:36,584 --> 00:28:40,042
I told you not to give me your heart
228
00:28:43,292 --> 00:28:48,459
You shouldn't be good to me either
229
00:28:51,375 --> 00:28:57,356
Just because I don't love you, doesn't mean you're not precious to me
230
00:29:03,870 --> 00:29:06,995
Is it because of Haneul?
231
00:29:10,250 --> 00:29:11,434
Is it?
232
00:29:13,375 --> 00:29:15,910
Why are you bringing her up?
233
00:29:18,125 --> 00:29:23,793
I haven't loved you
even before I met Haneul.
234
00:29:55,584 --> 00:29:57,356
Haneul…
235
00:29:58,817 --> 00:30:00,817
Um, sorry
236
00:30:05,957 --> 00:30:09,375
We must be unwelcome guests
237
00:30:26,501 --> 00:30:29,626
I'm not a patient
Why did you come visit me?
238
00:30:29,626 --> 00:30:31,584
You didn't have to
239
00:30:31,584 --> 00:30:34,167
If we had known you were fine,
we wouldn't have come.
240
00:30:34,167 --> 00:30:38,167
Sorry to have intruded on you
241
00:30:46,501 --> 00:30:50,250
Why aren't you saying anything, Haneul?
242
00:30:50,501 --> 00:30:53,375
Are you in a bad mood?
243
00:30:53,417 --> 00:30:57,042
Huh? Oh no…
Nothing's wrong
244
00:30:57,996 --> 00:31:01,285
Good to see you're doing well
245
00:31:02,542 --> 00:31:05,043
We got into an argument on our way here
246
00:31:05,068 --> 00:31:07,504
She kept on wanting
to lift the fruit basket
247
00:31:07,584 --> 00:31:09,584
when I told her that her arms will get buff
248
00:31:14,459 --> 00:31:17,250
You must be tired
You should lie down
249
00:31:17,250 --> 00:31:20,626
What are you talking about?
Our guests just arrived
250
00:31:20,626 --> 00:31:23,334
You're too tired, you can't
251
00:31:29,459 --> 00:31:32,209
You guys should get going too
252
00:32:00,334 --> 00:32:03,375
Get some sleep
while I bring you some porridge
253
00:32:03,459 --> 00:32:07,501
I'll eat it later
You should go now
254
00:33:01,375 --> 00:33:03,417
Hey you
255
00:33:06,584 --> 00:33:10,042
Why do you continue to ignore me?
256
00:33:15,250 --> 00:33:19,501
Why do you look
somewhere else besides me?
257
00:33:23,430 --> 00:33:25,879
What are you talking about?
258
00:33:27,417 --> 00:33:31,584
Don't you know?
If you don't, never mind…
259
00:33:35,874 --> 00:33:39,124
Was that so uncomfortable earlier?
260
00:33:40,501 --> 00:33:43,125
It's natural for love birds to do that
261
00:33:43,150 --> 00:33:48,613
To hold hands, hug each other, and kiss
262
00:33:50,375 --> 00:33:54,542
You pretend as if you
don't do those things with me
263
00:33:56,334 --> 00:34:00,375
Though we weren't successful
on kissing each other
264
00:34:05,209 --> 00:34:07,999
Don't get confused
265
00:34:09,608 --> 00:34:13,984
If you're confused, just look at me
266
00:34:14,009 --> 00:34:17,176
You'll see the answer
267
00:34:19,501 --> 00:34:23,488
I don't know what you're talking about
268
00:34:24,626 --> 00:34:27,840
Didn't know you weren't bright either
269
00:35:02,018 --> 00:35:04,226
Do you like this?
270
00:35:06,959 --> 00:35:08,879
Yes…
271
00:35:12,375 --> 00:35:14,402
Are you nervous?
272
00:35:17,459 --> 00:35:18,770
Yes…
273
00:35:23,542 --> 00:35:25,543
Does your heart pound?
274
00:35:33,584 --> 00:35:39,356
Your pounding heart is too loud
to hear mine
275
00:35:44,334 --> 00:35:47,574
Was it mine?
I thought it was yours
276
00:36:07,417 --> 00:36:11,999
There are so many people
who want to volunteer
277
00:36:11,999 --> 00:36:15,083
but to send you off to college
and train you?
278
00:36:15,083 --> 00:36:18,125
If there was such a program,
I would've applied
279
00:36:18,292 --> 00:36:20,567
They wanted a college student
280
00:36:21,042 --> 00:36:23,250
That's why it doesn't make sense
281
00:36:23,275 --> 00:36:27,234
Even people who have their Masters and PhD in marine biology do something else
282
00:36:27,259 --> 00:36:28,924
No way!
283
00:36:28,949 --> 00:36:30,990
Who said there was such a program?
284
00:36:31,499 --> 00:36:33,659
Where is Mr. Kang?
285
00:36:33,792 --> 00:36:37,375
Mr. Kang? He's at the headquarters
for a meeting
286
00:36:37,375 --> 00:36:40,501
I'm going out for lunch
287
00:36:40,910 --> 00:36:44,202
You don't need to confirm with him
I'm positive!
288
00:37:02,292 --> 00:37:05,709
You must have been very impatient
to see me so soon
289
00:37:05,709 --> 00:37:09,417
That's why I gave you my picture
290
00:37:10,417 --> 00:37:14,000
What to do?
I need to go back in for a meeting
291
00:37:15,250 --> 00:37:20,417
Hurry up and look at me
I only have 5 minutes
292
00:37:21,592 --> 00:37:26,309
There's no scholarship program at
the school you had recommended me
293
00:37:27,417 --> 00:37:28,417
What?
294
00:37:28,446 --> 00:37:30,944
How can I possibly be qualified
if there are volunteers and
295
00:37:30,999 --> 00:37:34,334
so many people who have masters and PhDs awaiting acceptance?
296
00:37:34,334 --> 00:37:35,501
Who told you?
297
00:37:35,584 --> 00:37:37,375
That's not the point
298
00:37:37,459 --> 00:37:40,292
Did you come here to ask me that?
299
00:37:40,317 --> 00:37:41,212
Excuse me?
300
00:37:41,385 --> 00:37:43,767
I never said that the aquarium
offers such a program
301
00:37:43,792 --> 00:37:46,770
I said that I recommended
you using my ties
302
00:37:47,209 --> 00:37:48,215
What's the big deal
303
00:37:48,240 --> 00:37:50,375
when it's a good opportunity for you
to study and be independent?
304
00:37:50,375 --> 00:37:52,459
Why is the formality so important?
305
00:37:52,501 --> 00:37:54,083
It's important to me
306
00:37:54,108 --> 00:37:56,150
I've always been a burden to others
307
00:37:56,175 --> 00:37:58,374
I no longer want that kind of charity
308
00:37:59,626 --> 00:38:00,840
Am I insignificant to you?
309
00:38:00,865 --> 00:38:02,348
Aren't you?
310
00:38:03,851 --> 00:38:08,352
You don't consider living at
a stranger's house as charity then?
311
00:38:11,209 --> 00:38:13,542
I'll forget about the school
312
00:38:18,225 --> 00:38:22,317
It's doesn't harm anyone, and I got you the position as an excessive favor
313
00:38:22,342 --> 00:38:24,175
Let's go
314
00:38:25,542 --> 00:38:26,895
I'm leaving
315
00:38:28,068 --> 00:38:30,348
You brother agreed to this
316
00:38:35,323 --> 00:38:38,770
Don't make any excuses and go!
317
00:39:27,654 --> 00:39:30,004
It's been a very long time
318
00:39:30,096 --> 00:39:32,846
Many people have moved away
319
00:39:33,234 --> 00:39:37,360
The people who remained don't really know about the president
320
00:39:38,266 --> 00:39:40,731
It seems fishy…
321
00:39:44,000 --> 00:39:48,902
I'm going to Daejeon tomorrow
to see the factory manager with dad
322
00:39:52,060 --> 00:39:54,226
What do you think?
323
00:39:55,250 --> 00:39:56,621
About what?
324
00:39:57,751 --> 00:40:00,375
What do you think is the best?
325
00:40:02,167 --> 00:40:04,801
Choose anything!
It's not like it's the first time
326
00:40:04,826 --> 00:40:07,868
Hey, I'm anxious because
it's my second time!
327
00:40:07,998 --> 00:40:10,789
There wasn't such a thing
as a propose on my first
328
00:40:10,814 --> 00:40:14,773
All I needed to do is get the money
and sign at city hall
329
00:40:15,125 --> 00:40:17,192
You don't care because
it's not your problem
330
00:40:17,217 --> 00:40:20,175
Don't you know how important a memorable propose is to a girl?
331
00:40:20,417 --> 00:40:23,442
Is there any progress?
332
00:40:24,209 --> 00:40:27,000
I'll find out over dinner
333
00:40:28,501 --> 00:40:32,125
If she accepts the ring, there's progress
334
00:40:32,150 --> 00:40:33,395
If not…
335
00:40:34,607 --> 00:40:37,772
We're talking about Jin-kwon Park,
not Mal-ja
336
00:40:39,027 --> 00:40:40,590
Oh yeah, that…
337
00:40:41,859 --> 00:40:44,988
I'll find out once I get to Daejeon
338
00:40:51,651 --> 00:40:59,151
Haneul, is today a special day
for your family?
339
00:40:59,362 --> 00:41:01,029
Today?
340
00:41:01,054 --> 00:41:05,179
Well, James wanted me to come
to the house no later than 7p.m.…
341
00:41:05,459 --> 00:41:08,856
Could it be Mr. Ku's or Hyo-joo's birthday?
342
00:41:09,675 --> 00:41:12,550
I don't know for sure
343
00:41:13,083 --> 00:41:16,375
I wonder what kind
of nonsense he's up to
344
00:41:16,417 --> 00:41:19,167
You don't know anything?
345
00:41:21,434 --> 00:41:26,567
Let's kill some time
and go home together
346
00:41:26,592 --> 00:41:29,218
We have lots of time until 7 o'clock
347
00:41:29,430 --> 00:41:30,679
I'm sorry
348
00:41:30,704 --> 00:41:34,746
I want to go home early today
because I'm tired
349
00:41:34,905 --> 00:41:36,863
Oh well, I understand
350
00:41:37,125 --> 00:41:39,334
Bye
351
00:42:14,089 --> 00:42:15,887
You should leave
352
00:42:15,912 --> 00:42:17,870
I'm not in the mood to talk to you
353
00:42:18,434 --> 00:42:22,767
Don't be delusional
I'm not here to see you
354
00:42:22,792 --> 00:42:25,459
I was invited
355
00:42:37,184 --> 00:42:39,309
What are you doing?
It's almost time
356
00:42:39,334 --> 00:42:41,542
Let's go in before Mal-ja comes
357
00:42:54,292 --> 00:42:57,334
It's good that you came, let's go in
358
00:42:58,250 --> 00:43:00,746
I should definitely come to a family event
359
00:43:00,771 --> 00:43:02,289
Let's go in
360
00:43:08,434 --> 00:43:10,020
What's this?
This is so bare!
361
00:43:10,045 --> 00:43:12,824
This is enough! Do you want to build
a palace in someone else's house?
362
00:43:12,849 --> 00:43:15,392
I have been putting things up
and down all day long
363
00:43:15,417 --> 00:43:17,542
I haven't been able to stand up straight
364
00:43:17,584 --> 00:43:19,918
Oh, I hope Mal-ja will be pleased
365
00:43:20,415 --> 00:43:23,331
Why are you guys just standing there?
366
00:43:23,541 --> 00:43:27,208
Haneul and Gun stand over there
367
00:43:27,718 --> 00:43:29,885
Hyo-joo and Dong-ha stand over there
368
00:43:30,167 --> 00:43:31,999
What about the food?
369
00:43:35,817 --> 00:43:38,193
Huh? What are you doing?
370
00:43:38,218 --> 00:43:39,884
Okay, that's a better idea
371
00:43:40,021 --> 00:43:41,974
Since today is the proposal day,
372
00:43:41,999 --> 00:43:43,999
we should have the couples
stand next to each other
373
00:43:43,999 --> 00:43:47,012
Then Hyo-joo, come here
374
00:43:47,037 --> 00:43:49,591
You need to die when you're old
No wife to scratch my back
375
00:43:49,667 --> 00:43:52,999
What are you doing
not divvying the fire crackers?
376
00:43:54,962 --> 00:43:59,004
Don't fire it in each other's face!
Aim correctly
377
00:43:59,037 --> 00:44:01,245
She's coming!
She's coming!
378
00:44:01,584 --> 00:44:05,125
- Father, hurry
- Oh, okay, okay
379
00:44:07,042 --> 00:44:09,972
James, James
380
00:44:09,997 --> 00:44:11,705
Start!
381
00:44:13,584 --> 00:44:19,501
I'm always missing you
382
00:44:19,501 --> 00:44:24,584
But I can't be near you
383
00:44:25,083 --> 00:44:36,542
Today, I'm missing you
looking at a faded picture
384
00:44:36,542 --> 00:44:42,584
I always want to see you
385
00:44:43,042 --> 00:44:48,792
Where did you go?
386
00:44:48,792 --> 00:44:51,292
I miss your tenderness
387
00:44:51,542 --> 00:44:54,459
I'm crying missing you
388
00:44:54,542 --> 00:45:00,542
Please come back to me
389
00:45:00,542 --> 00:45:03,334
Please come back
390
00:45:03,417 --> 00:45:06,626
Please come back to me
391
00:45:06,626 --> 00:45:10,584
My mind is consumed by you
392
00:45:12,250 --> 00:45:15,417
My love is passionate
393
00:45:15,501 --> 00:45:18,709
Can't hide from it
394
00:45:18,709 --> 00:45:28,501
Please come back to me
395
00:45:42,542 --> 00:45:48,501
I crossed the Pacific Ocean to meet you
396
00:45:57,167 --> 00:46:02,167
The 15 months of yearning
has turned to love
397
00:46:04,140 --> 00:46:05,316
James
398
00:46:11,501 --> 00:46:15,459
Can you accept my love, MJ?
399
00:46:50,592 --> 00:46:54,425
Everything's good except that I wished that this diamond was a little bigger
400
00:46:54,542 --> 00:46:55,933
Isn't that so, Haneul?
401
00:46:55,958 --> 00:46:57,589
What are you talking about?
402
00:46:57,614 --> 00:47:01,488
That wouldn't be a wedding ring
but a gaudy one
403
00:47:02,542 --> 00:47:04,125
Do you think so too?
404
00:47:04,167 --> 00:47:05,527
Congratulations, Mal-ja
405
00:47:05,578 --> 00:47:07,578
What do you mean?
406
00:47:07,802 --> 00:47:13,136
Gun's going to get you a bigger
and prettier one than this
407
00:47:19,250 --> 00:47:21,285
Congratulate us too
408
00:47:21,565 --> 00:47:24,269
We're going to America soon
409
00:47:24,588 --> 00:47:28,547
Because of my work and Haneul's school
410
00:47:28,572 --> 00:47:29,894
Mr. Kang…
411
00:47:30,521 --> 00:47:32,146
Congratulations, Haneul
412
00:47:32,550 --> 00:47:37,425
This is what you were worrying about when you got butt drunk
413
00:47:37,450 --> 00:47:40,366
Why would you have worried over
such a joyous thing?
414
00:47:40,391 --> 00:47:43,636
Leaving together? Then what?
415
00:47:43,916 --> 00:47:49,708
Are you officially a couple or what?
416
00:47:51,102 --> 00:47:53,559
Did you already know?
417
00:47:54,542 --> 00:47:56,542
Why didn't you tell us?
418
00:47:56,584 --> 00:47:58,308
I didn't know either
419
00:48:01,542 --> 00:48:03,125
Good for you
420
00:48:03,167 --> 00:48:05,334
Congratulations
421
00:48:05,542 --> 00:48:07,999
Thank you for congratulating us
422
00:48:08,000 --> 00:48:12,375
I would have decided earlier if I had known you were going to be this happy
423
00:48:12,417 --> 00:48:14,933
It's a good thing
What's wrong?
424
00:48:14,958 --> 00:48:16,761
Congratulations to you too, Gun
425
00:48:16,786 --> 00:48:19,441
Because you no longer
have to worry about me
426
00:48:21,209 --> 00:48:23,464
When did I ever consider
you as a burden?
427
00:48:23,645 --> 00:48:25,021
I wasn't?
428
00:48:25,542 --> 00:48:28,793
I thought I was because you were so happy
429
00:48:28,818 --> 00:48:30,735
Aren't you happy too?
430
00:48:30,828 --> 00:48:33,260
That's why you decided,
without even discussing with me
431
00:48:33,285 --> 00:48:36,769
Weren't you the one
who wanted to send me away?
432
00:48:36,925 --> 00:48:38,250
You're telling me, you don't want to go?
433
00:48:38,292 --> 00:48:40,375
Why shouldn't I?
It's such a great opportunity
434
00:48:40,417 --> 00:48:42,089
Hey, Haneul Suh!
435
00:48:46,804 --> 00:48:49,179
You finally sound like brother and sister
436
00:48:49,248 --> 00:48:51,789
You cherished each other so much
437
00:48:51,958 --> 00:48:56,042
Sometimes you looked like lovers
and at times siblings
438
00:48:56,167 --> 00:48:59,464
That's true! Kids fight while growing up
439
00:48:59,489 --> 00:49:02,501
The bond between siblings
gets stronger when they fight
440
00:49:02,501 --> 00:49:04,250
Isn't it true, James?
441
00:49:04,334 --> 00:49:07,167
Oh, of course
442
00:49:07,209 --> 00:49:11,209
I fought a lot with Hyo-joo
Huh, Hyo-joo?
443
00:49:49,459 --> 00:49:52,417
I don't want us to separate
444
00:49:52,584 --> 00:49:56,042
But I can't always have you by my side
445
00:49:57,250 --> 00:50:00,584
Didn't you say that my place
was by your side?
446
00:50:03,042 --> 00:50:05,375
You have Mr. Kang now
447
00:50:07,167 --> 00:50:10,292
You have to find your real place
448
00:50:33,042 --> 00:50:34,584
Hello?
449
00:50:53,039 --> 00:50:54,550
About earlier…
450
00:50:54,575 --> 00:50:58,699
I'm sorry, I was narrow-minded
451
00:51:01,034 --> 00:51:04,409
Do you know that you're
confusing me like crazy?
452
00:51:05,459 --> 00:51:09,375
Why is your brother a part
of whatever you do?
453
00:51:10,209 --> 00:51:14,542
If it comes to your brother,
you don't even see my existence
454
00:51:15,459 --> 00:51:22,082
I understand that you have a very
unique bond. I'm okay with that, but...
455
00:51:23,998 --> 00:51:27,425
How important is he for you
to give up your future?
456
00:51:31,501 --> 00:51:34,000
More important than me?
457
00:51:36,501 --> 00:51:41,691
Am I delusional or is it you?
458
00:51:46,209 --> 00:51:48,074
Okay, decide!
459
00:51:48,393 --> 00:51:51,034
Is it me or your brother?
460
00:51:52,125 --> 00:51:55,480
No matter what decision it is, I'll follow it
461
00:54:50,519 --> 00:54:52,083
Hello?
462
00:54:52,125 --> 00:54:57,459
Just right now, some strange people came by and asked about you
463
00:54:57,459 --> 00:55:01,083
I'm notifying you because it seems odd
464
00:55:03,480 --> 00:55:06,574
Okay, thanks
465
00:55:19,250 --> 00:55:24,459
I'm in Daejeon and
I heard something peculiar
466
00:55:24,459 --> 00:55:26,999
Haneul's mother had worked
for President Park
467
00:55:26,999 --> 00:55:31,083
before he partnered with your father
468
00:55:31,083 --> 00:55:33,183
Did you know that?
469
00:55:33,215 --> 00:55:37,131
How can we interpret this?
470
00:55:37,375 --> 00:55:40,209
My father didn't even know…
471
00:55:48,209 --> 00:55:50,347
I can't endure this any longer, jerk
472
00:55:51,512 --> 00:55:53,217
Get out now!
473
00:55:53,250 --> 00:55:55,042
Get out now!
474
00:55:55,083 --> 00:55:56,042
What?
475
00:55:56,125 --> 00:55:58,846
Do you think I don't know that you
and Hye-Won aren't related?
476
00:55:58,871 --> 00:56:01,459
I will no longer be controlled by you
477
00:56:01,542 --> 00:56:05,972
I will no longer have you
take care of Hye-Won!
478
00:56:06,375 --> 00:56:10,793
Why? Because she's my sister!
479
00:56:13,000 --> 00:56:14,714
Don't you understand?
480
00:56:15,232 --> 00:56:18,274
Hye-Won's my sister, you bastard!
481
00:56:20,996 --> 00:56:22,722
My real sister!
482
00:56:42,542 --> 00:56:45,334
I said no. No!
483
00:56:46,000 --> 00:56:48,410
What are you...
484
00:56:54,584 --> 00:56:57,999
Gun, Gun
485
00:57:02,424 --> 00:57:05,299
Gun!
34638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof