Original subtitles

Are you tired?

No

It's because it's hot

Hop on

I'm okay

I'll said I'll carry you

I'm really okay

I'm heavy, huh?

You're light as a feather You're even lighter than before

What to do, you must be tired…

Do you know that I'm even tired?

In the next lifetime, be a snail shell

Huh?

I'll be a snail, so that I can carry you my whole life

Kiddo

Don't like me too much

Like you said, I'm a bastard and a hypocrite

You're such a pretty girl Why would you like a person like me?

And I only…

Love me?

I know, I know

I know that you love me, so don't say any more

It'll wear you out

Does your heart drop or get nervous whenever you see Hyo-joo?

Why would I be nervous or my heart drop with someone I consider a sister?

Are you nervous when you're with me?

Isn't it uncomfortable staying with a non-related brother?

I'm uncomfortable that you're living under the same roof with some other guy

Mal-ja!

Didn't you say you were going to James' house today?

Why would I go to their family gathering?

It must be weird for you too

You asked me to come drink with you, but how can you start without me?

I only had one drink

Here you go

I can't keep this up It's not good for my skin

There's nothing wrong with your skin

Not really

Instead of cucumber, let's have an alcohol massage

Cheers!

Mal-ja

What would you do if you had the opportunity to go

on an all-expense study abroad?

Forget it! I don't want to study even if I need to pay for it

Next question

What if you had a good opportunity to work and study?

To work on top of studying?

No way!

Okay, next question

What if you had the chance to finally escape being someone's burden?

Is that question directed to me?

Not you, Mal-ja We're talking about me

Why are you a burden, huh?

You have a brother who will come no matter what

You have a boyfriend who feeds you even when you can do it yourself

You have a chauffeur that comes pick you up if something happens

It seems to me, you're one spoiled person

That's true

I guess I'm not burdensome

Did something happen to you today?

I'm just discerning what to do with a once in a lifetime opportunity

Once in a lifetime opportunity?

It's an opportunity that will allow me

to forget the things in the past and start new life

What are you worrying about?

You should grasp it then

You think so too?

I should grasp the opportunity, huh?

You're being really vague I don't know what you're talking about

Oh my goodness

You always get butt drunk when you drink

I'm so tired

Let's rest here for a sec My shoulders are killing me

I'm so tired

Haneul...

Let's go for another round, okay?

Hey, what are you doing over there?

MJ, let's go for seconds, seconds

Let's go for another round

- Let's go for another round, MJ! - Haneul, hold on

Hold on

Have a seat here for a sec

- Another round... - I'm so tired

Sit up straight, okay

Let's go for seconds, MJ

Let's go for seconds, MJ!

Seconds? As if! Wait here!

I'm going to call your boyfriend so you can go with him if you'd like

Fly high robot... Fly high Taekwon V...

Can't believe she's even singing

Can you look into some schools for me?

It can be in the states or some other country

Can you propose to her that the company's sponsoring her education?

And I'd be thankful if you were to accompany her

Hello

What?

Haneul?

Spread your arms, flies in the air...

Yes, can you come here as soon as possible?

I'll be waiting

Fly to the sky... Hurray for Taekwon V...

Hello?

Mobilize Taekwon V!

Mobilize Taekwon V!

Mobilize Taekwon V!

Mobilize Taekwon V!

Do you hear me?

What are you doing, Haneul?

Hello?

Gun?

You seem so well-mannered but…

Haneul, wake up!

I can't let you be

Can you stay right here? I'm going to get some soda

I want coffee

My goodness, can't believe you

Fly high robot...

Haneul, Haneul

Why are you sleeping here?

Wake up

It's Taekwon V

My Taekwon V to the rescue

Can you walk?

Of course

I said I can walk by myself

See? I told you so

I told you to be careful

How strange

Why is my heart pounding like crazy?

It's really strange

Isn't it, Gun?

Oh, you came

So did Mr. Kang

I was a little late

I'm sorry you had to come here unnecessary so late at night

Let me do it

It's my duty as her boyfriend

Let's go

How strange

Why is my heart pounding like crazy?

If something like this happens again, call me ahead of time

You said you were going to trust me and put me in charge?

There must be a misunderstanding

I wouldn't have such a misunderstanding if you were related

I'll be going

Come in

These are your school brochure and application

You need to prepare asap if you want to start school from the new semester

I haven't given you my decision

There's no reason not to

You wanted to study further, gain experience,

and on top of that it's your chance to be independent

So what's the problem?

Are you going to constantly burden your non-related brother?

There's no reason for you to turn it down

You can leave now

And!

I'm your Taekwon V from now on!

Pardon?

If something happens, call me

Hey Detective Suh

It's me, Detective Ku

What?

I said it's Detective Ku

Sung-chan!

I'm at the scene with the captain

The factory that Park Jin-kwon used to run

Detective Ku

While you're on the phone, tell him to arrest everyone from the Radish Mafia

These bastards in this day and age...

There aren't that many files left

The factory was relocated to Ansan too

I think we need to go there to find out more

And there aren't that many people left either

Tell him that we're going to be late so he should make food for Hyo-joo

The captain says, "Make food for Hyo-joo"

Hyo-joo is...

a puppy at our station

Hey, I think we need to go to our next case

When did he call for backup?

We meet again

You must be having the time of your life

Thanks to you

How can you be so confident?

What's underneath your sleeves?

Ask your father

What I have against him

Let me give you an advice

Don't interfere with what the adults do, and go study

It has nothing to do with a child like you

- Taekwon V project - Gun ------ Haneul ------ Dong-ha

Haneul ------ Dong-ha Kiss!!!

Mr. Kang! Mr. Kang! Mr. Kang!

Hey, Dong-ha!

What are you doing?

Why is my necktie out of place?

I thought I made myself clear

You're just a friend to me

Oh my goodness

It's time for you to give up

You have Haneul…

What were the two of you doing?

Nothing, nothing at all!

- What's this? - Oh this!

I was preparing for a seminar

What's up?

Let's leave work together

We have a date today

Oh yeah… date!

Have you decided where to go?

What's this? How can going to the hospital be a date?

I wanted to go yesterday but I couldn't

She looks fine and doesn't even look sick

We should go since the test results are out

This excuse, that excuse When will I ever go on a real date?

So you mean to tell me our date is off?

That grapefruit looks big and juicy

What about melon?

Let me do it

It's my duty as her boyfriend

If something like this happens again, call me ahead of time

I wouldn't have such a misunderstanding if you were related

Hyo-joo

Gun!

Why haven't you eaten all day? You should eat something…

I'm full just looking at you

I told you not to give me your heart

You shouldn't be good to me either

Just because I don't love you, doesn't mean you're not precious to me

Is it because of Haneul?

Is it?

Why are you bringing her up?

I haven't loved you even before I met Haneul.

Haneul…

Um, sorry

We must be unwelcome guests

I'm not a patient Why did you come visit me?

You didn't have to

If we had known you were fine, we wouldn't have come.

Sorry to have intruded on you

Why aren't you saying anything, Haneul?

Are you in a bad mood?

Huh? Oh no… Nothing's wrong

Good to see you're doing well

We got into an argument on our way here

She kept on wanting to lift the fruit basket

when I told her that her arms will get buff

You must be tired You should lie down

What are you talking about? Our guests just arrived

You're too tired, you can't

You guys should get going too

Get some sleep while I bring you some porridge

I'll eat it later You should go now

Hey you

Why do you continue to ignore me?

Why do you look somewhere else besides me?

What are you talking about?

Don't you know? If you don't, never mind…

Was that so uncomfortable earlier?

It's natural for love birds to do that

To hold hands, hug each other, and kiss

You pretend as if you don't do those things with me

Though we weren't successful on kissing each other

Don't get confused

If you're confused, just look at me

You'll see the answer

I don't know what you're talking about

Didn't know you weren't bright either

Do you like this?

Yes…

Are you nervous?

Yes…

Does your heart pound?

Your pounding heart is too loud to hear mine

Was it mine? I thought it was yours

There are so many people who want to volunteer

but to send you off to college and train you?

If there was such a program, I would've applied

They wanted a college student

That's why it doesn't make sense

Even people who have their Masters and PhD in marine biology do something else

No way!

Who said there was such a program?

Where is Mr. Kang?

Mr. Kang? He's at the headquarters for a meeting

I'm going out for lunch

You don't need to confirm with him I'm positive!

You must have been very impatient to see me so soon

That's why I gave you my picture

What to do? I need to go back in for a meeting

Hurry up and look at me I only have 5 minutes

There's no scholarship program at the school you had recommended me

What?

How can I possibly be qualified if there are volunteers and

so many people who have masters and PhDs awaiting acceptance?

Who told you?

That's not the point

Did you come here to ask me that?

Excuse me?

I never said that the aquarium offers such a program

I said that I recommended you using my ties

What's the big deal

when it's a good opportunity for you to study and be independent?

Why is the formality so important?

It's important to me

I've always been a burden to others

I no longer want that kind of charity

Am I insignificant to you?

Aren't you?

You don't consider living at a stranger's house as charity then?

I'll forget about the school

It's doesn't harm anyone, and I got you the position as an excessive favor

Let's go

I'm leaving

You brother agreed to this

Don't make any excuses and go!

It's been a very long time

Many people have moved away

The people who remained don't really know about the president

It seems fishy…

I'm going to Daejeon tomorrow to see the factory manager with dad

What do you think?

About what?

What do you think is the best?

Choose anything! It's not like it's the first time

Hey, I'm anxious because it's my second time!

There wasn't such a thing as a propose on my first

All I needed to do is get the money and sign at city hall

You don't care because it's not your problem

Don't you know how important a memorable propose is to a girl?

Is there any progress?

I'll find out over dinner

If she accepts the ring, there's progress

If not…

We're talking about Jin-kwon Park, not Mal-ja

Oh yeah, that…

I'll find out once I get to Daejeon

Haneul, is today a special day for your family?

Today?

Well, James wanted me to come to the house no later than 7p.m.…

Could it be Mr. Ku's or Hyo-joo's birthday?

I don't know for sure

I wonder what kind of nonsense he's up to

You don't know anything?

Let's kill some time and go home together

We have lots of time until 7 o'clock

I'm sorry

I want to go home early today because I'm tired

Oh well, I understand

Bye

You should leave

I'm not in the mood to talk to you

Don't be delusional I'm not here to see you

I was invited

What are you doing? It's almost time

Let's go in before Mal-ja comes

It's good that you came, let's go in

I should definitely come to a family event

Let's go in

What's this? This is so bare!

This is enough! Do you want to build a palace in someone else's house?

I have been putting things up and down all day long

I haven't been able to stand up straight

Oh, I hope Mal-ja will be pleased

Why are you guys just standing there?

Haneul and Gun stand over there

Hyo-joo and Dong-ha stand over there

What about the food?

Huh? What are you doing?

Okay, that's a better idea

Since today is the proposal day,

we should have the couples stand next to each other

Then Hyo-joo, come here

You need to die when you're old No wife to scratch my back

What are you doing not divvying the fire crackers?

Don't fire it in each other's face! Aim correctly

She's coming! She's coming!

- Father, hurry - Oh, okay, okay

James, James

Start!

I'm always missing you

But I can't be near you

Today, I'm missing you looking at a faded picture

I always want to see you

Where did you go?

I miss your tenderness

I'm crying missing you

Please come back to me

Please come back

Please come back to me

My mind is consumed by you

My love is passionate

Can't hide from it

Please come back to me

I crossed the Pacific Ocean to meet you

The 15 months of yearning has turned to love

James

Can you accept my love, MJ?

Everything's good except that I wished that this diamond was a little bigger

Isn't that so, Haneul?

What are you talking about?

That wouldn't be a wedding ring but a gaudy one

Do you think so too?

Congratulations, Mal-ja

What do you mean?

Gun's going to get you a bigger and prettier one than this

Congratulate us too

We're going to America soon

Because of my work and Haneul's school

Mr. Kang…

Congratulations, Haneul

This is what you were worrying about when you got butt drunk

Why would you have worried over such a joyous thing?

Leaving together? Then what?

Are you officially a couple or what?

Did you already know?

Why didn't you tell us?

I didn't know either

Good for you

Congratulations

Thank you for congratulating us

I would have decided earlier if I had known you were going to be this happy

It's a good thing What's wrong?

Congratulations to you too, Gun

Because you no longer have to worry about me

When did I ever consider you as a burden?

I wasn't?

I thought I was because you were so happy

Aren't you happy too?

That's why you decided, without even discussing with me

Weren't you the one who wanted to send me away?

You're telling me, you don't want to go?

Why shouldn't I? It's such a great opportunity

Hey, Haneul Suh!

You finally sound like brother and sister

You cherished each other so much

Sometimes you looked like lovers and at times siblings

That's true! Kids fight while growing up

The bond between siblings gets stronger when they fight

Isn't it true, James?

Oh, of course

I fought a lot with Hyo-joo Huh, Hyo-joo?

I don't want us to separate

But I can't always have you by my side

Didn't you say that my place was by your side?

You have Mr. Kang now

You have to find your real place

Hello?

About earlier…

I'm sorry, I was narrow-minded

Do you know that you're confusing me like crazy?

Why is your brother a part of whatever you do?

If it comes to your brother, you don't even see my existence

I understand that you have a very unique bond. I'm okay with that, but...

How important is he for you to give up your future?

More important than me?

Am I delusional or is it you?

Okay, decide!

Is it me or your brother?

No matter what decision it is, I'll follow it

Hello?

Just right now, some strange people came by and asked about you

I'm notifying you because it seems odd

Okay, thanks

I'm in Daejeon and I heard something peculiar

Haneul's mother had worked for President Park

before he partnered with your father

Did you know that?

How can we interpret this?

My father didn't even know…

I can't endure this any longer, jerk

Get out now!

Get out now!

What?

Do you think I don't know that you and Hye-Won aren't related?

I will no longer be controlled by you

I will no longer have you take care of Hye-Won!

Why? Because she's my sister!

Don't you understand?

Hye-Won's my sister, you bastard!

My real sister!

I said no. No!

What are you...

Gun, Gun

Gun!