Original subtitles

Come in

Did you call me?

Yup! I'm so sorry

For what?

My seminar was suddenly rescheduled, so I can't go out with you today

When did we make plans?

What kind of a person are you?

- Pardon? - Do you know what day it is today?

It's the first day of our official relationship. A date is a given!

Don't worry about me and take care of business

Are you sure?

Yes, I'm sure

Really?

Really, I'm okay

What's okay, kiddo!

You shouldn't be okay!

I'm completely not okay that you're okay

What are you doing? We'll be late

Okay

By the way, Haneul HR told me they don't have your picture

That can't be

I submitted my complete employment application to Mr. Kang

Did you?

Why, why, why are you looking at me?

It must have gotten lost

Did I say something? You're over-reacting

Can you bring another picture?

Sure

Hurry up! Let's go! We're going to be late

Hey, Mr. Kang!

I told you to hurry We're going to be late because of you

- Why is it because of me, huh? - You were taking your time

Mr. Kang!

Ouch

How urgent can it be for you to run?

- Are you okay? - Yes

You forgot your wallet…

Hey, why is this here?

How strange?

Why is this in here?

- We're done - Today was so tiring

- I got a cramp in my leg earlier - My legs hurt too

- Should we go get something to eat? - Okay!

- I need to go home - Already?

Too bad... See you tomorrow.

Cut it out and show yourself

I said to show yourself!

Were you staying here?

What is it?

Say what you need to say and go

Tell me

I'm sorry, Haneul

It's not Gun's fault It's all because of me

Gun didn't do it…

If you're going to talk about that then I don't want to listen

You should leave

Haneul…

Honestly, it's painful to even look at you

I get goose bumps just thinking how your family and Gun conspired to coax me.

I could understand your desperation, but my stomach churns

whenever I think of the expressions you may have had behind my back

All my family members made a mistake

We're not human, but Gun didn't do anything wrong

As soon as he heard Sung-chan found you, Gun took the next flight here

Do you think it's just because of money?

He didn't attempt to find his own sister

because he needed to take care of my family

But he always carried your picture

Gun never forgot to celebrate your birthday

Do you really think that Gun found you because of money?

Money is an excuse

Gun really came here because he missed you

What use is all that?

I have nothing to do with him anymore

If you're done, go home

Hyo-joo

What?

Gun has never forgotten about you

Money is an excuse

Gun really came here because he missed you

What kind of a person are you?

Did you call me at this hour to ask me that?

Didn't you say you liked Haneul?

What are you doing leaving a woman you like at an inn?

An inn?

What are you talking about?

Are you telling me that Hanuel's at an inn?

I know it's not my place

Although I'm a bastard, I'm still her brother

I can't bear to see my sister at the inn

Calm her down and send her home

If she doesn't want to stay with me, I'll leave the house

Persuade her not to worry about anything and live at the house

I can't neglect her like that when my parents' memorial is soon approaching

Please

This is your illness

Aren't you sick of these fish when you're always feeding them

and cleaning the tank for them?

Why do you come here whenever you get the chance?

I've already told Miss Choi, hurry up and change

Pardon?

You need to go somewhere with me, so get ready

Where are we going?

What do you mean by where? We're going on a date

Hurry up

Where in the world are we going?

Are we meeting someone today?

Yup

Who is it?

Someone really important

- Who is this person? - You'll find out

You're naturally pretty, but you should get your hair done depending on your outfit

Where are we?

Let's see

It's been 15 years since you last saw them, you should look pretty

Today's your parents' memorial

Tell them that you're doing well, so they don't need to worry about you

Don't cry, be strong, okay?

Go on. They're waiting for you

I must have been six

A pretty lady came to the house saying that she's my step-mom

She brought a toddler just learning how to walk

The kid didn't know how to talk or walk well but would always smile at me

She didn't have a name until then

Dad called her Haneul after my name

That's how you became my sister

That's why I can't give you up

You're my one and only sister in this world

You're my only family

Can't you come back?

Can't you forgive me?

Father, Hye-Won moved out of that house

If Hye-Won's the reason why you were adhering to that jerk's wishes,

you don't have to do that anymore

I'm going to do whatever it takes to bring her back

Can you be nicer to her from now on?

Yup, I'm on my way home

We should eat whatever's at home

Okay, it's hot and annoying Let's just eat whatever today

Okay

Tae-Won

Tae-Won…

Let's go

Where?

What do you mean where? Let's go home

Don't do this

I'm not going

Why did you lie?

Didn't you say you left this house?

I know you're worried about me

I'm okay, don't worry about me

Why are you living here when you have your own house to live?

Who the hell is he?

If it's because of me, don't worry I moved out of the house

If you don't want that either, I'll disappear far away from you

So please move out of this house

It's not what you think

Get in

You should be the one to go home

Mom will worry

You really!

Don't do this

- I said to get in - Don't do this

Let go! Let go of me!

Stop the car, stop the car, hurry!

Stop the car! Please stop the car, huh!

Gun

Hanuel! stop the car! Hey, stop the car!

Stop the car! Hey, you jerk!

Hey!

Stop the car!

Stop the car!

Hey, you jerk!

Stop the car!

Haneul, Haneul!

It's okay, Haneul

- Gun! - Stop the car!

- Hey, stop the car! - Honey!

Stop the car!

- Hanuel! - Gun!

Stop the car!

- Honey! - Stop the car!

- Honey - Stop the car!

Uh...

Honey!

Open your eyes, honey!

Honey!

Mister, mister! Mister, please stop the car!

Honey! Open your eyes!

Mister!

Mom!

Mom!

Dad!

Mom!

Dad!

Mom!

Haneul, Haneul, Haneul!

Haneul, Haneul!

Open the door, Haneul

Are you okay? Are you hurt?

Are you okay, Gun?

You're okay?

I'm going to kill that bastard!

You took after your father

I saw your parents in the picture

The one Hye-Won had

It shouldn't be a secret raising your deceased friend's daughter

But Mr. Park pretended not to remember me

Don't you think it's weird?

I didn't have a reason to hide it

But I didn't have a reason to let them know, either

Gun

Gun, are you okay?

What's… What's wrong?

I'm okay

Tae-Won was just worried about me…

Gun…

What are you doing? Put that book here

Huh?

Who in the world uses Newsweek as a coaster? So ignorant!

Then put the comic book here

Why are you studying Economics if you don't know how to multiply?

A passing dog will even laugh at you

Come on

Who doesn't know how to multiply? Who?

Ha! Let's see if you know how

- What's 2x4? - Eight

- What about 4x8? - Thirty

- 7x9? - Fifty-eight!

Wow, you are qualified to be the Managing Director BF

Hyo-joo, get up and have some porridge

It isn't tasty, but you need to have some to take your medication

Are you going to stay here now?

Aren't you going to Gun's?

- How can I face Haneul? - You don't need to think like that

It has nothing to do with Haneul

I've told you numerous times we're recovering our original wealth

How is it our wealth?

It is Gun's and Haneul's

What belongs to Gun's is ours and what belongs to us is his

Go back to Australia

I'll give you all the business located there

It's under Hye-Won's name anyway

Don't do this I told you the president isn't in

Managing Director!

I'm sorry he barged in

It's okay, please leave

What is it?

It was you!

You killed my parents

You're the one who did this to Haneul and me. You were the master mind

You may not have seen me, but I remember vividly

What are you talking about?

You forcefully took my mother in your car

When the car flipped over, you cowardly escaped by yourself!

What kind of nonsense is that?

It wasn't enough to kill my parents but to take Haneul. What did you do to her?

Hey!

Think before you speak

At first, you used Hye-Won, then Tae-Won

Are you making things up to threaten me now?

I know you're desperate for money, but enough is enough!

You never disappoint me!

If you keep this up, I will no longer be patient.

Come in

- Did you call me? - Yes

Can you give me your wallet?

Why?

Just give it to me and don't ask why

Look at it once a day If not, it'll fade

Did you use Photoshop?

What? Why would I do such a thing? That's stupid…

I naturally have good skin. People may think I do, but it's hardly the case

No touch ups, okay?

I'm not lying!

Whatever you say

Let's hurry or we'll be late for the movie

Can you turn off your cell phone too?

My cell phone too?

Just do as I say Don't make me repeat myself

Don't you know what today it is?

After a lot of difficulties, it's our first date

I don't want anything to happen or someone to bother us

I want to prevent that ahead of time

If we keep this up, we'll really be late for the movie

Hurry up, let's go

Aren't you going to turn off your cell phone?

There's no correlation between me being tall and me still being single

Why are you all worked up?

I just mentioned that men like petite sized women like me

Mal-ja, you're telling me you got a divorce twice because you're a midget?

Who said that I got a divorced?

I was simply a scapegoat from a preposterous system. It wasn't a divorce!

It's the same thing

You're just jealous that I got married twice when you didn't even go once

It's nothing to boast about it

Why you… Do you want a piece of me?

Your taking the words right out of my mouth!

- Hey, Dong-ha - Haneul!

You need to be my drinking buddy for today

Haneul, I'm so annoyed right now Let's go get a drink!

Um, I don't think we can...

Can we do it some other day?

I'm your one and only friend asking you a favor. No excuses!

What do you mean by next time? I'm not in a good mood today, today!

- Bon Appetite! - Why is being perfect a crime?

It's not my fault that I'm tall, pretty, and have a good personality

Why don't men pursue me?

I'm tired of being pretty Why do men keep on pursuing me?

Just drink this whole bottle

You won't get drunk drinking shots

Here you go too, Mal-ja

Dong-ha, I know you had feelings for me too

Huh?

That's not true…

I can't consider you as a man We're just friends, okay?

Why are you acting like this?

Thank you for being kind to me, but you're not my type Mr. Kang

I'm sorry

No, it's not…

This is all because of couples

- What's wrong with being single? - Tell me about it!

Why do Koreans think it's weird when a woman lives by herself?

Hate those who carry pictures of their significant other in their wallet

Hate those couples who cling onto each other

Hate those couples who feed each other!

What are you guys doing?

You're really annoying me!

Sun-kyung, let's go for another round, okay?

Definitely!

Let's go, in the name of women's independence!

Let's go, in the name of fabulous single women!

Let's go!

Sun-kyung, let's go

I can't believe she's my friend…

Is our date ruined again?

I think so

Why is it so hard to go on a date?

That's why office romance is difficult

Don't be hard on yourself

We can say that we went on a date today

What are you talking about?

No! Today's date doesn't count

Let's go on a real one tomorrow, okay?

Did you hear me?

Should I look forward to tomorrow?

Of course!

Get some rest, you must be tired

Um, Mr. Kang

What's up?

Thank you for today

It would've been tough without you

I don't want to be someone you're indebted to

Instead, I want to be someone that makes your heart drop

I'm going to be that kind of person to you

I know it's too much to ask for now

I'll try

That has nothing to do with effort

Don't you feel anything standing this close to me?

I'm so nervous that you'll hear my pounding heart

I never imagined I would ever have these feelings again

You're imagining things again!

What did you think I was going to do?

Did you think I was going to kiss you by any chance?

I was going to kiss you, not your lips but your forehead

A good night kiss

What are you doing?

You're home

Aren't you sick of fish?

You've been around them all day at the aquarium and now at home?

You gave them to me as a gift

Kiddo

Hey, Gun

What do you feel when you see Hyo-joo?

What do you mean by that?

Does your heart drop or get nervous whenever you see Hyo-joo?

Why would I be nervous or my heart drop with someone I consider a sister?

Are you nervous when you're with me?

Weren't you in love with Hyo-joo?

I told you many times that she's like the younger sister to me

Why? Did something happen today?

Huh?

No, nothing happened…

Haneul

I want you to be really happy from now on

You had it rough until now. Against your will

So from now on, only do what you want to do, only meet people you like

Think about how you can be happier I want you to live like that

Forget the things in the past

You know that Taekwon V is always on your side

What?

Is that true?

How did you find out?

Hey, if that's true...

You should do something about it You need to report it to the police

I don't have any evidence, and many years have past

What do I say to them?

No one listened to me back then either

What are you going to do then?

First of all, I want to know why he did such a thing. If it was really for money...

Or if there was some other reason

How?

Can you find out more about him with your dad?

What he did do before being my father's business partner

How he started business with my father

I want to know everything about him

I want to even know how many spoons he has in his house

Okay, I can do that And then what?

I'm still thinking how I can get back

what's owed to me in the most vicious way

Wouldn't Haneul be disturbed by knowing this?

He had raised her till now

I need to send her off before she finds out

Dad…

Haneul went home

What do you mean by home?

I think her mom's sick or something Some guy took her earlier

Hey, Gun! Gun!

I wonder what's going on

Why did you come?

I told you never to come back

Don't be sick if you don't want to see me

You broke the rules first

It seems like you lost some weight

Why aren't you taking good care of yourself?

You're in no condition to worry about me

Hurry up and eat this

You're the one who wanted to disown me but why are you ill?

If you're sick like this, I'm going to keep on coming

So get well

Stop bothering me

Go in

I can call the chauffeur for you

I'll take the bus

Good-bye

Hye-Won

I'm sorry

Why are you sorry?

I did a lot of bad things to you

Don't say that

It wasn't necessary for you to ask her to come

- Tae-Won must be home - You called Tae-Won too?

How did you…

Aren't you afraid of Haneul?

Aren't you afraid of my parents!

What are you doing?

How can you ask her to come here after all the things you have done to her?

Lower your voice. There's a patient in the house

Are you scared that your family may find out what you did?

I'm going to call the police

Be my guest

I would love that too

Honey, what's going on?

Why is he acting like this?

- Honey, go back in - Listen to me carefully!

Don't ever contact Haneul again

Don't expect to see her!

Hey, aren't you being too unreasonable?

Hye-Won may be your sister, but she's our daughter!

What right do you have to boss us around?

Child?

Let's go out

Let's go out and talk

Hey, you! How dare you come here?

Your son takes exactly after you!

- What the hell! - Stay put!

Father!

How long are you going to let him treat us like this, huh?

Tell him the truth!

That Hye-Won has nothing to do with him!

That Hye-Won's your…

Tae-Won!

You better not contact Hye-Won ever again

I won't let it slide then

Mother, mother!

Are you okay?

Are you okay?

Thank you for the last time

You probably weren't inclined…

It's the right thing to do

Did you want to see me because…

How can one become an aquarist?

Do you want to become an aquarist?

I'm talking about Haneul

She likes her job, so I want her to study more about it

Of course! She simply does diver work right now

You're the professional in that field

Can you look into some schools for me?

It can be in the states or some other country

You want to send her abroad?

Don't tell her that I want her to,

but can you propose to her that the company's sponsoring her education?

And…

I'd be thankful if you were to accompany her

Hey, Breadwinner!

- Did you go somewhere? - Yup

What's with your work ethic?

Pardon?

Are you an employee or a guest?

You're always goofing around, or you're absent without notice

Didn't you goof off earlier?

I had permission earlier

What?

To be frank, do you think you're qualified to work at the aquarium?

I'll be more careful

That's okay! I want you to quit tomorrow

Mr. Kang!

Start finishing up your duties

Mr. Kang…

Mr. Kang

This is totally unfair! You can't fire me for making a few mistakes

It doesn't make sense!

How long are you going to just clean here?

Pardon?

Don't you want to be an aquarist?

I'm going to study to go to college

Let's go to America There's a good school there

Pardon?

Do you know where the largest aquarium is?

Monterey Bay Aquarium

You're not completely ignorant

They wanted me to introduce an employee for them,

and I recommended you

Me?

Why?

I used some of my ties of course

I bent the truth a little about your abilities and potential

Mr. Kang…

They wanted me to recommend someone who's in college

There's no one, but you who's unqualified

You need to study at a nearby college and

gain some experience during the weekends and holidays

Do that for awhile, and I'll follow you after I'm done with my work here

Mr. Kang! I...

It was already planned that I go there as a researcher

The recommendation came about during the proposal process

You and I are a completely separate issue

What's the problem, huh?

Is it because of your brother?

I want you to go because of him

Isn't it uncomfortable staying with a non-related brother?

I'm uncomfortable that you're living under the same roof with some other guy

Mal-ja

Hey, Haneul

What are you doing?

I'm adding and subtracting

Do you have something to say to me?

Do you have time after work?

Do you want me to go to James' house with you?

Huh?

Today's the day Hyo-joo's getting her hospital examination. Isn't that why?

Is Gun going too?

Probably, it has to do with Hyo-joo

Your cardiac failure is pretty bad.

Wasn't it difficult to endure the pain?

It was durable

We can operate on you anytime, but we can't right now with your current state

We can't operate on you with your current state

Don't exhaust yourself

We should talk about surgery after you have recovered

Gun!

I told you not to run

Did you go to the hospital?

- Yup - What did they say?

They said that I might die

Huh?

After 50 years

Why did you come? I was going to come by your house

I only have 50 years to live, so I need to see you as much as I can

Let's go, I'll take you home

Were you scared I was going to die?

Are you tired?

No…

It's because it's hot

Hop on

I'm okay

I'll said I'll carry you

I'm really okay

I'm heavy, huh?

You're light as a feather You're even lighter than before

What to do, you must be tired…

Do you know that I'm even tired?

In the next lifetime, be a snail shell

Huh?

I'll be a snail, so that I can carry you my whole life

Kiddo

Don't like me too much

Like you said, I'm a bastard and a hypocrite

You're such a pretty girl Why would you like a person like me?

And I only…

Love me?

I know, I know

I know that you love me, so don't say any more

It'll wear you out

Dad, is this really a shark tooth?

Of course! It's a real shark tooth.

Gun, do you like it?

Yes.

Let's hurry home so you can show it off to Haneul and have a party with mom.

Okay.

No!