Original subtitles

Hey, I know I'm Taekwon V, but aren't you calling for me too often?

What is it? What is it this time?

Is it true?

About what?

That you're using me to extort money from my parents

Is it true?

What?

Was your objective finding me from the beginning to extort money?

Is that really true?

Haneul, listen to me carefully

Is it true?

It's true

So how much is it?

Huh?

The hurt that I suffered from Tae-Won

How much did you ask for all the misconducts that he did to me?

What kind of nonsense are you talking about?

How much did you ask from my family?

What do you mean by your family?

Pardon?

Why can't I?

Your parents are filthy rich

That family resolves everything with money!

They have plenty of money paying for piano lessons that you don't like...

Even holding your recital!

What's wrong with using some of that family money? What's the big deal?

If I just think about that family, I want to take more than money away from them

Tell them to be thankful that I didn't kill Tae-Won!

What right do you have?

Why don't I have a right? I'm your brother!

Don't even have an ounce of remorse towards them!

Act as if you don't know. Don't worry! I'll take care of everything!

Gun…

What are you doing without turning on the lights?

Gun…

Don't call me by my name

What?

I'm a bastard

Call me a bastard from now on

What's wrong? What happened?

Gun!

I wish I were a worm

Worms have 5 hearts

A worm has 5 hearts when I don't even have one

What's wrong? What happened?

If I were to have 5 hearts...

then I can give you one...

and maybe I can be a little more warm-hearted

Hye-Won!

Mom…

Why? Did something happen?

Just because I wanted to see you mom

What about dad?

He went on a business trip

He must be disappointed with Tae-Won. He's been away often lately

Mom…

Can I sleep over?

Of course

Of course you can

I'm so happy to see you

- Did you sleep well? - Yes

I must have slept too long

I should get up

Hey, Hye-Won

I have something to say to you

Don't come here from now on

Any child is precious to the parent

I was like that too

Tae-Won and you...

I considered you both as my children

But a parent can be more concerned about the child in pain over the other

Right now, Tae-Won is going through some rough times

He has such a deep wound

He needs my attention right now

Can you understand me?

I'm sorry, mom

Children don't need to say 'I'm sorry' to their mothers

What are you doing here again?

Did you leave without saying anything because of me yesterday?

- No, it's not that - I'm sorry

Yesterday, I said some harsh words

Don't do that from now on

You shouldn't mix personal stuff with work. This place is not a playground

Can I do that for one more day?

Do what?

Can we play ditch work, Mr. Kang?

You don't need me to hold your hand?

I guess you're not scared anymore

It's so good to come up here when I'm always living in the basement

All I can see are clouds

I should ditch work more often

I heard there are many good restaurants down there

Do you know what your best attribute is?

My best attribute?

Let's see... my good-looking features?

Hey! How could I possibly just have one?

You're not funny, stubborn, and hot-tempered

But…

You don't ask no matter how strange or curious you are

You're always there for me Pretending not to be concerned at times

Did I?

You're pretty manipulative

I was about to get curious and wanted to ask. But now that you say so, I can't

Let's go and eat All you can see are clouds

Can you take me home?

You want to go home?

I have some things to do

Can you wait here for a minute?

I'll be back soon

Sure, no problem

What's wrong with you?

Did something happen between you and Haneul?

Haneul didn't even come home last night

Aren't you going to look for her?

Gun!

Haneul!

Haneul! What are you doing?

Why are you acting like this?

Haneul!

Gun, try to stop her! She's trying to run away from home

What are you doing? Stop her!

Haneul! Haneul! Haneul!

Haneul! Haneul!

- What do you think you're doing? - Let go!

Where are you going?

Why do you care, stranger?

What?

You're not even my real brother!

What do you mean by not your real brother?

Why?

Were you going to lie about that too?

What are you talking about?

Am I not the daughter of a single-mom who remarried your father?

Now that mom and dad passed away, we're complete strangers

Isn't that so?

I thought you would at least make up some excuse

Even if you were a jerk who's using his sister to extort money,

I thought you would at least deny it

I thought you would at least be a person who knows some embarrassment!

Come in. Let's go in and talk I'll explain everything to you

No, I don't want to listen anymore

- Let go! - Hear me out!

- Let go of me! - Haneul!

Let go!

Let go of her, Mister

You have no right to butt in. Butt out!

She said no. Let go!

It's between her and me so butt out!

I'll butt out, but let me ask her

What do you want to do?

Are you going to go back in or hop in my car?

I'm so frustrated I'm going to go insane

I shouldn't ask what's going on, huh?

Why you and your precious brother are at odds with each other...

Why the brother who would do everything for you used you...

What kind of relation you have with him...

I can't ask any of those questions, right?

Well, it is my attribute that I don't ask no matter how strange or curious I am

But let me ask one thing

Where should we go now?

We can't just go on like this without a destination. Where should we go?

Please drop me off at a nearby inn

Inn?

I'm going to stay there until I find a place

You can stay here for now

Thank you for trying to help, but this isn't necessary

Shut up and just stay here. You talk to much

Mr. Kang--

I didn't bring you here with an ulterior motive

I'm not trying to do anything

Even if I didn't like you, I'm still your boss

My female employee left her home and is trying to stay at an inn

What kind of a boss would allow that?

Is that all you thought of me?

Do I look that petty?

I understand what you're trying to do but...

But I don't want to be a nuisance

And it seems like there's only one bedroom

Look at you getting ahead of yourself

You act like a princess sometimes, did you know that?

What?

Who said I'd be staying here with you? I don't want that either!

I'll sleep on the streets or at an inn

I won't come near here so stop getting ahead of yourself...

And unpack your things

You're the one who makes things move fast

My goodness...

I said we should eat out. You're such a nuisance

I told you that you can go eat out

I said I'm not hungry

Are you going to starve and get into an accident like last time?

I'm not going to move one inch until you finish this

So if you want me to stay here all night, you don't have to eat it

This looks so half-hearted

What are you calling half-hearted?! I followed the recipe to a T!

Yeah, so you just put the noodles in boiling water

What else am I supposed to put in there, ginseng?

Just eat it. Why are you complaining so much?

Don't eat too fast

Blow on it and eat slowly

I don't like having eggs in my ramen

And why did you put chives in there?

Sorry, I didn't know

Then...

Let me take out the chives and eggs

I'll eat them

Bastard...

Me?

Hey

That's pretty harsh just for messing up on ramen

I didn't mean you

You meant your brother?

Wow...

You told me not to talk bad about your brother

That person...

He's not my brother

Hey

You can't be family just because you have different parents?

Don't live your life like that

It looked like he really cares about you

It was because...

of money

What a horrible person

I used to be his sister once...

How could he think of using his sister to get money?

So if I had been adopted into a poor family,

he wouldn't even have looked for me

I had no idea

and thought he came

because he really missed me

I was so happy

I was so thankful...

Bastard...

He's a real bastard!

You should've told me earlier! I would've beat the crap out of him

I thought it was strange from the beginning

Remember when he pretty much flew to you right after you called him?

Even a Taekwon V wouldn't be that fast

But that was all because he didn't want to lose his money, huh?

Remember when he jumped into the shark tank to save you?

Even our staff wouldn't go in there without any gear

And that was all because of money too

What a scary person

What is it?

He doesn't care what happens to himself as long as he gets money?

He talked about his one and only sister...

I was completely fooled

I guess money is great, huh?

What are you doing? You can go up

Don't worry and get some sleep Nothing's going to happen

I'm sorry

Why are you sorry?

You didn't do anything wrong

Don't say such a thing

If it weren't for me, you would've met Haneul without any ulterior motives

Haneul would have been able to depend on someone and not be a loner

You were the only one in the world she could depend on

Think of how she must feel knowing that that one person used her for money

I'm really sorry, Gun

I told you not to say that

I'm not going to make Haneul a loner

I'm going to bring her back

Don't say such a thing Don't be sorry

Thank you…

For remembering me, and coming back for me…

Not a day went by without thinking about you

Not a day went by without waiting for you

That you'll come back for me

I had spent my happiest time with only you

If you and I weren't related, then I'll be all alone in this world

I don't want that

I'm scared just thinking about it

Why did you abandon me?

Why did you abandon me and leave without me?

You promised you would come soon

Why did it take you so long?

If you didn't abandon me... If you came for me a little earlier...

None of this would have happened

I just want to disappear like this, Gun

Let go!

Don't do this, Haneul

Although it's late, you should let me give you an excuse

I thought I had already given you a chance

I know I was wrong

It's true that I found you for money

I missed you first, and money was secondary

I missed you…

I missed you like crazy so that's why I found you

But if it weren't for money, you would have never come here

That's not true!

Would you still have come for me if I weren't adopted by rich parents?

Would you still have found me even if you didn't need to pay for Hyo-joo's surgery?

Would you still have looked for me if you weren't poor?

I would have!

No doubt about it

No, you wouldn't have found me

You may have felt guilty abandoning me

Once in awhile, you may have missed me

But that may have been it

Sometimes you may have remembered a little kid that you once knew

But you never would have found me

Because you're not my real brother

Hello?

I wonder why he's called us so early in the morning

Were we too aggressive yesterday?

Do you have any ideas?

I was waiting for you, Managing Director

Managing Director?

Please follow me

- Wow! Gun Suh - The department of business planning?

What kind of department is this?

He'll give you your responsibilities later

- Um, where is my office? - I wasn't given any orders for you

Then where do I work?

This doesn't make sense in this specialization age

You should empty the room next door

Or put another desk here for the time being…

I need descriptions of what each department does and HR data

Please prepare information of projects that are taking place right now

and projects that are being considered

Yes, I will

And...

Can you find the best hospital with renowned cardiologists?

Sooner the better!

It must to be the best Do you understand?

Father, what's going on?

What is that jerk still doing here?

Just ignore him

Father, does he know some vulnerable spot of yours?

What kind of nonsense is that?

Why are you adhering to all his demands?

I said to ignore him

Please bring Hye-Won back

Let's tell mom the truth…

Tae-Won!

How can you let that jerk take care of your real daughter?

I told you never to disclose that information!

Father!

Why can't you think about the shock your mom and Hye-Won would receive?

Come in

The Managing Director, Gun Suh, is here to see you

Tell him to come in

Come on in

Welcome

Please have a seat

Are you pleased with your office?

It's too much for me

I'm glad you like it

I think you may have forgotten

Where's my office?

Come in

The marketing team would like you to approve the summer vacation program

Okay

Why?

Where did you sleep last night?

Slept on the street, why?

Don't sleep on the street today but sleep at your place

Are you seducing me right now?

I agreed to go back home

Ah… Home? Which home?

- My mom's home - You left that place

I agreed to go back

She wanted me to come back

I decided to do so involuntarily

Not at an inn?

Why would I go to an inn if I can go home?

Okay, you can leave

Don't just stand there, hop in

Mr. Kang

I'll take you to your house so hop in

I can take the bus

Why would you take the bus carrying luggage when you have a chauffeur?

- It's okay - Hop in, okay?

Breadwinner! Is this your house?

Yes…

Why are you standing there?

You can go first

I'll leave once I see you go in

Oh my goodness

You mean to tell me you really got hired by Tae-sung Corporation, Mr. James Ku?

It's nothing to be so excited about…

Wait a minute, what's this?

I know what a Managing Director is,

but what does it mean by 'Managing Director BF'?

Oh, that…

You know, Managing Director's Best Friend…

Managing Director's Best Friend...

Are you pulling my leg?

This is just a temporary business card

I will receive an official one soon

Gun's the Managing Director... I'll be at least a director or vice director

Do you really think so?

Anyhow, that's that

MJ, can you please bring Haneul for me?

Haneul? Why?

Recently, Haneul and Gun got into a fight

I'm trying to make them reconcile

Don't say that I told you

Okay?

Haneul, Haneul, Haneul!

Mal-ja

What were you thinking about? You didn't even hear me call you

Do you need to talk to me?

Well…

I was wondering if we could have dinner together

Do you have any plans today?

She does

Mr. Kang

She has prior engagements to have dinner with me. I'm sorry

but I think...

- I'm sorry, Mal-ja - Mr. Kang…

You didn't eat well yesterday, so I'll treat you out to something good today

What's good? What do you want?

Okay

Let's have something good today The three of us!

Pardon?

Let's go to the restaurant that I looked up. It's your treat right, Mr. Kang?

This is going to be awkward…

I like that we're going arm and arm

This is the place that I told you. Let's go!

Um, it's that…

Since we're here, let's go in

She went through the trouble of looking this place up

Allow me get treated to something good because of you

Let's go

Sit, sit... Sit down! Nothing's going to happen

What for? I'm not in the mood to argue with you

You really are stubborn

Whether you work or fight you should at least have a bite to eat

Do you know what kind of state you and Hyo-joo are these days?

What are you doing, Hyo-joo? Bring us something good to eat

Bring a variety of food, okay?

Haneul

Mal-ja, over here

Hey, James!

What a coincidence

What are you doing, Haneul? Let's have a seat

Hey, Haneul

Gun, Gun…

You should at least listen to what he has to say

It isn't necessary

He probably had his reasons

I have nothing to do with it

What are you doing?

Hear me out for a minute

It isn't necessary

Where are you staying lately?

Why do you care?

Don't tell me you're staying with that jerk?

Don't call him a jerk

I'm dating him

You shouldn't treat him so rudely!

What?

I've told you before, but we're unrelated now

Don't interfere with what I do or my life

Hey, Haneul!

You should stop

She's not in the mood to talk to you today

Don't butt in our business and scram!

Sorry to butt in, but I don't think today's the day. I think you need to cool off

Who do you think you are?

Why are you telling us what to do?

What kind of brother are you?

You said that she was your one and only sister

Don't you know what she's going through?

Whether it's forgiveness or an apology she needs to be ready to listen

Don't unreasonably force her of your beliefs

You should observe how your sister feels

If you really want to act like her brother!

Hop in!

You shouldn't have gotten involved

You could've gotten hit

Hey

What do you mean I could've gotten hit? You think I'm a--

My brother is really good at fight--

What I mean is, don't do that from now on

By the way,

what did you mean earlier?

I'm just making sure I didn't hear you wrong. You said we were dating earlier...

Right...

You were just saying that, huh?

I'll do it

Get insured

I'm saying we should date

Do you mean it?

Do you not want to?

Why would I not want to?

I've been waiting to hear that for so long

Hot!

Can we leave her like that even though she wants to be left alone?

Let her be

She probably wants to be alone

Come to think of it, you're always the trouble-maker

Is it because you always eat ramen? You're so twisted

Why do you do things no one asked you to do?

I didn't know that things would turn out like this

All I wanted to do was them to make up

From now on, don't hang out with Gun

You do him no good

We're going to get back Gun's parent's wealth because of me

Good for you!

Of course

Sometimes I feel as if Gun's your real son

Hold on, Gun's father's memorial is this time of year

It's already that time of year?

I wonder how well Gun is doing now

Did you eat the last piece of radish kimchi?

Huh?

You're shameless when it comes to food

You're so shady

I have to talk to you

I came to apologize

I have done a lot of mean things to you in the past. I know I can't be forgiven

But I wanted to apologize to you

I'm glad to see you have recovered

I know you had it rough

Can you move out of that house?

I already did

Like you said, he's not even my real brother, and he only found me for money

I have no reason to stay there anymore

I'm doing well, so don't worry about me

Really?

Yup

What kind of brother are you?

You said that she was your one and only sister

Don't you know what she's going through?

Whether it's forgiveness or an apology she needs to be ready to listen

Don't unreasonably force her of your beliefs

You should observe how your sister feels

If you really want to act like her brother!

We're unrelated now

Don't interfere with what I do or my life

Pipi, Gun is going to be back in just one more day.

I'm excited.