Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,042 --> 00:00:18,500
Hey, I know I'm Taekwon V,
but aren't you calling for me too often?
2
00:00:18,696 --> 00:00:21,570
What is it? What is it this time?
3
00:00:25,884 --> 00:00:27,884
Is it true?
4
00:00:29,634 --> 00:00:30,710
About what?
5
00:00:30,735 --> 00:00:35,819
That you're using me
to extort money from my parents
6
00:00:37,842 --> 00:00:40,300
Is it true?
7
00:00:42,427 --> 00:00:43,302
What?
8
00:00:43,327 --> 00:00:46,992
Was your objective finding me from the beginning to extort money?
9
00:00:48,127 --> 00:00:50,169
Is that really true?
10
00:00:50,467 --> 00:00:54,023
Haneul, listen to me carefully
11
00:00:54,048 --> 00:00:56,048
Is it true?
12
00:01:01,842 --> 00:01:03,289
It's true
13
00:01:09,634 --> 00:01:11,875
So how much is it?
14
00:01:12,675 --> 00:01:14,226
Huh?
15
00:01:14,717 --> 00:01:17,835
The hurt that I suffered from Tae-Won
16
00:01:18,451 --> 00:01:23,861
How much did you ask for all the misconducts that he did to me?
17
00:01:23,886 --> 00:01:25,554
What kind of nonsense
are you talking about?
18
00:01:25,579 --> 00:01:27,037
How much did you ask from my family?
19
00:01:27,062 --> 00:01:28,936
What do you mean by your family?
20
00:01:29,717 --> 00:01:30,634
Pardon?
21
00:01:30,659 --> 00:01:34,329
Why can't I?
22
00:01:35,801 --> 00:01:38,150
Your parents are filthy rich
23
00:01:38,844 --> 00:01:41,837
That family resolves
everything with money!
24
00:01:42,166 --> 00:01:45,274
They have plenty of money paying for piano lessons that you don't like...
25
00:01:45,299 --> 00:01:46,736
Even holding your recital!
26
00:01:46,761 --> 00:01:52,387
What's wrong with using some of that family money? What's the big deal?
27
00:01:52,626 --> 00:02:00,000
If I just think about that family, I want to take more than money away from them
28
00:02:00,042 --> 00:02:02,626
Tell them to be thankful
that I didn't kill Tae-Won!
29
00:02:02,626 --> 00:02:03,917
What right do you have?
30
00:02:03,942 --> 00:02:06,823
Why don't I have a right?
I'm your brother!
31
00:02:07,501 --> 00:02:11,209
Don't even have an ounce of
remorse towards them!
32
00:02:11,292 --> 00:02:15,417
Act as if you don't know. Don't worry!
I'll take care of everything!
33
00:04:14,209 --> 00:04:16,334
Gun…
34
00:04:17,042 --> 00:04:20,209
What are you doing without
turning on the lights?
35
00:04:24,125 --> 00:04:25,999
Gun…
36
00:04:29,893 --> 00:04:32,135
Don't call me by my name
37
00:04:32,459 --> 00:04:33,584
What?
38
00:04:33,584 --> 00:04:36,167
I'm a bastard
39
00:04:37,459 --> 00:04:40,584
Call me a bastard from now on
40
00:04:41,042 --> 00:04:45,125
What's wrong? What happened?
41
00:04:47,083 --> 00:04:49,167
Gun!
42
00:04:49,209 --> 00:04:51,612
I wish I were a worm
43
00:04:56,375 --> 00:04:58,839
Worms have 5 hearts
44
00:05:04,000 --> 00:05:13,000
A worm has 5 hearts
when I don't even have one
45
00:05:19,334 --> 00:05:24,209
What's wrong? What happened?
46
00:05:27,417 --> 00:05:30,143
If I were to have 5 hearts...
47
00:05:34,999 --> 00:05:37,018
then I can give you one...
48
00:05:45,999 --> 00:05:54,495
and maybe I can be
a little more warm-hearted
49
00:07:06,042 --> 00:07:08,209
Hye-Won!
50
00:07:10,471 --> 00:07:12,501
Mom…
51
00:07:15,584 --> 00:07:20,292
Why? Did something happen?
52
00:07:21,042 --> 00:07:24,727
Just because I wanted to see you mom
53
00:07:28,042 --> 00:07:30,209
What about dad?
54
00:07:30,250 --> 00:07:33,125
He went on a business trip
55
00:07:33,167 --> 00:07:38,782
He must be disappointed with Tae-Won. He's been away often lately
56
00:07:44,216 --> 00:07:46,093
Mom…
57
00:07:49,417 --> 00:07:54,407
Can I sleep over?
58
00:07:54,432 --> 00:07:55,977
Of course
59
00:07:57,125 --> 00:08:00,250
Of course you can
60
00:08:06,534 --> 00:08:13,201
I'm so happy to see you
61
00:08:23,999 --> 00:08:27,110
- Did you sleep well?
- Yes
62
00:08:28,042 --> 00:08:30,167
I must have slept too long
63
00:08:30,209 --> 00:08:32,508
I should get up
64
00:08:33,626 --> 00:08:37,209
Hey, Hye-Won
65
00:08:37,284 --> 00:08:41,657
I have something to say to you
66
00:08:44,083 --> 00:08:49,493
Don't come here from now on
67
00:08:53,158 --> 00:08:58,200
Any child is precious to the parent
68
00:08:59,000 --> 00:09:01,321
I was like that too
69
00:09:02,204 --> 00:09:04,367
Tae-Won and you...
70
00:09:04,667 --> 00:09:08,417
I considered you both as my children
71
00:09:09,375 --> 00:09:18,542
But a parent can be more concerned about the child in pain over the other
72
00:09:19,375 --> 00:09:23,876
Right now, Tae-Won is going
through some rough times
73
00:09:24,000 --> 00:09:27,110
He has such a deep wound
74
00:09:28,326 --> 00:09:34,227
He needs my attention right now
75
00:09:36,501 --> 00:09:40,305
Can you understand me?
76
00:09:44,798 --> 00:09:46,930
I'm sorry, mom
77
00:09:50,125 --> 00:09:55,649
Children don't need to say
'I'm sorry' to their mothers
78
00:10:26,417 --> 00:10:29,125
What are you doing here again?
79
00:10:32,955 --> 00:10:36,766
Did you leave without saying
anything because of me yesterday?
80
00:10:37,100 --> 00:10:39,476
- No, it's not that
- I'm sorry
81
00:10:39,501 --> 00:10:42,125
Yesterday, I said some harsh words
82
00:10:43,813 --> 00:10:46,350
Don't do that from now on
83
00:10:46,375 --> 00:10:52,250
You shouldn't mix personal stuff with work. This place is not a playground
84
00:10:54,665 --> 00:10:56,930
Can I do that for one more day?
85
00:10:56,955 --> 00:10:58,141
Do what?
86
00:10:59,709 --> 00:11:03,344
Can we play ditch work, Mr. Kang?
87
00:12:18,741 --> 00:12:20,616
You don't need me to hold your hand?
88
00:12:20,641 --> 00:12:23,182
I guess you're not scared anymore
89
00:12:58,209 --> 00:13:01,626
It's so good to come up here
when I'm always living in the basement
90
00:13:01,626 --> 00:13:04,667
All I can see are clouds
91
00:13:05,954 --> 00:13:07,974
I should ditch work more often
92
00:13:07,999 --> 00:13:10,292
I heard there are many
good restaurants down there
93
00:13:10,334 --> 00:13:14,125
Do you know what your
best attribute is?
94
00:13:14,250 --> 00:13:17,083
My best attribute?
95
00:13:17,167 --> 00:13:20,542
Let's see...
my good-looking features?
96
00:13:24,417 --> 00:13:28,000
Hey! How could I possibly just have one?
97
00:13:28,000 --> 00:13:32,938
You're not funny, stubborn,
and hot-tempered
98
00:13:34,000 --> 00:13:35,063
But…
99
00:13:36,292 --> 00:13:42,344
You don't ask no matter how strange
or curious you are
100
00:13:44,860 --> 00:13:50,184
You're always there for me
Pretending not to be concerned at times
101
00:13:50,209 --> 00:13:52,167
Did I?
102
00:13:53,083 --> 00:13:56,167
You're pretty manipulative
103
00:13:56,209 --> 00:14:02,584
I was about to get curious and wanted to ask. But now that you say so, I can't
104
00:14:03,167 --> 00:14:06,547
Let's go and eat
All you can see are clouds
105
00:14:09,167 --> 00:14:11,501
Can you take me home?
106
00:14:11,844 --> 00:14:13,292
You want to go home?
107
00:14:13,334 --> 00:14:15,417
I have some things to do
108
00:14:25,547 --> 00:14:27,501
Can you wait here for a minute?
109
00:14:27,880 --> 00:14:29,713
I'll be back soon
110
00:14:30,042 --> 00:14:32,083
Sure, no problem
111
00:14:56,375 --> 00:14:59,083
What's wrong with you?
112
00:14:59,167 --> 00:15:02,417
Did something happen
between you and Haneul?
113
00:15:02,743 --> 00:15:05,292
Haneul didn't even come home last night
114
00:15:05,334 --> 00:15:07,667
Aren't you going to look for her?
115
00:15:09,641 --> 00:15:11,334
Gun!
116
00:15:14,641 --> 00:15:16,390
Haneul!
117
00:15:43,000 --> 00:15:47,584
Haneul! What are you doing?
118
00:15:48,250 --> 00:15:50,459
Why are you acting like this?
119
00:15:52,406 --> 00:15:54,063
Haneul!
120
00:15:55,250 --> 00:15:59,584
Gun, try to stop her!
She's trying to run away from home
121
00:15:59,912 --> 00:16:03,120
What are you doing? Stop her!
122
00:16:03,292 --> 00:16:09,459
Haneul! Haneul! Haneul!
123
00:16:16,334 --> 00:16:20,368
Haneul! Haneul!
124
00:16:26,083 --> 00:16:28,000
- What do you think you're doing?
- Let go!
125
00:16:28,000 --> 00:16:29,751
Where are you going?
126
00:16:29,751 --> 00:16:32,334
Why do you care, stranger?
127
00:16:33,821 --> 00:16:34,946
What?
128
00:16:35,273 --> 00:16:40,157
You're not even my real brother!
129
00:16:47,282 --> 00:16:50,000
What do you mean by
not your real brother?
130
00:16:50,125 --> 00:16:51,383
Why?
131
00:16:51,899 --> 00:16:53,601
Were you going to lie about that too?
132
00:16:53,626 --> 00:16:55,042
What are you talking about?
133
00:16:55,067 --> 00:17:01,290
Am I not the daughter of a single-mom
who remarried your father?
134
00:17:02,125 --> 00:17:09,209
Now that mom and dad passed away, we're complete strangers
135
00:17:09,468 --> 00:17:10,890
Isn't that so?
136
00:17:11,375 --> 00:17:14,999
I thought you would at least
make up some excuse
137
00:17:15,000 --> 00:17:20,999
Even if you were a jerk who's using
his sister to extort money,
138
00:17:20,999 --> 00:17:24,999
I thought you would at least deny it
139
00:17:25,334 --> 00:17:30,459
I thought you would at least be a person who knows some embarrassment!
140
00:17:31,292 --> 00:17:35,042
Come in. Let's go in and talk
I'll explain everything to you
141
00:17:35,167 --> 00:17:38,501
No, I don't want to listen anymore
142
00:17:38,542 --> 00:17:40,667
- Let go!
- Hear me out!
143
00:17:40,667 --> 00:17:42,209
- Let go of me!
- Haneul!
144
00:17:42,586 --> 00:17:44,008
Let go!
145
00:17:44,542 --> 00:17:46,110
Let go of her, Mister
146
00:17:49,652 --> 00:17:51,652
You have no right to butt in. Butt out!
147
00:17:51,836 --> 00:17:53,999
She said no. Let go!
148
00:17:54,000 --> 00:17:55,999
It's between her and me so butt out!
149
00:17:55,999 --> 00:17:59,417
I'll butt out, but let me ask her
150
00:18:00,258 --> 00:18:02,383
What do you want to do?
151
00:18:02,417 --> 00:18:05,584
Are you going to go back in
or hop in my car?
152
00:19:09,167 --> 00:19:12,209
I'm so frustrated
I'm going to go insane
153
00:19:16,000 --> 00:19:19,417
I shouldn't ask what's going on, huh?
154
00:19:21,292 --> 00:19:25,250
Why you and your precious brother
are at odds with each other...
155
00:19:25,459 --> 00:19:30,125
Why the brother who would do
everything for you used you...
156
00:19:30,167 --> 00:19:32,704
What kind of relation you have with him...
157
00:19:32,729 --> 00:19:35,729
I can't ask any of those questions, right?
158
00:19:38,375 --> 00:19:44,329
Well, it is my attribute that I don't ask
no matter how strange or curious I am
159
00:19:46,042 --> 00:19:49,292
But let me ask one thing
160
00:19:53,985 --> 00:19:57,042
Where should we go now?
161
00:19:58,740 --> 00:20:03,115
We can't just go on like this without a destination. Where should we go?
162
00:20:03,167 --> 00:20:07,461
Please drop me off at a nearby inn
163
00:20:08,424 --> 00:20:09,468
Inn?
164
00:20:10,503 --> 00:20:14,503
I'm going to stay there
until I find a place
165
00:20:31,899 --> 00:20:33,604
You can stay here for now
166
00:20:34,550 --> 00:20:38,159
Thank you for trying to help, but this isn't necessary
167
00:20:38,222 --> 00:20:41,581
Shut up and just stay here. You talk to much
168
00:20:42,394 --> 00:20:43,565
Mr. Kang--
169
00:20:43,807 --> 00:20:46,534
I didn't bring you here with an ulterior motive
170
00:20:46,626 --> 00:20:48,376
I'm not trying to do anything
171
00:20:49,230 --> 00:20:52,363
Even if I didn't like you, I'm still your boss
172
00:20:53,331 --> 00:20:57,377
My female employee left her home and is trying to stay at an inn
173
00:20:57,605 --> 00:21:00,071
What kind of a boss would allow that?
174
00:21:00,886 --> 00:21:03,229
Is that all you thought of me?
175
00:21:03,831 --> 00:21:05,737
Do I look that petty?
176
00:21:06,526 --> 00:21:09,393
I understand what you're trying to do but...
177
00:21:09,604 --> 00:21:11,871
But I don't want to be a nuisance
178
00:21:14,057 --> 00:21:16,651
And it seems like there's only one bedroom
179
00:21:19,120 --> 00:21:21,653
Look at you getting ahead of yourself
180
00:21:22,573 --> 00:21:25,588
You act like a princess sometimes, did you know that?
181
00:21:25,613 --> 00:21:26,370
What?
182
00:21:26,433 --> 00:21:30,448
Who said I'd be staying here with you? I don't want that either!
183
00:21:30,698 --> 00:21:33,298
I'll sleep on the streets or at an inn
184
00:21:33,393 --> 00:21:36,885
I won't come near here so stop getting ahead of yourself...
185
00:21:37,213 --> 00:21:38,747
And unpack your things
186
00:21:39,612 --> 00:21:42,412
You're the one who makes things move fast
187
00:21:58,745 --> 00:22:00,479
My goodness...
188
00:22:01,355 --> 00:22:03,963
I said we should eat out. You're such a nuisance
189
00:22:04,065 --> 00:22:06,399
I told you that you can go eat out
190
00:22:06,440 --> 00:22:07,907
I said I'm not hungry
191
00:22:08,417 --> 00:22:12,042
Are you going to starve and get into an accident like last time?
192
00:22:12,730 --> 00:22:15,534
I'm not going to move one inch until you finish this
193
00:22:15,565 --> 00:22:19,393
So if you want me to stay here all night, you don't have to eat it
194
00:22:34,167 --> 00:22:36,026
This looks so half-hearted
195
00:22:36,081 --> 00:22:41,604
What are you calling half-hearted?! I followed the recipe to a T!
196
00:22:42,011 --> 00:22:45,049
Yeah, so you just put the noodles in boiling water
197
00:22:45,128 --> 00:22:49,456
What else am I supposed to put in there, ginseng?
198
00:22:52,925 --> 00:22:55,846
Just eat it. Why are you complaining so much?
199
00:23:02,292 --> 00:23:03,932
Don't eat too fast
200
00:23:06,175 --> 00:23:07,908
Blow on it and eat slowly
201
00:23:09,269 --> 00:23:11,735
I don't like having eggs in my ramen
202
00:23:12,745 --> 00:23:14,901
And why did you put chives in there?
203
00:23:14,987 --> 00:23:16,901
Sorry, I didn't know
204
00:23:17,573 --> 00:23:18,573
Then...
205
00:23:19,948 --> 00:23:23,870
Let me take out the chives and eggs
206
00:23:24,206 --> 00:23:25,206
I'll eat them
207
00:23:33,674 --> 00:23:35,120
Bastard...
208
00:23:39,706 --> 00:23:40,706
Me?
209
00:23:43,159 --> 00:23:44,159
Hey
210
00:23:44,862 --> 00:23:47,659
That's pretty harsh just for messing up on ramen
211
00:23:47,753 --> 00:23:49,643
I didn't mean you
212
00:23:50,823 --> 00:23:52,357
You meant your brother?
213
00:23:55,815 --> 00:23:56,815
Wow...
214
00:23:57,722 --> 00:24:00,855
You told me not to talk bad about your brother
215
00:24:02,081 --> 00:24:03,237
That person...
216
00:24:05,050 --> 00:24:06,383
He's not my brother
217
00:24:06,448 --> 00:24:07,448
Hey
218
00:24:07,815 --> 00:24:10,487
You can't be family just because you have different parents?
219
00:24:10,526 --> 00:24:12,526
Don't live your life like that
220
00:24:13,526 --> 00:24:16,026
It looked like he really cares about you
221
00:24:16,136 --> 00:24:17,269
It was because...
222
00:24:18,596 --> 00:24:20,151
of money
223
00:24:21,706 --> 00:24:23,823
What a horrible person
224
00:24:25,112 --> 00:24:28,807
I used to be his sister once...
225
00:24:31,581 --> 00:24:35,862
How could he think of using his sister to get money?
226
00:24:38,198 --> 00:24:41,643
So if I had been adopted into a poor family,
227
00:24:42,745 --> 00:24:45,078
he wouldn't even have looked for me
228
00:24:45,728 --> 00:24:47,189
I had no idea
229
00:24:47,948 --> 00:24:49,940
and thought he came
230
00:24:52,425 --> 00:24:54,588
because he really missed me
231
00:24:56,299 --> 00:24:58,190
I was so happy
232
00:25:01,471 --> 00:25:03,510
I was so thankful...
233
00:25:11,096 --> 00:25:12,245
Bastard...
234
00:25:12,862 --> 00:25:16,479
He's a real bastard!
235
00:25:17,769 --> 00:25:22,169
You should've told me earlier! I would've beat the crap out of him
236
00:25:23,487 --> 00:25:26,956
I thought it was strange from the beginning
237
00:25:27,167 --> 00:25:32,042
Remember when he pretty much flew to you right after you called him?
238
00:25:32,214 --> 00:25:35,018
Even a Taekwon V wouldn't be that fast
239
00:25:35,120 --> 00:25:39,320
But that was all because he didn't want to lose his money, huh?
240
00:25:40,206 --> 00:25:43,237
Remember when he jumped into the shark tank to save you?
241
00:25:43,433 --> 00:25:46,502
Even our staff wouldn't go in there without any gear
242
00:25:46,667 --> 00:25:49,134
And that was all because of money too
243
00:25:49,644 --> 00:25:50,987
What a scary person
244
00:25:51,065 --> 00:25:52,065
What is it?
245
00:25:52,253 --> 00:25:56,586
He doesn't care what happens to himself as long as he gets money?
246
00:25:56,901 --> 00:25:59,924
He talked about his one and only sister...
247
00:26:01,464 --> 00:26:03,424
I was completely fooled
248
00:26:04,425 --> 00:26:06,713
I guess money is great, huh?
249
00:26:27,700 --> 00:26:30,616
What are you doing?
You can go up
250
00:26:31,559 --> 00:26:36,184
Don't worry and get some sleep
Nothing's going to happen
251
00:26:36,937 --> 00:26:39,104
I'm sorry
252
00:26:40,083 --> 00:26:42,417
Why are you sorry?
253
00:26:42,501 --> 00:26:44,334
You didn't do anything wrong
254
00:26:44,375 --> 00:26:45,726
Don't say such a thing
255
00:26:45,751 --> 00:26:53,257
If it weren't for me, you would've met Haneul without any ulterior motives
256
00:26:55,167 --> 00:27:02,398
Haneul would have been able to depend on someone and not be a loner
257
00:27:03,887 --> 00:27:08,023
You were the only one in the world
she could depend on
258
00:27:08,703 --> 00:27:15,912
Think of how she must feel knowing that that one person used her for money
259
00:27:20,375 --> 00:27:23,375
I'm really sorry, Gun
260
00:27:35,949 --> 00:27:38,949
I told you not to say that
261
00:27:44,334 --> 00:27:47,292
I'm not going to make Haneul a loner
262
00:27:47,334 --> 00:27:49,459
I'm going to bring her back
263
00:27:49,459 --> 00:27:54,083
Don't say such a thing
Don't be sorry
264
00:29:10,184 --> 00:29:11,695
Thank you…
265
00:29:13,132 --> 00:29:18,132
For remembering me,
and coming back for me…
266
00:29:18,542 --> 00:29:22,834
Not a day went by
without thinking about you
267
00:29:22,859 --> 00:29:26,026
Not a day went by without waiting for you
268
00:29:26,051 --> 00:29:28,217
That you'll come back for me
269
00:29:28,242 --> 00:29:38,452
I had spent my happiest time
with only you
270
00:29:42,584 --> 00:29:55,167
If you and I weren't related,
then I'll be all alone in this world
271
00:29:55,417 --> 00:29:58,042
I don't want that
272
00:29:58,083 --> 00:30:00,334
I'm scared just thinking about it
273
00:30:00,570 --> 00:30:02,163
Why did you abandon me?
274
00:30:02,334 --> 00:30:05,501
Why did you abandon me
and leave without me?
275
00:30:05,501 --> 00:30:07,749
You promised you would come soon
276
00:30:08,020 --> 00:30:10,271
Why did it take you so long?
277
00:30:10,459 --> 00:30:17,124
If you didn't abandon me...
If you came for me a little earlier...
278
00:30:18,042 --> 00:30:21,000
None of this would have happened
279
00:30:21,250 --> 00:30:28,984
I just want to disappear like this, Gun
280
00:30:29,213 --> 00:30:30,101
Let go!
281
00:31:15,123 --> 00:31:16,906
Don't do this, Haneul
282
00:31:19,417 --> 00:31:23,617
Although it's late, you should
let me give you an excuse
283
00:31:24,626 --> 00:31:28,375
I thought I had already
given you a chance
284
00:31:28,375 --> 00:31:32,542
I know I was wrong
285
00:31:33,501 --> 00:31:38,375
It's true that I found you for money
286
00:31:39,209 --> 00:31:42,468
I missed you first,
and money was secondary
287
00:31:42,817 --> 00:31:45,068
I missed you…
288
00:31:45,334 --> 00:31:48,999
I missed you like crazy
so that's why I found you
289
00:31:50,542 --> 00:31:55,584
But if it weren't for money,
you would have never come here
290
00:31:55,584 --> 00:31:58,000
That's not true!
291
00:32:01,209 --> 00:32:06,773
Would you still have come for me
if I weren't adopted by rich parents?
292
00:32:08,334 --> 00:32:14,343
Would you still have found me even if you didn't need to pay for Hyo-joo's surgery?
293
00:32:16,083 --> 00:32:22,542
Would you still have looked for me
if you weren't poor?
294
00:32:27,000 --> 00:32:29,334
I would have!
295
00:32:30,292 --> 00:32:33,417
No doubt about it
296
00:32:37,334 --> 00:32:42,054
No, you wouldn't have found me
297
00:32:46,038 --> 00:32:49,999
You may have felt guilty abandoning me
298
00:32:50,042 --> 00:32:55,584
Once in awhile, you may have missed me
299
00:32:57,390 --> 00:33:02,682
But that may have been it
300
00:33:03,783 --> 00:33:08,783
Sometimes you may have remembered
a little kid that you once knew
301
00:33:08,808 --> 00:33:12,225
But you never would have found me
302
00:33:14,334 --> 00:33:17,501
Because you're not my real brother
303
00:34:14,756 --> 00:34:16,580
Hello?
304
00:34:18,663 --> 00:34:22,999
I wonder why he's called us
so early in the morning
305
00:34:23,167 --> 00:34:25,999
Were we too aggressive yesterday?
306
00:34:26,375 --> 00:34:29,292
Do you have any ideas?
307
00:35:12,501 --> 00:35:15,083
I was waiting for you, Managing Director
308
00:35:15,108 --> 00:35:17,525
Managing Director?
309
00:35:18,125 --> 00:35:20,334
Please follow me
310
00:35:41,592 --> 00:35:45,467
- Wow! Gun Suh
- The department of business planning?
311
00:35:45,542 --> 00:35:47,417
What kind of department is this?
312
00:35:47,501 --> 00:35:52,265
He'll give you your responsibilities later
313
00:35:54,375 --> 00:35:59,671
- Um, where is my office?
- I wasn't given any orders for you
314
00:36:01,083 --> 00:36:04,999
Then where do I work?
315
00:36:05,334 --> 00:36:08,250
This doesn't make sense
in this specialization age
316
00:36:08,292 --> 00:36:11,125
You should empty the room next door
317
00:36:11,125 --> 00:36:15,531
Or put another desk here
for the time being…
318
00:36:15,750 --> 00:36:18,749
I need descriptions of what each department does and HR data
319
00:36:18,774 --> 00:36:20,999
Please prepare information of projects that are taking place right now
320
00:36:21,024 --> 00:36:22,292
and projects that are being considered
321
00:36:22,292 --> 00:36:24,125
Yes, I will
322
00:36:24,125 --> 00:36:25,375
And...
323
00:36:25,501 --> 00:36:28,584
Can you find the best hospital
with renowned cardiologists?
324
00:36:28,584 --> 00:36:30,023
Sooner the better!
325
00:36:30,048 --> 00:36:33,713
It must to be the best
Do you understand?
326
00:36:36,542 --> 00:36:43,459
Father, what's going on?
327
00:36:43,501 --> 00:36:46,459
What is that jerk still doing here?
328
00:36:46,542 --> 00:36:49,250
Just ignore him
329
00:36:54,749 --> 00:36:58,999
Father, does he know
some vulnerable spot of yours?
330
00:36:59,000 --> 00:37:00,765
What kind of nonsense is that?
331
00:37:00,790 --> 00:37:03,624
Why are you adhering to
all his demands?
332
00:37:04,250 --> 00:37:06,999
I said to ignore him
333
00:37:07,501 --> 00:37:10,584
Please bring Hye-Won back
334
00:37:10,947 --> 00:37:13,531
Let's tell mom the truth…
335
00:37:13,626 --> 00:37:14,375
Tae-Won!
336
00:37:14,459 --> 00:37:18,945
How can you let that jerk take
care of your real daughter?
337
00:37:18,970 --> 00:37:21,760
I told you never to disclose
that information!
338
00:37:21,836 --> 00:37:22,919
Father!
339
00:37:22,944 --> 00:37:27,611
Why can't you think about the shock
your mom and Hye-Won would receive?
340
00:37:30,250 --> 00:37:32,125
Come in
341
00:37:36,250 --> 00:37:39,437
The Managing Director, Gun Suh,
is here to see you
342
00:37:40,299 --> 00:37:42,960
Tell him to come in
343
00:37:42,985 --> 00:37:44,304
Come on in
344
00:37:50,382 --> 00:37:52,508
Welcome
345
00:37:52,584 --> 00:37:55,209
Please have a seat
346
00:38:05,765 --> 00:38:09,764
Are you pleased with your office?
347
00:38:11,006 --> 00:38:13,726
It's too much for me
348
00:38:13,751 --> 00:38:16,999
I'm glad you like it
349
00:38:17,584 --> 00:38:21,167
I think you may have forgotten
350
00:38:21,250 --> 00:38:23,999
Where's my office?
351
00:38:41,250 --> 00:38:43,292
Come in
352
00:38:49,042 --> 00:38:53,999
The marketing team would like you to approve the summer vacation program
353
00:38:54,417 --> 00:38:56,584
Okay
354
00:38:59,493 --> 00:39:01,451
Why?
355
00:39:01,501 --> 00:39:05,250
Where did you sleep last night?
356
00:39:05,334 --> 00:39:08,167
Slept on the street, why?
357
00:39:09,125 --> 00:39:14,984
Don't sleep on the street today
but sleep at your place
358
00:39:16,459 --> 00:39:19,584
Are you seducing me right now?
359
00:39:20,708 --> 00:39:22,600
I agreed to go back home
360
00:39:22,812 --> 00:39:26,229
Ah… Home? Which home?
361
00:39:26,417 --> 00:39:29,640
- My mom's home
- You left that place
362
00:39:30,501 --> 00:39:33,999
I agreed to go back
363
00:39:36,459 --> 00:39:39,584
She wanted me to come back
364
00:39:39,757 --> 00:39:42,424
I decided to do so involuntarily
365
00:39:42,667 --> 00:39:44,179
Not at an inn?
366
00:39:44,937 --> 00:39:47,312
Why would I go to an inn
if I can go home?
367
00:39:47,417 --> 00:39:50,334
Okay, you can leave
368
00:40:18,292 --> 00:40:20,125
Don't just stand there, hop in
369
00:40:20,167 --> 00:40:21,501
Mr. Kang
370
00:40:21,542 --> 00:40:24,167
I'll take you to your house so hop in
371
00:40:24,209 --> 00:40:25,468
I can take the bus
372
00:40:25,493 --> 00:40:28,632
Why would you take the bus carrying luggage when you have a chauffeur?
373
00:40:28,657 --> 00:40:31,825
- It's okay
- Hop in, okay?
374
00:41:29,167 --> 00:41:33,417
Breadwinner! Is this your house?
375
00:41:34,273 --> 00:41:35,459
Yes…
376
00:41:35,459 --> 00:41:37,834
Why are you standing there?
377
00:41:38,334 --> 00:41:40,299
You can go first
378
00:41:40,375 --> 00:41:43,083
I'll leave once I see you go in
379
00:46:17,459 --> 00:46:18,874
Oh my goodness
380
00:46:19,117 --> 00:46:23,034
You mean to tell me you really got hired by Tae-sung Corporation, Mr. James Ku?
381
00:46:23,059 --> 00:46:27,724
It's nothing to be so excited about…
382
00:46:27,835 --> 00:46:32,127
Wait a minute, what's this?
383
00:46:32,501 --> 00:46:34,209
I know what a Managing Director is,
384
00:46:34,209 --> 00:46:37,000
but what does it mean by
'Managing Director BF'?
385
00:46:37,406 --> 00:46:39,242
Oh, that…
386
00:46:41,334 --> 00:46:47,459
You know, Managing Director's
Best Friend…
387
00:46:47,501 --> 00:46:49,765
Managing Director's Best Friend...
388
00:46:49,967 --> 00:46:52,551
Are you pulling my leg?
389
00:46:52,955 --> 00:46:56,955
This is just a temporary business card
390
00:46:56,980 --> 00:46:59,064
I will receive an official one soon
391
00:46:59,089 --> 00:47:03,005
Gun's the Managing Director...
I'll be at least a director or vice director
392
00:47:03,156 --> 00:47:05,038
Do you really think so?
393
00:47:05,063 --> 00:47:07,147
Anyhow, that's that
394
00:47:07,180 --> 00:47:11,221
MJ, can you please bring Haneul for me?
395
00:47:11,913 --> 00:47:13,250
Haneul? Why?
396
00:47:13,292 --> 00:47:16,125
Recently, Haneul and Gun got into a fight
397
00:47:16,125 --> 00:47:18,501
I'm trying to make them reconcile
398
00:47:18,542 --> 00:47:20,542
Don't say that I told you
399
00:47:20,921 --> 00:47:22,459
Okay?
400
00:47:22,542 --> 00:47:29,585
Haneul, Haneul, Haneul!
401
00:47:30,674 --> 00:47:32,257
Mal-ja
402
00:47:32,292 --> 00:47:36,626
What were you thinking about?
You didn't even hear me call you
403
00:47:36,626 --> 00:47:39,083
Do you need to talk to me?
404
00:47:39,167 --> 00:47:40,687
Well…
405
00:47:40,712 --> 00:47:44,880
I was wondering
if we could have dinner together
406
00:47:46,984 --> 00:47:49,375
Do you have any plans today?
407
00:47:49,417 --> 00:47:51,584
She does
408
00:47:52,000 --> 00:47:54,125
Mr. Kang
409
00:47:54,334 --> 00:47:59,459
She has prior engagements to have dinner with me. I'm sorry
410
00:48:00,937 --> 00:48:02,542
but I think...
411
00:48:02,584 --> 00:48:04,882
- I'm sorry, Mal-ja
- Mr. Kang…
412
00:48:05,042 --> 00:48:09,058
You didn't eat well yesterday, so I'll treat you out to something good today
413
00:48:09,083 --> 00:48:11,304
What's good? What do you want?
414
00:48:11,329 --> 00:48:12,246
Okay
415
00:48:12,576 --> 00:48:14,866
Let's have something good today
The three of us!
416
00:48:14,891 --> 00:48:15,975
Pardon?
417
00:48:16,123 --> 00:48:20,415
Let's go to the restaurant that I looked up. It's your treat right, Mr. Kang?
418
00:48:20,440 --> 00:48:21,974
This is going to be awkward…
419
00:48:21,999 --> 00:48:25,375
I like that we're going arm and arm
420
00:48:46,764 --> 00:48:49,517
This is the place that I told you. Let's go!
421
00:48:49,542 --> 00:48:51,648
Um, it's that…
422
00:48:52,334 --> 00:48:54,250
Since we're here, let's go in
423
00:48:54,292 --> 00:48:56,542
She went through the trouble
of looking this place up
424
00:48:56,584 --> 00:49:00,960
Allow me get treated to
something good because of you
425
00:49:00,985 --> 00:49:02,584
Let's go
426
00:49:05,013 --> 00:49:09,803
Sit, sit... Sit down!
Nothing's going to happen
427
00:49:09,937 --> 00:49:12,937
What for? I'm not in the mood
to argue with you
428
00:49:12,962 --> 00:49:15,337
You really are stubborn
429
00:49:15,584 --> 00:49:20,501
Whether you work or fight you should
at least have a bite to eat
430
00:49:20,584 --> 00:49:25,000
Do you know what kind of state you
and Hyo-joo are these days?
431
00:49:25,042 --> 00:49:28,167
What are you doing, Hyo-joo?
Bring us something good to eat
432
00:49:28,192 --> 00:49:31,442
Bring a variety of food, okay?
433
00:49:41,702 --> 00:49:43,459
Haneul
434
00:49:45,417 --> 00:49:47,083
Mal-ja, over here
435
00:49:47,115 --> 00:49:50,157
Hey, James!
436
00:49:50,182 --> 00:49:52,099
What a coincidence
437
00:49:52,417 --> 00:49:56,167
What are you doing, Haneul?
Let's have a seat
438
00:50:02,674 --> 00:50:04,966
Hey, Haneul
439
00:50:09,542 --> 00:50:12,125
Gun, Gun…
440
00:50:15,151 --> 00:50:17,193
You should at least listen
to what he has to say
441
00:50:17,218 --> 00:50:18,883
It isn't necessary
442
00:50:19,620 --> 00:50:22,054
He probably had his reasons
443
00:50:22,079 --> 00:50:24,619
I have nothing to do with it
444
00:50:40,773 --> 00:50:42,999
What are you doing?
445
00:50:43,682 --> 00:50:45,421
Hear me out for a minute
446
00:50:46,375 --> 00:50:47,542
It isn't necessary
447
00:50:47,584 --> 00:50:49,859
Where are you staying lately?
448
00:50:50,667 --> 00:50:52,626
Why do you care?
449
00:50:53,292 --> 00:50:55,501
Don't tell me you're staying
with that jerk?
450
00:50:55,804 --> 00:50:57,781
Don't call him a jerk
451
00:50:58,773 --> 00:51:00,523
I'm dating him
452
00:51:00,878 --> 00:51:03,712
You shouldn't treat him so rudely!
453
00:51:04,492 --> 00:51:05,562
What?
454
00:51:06,542 --> 00:51:10,702
I've told you before,
but we're unrelated now
455
00:51:11,706 --> 00:51:16,226
Don't interfere with what I do or my life
456
00:51:19,042 --> 00:51:20,167
Hey, Haneul!
457
00:51:20,209 --> 00:51:22,334
You should stop
458
00:51:30,209 --> 00:51:33,042
She's not in the mood to talk to you today
459
00:51:33,067 --> 00:51:34,656
Don't butt in our business and scram!
460
00:51:34,681 --> 00:51:41,182
Sorry to butt in, but I don't think today's the day. I think you need to cool off
461
00:51:42,459 --> 00:51:44,484
Who do you think you are?
462
00:51:45,334 --> 00:51:49,000
Why are you telling us what to do?
463
00:51:52,974 --> 00:51:55,804
What kind of brother are you?
464
00:51:55,829 --> 00:51:58,829
You said that she was your one
and only sister
465
00:51:58,979 --> 00:52:01,968
Don't you know
what she's going through?
466
00:52:01,993 --> 00:52:05,617
Whether it's forgiveness or an apology she needs to be ready to listen
467
00:52:05,956 --> 00:52:08,434
Don't unreasonably force her
of your beliefs
468
00:52:08,459 --> 00:52:11,042
You should observe how your sister feels
469
00:52:11,083 --> 00:52:13,375
If you really want to act like her brother!
470
00:52:13,596 --> 00:52:15,178
Hop in!
471
00:53:22,034 --> 00:53:24,368
You shouldn't have gotten involved
472
00:53:25,424 --> 00:53:27,197
You could've gotten hit
473
00:53:28,761 --> 00:53:29,761
Hey
474
00:53:30,260 --> 00:53:34,323
What do you mean I could've gotten hit? You think I'm a--
475
00:53:35,964 --> 00:53:38,364
My brother is really good at fight--
476
00:53:44,378 --> 00:53:47,111
What I mean is, don't do that from now on
477
00:53:51,370 --> 00:53:52,370
By the way,
478
00:53:53,417 --> 00:53:55,150
what did you mean earlier?
479
00:53:58,769 --> 00:54:03,752
I'm just making sure I didn't hear you wrong.
You said we were dating earlier...
480
00:54:06,722 --> 00:54:07,722
Right...
481
00:54:08,018 --> 00:54:10,085
You were just saying that, huh?
482
00:54:13,136 --> 00:54:14,479
I'll do it
483
00:54:15,870 --> 00:54:16,870
Get insured
484
00:54:24,144 --> 00:54:25,810
I'm saying we should date
485
00:54:29,448 --> 00:54:30,901
Do you mean it?
486
00:54:33,042 --> 00:54:34,526
Do you not want to?
487
00:54:57,010 --> 00:54:59,112
Why would I not want to?
488
00:55:00,339 --> 00:55:03,139
I've been waiting to hear that for so long
489
00:55:20,963 --> 00:55:24,584
Hot!
490
00:55:25,084 --> 00:55:28,959
Can we leave her like that
even though she wants to be left alone?
491
00:55:29,001 --> 00:55:30,875
Let her be
492
00:55:30,959 --> 00:55:33,625
She probably wants to be alone
493
00:55:34,289 --> 00:55:37,059
Come to think of it, you're always
the trouble-maker
494
00:55:37,084 --> 00:55:40,625
Is it because you always eat ramen?
You're so twisted
495
00:55:40,658 --> 00:55:43,617
Why do you do things
no one asked you to do?
496
00:55:43,792 --> 00:55:47,299
I didn't know that things
would turn out like this
497
00:55:47,324 --> 00:55:49,533
All I wanted to do was them to make up
498
00:55:49,697 --> 00:55:52,947
From now on, don't hang out with Gun
499
00:55:53,084 --> 00:55:56,542
You do him no good
500
00:55:56,583 --> 00:56:01,151
We're going to get back
Gun's parent's wealth because of me
501
00:56:01,500 --> 00:56:04,875
Good for you!
502
00:56:04,959 --> 00:56:07,001
Of course
503
00:56:07,042 --> 00:56:11,499
Sometimes I feel as if Gun's your real son
504
00:56:11,625 --> 00:56:17,760
Hold on, Gun's father's memorial
is this time of year
505
00:56:21,042 --> 00:56:23,213
It's already that time of year?
506
00:56:24,667 --> 00:56:28,307
I wonder how well Gun is doing now
507
00:56:33,716 --> 00:56:35,507
Did you eat the last piece
of radish kimchi?
508
00:56:35,625 --> 00:56:37,001
Huh?
509
00:56:37,084 --> 00:56:40,143
You're shameless when it comes to food
510
00:56:41,341 --> 00:56:43,841
You're so shady
511
00:57:05,279 --> 00:57:08,854
I have to talk to you
512
00:57:19,792 --> 00:57:22,750
I came to apologize
513
00:57:25,202 --> 00:57:34,201
I have done a lot of mean things to you
in the past. I know I can't be forgiven
514
00:57:36,001 --> 00:57:40,834
But I wanted to apologize to you
515
00:57:43,583 --> 00:57:46,615
I'm glad to see you have recovered
516
00:57:48,209 --> 00:57:53,162
I know you had it rough
517
00:57:54,750 --> 00:57:57,959
Can you move out of that house?
518
00:57:58,001 --> 00:58:00,342
I already did
519
00:58:01,625 --> 00:58:09,983
Like you said, he's not even my real brother, and he only found me for money
520
00:58:10,792 --> 00:58:13,483
I have no reason to stay there anymore
521
00:58:16,709 --> 00:58:20,875
I'm doing well,
so don't worry about me
522
00:58:20,959 --> 00:58:22,750
Really?
523
00:58:23,537 --> 00:58:25,499
Yup
524
00:58:57,562 --> 00:59:00,771
What kind of brother are you?
525
00:59:00,796 --> 00:59:03,459
You said that she was your one
and only sister
526
00:59:03,484 --> 00:59:06,109
Don't you know
what she's going through?
527
00:59:06,409 --> 00:59:10,868
Whether it's forgiveness or an apology she needs to be ready to listen
528
00:59:11,503 --> 00:59:13,934
Don't unreasonably
force her of your beliefs
529
00:59:13,959 --> 00:59:16,625
You should observe how your sister feels
530
00:59:16,667 --> 00:59:19,584
If you really want to act like her brother!
531
00:59:19,669 --> 00:59:22,006
We're unrelated now
532
00:59:22,710 --> 00:59:27,335
Don't interfere with what I do or my life
533
00:59:57,499 --> 01:00:00,787
Pipi, Gun is going to be back in just one more day.
534
01:00:00,842 --> 01:00:02,201
I'm excited.
38875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof