Original subtitles

You have the nerve showing up here

I'm sorry

Of course you're sorry! Leave before I start cursing at you

Let me see her before I leave

I told you to get out!

I don't have time to listen to your worries!

It's up to you if you are concerned, or you want to apologize

I have plenty of other things to worry about!

What's wrong with you? It's not Mr. Kang's fault

He was pretty surprised too

Please leave

Thanks for everything Mal-ja

It's nothing…

Can't believe that happened!

Is she fine now?

She got a shot to reduce her fever, so she'll be okay

Only if her parents were alive, they would have raised her very preciously

How did she end up doing such a difficult job?

Her adopted parents raised her like a princess too

- That's true - But dad…

Didn't you say that Gun's family was rich?

Not just rich

His family owned a renowned and respected construction company

How come the children were sent to the orphanage

as soon as their parents passed away?

Isn't that odd?

I don't know exactly because I was in Australia

Gun…

I'm sorry…

Do you even know why you're sorry?

That I got mad at you yesterday and worried you

You really need to be scolded

You still don't know why you're sorry

That you were mad at me yesterday?

Be mad at me all you want

Release any aggressions from life at me, I'll listen to you

That you worried me?

That's fine too

You can worry me all you want Even if it worries me sick

But I can't forgive you for not taking care of yourself

You made a huge mistake, okay?

Wait here I'll bring you some porridge

Gun, why did you come find me?

What?

You should've forgotten about me

- Why did you come find me? - What are you talking about?

Parents even abandon their children in this world

Why would a brother…

It must have been tough sustaining yourself

Why did you come find me?

Hey, why wouldn't I want to find my sister?

What if I weren't not your sister?

- What? - What if I weren't your sister?

You would've completely forgotten me and not looked for me

I would have still found you

The kid who was scared to ride on a cable car,

who would laugh out loud looking at fish, who would cry for mom every night…

I wanted to see how that kid grew up to be

How pretty and how well that kid became

I was always curious and concerned

I would've eventually found that kid someday

How could I forget someone who's as cute as you?

You?

Huh?

If I weren't your brother, would you've forgotten me?

I hope that doesn't happen

What?

You were the one who remembered my existence

Called me by my name no one remembered

I had spent my happiest time with only you

If you and I aren't related, then I'll be all alone in this world

I don't want that

I'm scared just thinking about it

Hey, that's…

Are you really not going home?

No

Let's go home together, huh?

I said no

How come you don't know my brother's feelings if you lived with him for so long?

My brother was so upset after you left like that

You're the one who doesn't like it if Gun's suffering,

yet why are you being narrow-minded?

Let's go, huh?

I'm only a burden to Gun

I can't do anything for him

That's not true

You love him, worry about him, and you're always there for him

Don't you really know how much you mean to him?

I can't swim with him though

Come in

Hey, you! What kind of person are you?

You should have told me you were sick!

What were you going to do in the water being ill?

I'm sorry

Do you know what a diver needs to watch out for the most?

It's arrogance, arrogance! 'Nothing would happen to me'

That arrogant thought is precisely the reason why so many people die

If you really want to be fish feed, go die where no one can see you!

Don't hassle the people here!

What are you still doing here?

- Mr. Kang… - I told you to get out now!

Thanks for being safe

If you're not feeling well, you should go home early

About earlier…

Do you need to be blood-related to be family?

Or share memories to be family?

Pardon?

You know these guys…

Can't distinguish if they're family or friends. Or if they're strangers

I'm suddenly curious

They can't be siblings from the same parents

I think both are correct

Lately, 'family' is defined in many ways

Family isn't just defined by only blood in modern times

People who live together for a long time

accumulating good and bad memories are considered as family too

What about people who weren't blood- related and lived together shortly?

Maybe people whose path briefly crossed?

You know…

Let's have dinner…

Mr. Kang

Can you do me a favor?

Favor?

Come to the aquarium by 11 a.m. I'll show you the ocean -gun-

You're such a considerate sister

Don't we need to wait before we leave?

I let security know, so don't worry

Do you want to have dinner?

Thanks

Do you only know how to say 'thanks' and 'sorry' to me?

From now on, let's say other words to progress our relationship, okay?

I'm sorry

Huh?

I was wrong

Next time, I won't upset you, act and speak to Haneul rudely

Thank you

For what?

I was always curious about the ocean you went into

I thought I would never be able to go into the ocean with you in my lifetime

Is the ocean really like this too?

Pretty similar

I love you

What's wrong with you?

I really love you…

You came home together?

You pretend not to know

Did you have fun?

Yup

Haneul, I need to talk to you

Go on

Why did you do something I didn't ask you to do?

Why? Hyo-joo loved it

That's not what's best for Hyo-joo

No matter what you say, I know you like Hyo-joo

Why don't you express your feelings?

I told you Hyo-joo is like a younger sister to me

You're not blood-related. How can she be your sister?

What?

For a long time, she's been very devoted to you

Do you think you can find someone who can love you more than her?

Take this

I don't think this belongs to me

Give it to Hyo-joo

Hey, Haneul!

Gun

How about going back to Australia?

What do you mean by that?

Whether it was good or bad, you probably had a life there

You should go back now

Is this because of Hyo-joo?

No, it's not because of her

What's the problem then?

I'm no longer a six-year-old kid that's scared of riding a cable car

or cries for mom every night

I'm no longer a kid

I can live by myself without you

There's no reason for you to give up your life and stay here

If you miss me, we can…

I understand

I'll go back to Australia

Let's do that We should go our separate lives

For 15 years, I lived fine without knowing whether you were dead or alive

Do you think I can't do that again?

Like you said, you're no longer the kid

who thinks her ten-year-old brother is everything in life

You can probably live well on your own now!

Wake up every morning, eat when it's time...

have a few drinks after work. Let's live like that

Occasionally, we can call each other out of the blue during holidays and birthdays

We can laugh when others laugh, cry when others cry

Not caring about how we really feel

Let's pretend as if we are emotionless spirits

Let's live like that!

Let's be incomplete like before!

Do you really want that?

Do you?

Mr. Kang

Thank you!

You're here to visit me at this hour?

If you're here this early you must have something important to say. What is it?

You said you liked Haneul?

So?

What do you mean by so?

If you like her, you like her . If you don't, you don't. You have to be clear!

I like her. That's why I'm pursuing her

From now on, be good to her!

Pardon?

You know my relationship with Gun?

If she's Gun's sister, then she's my sister too

If you were to hurt her or make her cry, then I'll come after you

Is that clear?

Do you think I'm joking?

It's not that

I love Gun more than my life

That's why I'll love Haneul just as much

You know the most intimidating person is

someone who threatens with their own life

Okay, I'll be careful

You should've agreed sooner

Oh!

What's this?

That's a restaurant coupon. I'm giving it to you to be good to Haneul

This isn't a free coupon, but a discount coupon

20% is better than nothing!

Haneul! What are you doing?

I was feeding the fish

Let's go

Did you see Mr. Kang?

Mr. Kang?

He was looking for you because of your presentation submission?

Presentation submission?

Hello

Yes, it is

What? My Tae-Won?

Why are you doing the laundry? Ask your kids to do it

You're here?

It doesn't matter who does this It's not like I didn't do it before

Give it to me

Where's Hyo-joo?

I thought she was at your place because I didn't see her in the morning

Why? Where did she go?

Hyo-joo is working lately

What?

She said she's doing it as minor exercise, so look the other way

She's in no state to exercise

Where is it? I'm going to bring her back right now

- Let it be - Mr. Ku!

She's been ever since she found out you were using your sister for the surgery

She said she wanted to earn her own allowance

Do you know how Hyo-joo feels whenever

she sees Haneul who doesn't know anything?

She's sustaining herself like that

Don't say a word

It's not Hyo-joo, but Sung-chan and I should be the ones getting a job

By the way, where did Sung-chan go? Such an insensitive soul!

Is this the place where I can found out about property transference?

Pardon?

Is this the place where I can found out

where someone's estate has been transferred to?

Come in

Did you ask for me?

What's this?

Do you know about the special exhibition during summer vacation?

Yes

This is a previous program Reference it to create some new ideas

Even me?

Yes, you! You work for the aquarium, don't you?

Okay

And…

What are you doing in the evening?

I'm going home early to look over the program and think about new ideas...

That's okay!

It's almost time to go home, go change

Let's have dinner together

It's okay, I just want to go home Maybe some other time...

Hey, do you think I want to have dinner with you?

Pardon?

My life was threatened if I'm not good to you one bit

Threatened?

By whom?

Huh? You're very nosy

No one leaves a name when they threaten someone

Besides, I even got a bribe

We offer great customer service, welcome!

Hyo-joo?

Hyo-joo, did you work here?

I really didn't know

That's interesting How did you you know I worked here?

What are you doing? Sit over there

I'll order something good for you

Welcome

Gun

What's going on?

Gun, it's not that…

Nice to meet you We meet again

Sorry about being rude last time, please understand

What do you mean by rude? I would've done the same

Let's have dinner together since you're here

Why aren't you eating?

This is the most delicious dish here

We should have done this sooner, but the circumstances were unfavorable

You are Haneul's boss

If it's by sequence, I should have formally introduced myself first

Please look after my sister

Mr. Kang doesn't drink

I'll pour you a drink

Today, I'm not here as her boss. So please be kind to me, sir!

I'm not used to this respectful concept because I wasn't brought up here

You can just call me mister,or by my name Gun. It's up to you

I would like to call you 'sir'

Be comfortable when speaking to me 'sir'

Let's talk casually then

I heard before that you had feelings for my sister

What about you Haneul?

Have you agreed to officially go out with him?

I'm contemplating

You're relationship has really progressed

Before, you were so against it

I don't know who she takes after being so picky

When she's working…

She hasn't agreed yet then

Honestly speaking, mister

I don't approve of you

What's wrong with you?

Pursuing someone who's not even interested in you

Having the nerve to tell me you want to date my sister at the hospital

Calling me 'sir' when you don't know me.

Acting as if you know me. I don't like it all

Hey!

There must be a misunderstanding

Who are you to say you want to date my sister?

Gun…

You probably think I'm being an overbearing brother

To me, she's my one and only sister

Even the most eligible bachelor wouldn't be enough for my sister

Be thankful that my sister is contemplating about the relationship

Don't be cocky, and wait until she decides

Don't stress out an already confused girl

It seems as if I intruded, so I'm going to leave

Hey, Gun

Gun!

You have such a great brother, Breadwinner!

I'm sorry, I have to go

What? Hey, Breadwinner! Hey!

How can you leave like that?

Gun!

Let's go together

Have dinner with him. Don't worry about me

No, I want to go home

Haneul!

Hello?

Mom

What? Tae-Won did what?

Mom!

Hye-Won!

What happened?

What do you mean by he overdosed on pills?

Why don't you go in and talk to him?

He refuses to get any treatment He doesn't want to see anyone

I don't know why he's doing that

Please leave

Leave, please!

I told you to get out!

I said I didn't want to see anyone!

What are you doing like a moron?

There's nothing you lack

Go back

It was better when you used to hate and abuse me

I asked you to go back!

Do you know what you did to mom?

She has already lost a child

Do you want her to lose her remaining child as well?

I can't consider you more than a brother no matter what you do

So don't be foolish, and get up

Please live for mom

He's not even your real brother!

I said he's not even your real brother

I know

What?

You know?

- I don't care. - What do you mean you don't care?

He came for you because of money!

No, that can't be

Why would he have possibly come from Australia for you

who's not even his real sister, you stupid?

Don't think I'm making this up now

I don't have any ulterior motives

I'm telling you because I care

Take care of yourself

How is he? Have you talked to him?

Don't worry He's going to be okay

Don't worry either, dad

My goodness... How can this happen? How?

Everything's going to be okay

Keeping you in mind, Tae-Won won't do that again

Such a moron!

It's nothing to worry about!

Don't stress about it Don't go back to the hospital!

How could you say such a thing?

He almost died

He deserves to die! Don't you remember what he did to you?

Don't say that!

He used to be my brother

What brother?

You're not blood-related nor share fond memories. He's worse than a stranger

He's not my brother because he's not blood-related?

What?

Why did you abandon me?

Why did you abandon me, and leave without me?

You promised you would come soon

Why did it take you so long?

If you didn't abandon me...

If you came for me a little earlier...

None of this would have happened

Tae-Won wouldn't be messed up

Mom wouldn't be so devastated

I wouldn't need to be this sorry

I just want to disappear like this

Do you want to go to Australia?

Forget everything and let's go to Australia, Haneul

What happened? Is he okay?

Is he crazy or what?

Why would he want to die? What good did he ever do?

I thought you would be upset so…

I'm going to go up

I want to talk to you in private, Gun

About what?

Um… Just for a minute

Let's go out for a beer

Come out

I looked up what dad remembered, but everything's in their possession

Your house, land, and even the company

Isn't it obvious?

Why would he have adopted Haneul secretively?

Why would he pretend to not recognize father?

Since we know all this, don't tell me you're going to quit this job

We're not using Haneul to extort money anymore

We're restoring your family's possessions from the people who took it away

Can you look into what kind of person Jin-kwon Park is?

What?

Why would he keep it a secret when public documents say otherwise?

He's not a negligent person, so dig up some more information

To me, she's my one and only sister

Even the most eligible bachelor wouldn't be enough for my sister

Hey, Breadwinner!

Hello

Do you think I would be fine?

Follow me

What kind of person are you?

You left in an absurd way How can you not even give me a call?

You even turned off your phone

I'm sorry

Did something happen?

No

Everything's okay

I'm only curious, but is your brother your real brother?

Pardon?

Maybe I don't understand because I don't have a younger sister,

but people may mistake your brother for your boyfriend

Are brothers like that?

I know that you and your brother recently met

after living apart from each other for a long time

Even though…

How can he treat me so rudely?

I'm sorry

You are?

You think your brother should be sorry to me too, huh?

I don't know about other brothers, but my brother can be like that

What?

He can be like that to me and others around us

If you were upset, then be mad at me

Don't talk about my brother that way

I mean... I wasn't upset

Hey, Breadwinner!

A divorcee? Who's a divorcee? Who?

It's not taboo to be a divorcee in this world. Why are you over-reacting?

I'm not a divorcee!

Hey, Haneul! can you come over here? Hurry!

I do have a husband

His name is Sung-chan Ku, and his English name is James Ku

It's his name, do you understand? Isn't that right, Haneul?

The guy that comes to see you sometimes?

He was your husband, Mal-ja?

Yes, is there anything wrong with that?

Your husband must have a lot of time on his hands to come see his wife

when he should be at work

It's because he's a company executive

Don't you know executives have much time to kill?

My husband is an executive at Tae-sung Corporation

An executive at Tae-sung Corp.?

Yes, a Tae-sung Corporation executive

You know that Sung-chan works at Tae-sung Corp? Can you verify that?

Yes

See, I'm not lying to you

How can an old maid be so cruel to me?

Hey, Mal-ja…

What do you mean by Sung-chan works for Tae-sung Corporation?

I just said that because he's been going there often lately

Keep it a secret from Miss Choi

Sung-chan has been going to Tae-sung lately?

With your brother, it seems so

I think they are up to something big

He said he'll open an internet cafe, and allow me

to live in comfort once it's done He's so excited

Did you hear if there's any progress? Don't you know something?

That gig is the reason why they came to Korea

Don't know what they are up to

They need to be successful to make Miss Choi jealous

Isn't that right, Haneul?

Haneul, where are you leaving in mid-conversation?

Hey!

What should we do in a situation like this?

Should we be up front and threaten them? Or should we test the waters?

Don't do anything I'll figure what to do

Hey, what did you do on your own?

To be honest, you wouldn't have known the truth without me

I would have preferred not to know! Do you think this is funny? Funny?

Hey, Gun! It was only a joke…

You want to work in the construction department?

My father used to be in the construction business, so with your help I'll do my best

We'll do our best to continue the family business

Go back to Australia

I'll give you all the business located there

Everything's that located in Australia?

I was adamant that I didn't want to do that

Hey, Gun! Hold on! Let's calculate this for a minute

Is there another reason why you want me back in Australia?

Are you asking because you really don't know?

Our family is in chaos after you've arrived

Hye-Won ran away from home

My wife has lost another daughter because of that

I don't have to tell you about Tae-Won because you know

Stop harassing us and leave with Hye-Won

I'm sorry about your son, but it's not Hye-Won's fault

He brought it on himself

Don't you have a slight responsibility as to what happened to him?

Do you really have to do this?

I wanted to help you because of my friendship with your deceased father

I could've completely ignored you

No, you can't do such a thing

What about Gun's family's wealth?

What do you mean by ignoring Gun after taking his parent's entire estate?

That doesn't make any sense

Was that it?

If that's the case, take it all

It's under Hye-Won's name

You mean to tell me you're going to give me this company?

Your company grew this big from the foundation of my father's company

If we're talking about all of it, you should refer to this entire company

Construction, Textile, Entertainment…

Hey, Gun! You always had a big scale

Strictly speaking, 15 years of bank interest alone is much money

What does he mean by giving us just the principle? He has no conscience

I'll meet you at the pedestrian bridge -hanuel-

Who is that? Haneul?

You should go home first

Hey, what's wrong?

You can say that because you're not hungry

What's the use of having a family when you're starving?

People even sell their parents and siblings off for money these days…

You're right! She has a malformed heart

I heard she had surgery as a kid, but she needs another one. If not, she might die

I received treatment there in Australia

And we're only here to visit you We're not here to live permanently

You don't believe me?

Ask dad next time if he was using you as collateral

He's such a con, that jerk!

Why would he have possibly come from Australia for you

who's not even his real sister, you stupid?

Why did you come find me?

Hey, why wouldn't I want to find my sister?

What if I'm not your sister?

I would have still found you

Hey, I know I'm Taekwon V, but aren't you calling for me too often?

What is it? What is it this time?

What's wrong? Did something happen?

Is it true?

About what?

That you're using me to extort money from my parents

Is it true?

What?

Was your objective finding me from the beginning to extort a lot of money?

Is that really true?

- What do you mean? - I asked you if it was true

Haneul, listen to me carefully

Is it true?

It's true

Hey!

What's wrong with you?! Are you trying get yourself killed?

Let go of me!

Let go!

How are you going to swim back there?!

Let go!

I have to go get Haneul!

You won't be able to find her anymore!

She was already adopted!

Take me there!

Take me to Haneul!

She's doing well with a rich family.

Forget about her!

Just tell yourself that you don't have a sister anymore!

I promised I'd come back for her!

She must be waiting for me!