Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,825 --> 00:00:16,825
You have the nerve showing up here
2
00:00:16,825 --> 00:00:18,742
I'm sorry
3
00:00:18,783 --> 00:00:22,825
Of course you're sorry!
Leave before I start cursing at you
4
00:00:23,992 --> 00:00:26,700
Let me see her before I leave
5
00:00:26,700 --> 00:00:28,700
I told you to get out!
6
00:00:29,909 --> 00:00:34,284
I don't have time to listen to your worries!
7
00:00:34,950 --> 00:00:39,117
It's up to you if you are concerned,
or you want to apologize
8
00:00:39,117 --> 00:00:42,159
I have plenty of other things
to worry about!
9
00:00:48,950 --> 00:00:51,783
What's wrong with you?
It's not Mr. Kang's fault
10
00:00:51,950 --> 00:00:55,159
He was pretty surprised too
11
00:00:56,159 --> 00:00:58,075
Please leave
12
00:00:58,201 --> 00:01:00,159
Thanks for everything Mal-ja
13
00:01:00,201 --> 00:01:01,984
It's nothing…
14
00:01:45,606 --> 00:01:48,773
Can't believe that happened!
15
00:01:49,034 --> 00:01:52,367
Is she fine now?
16
00:01:52,367 --> 00:01:56,326
She got a shot to reduce her fever,
so she'll be okay
17
00:01:56,326 --> 00:02:02,523
Only if her parents were alive, they would have raised her very preciously
18
00:02:02,764 --> 00:02:07,639
How did she end up doing
such a difficult job?
19
00:02:07,664 --> 00:02:12,040
Her adopted parents raised her
like a princess too
20
00:02:12,242 --> 00:02:14,909
- That's true
- But dad…
21
00:02:15,007 --> 00:02:18,159
Didn't you say that Gun's family was rich?
22
00:02:18,201 --> 00:02:19,909
Not just rich
23
00:02:19,958 --> 00:02:22,833
His family owned a renowned and respected construction company
24
00:02:22,858 --> 00:02:26,187
How come the children were
sent to the orphanage
25
00:02:26,212 --> 00:02:28,296
as soon as their parents passed away?
26
00:02:28,783 --> 00:02:30,700
Isn't that odd?
27
00:02:31,825 --> 00:02:36,609
I don't know exactly
because I was in Australia
28
00:03:03,825 --> 00:03:05,101
Gun…
29
00:03:10,284 --> 00:03:11,780
I'm sorry…
30
00:03:11,805 --> 00:03:14,014
Do you even know why you're sorry?
31
00:03:14,449 --> 00:03:23,449
That I got mad at you yesterday
and worried you
32
00:03:23,474 --> 00:03:26,016
You really need to be scolded
33
00:03:26,992 --> 00:03:30,242
You still don't know why you're sorry
34
00:03:30,512 --> 00:03:32,804
That you were mad at me yesterday?
35
00:03:32,829 --> 00:03:35,121
Be mad at me all you want
36
00:03:35,284 --> 00:03:40,539
Release any aggressions from life at me,
I'll listen to you
37
00:03:42,073 --> 00:03:44,115
That you worried me?
38
00:03:44,208 --> 00:03:45,582
That's fine too
39
00:03:45,607 --> 00:03:49,564
You can worry me all you want
Even if it worries me sick
40
00:03:50,159 --> 00:03:59,413
But I can't forgive you for
not taking care of yourself
41
00:04:02,116 --> 00:04:05,284
You made a huge mistake, okay?
42
00:04:13,928 --> 00:04:16,783
Wait here
I'll bring you some porridge
43
00:04:18,249 --> 00:04:24,208
Gun, why did you come find me?
44
00:04:26,654 --> 00:04:27,673
What?
45
00:04:27,698 --> 00:04:30,389
You should've forgotten about me
46
00:04:32,145 --> 00:04:35,545
- Why did you come find me?
- What are you talking about?
47
00:04:35,570 --> 00:04:38,778
Parents even abandon
their children in this world
48
00:04:38,992 --> 00:04:40,842
Why would a brother…
49
00:04:42,700 --> 00:04:46,022
It must have been tough
sustaining yourself
50
00:04:46,700 --> 00:04:49,242
Why did you come find me?
51
00:04:51,950 --> 00:04:57,249
Hey, why wouldn't I want
to find my sister?
52
00:04:59,159 --> 00:05:03,342
What if I weren't not your sister?
53
00:05:06,867 --> 00:05:10,699
- What?
- What if I weren't your sister?
54
00:05:11,440 --> 00:05:16,842
You would've completely forgotten me and not looked for me
55
00:05:25,700 --> 00:05:28,742
I would have still found you
56
00:05:41,700 --> 00:05:45,825
The kid who was scared
to ride on a cable car,
57
00:05:45,825 --> 00:05:53,819
who would laugh out loud looking at fish, who would cry for mom every night…
58
00:05:54,994 --> 00:05:57,092
I wanted to see how
that kid grew up to be
59
00:05:57,117 --> 00:06:00,159
How pretty and how well that kid became
60
00:06:00,159 --> 00:06:03,867
I was always curious and concerned
61
00:06:06,992 --> 00:06:13,242
I would've eventually found
that kid someday
62
00:06:14,117 --> 00:06:20,467
How could I forget someone
who's as cute as you?
63
00:06:24,186 --> 00:06:25,958
You?
64
00:06:26,867 --> 00:06:28,117
Huh?
65
00:06:28,159 --> 00:06:34,249
If I weren't your brother,
would you've forgotten me?
66
00:06:37,867 --> 00:06:44,381
I hope that doesn't happen
67
00:06:45,117 --> 00:06:46,783
What?
68
00:06:46,832 --> 00:06:51,702
You were the one
who remembered my existence
69
00:06:53,673 --> 00:06:59,462
Called me by my name
no one remembered
70
00:07:03,501 --> 00:07:14,950
I had spent my happiest time
with only you
71
00:07:18,034 --> 00:07:33,134
If you and I aren't related,
then I'll be all alone in this world
72
00:07:37,742 --> 00:07:40,284
I don't want that
73
00:07:41,717 --> 00:07:44,176
I'm scared just thinking about it
74
00:07:44,201 --> 00:07:48,742
Hey, that's…
75
00:09:33,950 --> 00:09:36,534
Are you really not going home?
76
00:09:37,783 --> 00:09:39,950
No
77
00:09:41,117 --> 00:09:45,909
Let's go home together, huh?
78
00:09:46,075 --> 00:09:47,699
I said no
79
00:09:47,742 --> 00:09:53,534
How come you don't know my brother's feelings if you lived with him for so long?
80
00:09:53,742 --> 00:09:59,242
My brother was so upset
after you left like that
81
00:09:59,242 --> 00:10:02,699
You're the one who doesn't like it
if Gun's suffering,
82
00:10:02,699 --> 00:10:05,326
yet why are you being narrow-minded?
83
00:10:06,201 --> 00:10:09,742
Let's go, huh?
84
00:10:09,909 --> 00:10:15,242
I'm only a burden to Gun
85
00:10:15,242 --> 00:10:20,950
I can't do anything for him
86
00:10:20,950 --> 00:10:23,699
That's not true
87
00:10:23,742 --> 00:10:32,046
You love him, worry about him, and you're always there for him
88
00:10:35,742 --> 00:10:42,409
Don't you really know how much
you mean to him?
89
00:10:42,447 --> 00:10:48,322
I can't swim with him though
90
00:11:22,284 --> 00:11:24,075
Come in
91
00:11:36,082 --> 00:11:38,790
Hey, you!
What kind of person are you?
92
00:11:38,867 --> 00:11:41,699
You should have told me you were sick!
93
00:11:41,992 --> 00:11:45,659
What were you going to do
in the water being ill?
94
00:11:46,075 --> 00:11:47,201
I'm sorry
95
00:11:47,284 --> 00:11:51,242
Do you know what a diver needs
to watch out for the most?
96
00:11:51,284 --> 00:11:53,950
It's arrogance, arrogance!
'Nothing would happen to me'
97
00:11:53,950 --> 00:11:59,335
That arrogant thought is precisely
the reason why so many people die
98
00:12:00,825 --> 00:12:05,909
If you really want to be fish feed,
go die where no one can see you!
99
00:12:05,950 --> 00:12:09,075
Don't hassle the people here!
100
00:12:10,742 --> 00:12:13,409
What are you still doing here?
101
00:12:16,867 --> 00:12:19,909
- Mr. Kang…
- I told you to get out now!
102
00:12:32,284 --> 00:12:36,741
Thanks for being safe
103
00:14:03,075 --> 00:14:07,075
If you're not feeling well,
you should go home early
104
00:14:08,867 --> 00:14:10,700
About earlier…
105
00:14:10,742 --> 00:14:13,507
Do you need to be blood-related
to be family?
106
00:14:14,117 --> 00:14:18,109
Or share memories to be family?
107
00:14:18,742 --> 00:14:19,784
Pardon?
108
00:14:19,809 --> 00:14:22,684
You know these guys…
109
00:14:23,867 --> 00:14:34,444
Can't distinguish if they're family or friends. Or if they're strangers
110
00:14:36,604 --> 00:14:38,601
I'm suddenly curious
111
00:14:40,658 --> 00:14:43,909
They can't be siblings
from the same parents
112
00:14:44,034 --> 00:14:46,284
I think both are correct
113
00:14:47,034 --> 00:14:50,034
Lately, 'family' is defined in many ways
114
00:14:50,034 --> 00:14:53,757
Family isn't just defined by only
blood in modern times
115
00:14:54,284 --> 00:14:56,050
People who live together for a long time
116
00:14:56,075 --> 00:15:00,538
accumulating good and bad memories
are considered as family too
117
00:15:00,871 --> 00:15:10,280
What about people who weren't
blood- related and lived together shortly?
118
00:15:13,042 --> 00:15:19,476
Maybe people whose path
briefly crossed?
119
00:15:22,950 --> 00:15:26,562
You know…
120
00:15:26,971 --> 00:15:28,511
Let's have dinner…
121
00:15:28,536 --> 00:15:30,536
Mr. Kang
122
00:15:32,535 --> 00:15:36,036
Can you do me a favor?
123
00:15:37,700 --> 00:15:39,742
Favor?
124
00:16:04,992 --> 00:16:08,867
Come to the aquarium by 11 a.m.
I'll show you the ocean -gun-
125
00:17:55,034 --> 00:17:57,700
You're such a considerate sister
126
00:17:59,284 --> 00:18:03,699
Don't we need to wait before we leave?
127
00:18:04,867 --> 00:18:07,780
I let security know, so don't worry
128
00:18:08,159 --> 00:18:10,992
Do you want to have dinner?
129
00:18:11,034 --> 00:18:12,507
Thanks
130
00:18:15,208 --> 00:18:19,593
Do you only know how to say 'thanks'
and 'sorry' to me?
131
00:18:21,075 --> 00:18:25,201
From now on, let's say other words to progress our relationship, okay?
132
00:18:47,159 --> 00:18:49,075
I'm sorry
133
00:18:50,783 --> 00:18:51,783
Huh?
134
00:18:51,808 --> 00:18:53,975
I was wrong
135
00:18:54,276 --> 00:19:02,942
Next time, I won't upset you,
act and speak to Haneul rudely
136
00:19:09,898 --> 00:19:13,898
Thank you
137
00:19:15,476 --> 00:19:16,525
For what?
138
00:19:16,609 --> 00:19:23,650
I was always curious about
the ocean you went into
139
00:19:26,092 --> 00:19:35,592
I thought I would never be able to go into the ocean with you in my lifetime
140
00:19:37,092 --> 00:19:40,259
Is the ocean really like this too?
141
00:19:41,842 --> 00:19:45,050
Pretty similar
142
00:19:48,009 --> 00:19:51,217
I love you
143
00:19:53,925 --> 00:19:56,967
What's wrong with you?
144
00:19:59,883 --> 00:20:03,301
I really love you…
145
00:20:22,671 --> 00:20:25,587
You came home together?
146
00:20:25,612 --> 00:20:28,612
You pretend not to know
147
00:20:30,488 --> 00:20:32,331
Did you have fun?
148
00:20:32,509 --> 00:20:33,824
Yup
149
00:20:40,634 --> 00:20:42,799
Haneul, I need to talk to you
150
00:20:44,384 --> 00:20:46,175
Go on
151
00:20:54,502 --> 00:20:56,501
Why did you do something
I didn't ask you to do?
152
00:20:56,526 --> 00:20:58,153
Why? Hyo-joo loved it
153
00:20:58,178 --> 00:21:00,552
That's not what's best for Hyo-joo
154
00:21:00,577 --> 00:21:04,702
No matter what you say,
I know you like Hyo-joo
155
00:21:04,932 --> 00:21:06,942
Why don't you express your feelings?
156
00:21:06,967 --> 00:21:09,301
I told you Hyo-joo is like
a younger sister to me
157
00:21:09,326 --> 00:21:13,291
You're not blood-related.
How can she be your sister?
158
00:21:13,768 --> 00:21:14,810
What?
159
00:21:15,259 --> 00:21:19,799
For a long time,
she's been very devoted to you
160
00:21:19,800 --> 00:21:24,384
Do you think you can find someone
who can love you more than her?
161
00:21:31,450 --> 00:21:33,126
Take this
162
00:21:35,744 --> 00:21:39,078
I don't think this belongs to me
163
00:21:40,175 --> 00:21:42,384
Give it to Hyo-joo
164
00:21:50,523 --> 00:21:52,049
Hey, Haneul!
165
00:21:54,496 --> 00:21:56,017
Gun
166
00:22:02,259 --> 00:22:05,925
How about going back to Australia?
167
00:22:09,753 --> 00:22:14,837
What do you mean by that?
168
00:22:17,092 --> 00:22:21,986
Whether it was good or bad,
you probably had a life there
169
00:22:23,217 --> 00:22:26,384
You should go back now
170
00:22:27,842 --> 00:22:30,718
Is this because of Hyo-joo?
171
00:22:34,134 --> 00:22:38,050
No, it's not because of her
172
00:22:38,075 --> 00:22:39,658
What's the problem then?
173
00:22:39,683 --> 00:22:45,442
I'm no longer a six-year-old kid
that's scared of riding a cable car
174
00:22:45,826 --> 00:22:48,493
or cries for mom every night
175
00:22:48,900 --> 00:22:50,910
I'm no longer a kid
176
00:22:52,301 --> 00:22:58,217
I can live by myself without you
177
00:22:59,134 --> 00:23:03,645
There's no reason for you to give up
your life and stay here
178
00:23:04,888 --> 00:23:07,738
If you miss me, we can…
179
00:23:07,763 --> 00:23:10,055
I understand
180
00:23:11,883 --> 00:23:13,965
I'll go back to Australia
181
00:23:15,342 --> 00:23:20,645
Let's do that
We should go our separate lives
182
00:23:24,342 --> 00:23:31,090
For 15 years, I lived fine without knowing whether you were dead or alive
183
00:23:32,259 --> 00:23:34,613
Do you think I can't do that again?
184
00:23:34,946 --> 00:23:37,774
Like you said, you're no longer the kid
185
00:23:37,799 --> 00:23:41,199
who thinks her ten-year-old brother is everything in life
186
00:23:42,725 --> 00:23:47,590
You can probably live well
on your own now!
187
00:23:48,177 --> 00:23:51,509
Wake up every morning, eat
when it's time...
188
00:23:51,534 --> 00:23:54,949
have a few drinks after work.
Let's live like that
189
00:23:56,549 --> 00:24:01,762
Occasionally, we can call each other out of the blue during holidays and birthdays
190
00:24:03,672 --> 00:24:06,798
We can laugh when others laugh,
cry when others cry
191
00:24:06,823 --> 00:24:09,559
Not caring about how we really feel
192
00:24:10,016 --> 00:24:12,879
Let's pretend as
if we are emotionless spirits
193
00:24:15,698 --> 00:24:17,527
Let's live like that!
194
00:24:20,301 --> 00:24:25,988
Let's be incomplete like before!
195
00:24:31,050 --> 00:24:34,259
Do you really want that?
196
00:24:36,009 --> 00:24:37,621
Do you?
197
00:26:50,175 --> 00:26:52,259
Mr. Kang
198
00:26:58,217 --> 00:27:00,342
Thank you!
199
00:27:00,643 --> 00:27:03,517
You're here to visit me at this hour?
200
00:27:05,768 --> 00:27:10,517
If you're here this early you must have something important to say. What is it?
201
00:27:12,679 --> 00:27:15,514
You said you liked Haneul?
202
00:27:17,175 --> 00:27:18,301
So?
203
00:27:18,384 --> 00:27:20,629
What do you mean by so?
204
00:27:20,654 --> 00:27:24,862
If you like her, you like her . If you don't, you don't. You have to be clear!
205
00:27:27,134 --> 00:27:31,301
I like her. That's why I'm pursuing her
206
00:27:31,967 --> 00:27:35,925
From now on, be good to her!
207
00:27:36,703 --> 00:27:37,703
Pardon?
208
00:27:37,728 --> 00:27:40,978
You know my relationship with Gun?
209
00:27:41,217 --> 00:27:46,134
If she's Gun's sister,
then she's my sister too
210
00:27:47,342 --> 00:27:55,384
If you were to hurt her or make her cry, then I'll come after you
211
00:27:55,384 --> 00:27:56,981
Is that clear?
212
00:27:59,503 --> 00:28:02,503
Do you think I'm joking?
213
00:28:03,217 --> 00:28:06,342
It's not that
214
00:28:07,925 --> 00:28:12,223
I love Gun more than my life
215
00:28:12,878 --> 00:28:16,045
That's why I'll love Haneul just as much
216
00:28:16,384 --> 00:28:18,799
You know the most intimidating person is
217
00:28:18,799 --> 00:28:22,106
someone who threatens
with their own life
218
00:28:22,823 --> 00:28:24,676
Okay, I'll be careful
219
00:28:25,767 --> 00:28:28,725
You should've agreed sooner
220
00:28:32,628 --> 00:28:33,660
Oh!
221
00:28:37,259 --> 00:28:39,009
What's this?
222
00:28:39,050 --> 00:28:45,217
That's a restaurant coupon. I'm giving it to you to be good to Haneul
223
00:28:46,238 --> 00:28:48,770
This isn't a free coupon,
but a discount coupon
224
00:28:48,854 --> 00:28:51,771
20% is better than nothing!
225
00:29:31,888 --> 00:29:34,699
Haneul! What are you doing?
226
00:29:34,724 --> 00:29:35,863
I was feeding the fish
227
00:29:35,888 --> 00:29:37,470
Let's go
228
00:29:37,495 --> 00:29:39,152
Did you see Mr. Kang?
229
00:29:39,251 --> 00:29:40,629
Mr. Kang?
230
00:29:40,735 --> 00:29:43,317
He was looking for you because of
your presentation submission?
231
00:29:43,342 --> 00:29:45,925
Presentation submission?
232
00:30:27,459 --> 00:30:29,835
Hello
233
00:30:30,925 --> 00:30:33,342
Yes, it is
234
00:30:34,092 --> 00:30:37,317
What? My Tae-Won?
235
00:31:17,150 --> 00:31:20,150
Why are you doing the laundry?
Ask your kids to do it
236
00:31:20,175 --> 00:31:21,496
You're here?
237
00:31:21,545 --> 00:31:25,004
It doesn't matter who does this
It's not like I didn't do it before
238
00:31:25,301 --> 00:31:26,883
Give it to me
239
00:31:28,633 --> 00:31:30,550
Where's Hyo-joo?
240
00:31:30,575 --> 00:31:33,575
I thought she was at your place
because I didn't see her in the morning
241
00:31:37,834 --> 00:31:40,001
Why? Where did she go?
242
00:31:42,395 --> 00:31:45,499
Hyo-joo is working lately
243
00:31:45,910 --> 00:31:46,917
What?
244
00:31:46,917 --> 00:31:50,499
She said she's doing it as minor exercise,
so look the other way
245
00:31:50,500 --> 00:31:52,285
She's in no state to exercise
246
00:31:52,469 --> 00:31:54,348
Where is it? I'm going to bring her
back right now
247
00:31:54,373 --> 00:31:56,374
- Let it be
- Mr. Ku!
248
00:31:56,542 --> 00:32:01,231
She's been ever since she found out you were using your sister for the surgery
249
00:32:01,498 --> 00:32:04,289
She said she wanted to earn
her own allowance
250
00:32:04,542 --> 00:32:06,500
Do you know how Hyo-joo feels whenever
251
00:32:06,500 --> 00:32:09,209
she sees Haneul who
doesn't know anything?
252
00:32:09,442 --> 00:32:11,917
She's sustaining herself like that
253
00:32:11,917 --> 00:32:14,167
Don't say a word
254
00:32:16,254 --> 00:32:21,567
It's not Hyo-joo, but Sung-chan and
I should be the ones getting a job
255
00:32:22,968 --> 00:32:27,718
By the way, where did Sung-chan go?
Such an insensitive soul!
256
00:32:59,875 --> 00:33:05,542
Is this the place where I can found out about property transference?
257
00:33:05,777 --> 00:33:06,542
Pardon?
258
00:33:06,583 --> 00:33:10,001
Is this the place where I can found out
259
00:33:10,001 --> 00:33:13,500
where someone's estate has
been transferred to?
260
00:33:21,500 --> 00:33:22,959
Come in
261
00:33:29,084 --> 00:33:30,959
Did you ask for me?
262
00:33:35,917 --> 00:33:37,959
What's this?
263
00:33:38,625 --> 00:33:42,120
Do you know about the special exhibition during summer vacation?
264
00:33:42,145 --> 00:33:42,959
Yes
265
00:33:43,434 --> 00:33:46,792
This is a previous program
Reference it to create some new ideas
266
00:33:47,410 --> 00:33:48,418
Even me?
267
00:33:48,418 --> 00:33:51,750
Yes, you! You work for
the aquarium, don't you?
268
00:33:53,059 --> 00:33:53,917
Okay
269
00:33:54,221 --> 00:33:55,706
And…
270
00:33:56,981 --> 00:33:58,875
What are you doing in the evening?
271
00:33:58,875 --> 00:34:04,875
I'm going home early to look over the program and think about new ideas...
272
00:34:04,875 --> 00:34:06,875
That's okay!
273
00:34:07,042 --> 00:34:09,499
It's almost time to go home, go change
274
00:34:09,499 --> 00:34:10,834
Let's have dinner together
275
00:34:10,875 --> 00:34:15,875
It's okay, I just want to go home
Maybe some other time...
276
00:34:16,277 --> 00:34:21,750
Hey, do you think I want
to have dinner with you?
277
00:34:22,074 --> 00:34:22,667
Pardon?
278
00:34:22,750 --> 00:34:27,126
My life was threatened
if I'm not good to you one bit
279
00:34:27,126 --> 00:34:28,834
Threatened?
280
00:34:28,875 --> 00:34:29,875
By whom?
281
00:34:29,959 --> 00:34:35,499
Huh? You're very nosy
282
00:34:35,565 --> 00:34:38,772
No one leaves a name
when they threaten someone
283
00:34:41,035 --> 00:34:45,709
Besides, I even got a bribe
284
00:34:58,750 --> 00:35:02,084
We offer great customer service, welcome!
285
00:35:03,293 --> 00:35:04,834
Hyo-joo?
286
00:35:05,667 --> 00:35:08,875
Hyo-joo, did you work here?
287
00:35:08,875 --> 00:35:10,583
I really didn't know
288
00:35:10,667 --> 00:35:13,792
That's interesting
How did you you know I worked here?
289
00:35:17,500 --> 00:35:19,332
What are you doing?
Sit over there
290
00:35:19,357 --> 00:35:22,773
I'll order something good for you
291
00:35:24,112 --> 00:35:26,154
Welcome
292
00:35:28,011 --> 00:35:29,599
Gun
293
00:35:43,973 --> 00:35:45,917
What's going on?
294
00:35:45,917 --> 00:35:48,709
Gun, it's not that…
295
00:35:48,792 --> 00:35:52,001
Nice to meet you
We meet again
296
00:35:54,379 --> 00:35:57,184
Sorry about being rude last time,
please understand
297
00:35:57,209 --> 00:36:00,750
What do you mean by rude?
I would've done the same
298
00:36:01,625 --> 00:36:04,959
Let's have dinner together
since you're here
299
00:36:10,500 --> 00:36:12,106
Why aren't you eating?
300
00:36:12,131 --> 00:36:14,671
This is the most delicious dish here
301
00:36:16,629 --> 00:36:21,499
We should have done this sooner,
but the circumstances were unfavorable
302
00:36:21,909 --> 00:36:24,075
You are Haneul's boss
303
00:36:24,159 --> 00:36:28,106
If it's by sequence, I should have
formally introduced myself first
304
00:36:28,877 --> 00:36:31,002
Please look after my sister
305
00:36:32,637 --> 00:36:35,934
Mr. Kang doesn't drink
306
00:36:37,730 --> 00:36:39,699
I'll pour you a drink
307
00:36:39,927 --> 00:36:45,425
Today, I'm not here as her boss.
So please be kind to me, sir!
308
00:36:48,242 --> 00:36:53,992
I'm not used to this respectful concept because I wasn't brought up here
309
00:36:54,201 --> 00:36:59,326
You can just call me mister,or
by my name Gun. It's up to you
310
00:36:59,326 --> 00:37:01,409
I would like to call you 'sir'
311
00:37:01,409 --> 00:37:04,075
Be comfortable when speaking to me 'sir'
312
00:37:07,201 --> 00:37:09,909
Let's talk casually then
313
00:37:10,242 --> 00:37:14,700
I heard before that you had feelings
for my sister
314
00:37:15,950 --> 00:37:17,801
What about you Haneul?
315
00:37:18,284 --> 00:37:21,159
Have you agreed to officially
go out with him?
316
00:37:28,867 --> 00:37:31,242
I'm contemplating
317
00:37:32,034 --> 00:37:34,992
You're relationship has really progressed
318
00:37:35,034 --> 00:37:36,645
Before, you were so against it
319
00:37:36,670 --> 00:37:40,020
I don't know who she takes
after being so picky
320
00:37:40,992 --> 00:37:42,284
When she's working…
321
00:37:42,284 --> 00:37:44,950
She hasn't agreed yet then
322
00:37:44,992 --> 00:37:47,284
Honestly speaking, mister
323
00:37:48,909 --> 00:37:51,201
I don't approve of you
324
00:37:51,992 --> 00:37:54,825
What's wrong with you?
325
00:37:55,697 --> 00:37:58,613
Pursuing someone who's
not even interested in you
326
00:37:58,783 --> 00:38:02,034
Having the nerve to tell me you want
to date my sister at the hospital
327
00:38:02,117 --> 00:38:04,020
Calling me 'sir' when
you don't know me.
328
00:38:04,045 --> 00:38:06,301
Acting as if you know me.
I don't like it all
329
00:38:06,442 --> 00:38:07,117
Hey!
330
00:38:07,159 --> 00:38:09,159
There must be a misunderstanding
331
00:38:09,159 --> 00:38:12,159
Who are you to say you want
to date my sister?
332
00:38:12,217 --> 00:38:13,467
Gun…
333
00:38:13,492 --> 00:38:17,371
You probably think I'm being
an overbearing brother
334
00:38:18,809 --> 00:38:24,027
To me, she's my one and only sister
335
00:38:25,363 --> 00:38:32,902
Even the most eligible bachelor wouldn't be enough for my sister
336
00:38:34,326 --> 00:38:39,367
Be thankful that my sister is contemplating about the relationship
337
00:38:39,367 --> 00:38:43,284
Don't be cocky, and wait until she decides
338
00:38:43,700 --> 00:38:47,367
Don't stress out an already confused girl
339
00:38:47,613 --> 00:38:52,231
It seems as if I intruded,
so I'm going to leave
340
00:38:54,619 --> 00:38:56,660
Hey, Gun
341
00:38:57,992 --> 00:39:00,159
Gun!
342
00:39:05,950 --> 00:39:09,201
You have such a great brother, Breadwinner!
343
00:39:09,395 --> 00:39:13,284
I'm sorry, I have to go
344
00:39:13,867 --> 00:39:19,825
What?
Hey, Breadwinner! Hey!
345
00:39:24,159 --> 00:39:27,034
How can you leave like that?
346
00:39:27,075 --> 00:39:28,867
Gun!
347
00:39:32,825 --> 00:39:34,159
Let's go together
348
00:39:34,201 --> 00:39:37,699
Have dinner with him.
Don't worry about me
349
00:39:38,117 --> 00:39:40,117
No, I want to go home
350
00:39:40,159 --> 00:39:42,075
Haneul!
351
00:39:52,992 --> 00:39:54,742
Hello?
352
00:39:57,062 --> 00:39:58,512
Mom
353
00:40:02,942 --> 00:40:07,590
What? Tae-Won did what?
354
00:40:27,117 --> 00:40:29,034
Mom!
355
00:40:29,541 --> 00:40:31,749
Hye-Won!
356
00:40:34,992 --> 00:40:36,473
What happened?
357
00:40:36,498 --> 00:40:38,791
What do you mean by
he overdosed on pills?
358
00:40:41,967 --> 00:40:44,324
Why don't you go in and talk to him?
359
00:40:44,349 --> 00:40:47,599
He refuses to get any treatment
He doesn't want to see anyone
360
00:40:47,760 --> 00:40:50,926
I don't know why he's doing that
361
00:42:01,783 --> 00:42:03,825
Please leave
362
00:42:07,700 --> 00:42:10,783
Leave, please!
363
00:42:14,201 --> 00:42:16,242
I told you to get out!
364
00:42:16,583 --> 00:42:19,125
I said I didn't want to see anyone!
365
00:42:35,430 --> 00:42:38,511
What are you doing like a moron?
366
00:42:38,950 --> 00:42:41,242
There's nothing you lack
367
00:42:41,242 --> 00:42:42,700
Go back
368
00:42:42,742 --> 00:42:52,034
It was better when you used
to hate and abuse me
369
00:42:52,075 --> 00:42:53,492
I asked you to go back!
370
00:42:53,492 --> 00:42:57,885
Do you know what you did to mom?
371
00:43:01,700 --> 00:43:04,103
She has already lost a child
372
00:43:05,783 --> 00:43:08,742
Do you want her to lose
her remaining child as well?
373
00:43:09,673 --> 00:43:17,619
I can't consider you more than
a brother no matter what you do
374
00:43:19,909 --> 00:43:23,075
So don't be foolish, and get up
375
00:43:26,034 --> 00:43:30,867
Please live for mom
376
00:43:35,825 --> 00:43:38,201
He's not even your real brother!
377
00:43:38,525 --> 00:43:44,024
I said he's not even your real brother
378
00:43:47,347 --> 00:43:48,814
I know
379
00:43:51,455 --> 00:43:52,775
What?
380
00:43:54,825 --> 00:43:56,992
You know?
381
00:43:59,117 --> 00:44:01,689
- I don't care.
- What do you mean you don't care?
382
00:44:01,714 --> 00:44:04,714
He came for you because of money!
383
00:44:05,369 --> 00:44:09,909
No, that can't be
384
00:44:09,934 --> 00:44:12,850
Why would he have possibly come
from Australia for you
385
00:44:12,875 --> 00:44:16,624
who's not even his real sister, you stupid?
386
00:44:17,783 --> 00:44:22,075
Don't think I'm making this up now
387
00:44:26,765 --> 00:44:29,848
I don't have any ulterior motives
388
00:44:30,181 --> 00:44:33,284
I'm telling you because I care
389
00:44:36,950 --> 00:44:39,909
Take care of yourself
390
00:44:48,159 --> 00:44:50,867
How is he?
Have you talked to him?
391
00:44:51,034 --> 00:44:54,700
Don't worry
He's going to be okay
392
00:44:55,611 --> 00:44:58,284
Don't worry either, dad
393
00:44:58,700 --> 00:45:03,699
My goodness...
How can this happen? How?
394
00:45:05,992 --> 00:45:08,700
Everything's going to be okay
395
00:45:08,725 --> 00:45:14,101
Keeping you in mind,
Tae-Won won't do that again
396
00:45:33,799 --> 00:45:35,705
Such a moron!
397
00:45:37,700 --> 00:45:40,909
It's nothing to worry about!
398
00:45:40,909 --> 00:45:44,075
Don't stress about it
Don't go back to the hospital!
399
00:45:44,950 --> 00:45:46,909
How could you say such a thing?
400
00:45:46,950 --> 00:45:48,853
He almost died
401
00:45:49,909 --> 00:45:55,699
He deserves to die!
Don't you remember what he did to you?
402
00:45:55,783 --> 00:45:57,700
Don't say that!
403
00:45:57,742 --> 00:46:01,095
He used to be my brother
404
00:46:01,909 --> 00:46:03,659
What brother?
405
00:46:03,742 --> 00:46:08,659
You're not blood-related nor share fond memories. He's worse than a stranger
406
00:46:10,486 --> 00:46:15,034
He's not my brother because
he's not blood-related?
407
00:46:15,075 --> 00:46:16,201
What?
408
00:46:16,242 --> 00:46:18,049
Why did you abandon me?
409
00:46:19,367 --> 00:46:22,825
Why did you abandon me,
and leave without me?
410
00:46:22,867 --> 00:46:25,117
You promised you would come soon
411
00:46:25,201 --> 00:46:27,699
Why did it take you so long?
412
00:46:27,700 --> 00:46:31,885
If you didn't abandon me...
413
00:46:33,742 --> 00:46:37,072
If you came for me a little earlier...
414
00:46:37,117 --> 00:46:40,242
None of this would have happened
415
00:46:40,242 --> 00:46:43,992
Tae-Won wouldn't be messed up
416
00:46:44,075 --> 00:46:49,201
Mom wouldn't be so devastated
417
00:46:49,700 --> 00:46:55,159
I wouldn't need to be this sorry
418
00:46:58,749 --> 00:47:07,749
I just want to disappear like this
419
00:47:34,242 --> 00:47:37,242
Do you want to go to Australia?
420
00:47:37,984 --> 00:47:44,767
Forget everything and
let's go to Australia, Haneul
421
00:48:13,519 --> 00:48:15,978
What happened? Is he okay?
422
00:48:16,201 --> 00:48:18,431
Is he crazy or what?
423
00:48:18,456 --> 00:48:22,498
Why would he want to die?
What good did he ever do?
424
00:48:24,159 --> 00:48:27,950
I thought you would be upset so…
425
00:48:28,034 --> 00:48:30,742
I'm going to go up
426
00:48:35,117 --> 00:48:39,439
I want to talk to you in private, Gun
427
00:48:39,606 --> 00:48:41,023
About what?
428
00:48:41,284 --> 00:48:45,117
Um… Just for a minute
429
00:48:49,950 --> 00:48:52,367
Let's go out for a beer
430
00:48:52,367 --> 00:48:53,950
Come out
431
00:49:09,528 --> 00:49:14,903
I looked up what dad remembered,
but everything's in their possession
432
00:49:14,928 --> 00:49:18,552
Your house, land, and even the company
433
00:49:19,039 --> 00:49:20,924
Isn't it obvious?
434
00:49:20,949 --> 00:49:23,490
Why would he have adopted
Haneul secretively?
435
00:49:23,611 --> 00:49:26,737
Why would he pretend to
not recognize father?
436
00:49:29,707 --> 00:49:36,791
Since we know all this, don't tell me you're going to quit this job
437
00:49:36,867 --> 00:49:39,909
We're not using Haneul
to extort money anymore
438
00:49:39,950 --> 00:49:44,159
We're restoring your family's possessions from the people who took it away
439
00:49:47,416 --> 00:49:50,284
Can you look into what kind
of person Jin-kwon Park is?
440
00:49:50,479 --> 00:49:51,580
What?
441
00:49:51,750 --> 00:49:54,875
Why would he keep it a secret
when public documents say otherwise?
442
00:49:54,950 --> 00:49:59,700
He's not a negligent person,
so dig up some more information
443
00:50:06,832 --> 00:50:09,874
To me, she's my one and only sister
444
00:50:10,306 --> 00:50:16,924
Even the most eligible bachelor wouldn't be enough for my sister
445
00:50:27,276 --> 00:50:29,817
Hey, Breadwinner!
446
00:50:40,783 --> 00:50:42,242
Hello
447
00:50:43,270 --> 00:50:45,587
Do you think I would be fine?
448
00:50:49,416 --> 00:50:51,034
Follow me
449
00:51:01,783 --> 00:51:04,970
What kind of person are you?
450
00:51:05,284 --> 00:51:08,159
You left in an absurd way
How can you not even give me a call?
451
00:51:08,159 --> 00:51:10,699
You even turned off your phone
452
00:51:11,642 --> 00:51:13,075
I'm sorry
453
00:51:15,867 --> 00:51:18,284
Did something happen?
454
00:51:18,440 --> 00:51:20,148
No
455
00:51:23,742 --> 00:51:26,075
Everything's okay
456
00:51:27,343 --> 00:51:35,427
I'm only curious, but is your brother
your real brother?
457
00:51:37,249 --> 00:51:37,978
Pardon?
458
00:51:38,003 --> 00:51:42,010
Maybe I don't understand
because I don't have a younger sister,
459
00:51:42,386 --> 00:51:46,252
but people may mistake your brother
for your boyfriend
460
00:51:51,338 --> 00:51:54,463
Are brothers like that?
461
00:51:55,742 --> 00:51:58,742
I know that you and
your brother recently met
462
00:51:58,742 --> 00:52:02,659
after living apart from each other
for a long time
463
00:52:02,825 --> 00:52:04,877
Even though…
464
00:52:04,902 --> 00:52:08,485
How can he treat me so rudely?
465
00:52:10,233 --> 00:52:11,758
I'm sorry
466
00:52:12,867 --> 00:52:14,950
You are?
467
00:52:15,034 --> 00:52:17,909
You think your brother
should be sorry to me too, huh?
468
00:52:17,909 --> 00:52:24,699
I don't know about other brothers,
but my brother can be like that
469
00:52:25,385 --> 00:52:26,034
What?
470
00:52:26,075 --> 00:52:31,699
He can be like that to me
and others around us
471
00:52:31,724 --> 00:52:35,974
If you were upset, then be mad at me
472
00:52:36,034 --> 00:52:38,825
Don't talk about my brother that way
473
00:52:38,867 --> 00:52:42,742
I mean... I wasn't upset
474
00:52:44,783 --> 00:52:47,242
Hey, Breadwinner!
475
00:52:53,950 --> 00:52:56,825
A divorcee? Who's a divorcee? Who?
476
00:52:56,867 --> 00:53:00,950
It's not taboo to be a divorcee in this world. Why are you over-reacting?
477
00:53:01,075 --> 00:53:03,650
I'm not a divorcee!
478
00:53:04,331 --> 00:53:07,994
Hey, Haneul!
can you come over here? Hurry!
479
00:53:10,658 --> 00:53:14,367
I do have a husband
480
00:53:14,367 --> 00:53:18,034
His name is Sung-chan Ku,
and his English name is James Ku
481
00:53:18,075 --> 00:53:22,699
It's his name, do you understand?
Isn't that right, Haneul?
482
00:53:22,742 --> 00:53:26,783
The guy that comes to see you sometimes?
483
00:53:26,867 --> 00:53:29,451
He was your husband, Mal-ja?
484
00:53:29,451 --> 00:53:32,909
Yes, is there anything wrong with that?
485
00:53:32,909 --> 00:53:39,367
Your husband must have a lot of time
on his hands to come see his wife
486
00:53:39,367 --> 00:53:41,400
when he should be at work
487
00:53:41,470 --> 00:53:44,551
It's because he's a company executive
488
00:53:44,699 --> 00:53:47,700
Don't you know executives
have much time to kill?
489
00:53:47,742 --> 00:53:51,950
My husband is an executive
at Tae-sung Corporation
490
00:53:51,992 --> 00:53:53,700
An executive at Tae-sung Corp.?
491
00:53:53,742 --> 00:53:56,650
Yes, a Tae-sung Corporation executive
492
00:53:57,159 --> 00:54:03,075
You know that Sung-chan works at Tae-sung Corp? Can you verify that?
493
00:54:04,117 --> 00:54:05,088
Yes
494
00:54:06,742 --> 00:54:10,201
See, I'm not lying to you
495
00:54:17,419 --> 00:54:21,095
How can an old maid be so cruel to me?
496
00:54:23,075 --> 00:54:25,159
Hey, Mal-ja…
497
00:54:25,242 --> 00:54:29,291
What do you mean by Sung-chan
works for Tae-sung Corporation?
498
00:54:29,503 --> 00:54:35,838
I just said that because
he's been going there often lately
499
00:54:36,117 --> 00:54:37,909
Keep it a secret from Miss Choi
500
00:54:37,950 --> 00:54:41,201
Sung-chan has been going to
Tae-sung lately?
501
00:54:41,242 --> 00:54:44,783
With your brother, it seems so
502
00:54:46,117 --> 00:54:50,159
I think they are up to something big
503
00:54:50,242 --> 00:54:52,763
He said he'll open an
internet cafe, and allow me
504
00:54:52,788 --> 00:54:55,308
to live in comfort once
it's done He's so excited
505
00:54:56,523 --> 00:55:01,700
Did you hear if there's any progress?
Don't you know something?
506
00:55:03,700 --> 00:55:06,825
That gig is the reason why they came to Korea
507
00:55:06,867 --> 00:55:09,460
Don't know what they are up to
508
00:55:10,159 --> 00:55:13,284
They need to be successful
to make Miss Choi jealous
509
00:55:13,284 --> 00:55:15,201
Isn't that right, Haneul?
510
00:55:19,288 --> 00:55:22,288
Haneul, where are you leaving in mid-conversation?
511
00:55:25,742 --> 00:55:28,783
Hey!
512
00:55:28,825 --> 00:55:30,992
What should we do
in a situation like this?
513
00:55:31,017 --> 00:55:35,867
Should we be up front and threaten them? Or should we test the waters?
514
00:55:36,500 --> 00:55:38,429
Don't do anything
I'll figure what to do
515
00:55:38,454 --> 00:55:40,914
Hey, what did you do on your own?
516
00:55:41,034 --> 00:55:44,898
To be honest, you wouldn't have
known the truth without me
517
00:55:44,923 --> 00:55:49,756
I would have preferred not to know!
Do you think this is funny? Funny?
518
00:55:52,612 --> 00:55:56,612
Hey, Gun! It was only a joke…
519
00:57:41,783 --> 00:57:44,659
You want to work in
the construction department?
520
00:57:45,742 --> 00:57:51,867
My father used to be in the construction business, so with your help I'll do my best
521
00:57:51,950 --> 00:57:57,242
We'll do our best to continue
the family business
522
00:57:59,867 --> 00:58:02,242
Go back to Australia
523
00:58:03,075 --> 00:58:09,284
I'll give you all the business located there
524
00:58:11,375 --> 00:58:14,284
Everything's that located in Australia?
525
00:58:15,236 --> 00:58:17,881
I was adamant that
I didn't want to do that
526
00:58:17,906 --> 00:58:21,531
Hey, Gun! Hold on!
Let's calculate this for a minute
527
00:58:21,909 --> 00:58:24,699
Is there another reason
why you want me back in Australia?
528
00:58:24,699 --> 00:58:27,700
Are you asking because
you really don't know?
529
00:58:29,476 --> 00:58:34,783
Our family is in chaos after you've arrived
530
00:58:34,867 --> 00:58:37,367
Hye-Won ran away from home
531
00:58:37,367 --> 00:58:42,075
My wife has lost another daughter because of that
532
00:58:42,075 --> 00:58:47,976
I don't have to tell you about Tae-Won because you know
533
00:58:50,366 --> 00:58:55,450
Stop harassing us and
leave with Hye-Won
534
00:58:55,596 --> 00:59:00,319
I'm sorry about your son,
but it's not Hye-Won's fault
535
00:59:00,700 --> 00:59:02,945
He brought it on himself
536
00:59:03,242 --> 00:59:06,742
Don't you have a slight responsibility
as to what happened to him?
537
00:59:06,783 --> 00:59:09,783
Do you really have to do this?
538
00:59:09,867 --> 00:59:13,700
I wanted to help you because of my friendship with your deceased father
539
00:59:14,117 --> 00:59:17,992
I could've completely ignored you
540
00:59:17,992 --> 00:59:21,159
No, you can't do such a thing
541
00:59:21,546 --> 00:59:23,134
What about Gun's family's wealth?
542
00:59:23,159 --> 00:59:26,783
What do you mean by ignoring Gun
after taking his parent's entire estate?
543
00:59:26,825 --> 00:59:29,159
That doesn't make any sense
544
00:59:30,439 --> 00:59:31,960
Was that it?
545
00:59:33,783 --> 00:59:36,825
If that's the case, take it all
546
00:59:36,867 --> 00:59:39,281
It's under Hye-Won's name
547
00:59:40,992 --> 00:59:45,534
You mean to tell me you're going
to give me this company?
548
00:59:47,867 --> 00:59:51,825
Your company grew this big from
the foundation of my father's company
549
00:59:51,867 --> 00:59:55,929
If we're talking about all of it,
you should refer to this entire company
550
01:00:04,070 --> 01:00:08,242
Construction, Textile, Entertainment…
551
01:00:08,284 --> 01:00:12,034
Hey, Gun! You always had a big scale
552
01:00:12,034 --> 01:00:15,699
Strictly speaking, 15 years of bank interest alone is much money
553
01:00:15,699 --> 01:00:19,242
What does he mean by giving us just
the principle? He has no conscience
554
01:00:19,242 --> 01:00:21,825
I'll meet you at the pedestrian bridge -hanuel-
555
01:00:24,340 --> 01:00:26,601
Who is that? Haneul?
556
01:00:30,456 --> 01:00:32,539
You should go home first
557
01:00:33,742 --> 01:00:36,117
Hey, what's wrong?
558
01:00:45,515 --> 01:00:48,307
You can say that because
you're not hungry
559
01:00:48,867 --> 01:00:52,034
What's the use of having a family
when you're starving?
560
01:00:52,742 --> 01:00:55,700
People even sell their parents and siblings off for money these days…
561
01:00:55,725 --> 01:00:58,642
You're right!
She has a malformed heart
562
01:00:58,783 --> 01:01:02,992
I heard she had surgery as a kid, but she needs another one. If not, she might die
563
01:01:03,159 --> 01:01:06,242
I received treatment there in Australia
564
01:01:06,284 --> 01:01:09,909
And we're only here to visit you
We're not here to live permanently
565
01:01:09,909 --> 01:01:13,409
You don't believe me?
566
01:01:13,409 --> 01:01:17,648
Ask dad next time
if he was using you as collateral
567
01:01:17,752 --> 01:01:20,293
He's such a con, that jerk!
568
01:01:20,700 --> 01:01:24,218
Why would he have possibly
come from Australia for you
569
01:01:24,404 --> 01:01:28,379
who's not even his real sister, you stupid?
570
01:01:29,843 --> 01:01:34,554
Why did you come find me?
571
01:01:35,259 --> 01:01:37,134
Hey, why wouldn't I want
to find my sister?
572
01:01:37,375 --> 01:01:42,075
What if I'm not your sister?
573
01:01:43,825 --> 01:01:46,867
I would have still found you
574
01:02:29,783 --> 01:02:33,699
Hey, I know I'm Taekwon V,
but aren't you calling for me too often?
575
01:02:34,581 --> 01:02:37,164
What is it? What is it this time?
576
01:02:41,117 --> 01:02:44,451
What's wrong?
Did something happen?
577
01:02:47,742 --> 01:02:49,218
Is it true?
578
01:02:51,531 --> 01:02:52,492
About what?
579
01:02:52,492 --> 01:02:57,742
That you're using me
to extort money from my parents
580
01:02:59,700 --> 01:03:01,534
Is it true?
581
01:03:03,950 --> 01:03:04,867
What?
582
01:03:04,950 --> 01:03:08,867
Was your objective finding me from
the beginning to extort a lot of money?
583
01:03:09,765 --> 01:03:11,867
Is that really true?
584
01:03:11,909 --> 01:03:15,992
- What do you mean?
- I asked you if it was true
585
01:03:16,523 --> 01:03:19,909
Haneul, listen to me carefully
586
01:03:19,992 --> 01:03:21,632
Is it true?
587
01:03:27,825 --> 01:03:30,034
It's true
588
01:03:54,109 --> 01:03:55,109
Hey!
589
01:03:55,281 --> 01:03:57,929
What's wrong with you?! Are you trying get yourself killed?
590
01:03:58,007 --> 01:03:59,390
Let go of me!
591
01:03:59,593 --> 01:04:01,187
Let go!
592
01:04:01,406 --> 01:04:04,703
How are you going to swim back there?!
593
01:04:04,875 --> 01:04:06,000
Let go!
594
01:04:06,188 --> 01:04:08,437
I have to go get Haneul!
595
01:04:08,539 --> 01:04:11,375
You won't be able to find her anymore!
596
01:04:11,492 --> 01:04:13,554
She was already adopted!
597
01:04:14,141 --> 01:04:15,781
Take me there!
598
01:04:15,992 --> 01:04:18,992
Take me to Haneul!
599
01:04:20,086 --> 01:04:22,828
She's doing well with a rich family.
600
01:04:23,085 --> 01:04:24,320
Forget about her!
601
01:04:24,391 --> 01:04:27,882
Just tell yourself that you don't have a sister anymore!
602
01:04:28,055 --> 01:04:30,765
I promised I'd come back for her!
603
01:04:31,125 --> 01:04:34,078
She must be waiting for me!
44985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof