Original subtitles

We're only here to visit you We're not here to live permanently

Stop it.

So what are you going to do?

What?

Shouldn't you go back to your other family

if you have any considerations toward them?

I'm not going back!

What?

I'm never going back to Australia!

I'm going to live here with Haneul

Then what about my surgery?

Whether you get the surgery here or Australia

You can do whatever But one thing's clear, I'm not going back

Hyo-joo! Hyo-joo!

Don't do this

Let go!

Hyo-joo

Wished he stayed at the hospital longer

I wonder if he's angry

It's better this way

It'll make things worse if we were to prolong it

Although you're my son, you're too insensitive

Like father like son

You lost

Hyo-joo!

Had a fight again?

What's wrong? What's wrong?

Why are you crying?

What did Gun say, huh?

You should have gone after her…

Should we all go back to Australia?

Didn't you say it's nice there?

Broad ocean and good weather

Don't worry about Hyo-joo

She'll be okay

Not just because of her, but Tae-Won and my mom

It'll be better if I left

I'm useless

I'm always a trouble maker

I make everyone uncomfortable around me

I thought I had found my place, but once again it's not

What are you talking about?

You're not a trouble maker

That's just nonsense

You can be by my side, you hear?

Do you know what sucked the most when we parted?

I had no power to do anything

Although I didn't want to go to Australia, even if I wanted to bring you…

I couldn't do anything for 15 years

We just met

So I don't care about the others Don't want to do that anymore

So, do what you like

Don't worry about what others think

Hey! Haneul

Why are you so blue?

If you're depressed, the fish are too

Your brother hasn't recovered yet?

No, he's at home

But?

Thanks for the present

Are you pleased?

Yup

Did I stir some curiosity for you?

I have the jellyfish ready to send to the oceanographic museum

Please check that for me

Still not yet?

You're playing hard to get

What are you mumbling?

Um, nothing

Isn't she so cute?

Hyo-joo, wake up! Gun's here

You're loving Gun's here

She's been like that since last night

Why is she like that?

She's definitely pissed off

Hello?

It's me

I'll calling to let you know that I'll be late today

I have to go somewhere

Is that jerk harassing you again?

Ok, don't be too late

Wake up, let's go

Enough is enough

I'm sorry I yelled at you, but I'm not going to go back to Australia

Why are you like this?

What's Haneul to you?

How precious is she to you to not go back to Australia?

What do you mean not going back to Australia, huh?

Are you serious?

You're intending to live here permanently?

Do you have feelings for Haneul?

Are you out of your mind!

Then why do you need to live with her here?

Why do I need to get my surgery here instead of Australia? Tell me the reason!

What should I do?

Should we take Haneul to Australia then?

- Why do you need to? - Because she's my sister!

Sister? As if!

She's not even your blood-related sibling!

You barely remember her and only lived together for a brief time

And you call her your sister?

Your parents passed away

Why do you need to be responsible for your step-mom's daughter?

Hyo-joo

I don't want you to get hurt by a nobody

Forget about everything and abandon her just like you did when you were little!

Shut up!

Stop, stop it!

Stop being so ruthless

I asked you to come cheer Hyo-joo up not to upset her more

You know that she's sick

Listen to me, Hyo-joo

No matter what, Haneul is my sister

From the moment that my dad remarried, she was my sister

And that truth hasn't changed

She didn't know why she was sent to the orphanage

She only had a 10 year old brother to rely on but he left for Australia

I can't forgive myself for that

I get pissed off just thinking the adversaries she faced by herself!

No matter how precious you are to me, you're only second to Haneul

Haneul is very precious to me

Don't say things like that or mistreat her

I won't forgive you

Gun! Gun!

Hey Gun! Don't leave like this What about Hyo-joo?

Please, Gun Have a seat and let's talk, okay?

Gun…

Then why are you conning your precious sister?

What?

Don't understand how you could be so angry

thinking about her tribulations, yet use her

At the end of the day, you're using her for money

Hyo-joo, stop it

Are you crazy?

Let's go, Gun

Do you really not know why I'm acting like this?

If it's because of me, strictly think of this as a job

If you can't do it, then you shouldn't care whether I live or not

Or just act like a good brother

Chose one, and don't act like a hypocrite

Stop it, Hyo-joo Let's go to your room

Can I really do that?

- What? - Why are you acting like this?

Can I not care if you live or die?

I've never asked you to save me

Fine then

From now on, I won't care whether you live or die

Satisfied?

Gun!

And the truth's been said

Hey, Gun!

I know you're mad, but you shouldn't have said that

Let's go somewhere for a drink

I don't feel like drinking with you

Come on, Gun…

Hey, Gun!

Sister? As if!

She's not even your blood-related sibling!

Forget about everything and abandon her just like you did when you were little!

Do you remember me?

You really don't know who I am?

I know you very well…

For what reason?

Why didn't you run away from home earlier?

Why... Why?

You said you grew up in abundance and of course were loved,

but it was only halfway

And you couldn't be whole

Same here

I was only living halfway without you

This is for emergencies

If a weirdo were to follow you

If you don't have an umbrella when it rains

And if there's no toilet paper in the restroom

Call me anytime, I'll come no matter what

It protected me from misfortune several times

You should wear it from now on

- What about you? - Me?

I have you by my side

From now on, I won't have any misfortunes

I came to check up on that

No… Everything seems okay

I'll check the aquarium before heading home

Okay

What are you doing at this hour?

What's up? What's wrong?

I asked, what's wrong?

Haneul...

It'll make you warmer, drink up

Drink it

You should if you don't want to catch a cold

If you're sick, you can't go in the water

Where did you get this?

You don't drink

Oh, it was in Ms. Choi's cabinet

Keep it a secret

Can I get another shot?

I gave it to you to get warm not to get drunk

Why don't you drink?

It's better than sleeping pills

I had lost someone because of alcohol

You know among divers...

Who can stay in the water the longest, deepest…

Who did you lose?

Why do you ask me so many questions when you don't tell me anything?

Why? Are you starting to be curious about me?

It was my girlfriend

I was a jerk. I made a bet after drinking with my girlfriend

Are you okay now?

It's in the past

It's not like she's going to come back to life

Let's go, I'll take you home

How did it feel like?

What?

To lose someone you loved?

Well…

I thought it was surreal

I missed her like crazy

Then I would blame myself…

Do you know what the most unbearable part was?

Was it 'fear'?

To feel that I'm the only one left in the world

I think I'll fear that the most

You were wrong earlier

Why did you say that to hurt Gun?

They had a heart-wrenching separation

Even though Gun refused, father brought him forcefully

I'm worried that he'll change his mind

Ask for forgiveness first thing tomorrow

Is Gun really angry?

Of course he is

You said some harsh things

What to do…

How can I face Haneul now?

We can't even quit this job since we came so far

I feel this anxious, so how would Gun feel?

Thanks for today

Sure… go in

Haneul!

You know before…

You should enroll in an insurance policy

Pardon?

One will eventually be alone

That's why you make friends, family, or lover. Just like an insurance policy

I'll be your insurance policy if you want me to

There's no charge, and if you'd like it's good forever

You can use it whenever

This kind of insurance is hard to come by

I'm not joking, so think about it

Bye

You're late

I met up with someone

Who?

Just a friend

Rest up

Hey, Haneul

You know…

No, it's nothing

You can go up

Okay

Why?

Gun, can you make me some ramen?

What?

I'm hungry because I didn't have dinner

So can you make me some?

Why didn't he feed her until this hour…

Wash up, I'll make it for you

Next time, don't skip meals for whatever reason

Especially, if it's because of a guy!

I don't like guys who don't feed their significant other

Why didn't he feed you?

Why aren't you eating?

Oh… I'm eating

Don't eat fast because you're starved

Eat it slowly

Eat this

When you were little, you didn't eat kimchi because it was too spicy

I'll make you spaghetti next time

I had personally learned from an Italian chef so I'm a pro

Don't you like spaghetti?

What's wrong?

What's wrong with the ramen?

- It doesn't taste good? - I don't like eggs in my ramen

Why did you put in stinky green onions?

Really?

I didn't know

I'll eat your egg and green onions

Are you satisfied?

It's salty and overcooked…

How can a brother not know a sister's taste?

Do you want me to cook you another one?

It's okay

- I can cook you another one - I said, it's okay!

Why are you acting like this?

What?

Why are you mad at me when you're mad at him?

What do you mean?

Why are you lying about dating him?

Who's lying?

I know the friend you met today was him

Since when did he become your friend?

Mr. Kang is a nice guy

You have no right to call him a jerk

What?

I had made myself clear before that I don't like him

Who cares if you like him or not? It shouldn't concern you

I'm concerned because I'm your brother!

Where are you going? You should eat!

I lost my appetite

I'm want to just sleep

Just have a bite!

Come back!

Haneul!

Why?

I'm sorry Just come down and eat

I cooked you another one

This time I didn't put in any eggs or green onions

It's not salty or over-cooked

So come and eat

I said I was sorry

I really don't feel like it

Haneul…

Stop! Stop!

It's not like I'll die if I were to skip one meal

Why are you bothering me?

You're overbearing

If all the brothers in the world are like you, it'll be suffocating

So stop it

Are you not feeling well?

No

I mean...

You look and sound sick

It must be because of the AC

For people like us, we should be careful of air-conditioningitis

Before it worsens, you should take some medication

Okay

I wonder why he's calling me at this hour

Hello

Excuse me?

Oh, James!

Hey, Hye-Won

I mean Haneul

There are a lot of tangled waterweeds in the main tank

The floor is a mess

Can you clean that up today?

Today?

It's so messy we'll get complaints from visitors

Let's get rid of it, okay?

Isn't there someone else?

She's still new…

I'm asking her because she's new Who will do it?

Do you want to do it then?

I'll do it after finishing this up

Thank you

Aren't you coming down with something?

No

Why do you have a fever then?

I was at room 7 earlier where it's hot

If you say so

Hey, Breadwinner!

Did you think about the insurance?

Pardon?

You haven't thought about it yet?

I'll give you time to think about it It's not an easy answer

Insurance? What insurance?

Nothing

Tell me

You know, life insurance…

Is it any good?

Do you think I'll offer my employee something bad?

Really? Lately, I was thinking of enrolling in one

What?

Since I'm getting older, I thought I should

How much is it?

Be more observant!

What?

Anyhow, I'm not going to sell it to you

Hey, Dong-ha!

Hey, you…

How could you just leave like that?

You know how Hyo-joo would be if you were to leave like that

Why couldn't you give her a call?

If you're going to talk about her, go back

Temper, temper…

How is she?

Must I say?

If you want to know, go check yourself

Gun…

Let's just go to Australia

What?

Let's forget about this job, and even take Haneul

Let's just all live there

What are you talking about?

What about Hyo-joo's hospital bills?

What about Hyo-joo? How can we take Haneul to Australia?

If it's her fate to live, we can come up with the money somehow

If not, we can't do anything about it

Don't blame yourself since you tried your best

Let's forget about it

Father!

Why so suddenly?

What do you mean suddenly? It's even late to pull out now

It's inhumane to abandon a child once, but to do it again?

I don't want to be an animal

Come to think of it, Hyo-joo's ill because I abandoned Haneul

It's not like you did it on purpose

We didn't have much money even to raise Gun

Because you couldn't leave him at the orphanage

If I had known what I know now, I should've just left him there

It's not like I raised him in abundance and educated him

Stop it! Why are you being sentimental?

Father must be old

He's not the person he used to be

Don't tell me you're going to give this job up?

Where are you going?

The aquarium

Aquarium? Why there?

She didn't have dinner nor breakfast

I want to take her out for lunch

Haneul?

I've looked everywhere, and I can't find him

His friends all say they don't know either

Honey, what are we going to do?

If something were to happen to Tae-Won…

Don't be a worrywart

No news is good news

Come in

What is it?

You should get back to work

I'll leave

What is it?

We've found where your son is

Stand up!

Let's go home

Son!

Father, please save me

I think I'm going to die

Can you please save me?

Do something for me, father!

Father… I'm going crazy

Father, please save me…

I'm losing my mind…

Father! Father!

How are you, Gun?

How's James?

He's busy, so I'm here by myself today

I see…

Where's Haneul?

Haneul?

Well… She's over there Haneul's in the water

Haneul! Haneul!

What are you doing?

What's that?

Haneul! Haneul!

Get away! Get away!

Do something!

She's not breathing

- Haneul... - She gained consciousness

I called 911, so it's better to wait here

Let's go

How can this happen?

She didn't look well since this morning

You have the nerve showing up here

I'm sorry

Of course you're sorry!

You should take responsibility of what happens in the tank

You should've checked your personnel's health

whether they can enter the water or not

That's your job, isn't it?

I'm really sorry

Leave before I start cursing at you

Let me see her before I leave

I told you to get out!

Be quiet! Don't get me in trouble It's me, Mr. Ku

Mr. Ku

Why are you here at a place like this? What's going on?

Mr. Ku

Okay, let's leave before someone comes out

- Where? - What do you mean where?

- To Australia, where I live - Hold on, let's take Haneul

Haneul?

She's probably still up It won't be long

Haneul? We can take her next time, next time

- Please? - Let's take you first and her next

No way! Let's take her too If she's not going, I'm not going either

- What? If you're going to be like this, just leave!

- Gun! - I said no!

Be quiet

Haneul! Haneul! Haneul!