Original subtitles

What are you still doing here?

- I'll be there in a minute - Everyone's waiting for you. Hurry up!

How dare you come here!

I'm here for Hye-Won. Why?

You jerk!

- I told you to forget that name! - Don't be a know-it-all

Using her as collateral to extort money

What?

Does Hye-Won know that you're here for money too?

- What if she doesn't know - I guess you're not totally ruthless

I may be ashamed to all, but you...

Do you know why I didn't kill you?

Money?

Forget that!

You better not show up again or you're dead meat

You jerk!

Hey!

Do you know of my relationship to Hye-Won?

Why you jerk!

Just be thankful you were once part of Hye-Won's family

It's this right?

Yah…

I'll have your clothes cleaned by tomorrow

Sure…

Why?

- Aren't you going to leave? - Are you asking me to leave now?

What are you talking about? He just arrived

Have dinner with us There's a lot of good food

Is that okay?

Why not

Of course! He's Haneul's guest

Shall I?

Didn't you say you had plans?

And that's why you needed the handkerchief?

My plans were canceled

Have a seat! You're making him feel uncomfortable

What's going on between you two?

What are you talking about?

- We're just co-workers… - We're dating

For real? You're really dating?

- As if! He's joking - I'm not joking

Mr. Kang!

Since when did you two start dating? Oh my goodness

Why are you over-reacting Mal-ja

I mean…

Since it's a joke, It's just a joke

Why are you doing this to me?

Let me correct myself

It's my wishful thinking I hope to date her sooner or later

Haneul, you're not really interested?

What are you talking about?

He's really funny

But where is Gun? Did he go buy champagne or is he making it?

He should have been here by now

Is today a special day?

Special day? Today is you're birthday

- What? - You didn't know huh?

Today's your birthday You're real birthday

Although Gun's insensitive, he remembered your birthday

It's so peculiar! Can't believe he still remembers!

You should learn from him!

You've never remembered my birthday or Hye-joo's

Dad, you're embarrassing me in front of Mal-ja

Where's Gun? I'm so hungry

A man should be patient

Only if he took his cell phone

I'll go find him

It's dark outside Ask Sung-chan…

I'll go with her

What? If you insist

Okay

Let's go

Gun

Gun!

Gun!

Sorry, I'm late

- What happened? - Gun! Gun!

Everyone please leave the ER

Don't cry

Don't cry…

What happened? It's not serious right?

I was worried because he lost a lot of blood.

But none of his organs were injured

- Don't worry too much - Thank you! Doctor

Oh my…

Why did something like this happen?

It's not like Jamal came from Australia

Who could've done such a thing? Why would they stab him?

Isn't it obvious?

I knew a day like this would come

What are you talking about? You have a clue on who did this?

Who is it? Who did this to our Gun!

It's so obvious Who else knows about Gun?

Only they would do it out of revenge

What? Revenge?

James!

Do you think Haneul's family did this?

Don't you know something?

You don't even know for sure

All the circumstances point to one direction

Where are you going? Haneul!

Where are you going at this hour?

I don't know what's going on But let's take my car

You should leave

Long time no see

What's up?

Why did you do that?

What?

Why did you do that, jerk!

Who do you think you are? Why did you hurt my brother?

Who do you think you are?

- What wrong with you? - How would you do such a thing?

Why, why?

Are you crazy? Are you out of your mind?

Harassing me for 15 years wasn't enough?

You're not satisfied just with me so now my brother?

Who harassed who?

I was never comfortable living in the same house as you

Everyday was a living hell for me

What?

I could never say anything

I didn't tolerate it because it was bearable!

I felt bad because I felt I took your sister, the love you deserve,

and mom away from you

I always felt indebted to you

If I were to tolerate it, then everything's fine

Because I felt sorry for you

You!

Listen to me.

Don't hurt my brother!

I can tolerate everything, but if you hurt my brother you'll be sorry

You'll be sorry, you hear?

What are you going to do?

I'm going to kill you!

Hye-Won! Hye-Won!

Do you know what kind of person he really is?

He wouldn't have come for you if our family were poor. He wouldn't have…

He came for the money…so naive!

Why?

You don't believe me?

Ask dad next time what he wanted using you as collateral

He's such a con, that jerk!

He's not the person you think he is

- It's true - Let go

Hye-Won, don't do this!

Let's go live in America

We can go to America and never come back

Just the two of us We can live anonymously…

You're completely out of your mind!

Gun!

Are you conscious?

Are you okay? Does it hurt?

So embarrassing

Why am I at the hospital?

I guess you're feeling better

Hey, you're alive because the shard just missed a vital organ

Do you know how much you bled?

What were you doing? Not listening to me

I knew it when you were messing around

Where's Haneul?

Well…

She left earlier without saying a word and we haven't heard from her since

Did Haneul's family do this to you?

What are you talking about?

Don't stare at me that way

You don't think we know? Do you think we're stupid?

It's that jerk? Haneul's brother, that jerk huh?

Did Haneul leave hearing that?

What? Well…

You shouldn't say that in front of her

- How long has it been since she left? - How should I know!

- What are you doing right now? - What are you doing?

- You just had surgery, don't get up! - Go back and lay down!

Haneul!

I'm not going home! How can I leave Gun here?

How can a sick person like you nurse him?

I'm okay! If you want to take someone take Haneul

Listen to me!

Weren't not in the mood to hear you whine. You should be more observant

Where did you park? Let's go!

Why is Gun acting so strangely?

What do you mean?

He wasn't like that before?

He was never sensitive on the job

Be insensitive, make haste! That's Gun's motto

It's not the same It's his own sister this time

What sister? They're not even blood-related

They didn't go up together There's no difference between strangers

Did you see that Hyo-joo?

He was looking for Haneul as soon as he gained consciousness

We're just invisible

Something's fishy

It doesn't make any sense He keeps on prolonging this job

He gets beat up from a ghost

He's not focused

Don't talk nonsense Just focus on driving

Father…

Could it be that?

Be what?

Does he have feelings for Haneul?

Why you little...

Don't hit me while I'm driving

Where have you been?

Nowhere

Where did you go?

I beat someone up

The person who did this to you

What?

He won't do this to you ever again

I threatened him

How did you threaten him?

I told him he'll be sorry if he ever laid a hand on you again

What if something happens?

He begged for mercy

Don't do that again

He's unpredictable He's dangerous

I won't see him again

Anyhow!

Oh ya!

What's this?

I wanted to give this on your birthday, but it already passed

Open it

This is…

It's old, but it saved my life quite a few times

It's superstitious,

but they say you're protected from misfortune if you have a shark's tooth

You should wear it from now on

What about you?

Me?

I have you by my side

From now on, I won't have any misfortunes

Happy Birthday!

Gun?

Are you sleeping?

Why?

I need to apologize to you…

Apologize for what?

I actually had some bad thoughts

I wondered if you'd still find me if I my family were poor

Those thoughts

I know it's ridiculous

So I want to apologize

Why did you think that?

Because I can't believe how happy I am right now

Well, it's like…

It feels like a dream if it's too good to be true. You keep on doubting

But earlier when you passed out

I realized that it was all useless

The most important thing is that I have you by my side

Are you mad?

You must be

No, I'm not mad

So get some shut eyes You have to go to work tomorrow

Okay

I'll be really angry if you were to have those thoughts again

Okay

I contacted Dr. Yoon so he'll be here in the morning

What I need is not Dr. Yoon, but my children

What kind of person are you?

How can you pretend nothing's happened when both our children left the house?

Do you want me to be in bed like you?

Bring back Hye-Won

Give them all the money they want and bring her home

It's the only way Tae-Won would return too

Mr. Ku and Sung-chan is on their way so be sure to eat breakfast

Okay

You have to eat even if you don't feel like it

Okay

Don't remove your IV either

Okay!

You're not going to wash your face?

It's pointless because I'm going in the water soon

What kind of girl are you?

It must be Mr. Ku

Mr. Kang?

How did you…?

When someone healthy comes to the hospital it's to visit. Here!

How are you feeling?

Who do you think you are?

We've seen each other a few times But we've never formally met

- My name is Dong-ha Kang - What brings you here?

Don't you remember me? I was there yesterday too

He came to get something from the house for awhile

So?

So I was worried and couldn't go to work

Why would you worry about me?

Not you… I was worried about breadwinner, I mean Haneul

It seemed like she was going to pass out Even at the hospital

But she seems fine

Thank goodness

What's going on?

What is he doing?

It's nothing…

- Let's talk outside - You didn't tell him?

Pardon?

We're going to date from now on

Mr. Kang!

What?

No, he's joking

Why are you doing this?

Mr. Kang's here

I guess he's really serious about dating Haneul

He even came to the hospital this morning to bring his regards

What are you doing?

If the joke is excessive, it's abuse

Who said it's a joke?

So you were serious about dating?

You and me?

You don't even know me

Do you think you need to know someone to love them?

If one finds out everything, then one can't love

Love is not knowing, but understanding

Do you love me then?

I'm going to start from now on

I think I need to be at least curious to feel that way

That's right! Curiosity! That's what got me started

But I'm not at all curious about you

- At all? - At all

Not even a little?

Not even an ounce

That's not good

Oh well

Be curious about me from now on

We're late. Let's run!

Mr. Kang Mr. Kang!

Who does he think he is? He's crazy, isn't he? He wants to date Haneul?

Enough is enough… Eat this

Mr. Ku! Since when did he know him?

I'm just trying to be respectful He is Haneul's boss

- What boss? - Why are you over-reacting?

Except that he's sleazy and snobby, there's nothing bad about him

He's sociable He seems like a nice guy

Nice?

So you'd be okay if Hyo-joo went out with a guy like him?

He's way better than you

Well, I'm being honest

Why are you mad at me?

I should be mad at you!

Excuse me?

You're the one who stepped over the boundaries

I had warned you

I'm going to work from the back entrance

It's weird for couples to show up at work together

That's right

Oh

Here's your birthday gift

Hey!

Dad

You look well

I'm sorry

Is everything okay?

Yes

By any chance…

Have you heard from Tae-Won?

Everything's fine right?

Yes

It's painful for your mom

I'm sorry

What about leaving to Australia?

Pardon?

For your mom and Tae-Won

If you were to live far away, it would be easier on us

I don't want us to sever ties, so don't misunderstand

I will help you settle in Australia

Someday we'll all be okay if you do

Think about it and persuade Gun for me

I have to go

1 NY Streak, 1BBQ ribs, and 2 glasses of wine. Is that right?

There's an all you can eat salad bar over there

Also, the chime will let you know of freshly baked bread

- Here's the order - Okay!

And 2 NY Steaks to go

They're going to have this, and take it to go?

No… the take out is mine

Where's the patient in this room?

He was discharged

What?

Where have you been?

Ouch, ouch! What are you doing? I'm still a patient!

Then you should be at the hospital Why are you here then?

You shouldn't act all macho You always have it your way

- I'm in pain - I hate you, for real

Since when did we live in such luxury?

There's no compensation even if I'm at the hospital

Are you really okay?

Where have you been?

Went on a date, why?

That's great news

I was so scared yesterday

I couldn't stay because of Haneul

What's this smell?

Oh yah!

Ta-da!

What about leaving to Australia?

For your mom and Tae-Won

If you were to live far away, it would be easier on us

Someday we'll all be okay if you do

Think about it and persuade Gun for me

I want you to quit this job right now

Can't you?

This steak is good! Where did you get this?

This hurts my pride, but by any chance, do you and Hanuel...

Gun! Why are you here?

Why did you leave the hospital?

- What's happening with you? - Huh?

Are you really going out with him?

Going out? No

But why did he come to the hospital and tell me that

Well…

Mr. Kang came to the hospital?

What were you doing? Why is he pursuing you?

Gun!

You should've told him no from the beginning!

You must've misled him, and he thinks he can take advantage of you

Guys will do anything to hook up with someone

Boys will be boys

You're pathetic

You mean to tell me Haneul can't ever date?

That's not what I mean

I want her to date someone decent

What's wrong with Mr. Kang?

At his age, he's a curator

He's very competent, handsome, and even has a good personality

Good personality! As if!

Guys can judge guys

To me, he's a loser

All he does is smile.

Who does he think he is?

He'll never do that again, so don't worry

I'm going up to my room

You're pathetic

Am I?

Come and eat

I'm not hungry

You should, or Gun will get worried

What's this?

- Huh? - What's this?

Gun gave it to me as a birthday gift

Why?

What's wrong?

What's going on?

- What? - The necklace, my necklace!

What about it?

Why does Haneul have my necklace?

What do you mean it's yours?

I asked for it instead of a wedding ring!

You asked but I never promised you

Why are you acting like this?

Why are you over-reacting to something so trivial?

If it's nothing, ask for it back

I'll buy you something else

Buy something else for Haneul Bring me back my necklace

Hyo-joo… That necklace…

You said you're doing all this for me

Finding Haneul was for me

Living with her was for me Even prolonging this job!

So get my necklace back for me too!

This isn't going to work

If you're going to act like this go back to your home

What?

If you're going to over-react over nothing

How can you live with Haneul under one roof?

Do you think I'm acting like this for no reason?

What's going on? What's wrong?

Haneul, please get out.

What are you going to do Haneul?

Huh?

What?

I told you to get out!

You may not already know, but I'm ill

I probably will need surgery soon

I heard…

So I was thinking…

- Are you out of your mind? - We're going back to Australia

Hyo-joo!

Can't you get surgery here?

I received treatment there in Australia

And we're only here to visit you We're not here to live permanently

Stop it.

So what are you going to do?

What?

If we were to all leave for Australia what are you going to do?

Don't know… haven't thought about it

Shouldn't you go back to your other family

if you have any considerations toward them?

I'm not going back!

What?

I'm never going back to Australia!

I'm going to live here with Haneul

- Then what about my surgery? - Get it here

I'm looking for a hospital here

- No, I'm going to get it in Australia - Then go by yourself!

I'll pay for your hospital expense

Whether you get the surgery here or Australia

You can do whatever

But one thing's clear, I'm not going back

Haneul, don't cry.

Did mom and dad really die?

We can't see them ever again?

Haneul, I'll show you something fun.

Look at the ceiling.

It's like the ocean!

What do you see?

A fish, dolphin...

A dancing starfish...

And a turtle!

- Do you like it? - Yeah, I love it!

I'm going to go out for a minute.

Don't cry and wait for me, okay?

Where are you going?

To dad's company. I'm sure there's someone there who can help us.

I'll go with you too.

- No. - Why not?

I'll be right back.

When?

Tomorrow or the day after that.

I'll be back in 10 days at the latest.

10 days?!

You trust me right?

You're not going to cry and just wait for me, right?

You promise?

Alright, I'll be right back.