Original subtitles

If you weren't my brother...

I'd think I'm in love

What's wrong? I was just kidding

Huh? Oh

You shouldn't joke around with your brother like that!

That's strange…

What is?

That whole thing about being a player was just a bluff, right?

You were lying about having a lot of girls chase after you, huh?

What are you talking about?

What kind of a player gets so stunned over his sister's joke?

You looked as though it was your first time hearing that from a girl

That's because you acted so serious all of a sudden

Tell me the truth

- It was a lie, right? - No, it's not!

Come on, tell me the truth

I can't take this anymore

If you don't stop making fun of me, I'm taking this phone away

- That's not fair! - No way!

- You just gave it to me! - You shouldn't have made fun of me!

Isn't that Mr. Ku and Sung-chan?

- Where's Hyo-joo? - I thought you were with Hyo-joo!

What are you talking about? I dropped her off somewhere near your place

What are we going to do? Something must've happened

What's wrong?

What is it?

You blasted devil! Why did you have to say that to her?

I asked, what is it?

- Here, drink this - Okay

What?

You shouldn't have said that!

I told you to watch your mouth!

Let me go!

What else can I do? She threatened to tell Haneul everything!

You should've just left after taking their money

Why did you have to take her out of the house?

Gun

Yes?

What is it?

What's wrong?

What's wrong, Sung-chan?

No, nothing's wrong

Don't worry about us Just go do your thing

Did something happen to Hyo-joo?

Huh?

Well…

Come on

Hyo-joo!

We were worried about you!

Are you okay?

What are you doing?

Hyo-joo!

Are you out of your mind?

Hyo-joo!

Hyo-joo, what are you doing? Calm down, please?

He's right! You're going to break down again!

Come outside

Let's talk first

I said, let's talk

I have nothing to talk about

What do you want, then?

I'll just leave this house And I'll get out of your sight

Hyo-joo!

From now on, I don't know you

So don't ever do anything and say it was for me!

What are we going to do, now?

Hyo-joo!

What's going on, Gun?

Hyo-joo! Wait! Just listen to me for a minute

- Let me go! Let me go! - Hyo-joo!

Let me go, you jerk!

You're such a jerk!

How much lower do I have to go?

How much more miserable do I have to be?

Is this all for me this time, too?

Did you think I'll like it if you throw your life, your conscience,

and even your sister away for me?

Did you think I'll be touched?

That's not true

Calm down, and listen to me!

I said, I don't want to!

I told you I don't want to see you get hurt because of me!

I'd rather see you hurt your body

This time, you're hurting your heart

Hyo-joo, please

Do I really have to go on living like this?

Do I need that surgery that bad?

What about Haneul? She doesn't know anything!

She didn't do anything wrong!

Why don't you just tell her she's not your real…

What are you doing?

Are you telling me to pretend nothing's wrong with a kiss and a hug?

Hyo-joo

Is that what you think of me?

Let me go! Let me go, you jerk!

I'm sorry

I'm sorry, Hyo-joo

I said, let me go

I had no choice I had no other way

I said, let me go

Don't think that I'm ruining myself for you

It was because I didn't want to ruin myself

I wasn't doing it for you I was doing it for myself

I need you to stay alive if I want to stay alive!

I'm doing this for my own good!

How's Hyo-joo?

I think she's sleeping

It must've been a big shock for you

You should go to bed, too

Can I ask you what that was about?

No

Let's talk about it later

It's nothing serious Don't worry about it

Hyo-joo?

Well, it's not like I lived with them

I only pretended to be married to him whenever the immigrations came by

I don't know anything

Did you hear anything about a heart problem?

You're right! She has a malformed heart

I heard she had surgery as a kid, but she needs another one

If not, she might die

That's why all the men in that family are into marriage frauds

They steal, they cheat…

Anyways, I think they do anything to make money

I heard your brother almost got killed a few times

By the way, why are you asking me this? You can just ask your brother

You're right

You're so strange

Not only you guys have different last times, you don't even know his past

What's the story?

Is she still sleeping?

You know what?

We should just finish this off, before Hyo-joo ruins everything

We didn't do anything, but they came with their money

I think they're really nervous

We should take action while they're on their toes

Think about it

They'd have to pay us if we threaten to throw him in jail!

They can't refuse us

Let's be tough of them

Don't go easy on him just because he's your father's friend

Let's be tough on them. Got that?

- You got it or not? - Just quit yakking, and get out

My ears are ringing because of you

Dork

Take me with you!

I said, take me with you!

Your school and room are ready

My staff in America will take care of everything

I already told you, I'm not going there by myself

You don't need to stop by our house Just go straight to the airport

Father!

Her brother saw everything you did you Hye-Won

He's not going to stand around and do nothing about it

Don't make a big fuss about it, and do as I say

There's a car waiting for you outside

Go

What is it?

You have a guest

Your company's biggest than I expected

You should've called ahead

I could've had lunch with you guys

You don't have to do that

Sorry for being rude last time I didn't know you were my father's friend

You must've heard from Mr. Ku

To be honest, I've been waiting for you

What are you doing?

It's time!

Okay, coming!

I was taken back at first

I never told this to my wife or Hye-Won

I thought it'd be weird to let them know after all this time

No, that's not the reason why we're…

Did you have a reason to keep that a secret from them?

I don't know

I didn't have a reason to hide it

But I didn't have a reason to let them know, either

When I brought Hye-Won home,

my wife was still in shock after losing her daughter

She thought Hye-Won was a gift from heaven in place of her dead daughter

I couldn't bear to tell her that she was my friend's daughter

I guess you can say that was my reason

This might sound like an excuse, but I thought this was best for Hye-Won as well

She needed to adjust to her new family more than remember her old one

I see. Anyways…

Although I can't understand your reasons,

I'm sure you had circumstances of your own

But that's not why I'm here today

I have a favor to ask you

Can you find me a job?

You're giving me a lot of money

I'm sure you'll be helping me a lot from now on

I'd be shameless if I just bum around, doing nothing

I'm sure you wouldn't have trouble finding me a job at a company this big

Uh… I think there's a faster way

Of course

We have a branch in Australia as well I can…

No I'm not planning on going back to Australia

What are you talking about?

I have nothing better to do there

I should just live here with Haneul

But I'm sure you have your foundations there

I was living like a loser there I have no foundations

Since you're my father's friend

Just consider me as your son, and teach me

Hey!

You jerk!

Is this what you wanted?

After all that crap about being Hye-Won's brother and all

You only did it for money?

What do you think you're doing? Let him go!

What are you doing right now?

Father, I can't let Hye-Won be with a jerk like him

What are you so afraid of? Why are you letting him be with her?

Take your hands off him!

Where's Hye-Won! Bring her here!

I'm warning you

Starting from today, forget that name

If you don't, I'm going to kill you

Let me go!

I'm sorry for being rude

I'll come visit you some other time

Stop it right there!

Tae-Won!

If this is how you're going to do it, we won't tolerate it any longer

And we were trying to be gentlemen

Gun…

Hey breadwinner!

I want you in my office

Resume

Do it over

Even though you're a newbie, you should at least write a proper resume

Okay

Don't make anything up this time

Okay

Is something wrong?

No

You look like something's wrong

Nothing's wrong

Don't be depressed

If the diver's depressed, then the fishes become depressed, too

You know they cost more than your month's pay, right?

Yes

By the way, do you have time this evening?

Huh?

Let's have dinner

The two of us?

Who else do we have here, except for the two of us?

I already made plans

What plans?

Uh…

Cancel it! I already made reservations

Mr. Kang…

We need the guest of honor

What?

We're having a company dinner because you passed the test

Oh, I see

Did you think it'd be something else?

Huh?

- No - I think you did

I mean, did you think I was asking you out on a date or something?

Oh my, you're so funny

Snap out of it, and go outside

Okay

What's wrong with you?

I told you to get it over fast

Are you really going to get a job?

- Don't you think this is strange? - What is?

He sounded like he was prepared for everything

And I think I saw him before

I thought he was your father's friend Maybe that's how you saw him

Don't worry! I'll get you your internet cafe

Who wants an internet cafe?

I want you in front of the aquarium by 1pm! -haneul-

I think this is from Haneul

Let's go

Where are we going?

You'll find out when we get there

What do you think?

You look pretty

I guess you don't like it

Then how about this?

It's alright

I guess you don't like this one either

What's going on?

Don't just stand there Pick a color you like

Did you bring me out here just to pick these?

I thought you said you'll come even if I call you for no reason

Okay then

Let's see…

Which color looks good on Haneul?

It's not for me

What?

It's for Hyo-joo

She only puts on red

That color's outdated

If it's not for you, forget it

Why?

She's doing it on purpose because of cyanosis

Cyanosis?

You know, people with heart problems have bluish lips

Hiring: Healthy and hard-working with a cheerful smile

Welcome to our restaurant

- You're hiring part-timers, right? - What?

I'm healthy!

I said, don't worry about it

She'll get better after the surgery

I said, don't worry about it

When is she going to have her surgery?

Well, soon

Do you have the money?

That's not for you to worry about

How much do you need?

Quit yapping

I said, don't worry about

If you're done eating, get up. Let's go!

How do you expect me not to worry about something you're so worried about?

I'll take care of it soon

How?

By stealing, cheating, and marriage frauds?

I'm sure Hyo-joo hated it too, but I hate to see you do something like that

- Who told you that? - Does it matter?

Will it make it not true?

Stop it now

I'll try to come up with the surgery costs

What?

I'm sure my mother will help if I ask her

My mother's into things like that

She donates to children with cancer or orphanages

I'll pretend I didn't hear that

But I heard she might die if she doesn't get a surgery

She's been taking care of you all this time in my place

I want to do something for her too

Stop it

I know I'm offending you, but this is better than doing something dangerous

I heard you almost got killed a few times!

I said, stop it!

Why? I'm asking my own mother

It's not like I'm asking a stranger

I'd rather ask a stranger!

I've left you alone for 15 years

And now you expect me to make you beg them?

I saw with my own two eyes how you've been living in that house!

Why do you have to think that way? They're good people!

Anyways, I said, no!

That's my job

I can beg, steal, or cheat

You stay out of it

- Gun - Listen!

This is Hyo-joo's problem, and mine

This is none of your business

Cheer, to Hye-Won's entrance to the water world!

Cheers!

Congratulations

Mr. Kang, are you drinking cola, again?

Miss Hye-Won, will you be dancing with sharks now?

You know you have a long way to go before you're off probation, right?

Yes

Today's your day What's wrong with you?

You don't look happy at all

No

Excuse me, when's our food coming?

It's coming!

- Right here! - This is very fresh

- Enjoy your food - Thank you!

Eww, this is so sick!

Just look at its mouth!

How can anyone eat that?

We work in an aquarium!

How can we eat sushi when we take care of fish for a living?

What's wrong with sushi?

Does that mean we can't eat anchovies, either?

That's not my point here

People who catch and eat a lot of fish tend to be good at taking care of them

You should get your facts straight before you make a fuss

- What are you guys doing? Let's eat - Okay

Wow, I don't know where this came from, but it's so chewy and tasty

It's melting in my mouth!

This is so good!

Miss Mal-ja, should I order something else for you?

I think they have fish stew and grilled fish as well

Oh, don't trouble yourself

I'm not that picky with my food

Wow, it's really fresh

- Help yourselves - That looks so good!

How come you're not eating? You've been drinking the whole time

Sushi is good for you

I've had enough

Give it to me I'll pour it for you

But then again, pretty faces like you tend to be heavy drinkers

Gun

Aren't you going to answer it? It's been ringing for some time

It's okay

I'll pour it for you

Just answer it It's bugging me

Gun

You had a fight with your boyfriend, right?

My glass is empty

You really are a heavy drinker

The mobile unit you are calling is not responding…

Where have you been all this time?

Somewhere

Go and get some rest

I'll just do as you say

I decided not to think about it

I can pay the price later

I'll pay the price for both of us

So please don't get hurt

I'm sorry for being this way

You!

You're the one I love

There's no one, two, three, or four like you

I really love you

This world is meaningless, meaningless without you

On first train at the break of dawn I'm placing myself, my dreams...

To leave you and go someplace far, far away

If we can't be together, then I guess I'll just have to leave you first

I'm sure I'll often think of our days together and the happiness we shared

I'm just a foolish woman With just one memory of you

But you, you're the only one I love

I can only blame the promise you made me

I'll get going now! See you tomorrow!

- Goodbye - Don't be late to work tomorrow

Taxi!

Mr. Kang, I'll take her home

I'm fine. You can just go home

Okay then

My goodness, you're drunk!

What are we going to do? Do you think you can stand up?

- Yes - Stand up

Hey Hon, are you sure you're okay?

I'm okay

Should I call Mr. James Ku?

I'm okay

- Goodbye - Goodbye

- I wonder if she's really going to be okay - Bangbae-dong!

Bangbae-dong?

Sorry. Wait for me!

Hold on

Goodbye. Drive safely

Fly to the sky, Taekwon V

Hey breadwinner! Breadwinner!

What are you doing here, man?

Who are you?

You've lost it, haven't you?

Hey!

Oh! It's Mr. Kang!

Mr. Kang the jerk

Quit being a bad drunk and let's go

Let go!

I said, let's go home

Let go!

Guess what? I have Taekwon V

What?

You know

Fly to the sky, Taekwon V!

He's just a phone call away

You have that look on your face

You don't believe me, don't you?

Should I call him up, then?

Where's my cell phone?

Pretty, huh? Taekwon V bought this for me

I like it

- Hello? - See? He picked up!

Haneul! Haneul!

Get over here, Taekwon V!

Over there

He'll start flying from over there

He should be here any minute

Hello?

Haneul! Haneul!

What? Is it Haneul?

Hello? Haneul!

You dork! You can't leave me alone, can't you?

Hello? Haneul!

Are you the Taekwon V?

Who are you?

I'm the breadwinner… I mean Hye-Won Park… I mean, was it Haneul Suh?

Anyways, I'm her boss

She's really drunk right now Where should I take her to?

No, I have a car, so…

I see

Where are you going?

I'll be right back!

I don't know either You started it first

He really must be Taekwon V He came flying here

What happened?

Well… we had a company dinner today

Oh, that?

That's not me. She fell down

I only tied that for her

Haneul! Haneul!

How come she's so drunk from the company dinner, and you're okay?

That's because your sister had a lot to drink, and I didn't

I think she was in a bad mood today

I'll get the door

Thanks, anyways

I'd be even more thankful if I don't see you for things like this anymore

Too bad

I think we'll be seeing a lot of each other from now on

Why is she so drunk?

What happened?

Let me go

You told me to stay out of your business, right?

Fine! You stay out of mine too, then

A birthday party?

Gun's really excited because this is the first birthday party

he's throwing her in 15 years

Come celebrate with us

Why should I go there? I have no reason to go

Of course you do!

You're Haneul's co-worker, and my wife

It'll be nice if we have more people to celebrate

Don't you feel sorry for her?

She didn't even know her real birthday for 15 years

So that's why they had different last names,

and she didn't know how her brother made his living

How did this all happen?

It's a long story Anyways, you'll be there, right?

- I'll think about it - What?

Oh yeah, don't tell Haneul

It's a surprise party

Got it?

This is Hyo-joo's problem, and mine

This is none of your business

Hey breadwinner!

Do you think you're our guest?

How come you're here instead of working?

Did you have your seaweed soup yet?

Huh?

I mean, did you have something to chase that hangover?

You seemed pretty mad yesterday

I guess Taekwon V didn't help you chase that hangover

- Taekwon V? - You don't remember?

Fly to the sky, Taekwon V!

Did I… do something stupid yesterday?

I guess you really don't remember

It was quite a show

You cried, you barf, and you begged me to go drink some more

Where's my handkerchief?

Your handkerchief?

You borrowed it yesterday You didn't bring it back?

Oh no

I'm sorry. I'll bring it tomorrow

- No! - Huh?

I really need it by today

I'll just go to your house with you after work

Huh?

Goodness gracious, what's going on?

What's the matter?

Tae-Won's not in America yet

What do you mean? He should be there by now

I don't think he even got on the plane

- We're finally done for the day - It was so hard

How was it?

It was fun

She thinks it's fun It was so boring

- Mr. Kang! - Hey man

I told you I'm going home with you Why'd you go without me?

You actually meant that?

Do you think I'm wasting my breath, kidding around with you?

Hurry up and get in

If you really need it, I'll just buy one for you right now

Hey man, that's not just any handkerchief

That handkerchief means something to me

I'm not lying

I really need it by today

I'm not lying!

If we only had the beach over there, we could've had a barbecue party,

drinking vodka with the ocean breeze

Don't you agree, Gun?

Today's Haneul's birthday, not yours!

I know that too!

I already prepared everything on the roof We can have a barbecue party

Really? What kind of meat do we have?

Ta-dah! We're here!

MJ?

Mal-ja!

- How have you been? - Good

What happened after you got kicked out of Australia?

- You look so pale - Come on, Father It's all in the past!

This is Miss Mal-ja's present

It's really expensive!

Thank you. We're glad to have you here

But we already have a cake

What?

You should've told me sooner

- What should we do, then? - Don't worry

- We can use one for something else - For what?

You know…

Oh, that!

Is everything ready?

Oh yeah! Champagne! We don't have champagne

It's okay We'll just drink what we have We have plenty of wine

No! This is her first birthday party in 15 years! Of course we need champagne!

She's right Birthdays are no fun without champagnes

I'll just go buy one then I'll be back soon

She's coming!

But she's with someone!

Then what?

Hurry, we'll be late That's not the problem here!

Wait right here

I'll bring it out for you

Hey man!

Why do you need to be so stingy?

I'm a guest here. You should at least offer me some water to drink

Mr. Kang! Mr. Kang!

6, 5, 4, 3, 2, 1… 0!

Surprise!

We're so sorry!

You should be. You must really be sorry for the birthday girl

Sung-chan! You should've looked first

Well, I of course thought Haneul was coming by herself

You know what? Haneul, get some clothes from Gun's room

Okay