Original subtitles

Where are we?

What do you mean? This is our home

Our home?

The house you and I will live together

It's my gift, offering you the smallest ocean

Thanks for keeping your promise

You said you would give me the biggest fish tank in the world

Please don't cry

If you cry, I'm going to cry too

Don't cry from now on, ok?

Who can that be?

Why you…

Yummy

Not bad, perfect size

What's all this?

Living on the rooftop was harsh, huh?

It smelled

Your back must have hurt since there's no bed

- Right? - What's all this?

Your stuff

Why do I have so much?

- Your stuff and mine - What?

By the way, where's my room?

What?

Hyo-joo, Go back

No

- Let me take you home - No

- Hyo-joo... - You're not even blood-related!

- What? - That's right, not one ounce

She's a complete stranger How can I leave knowing she's here?

I can't trust you guys

What?

It's like giving a fish to a cat

Over my dead body!

You little…

Are you out of your mind? She's my sister!

Of course to you! But in my eyes She's just a girl who isn't your sister

And she's very pretty and attractive

- You, really… - She can swim well too

What to do with you…

Are you embarrassed of us?

What are you talking about?

- Are you embarrassed living with us? - What are you talking about?

Why are you lying about being a successful businessman

and getting this house if she's not even your sister?

Why are you overacting?

Why do you need to deceive her?

Are you really going to extort money from her parents using her as collateral?

Shut up!

Okay

I get that you want to impress a sister you haven't seen in a long time

Although short, I understand you wanting to give her fond memories

But do it in front of me

If you don't, I'm going to tell her everything

You don't think I can?

Don't you?

Haneul…

What's up?

Didn't you just call me?

Us? No…

Really?

I don't know where to put all that stuff

Bring it here

I can sleep here with Gun…

Leave it there, I'll figure it out

The room next door is yours

Go check it out I need to talk to Hyo-joo for a minute

Oh, okay

Are you guys okay?

Huh? What?

Nothing

You really…

What?

Okay

I have some conditions

Conditions?

First, don't bother Haneul

What?

Second, don't make Haneul uncomfortable

Third, don't stress out Haneul

If you were to break even one You'll have to leave without a word

I'm not joking around

Satisfied?

Is it okay if she were to room with you?

I'm okay! I got a younger sister

Younger sister?

You can call me sister-in-law from now on

What?

What?

In Korea, that's what they call a brother's wife

We're going to marry soon

So you can practice ahead of time

What?

Are you going to call me sister-in-law too?

Sister-in-law?

That's what Koreans say

If you call me sister-in-law then I'll think about it

Sister

What sister-in-law… I'm not a maid

Don't mess around!

Do you like your room?

Yup

But…

Is there something you don't like?

I'm a little hungry

Wow! Bravo!

The potato is burning

Didn't you say you could fry?

How can a girl not cook?

- Ouch! - Why?

- Are you hurt? - Ouch!

Oh my… I almost had a heart-attack!

Give it to me

Wow… you're so good!

Wow… it smells good

How does it taste?

Try it yourself

Ahhh!!!

Why?

It's so good

It's really good

- Here you go - It looks really good!

I don't want to have curry

Eat, don't complain, eat I want this one

Let's eat, let's eat

Bon appetite!

Bon appetite!

Were you a player?

What?

They say cooking is the foundation of being a player

By the looks of your cooking, it seemed like you're a pro

That was his job slash side job

Huh?

Well…

I worked at the cafeteria when I attended university as a chef's assistant

I see

What was your major?

Oh, um…

Cheating, Stealing, and Violence

Well, it was a major researching human relations

It's kind of like Psychology of Economic Behavior

Wow! Cool

You must have been smart

Were you popular at the university too?

Me? Popular?

Because of me, a girl once said she'd renounce her citizenship

Such a liar

What?

Wipe the curry off your mouth

So dirty

If you're dirty at least have a good personality

What's wrong with my bro's personality?

Can't you see?

He's impolite, snobby, and yells for no reason. He does whatever he wants

In Psychology of Economic Behavior terms he's a dog,

What? Dog!

In Korea, those people are considered tough

That's not tough, that's being stupid

You need to distinguish the two for people like him so he can come to his senses

Didn't you say he was the sexiest and coolest?

Well…

That's because he wanted to look good for you

Look… is this a handsome face?

Eyes?

Eyes… well…

Nose…

Mouth…

- His toes are ugly - What about my toes?

He has a protruded butt A real duck butt, a duck butt

He has such a small head Sometimes he looks like an ostrich

Hey!

Have you seen such a handsome ostrich?

Eat!

Hey, don't be angry She's just blunt

Ta-da!

We should drink wine on a day like this

I forgot Hyo-joo can't drink

You first Gun

I know how to drink wine

Hyo-joo, you should drink this instead

I'll pour it for you

Drink up and snap out of it

- What? - Drink lots of water

I hope that we can forever live happily ever after

Forever?

- We… - Ok, to forever happiness

To forever happiness

You too, Hyo-joo

Cheers!

Sir, I believe it's that house.

Excuse me

Who are you?

Is this Gun Suh's residence?

Gun?

What about him?

Is he not here?

Why are you looking for him?

My boss wants me to give this to him

What's this?

Oh my god!

Father!

Father!

My goodness

Father

Stop! Stop!

Are you the one who raised Haneul?

Thanks for coming to my humble place

Please come in to have some tea

Thanks but no thanks

I insist, please come in

Oh my, who is this?

Aren't you Mr. Park?

Don't you remember me?

I had chauffeured Mr. Suh's car I'm Kyung-taek Ku!

Oh my goodness! What a coincidence!

So you were the one who raised Haneul?

I don't know what you're talking about…

How can a person that hasn't even turned 60 possibly not remember

Look at me again It's me Kyung-taek Ku!

What are you doing Mr. Kim, let's go.

- Yes, sir - Do you really not remember me?

Sorry, I must go

Mr. Park! Mr. Park!

What's wrong with him?

Does he have Alzheimer's?

Do you know him?

I'm dead meat!

Hey! I thought you were late! You're so slow

Gun

You're not going to run?

Where are you going?

Didn't you say your boss was going to kill you?

I was going to beat him up if he scolded you.

Gun

Let me take you to the bus stop You'll feel lonely if you go alone

You're late! Run!

Wow!

Run! Run!

Ms. Choi…

Mr. Kang's house?

Show him this and get his signature

Can you send someone else?

You're the newest employee

On top of that, you were late

Here

But…

But what?

Mr. Kang is scary

Who's scarier? Mr. Kang or a piranha?

Mr. Kang

Then what about a shark and Mr. Kang?

Mr. Kang

What about getting fired and Mr. Kang?

Mr… Getting fired…

There's your answer! No excuses!

Ms. Choi…

The address is on the envelop Don't ring the doorbell and go in

He won't open the door even if you do

Thanks!

Ms. Choi…

Wow!

You're back?

How far did you go?

Did you come for her?

How can we persuade her if you can't

Hyo-joo, can you go get me a coke?

Coke?

We have cider, just drink that dad

Go get me a coke

If you don't want cider, what about juice?

I told you to buy me a coke No excuses!

You never listen

Although I'm incompetent,

I'm still your father

Is that clear?

Okay

Why are you angry?

What's wrong?

Nothing… It's nothing

Don't worry about it He's just worried

What is it?

Earlier, Haneul's adopted dad come by…

There's no reason to delay

He must have been anxious

Even before we did anything, he gave us this

If we were to threaten him a few times…

Gun, didn't you say you met Haneul's dad before

Her adopted father?

Yup…

Don't you remember him?

What?

Haneul didn't say anything?

What are you talking about?

I think it's so weird

You must not remember since you were very young

That person was your father's friend

Jin-kwon Park

Before your father passed away, they did business together

But Mr. Park pretended not to remember me

It shouldn't be a secret raising your dead friend's daughter

Don't you think it's weird?

He pretended not to remember you?

Uh-huh

I told him I was Mr. Suh's chauffeur several times

And he kept on saying that he didn't know me.

It's not that complicated

They raised Haneul as their own daughter

It'll be uncomfortable to meet someone who knows her past

But to completely pretend not to know me?

Or he might really not remember you

Unless he stole Gun's parent's wealth It shouldn't be on purpose

Why?

Why?

Don't ring the doorbell and go in

He won't open the door even if you do

Mr. Kang

Mr. Kang!

Mr. Kang…

Mr. Kang

Mr. Kang! Wake up! Mr. Kang! Mr. Kang!

Oh…

Drink some water Hurry… you need to!

You have to drink it!

You need to vomit, vomit! Hurry!

Should I use my finger? Hurry!

Hey…

What are you doing?

Breadwinner!

What are you doing here?

Are you okay?

Huh?

Are you okay now?

What are you talking about?

Didn't you take these pills?

Pills? So what?

Pills? So what?

So you thought I tried to commit suicide?

You weren't?

Argh!

Drink this

Drink this!

Others will think you tried to commit suicide

Drink this

What am I to do with you?

How did you know those were sleeping pills?

Saw the label…

You knew how to give emergency care

Did someone try to commit suicide taking sleeping pills before?

Why aren't you eating?

Um…

It's so good to be alive… this tastes good

- Are you not feeling well? - No

Then why didn't you come to work today?

Well, there's no such day as today for me

Pardon?

Do you know how many days there are in a year?

365 days

To me, there's only 364 days out of 365

I skip today out of 365 days

And you woke me up on a day like this So what are you going to do?

Why do you keep interfering my life?

Excuse me?

Don't come any nearer This is far as you can go

I warned you

Hye-Won

Mom…

How's my Hae-Won doing?

Are you okay, Hae-Won?

Mom…

I'm sorry, Hae-Won

I'm really sorry…

Don't worry, I'm fine

Don't worry about me, mom

I'm worried about you Since you don't live with me

Hae-Won

Come home with me

I won't burden you from now on

Don't play the piano if you don't want to

You can work here if that's what you want

You're going to do that for me right, Hae-Won?

I can't go with you, mom

I'm going to live with my brother

I'm sorry. You may think I'm brazen so I'm distressed

Can you look the other way just once, mom?

Is it because of Tae-Won?

Don't worry if it's because of him

Tae-Won's going to America soon

So don't worry about anything Come home with me

Okay? Hae-Won

Mom

You really…

Are you going to abandon us for a brother you hardly know?

A brother that's extorting money…

Don't talk like that, mom

It took my brother 15 years to find me

It's not just the distance between Australia and Seoul

It's 15 years

Although you, dad, and Tae-Won are precious to me

I want to live with my real brother right now

Mom, please understand

No!

I can't trust your real brother

I'm going to pretend that you went on a trip

So please come back soon

Don't make me wait too long, ok?

You took after your father

I saw your parents in the picture

The one Hye-Won had

You must've had it tough until now

What are you thinking about?

Huh?

What did my dad say?

What?

What did he talk about while I was gone?

Don't even think of sending me back to Australia

Because I'm not going back

We need to go grocery shopping

We have nothing to eat

Gun!

That was the only picture I had of you

I had it in my wallet so I can look at it everyday in case I forget how you look

But I think my wallet got stolen

Wait for me!

Let's go by car

What?

My brother said to use the car if we needed it

That's it

Wow! So cool!

Hurry up!

I can't find lamb chops I wanted to bbq lamb chops for you

No…let's have salmon instead You said it was good

Hey Gun!

Gun Suh!

- What? - What do you want to eat?

Just tell me, I'll make you anything

Let's have curry

Again?

Haneul likes curry

What are you going to do?

What?

It seems Haneul thinks you're going to live here in Korea

Are you really not going to take her to Australia?

Then it'll be better sending her back to her adopted parents

What?

Honestly, Neither her family nor you have any blood ties

If we need to compare, she's lived with them longer

I mean…

Just like Haneul is precious to you, she is to them

Actually, she might be even more precious to them

What are you going to do?

What is Haneul going to do after you leave?

You don't think she's going to get hurt?

Once is enough. Don't abandon her twice

This is out of your pride and selfishness

Gun Suh!

I may sound harsh

I know how precious she is to you

Shut up

Be practical

I told you to shut up

You can't do anything for her right now

But lying

Get out

- What? - I said to get out!

If you're going to say that again, don't think of seeing me

I sent her because it was urgent But I didn't expect you to come

Are you okay?

What do you mean?

Today's a day that doesn't exist to you

Jean-hwa was my friend too

Today's the day that she passed away I know that

Don't remember such a day

Okay…

We need to forget

But suddenly I'm curious

About what?

What's making you so confused?

Hey!

Are you thinking of immigrating?

- What? - It's okay, I have experience

I know

It looks like Gun's here Waiting for you

How do you know my brother?

Brother?

Whatever

He's your real brother?

You're not trying to go to Australia by marriage fraud?

Marriage Fraud?

I don't get your family tree

Your brother's name is Gun Suh You're Hae-Won Park

It's complicated

You're so lucky You can immigrate for free

I spent a lot of money to immigrate only to be deported

After meeting James Ku

My brother did that too?

Marriage fraud? I heard he was a pro

What's James Ku doing lately?

I haven't seen him lately

You're really not going to eat?

This is not just ramen It's not black bean paste noodles either

It's assorted noodles

It's not greasy! It's good!

Eat it yourself

Don't think too hard You're overly anxious

Hyo-joo! Why are you here again?

Argh!

Gun!

Why are you so late?

Did your boss give you a hard time again?

No, not at all

I don't like him

Let's go

Where are we going?

Where did you get this car?

This car? It's mine

Actually, it came with the house I borrowed

I see…

Why are the streets so complicated?

I don't know where things are

If it weren't for this Navigator, I couldn't even drive

Where are we going?

Sung-chan

Didn't you say that Haneul's family is rich?

So?

Did they mistreat her?

She was raised as a princess

She gave all that up because of Gun?

Parents, brother, and wealth?

Well… Because she thinks Gun's her real brother

What will happen to her if we all left?

What?

She can't go back to her adopted family.

Well…

This can't work

If Gun can't say anything, I will

Say what?

What do you mean?

I'm going to tell Haneul the truth

That Gun's not her real brother

So she needs to go back to her family

You better not!

This is not good for Haneul

Get out of my way

You can't!

Why not?

Don't act as if you know everything! We're doing all this because of you…

Do you think Gun likes to lie?

What?

Be quiet Sung-chan!

This gig was a piece of cake, and she's going to ruin everything

What?

What do you mean by it's a piece of cake?

What else do I not know?

Dad!

Wow! This place has completely changed

Where are we?

Don't you remember?

Huh?

Look over there

You don't remember that either?

Gun!

Gun!

- Gun! - Haneul…

Why are you here?

I'm waiting for you

You used to always wait here for me after school

Yup…

Everything's changed

Except for you

Gun

Huh?

What did you say you did for a living?

I told you I'm in the fishing business

Fishing what?

Do you know if I were to tell you?

Just let it be

Why are you so curious?

Where you…

What's this?

It's a wallet

Cool, you needed one

Pretty huh?

Today's our lucky day

Hello?

Hello?

Do you like the wallet?

Hyo-joo, Listen to me

Gun's working his butt off because of you

He's holding back his tears He knows he can't take of Haneul

but to get the money for your surgery

This is for emergencies

If a weirdo were to follow you

If you don't have an umbrella when it rains

If you're in a rush and need to call for a taxi

And if there's no toilet paper in the restroom

Call me anytime, I'll come no matter what

What about if I want to go to the movies?

I'll come then too

What about if I want to eat meat and can't just order 1 serving

I'm come

What about calling you without a reason?

I'll come

What should I do? It's unfair

What?

If you weren't my brother...

I'd think I'm in love

Gun, where did mom and dad go?

I miss them.

(Mom, dad, I miss you)