Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,292 --> 00:00:18,083
Where are we?
2
00:00:18,250 --> 00:00:20,709
What do you mean? This is our home
3
00:00:21,000 --> 00:00:23,459
Our home?
4
00:00:23,459 --> 00:00:26,417
The house you and I will live together
5
00:01:56,167 --> 00:02:05,042
It's my gift, offering you
the smallest ocean
6
00:02:06,501 --> 00:02:12,459
Thanks for keeping your promise
7
00:02:17,167 --> 00:02:29,334
You said you would give me
the biggest fish tank in the world
8
00:02:35,501 --> 00:02:43,542
Please don't cry
9
00:02:44,334 --> 00:02:52,167
If you cry, I'm going to cry too
10
00:03:00,125 --> 00:03:08,250
Don't cry from now on, ok?
11
00:03:19,209 --> 00:03:21,292
Who can that be?
12
00:03:26,167 --> 00:03:28,292
Why you…
13
00:03:46,292 --> 00:03:48,417
Yummy
14
00:03:52,999 --> 00:03:55,999
Not bad, perfect size
15
00:03:59,584 --> 00:04:01,375
What's all this?
16
00:04:01,459 --> 00:04:03,167
Living on the rooftop was harsh, huh?
17
00:04:03,334 --> 00:04:05,250
It smelled
18
00:04:05,292 --> 00:04:09,042
Your back must have hurt
since there's no bed
19
00:04:09,083 --> 00:04:11,709
- Right?
- What's all this?
20
00:04:12,167 --> 00:04:13,334
Your stuff
21
00:04:13,375 --> 00:04:15,334
Why do I have so much?
22
00:04:15,417 --> 00:04:17,459
- Your stuff and mine
- What?
23
00:04:17,542 --> 00:04:20,459
By the way, where's my room?
24
00:04:20,501 --> 00:04:22,999
What?
25
00:04:36,542 --> 00:04:39,999
Hyo-joo, Go back
26
00:04:40,042 --> 00:04:41,292
No
27
00:04:41,334 --> 00:04:44,999
- Let me take you home
- No
28
00:04:45,209 --> 00:04:47,959
- Hyo-joo...
- You're not even blood-related!
29
00:04:47,959 --> 00:04:50,167
- What?
- That's right, not one ounce
30
00:04:50,209 --> 00:04:53,501
She's a complete stranger
How can I leave knowing she's here?
31
00:04:53,501 --> 00:04:56,459
I can't trust you guys
32
00:04:56,459 --> 00:04:59,292
What?
33
00:05:00,250 --> 00:05:03,125
It's like giving a fish to a cat
34
00:05:03,292 --> 00:05:05,083
Over my dead body!
35
00:05:05,083 --> 00:05:06,459
You little…
36
00:05:06,501 --> 00:05:09,999
Are you out of your mind?
She's my sister!
37
00:05:09,999 --> 00:05:15,999
Of course to you! But in my eyes
She's just a girl who isn't your sister
38
00:05:16,042 --> 00:05:18,125
And she's very pretty and attractive
39
00:05:18,167 --> 00:05:21,501
- You, really…
- She can swim well too
40
00:05:23,000 --> 00:05:24,417
What to do with you…
41
00:05:24,501 --> 00:05:26,417
Are you embarrassed of us?
42
00:05:26,417 --> 00:05:27,334
What are you talking about?
43
00:05:27,375 --> 00:05:31,083
- Are you embarrassed living with us?
- What are you talking about?
44
00:05:31,125 --> 00:05:33,083
Why are you lying about being
a successful businessman
45
00:05:33,083 --> 00:05:35,999
and getting this house
if she's not even your sister?
46
00:05:35,999 --> 00:05:37,334
Why are you overacting?
47
00:05:37,375 --> 00:05:40,999
Why do you need to deceive her?
48
00:05:41,375 --> 00:05:46,999
Are you really going to extort money from her parents using her as collateral?
49
00:05:47,409 --> 00:05:49,701
Shut up!
50
00:06:05,375 --> 00:06:07,042
Okay
51
00:06:07,125 --> 00:06:12,083
I get that you want to impress a sister
you haven't seen in a long time
52
00:06:12,083 --> 00:06:16,999
Although short, I understand you
wanting to give her fond memories
53
00:06:17,042 --> 00:06:21,209
But do it in front of me
54
00:06:21,292 --> 00:06:26,792
If you don't, I'm going
to tell her everything
55
00:06:27,334 --> 00:06:30,125
You don't think I can?
56
00:06:31,000 --> 00:06:33,999
Don't you?
57
00:06:34,459 --> 00:06:36,459
Haneul…
58
00:06:45,250 --> 00:06:47,209
What's up?
59
00:06:47,292 --> 00:06:50,334
Didn't you just call me?
60
00:06:50,417 --> 00:06:54,459
Us? No…
61
00:06:57,167 --> 00:06:59,417
Really?
62
00:07:07,250 --> 00:07:10,459
I don't know where to put all that stuff
63
00:07:10,584 --> 00:07:12,501
Bring it here
64
00:07:12,501 --> 00:07:15,876
I can sleep here with Gun…
65
00:07:16,167 --> 00:07:19,876
Leave it there, I'll figure it out
66
00:07:20,083 --> 00:07:22,459
The room next door is yours
67
00:07:22,542 --> 00:07:27,000
Go check it out
I need to talk to Hyo-joo for a minute
68
00:07:28,292 --> 00:07:31,459
Oh, okay
69
00:07:34,250 --> 00:07:39,334
Are you guys okay?
70
00:07:40,083 --> 00:07:42,999
Huh? What?
71
00:07:43,083 --> 00:07:45,667
Nothing
72
00:08:04,209 --> 00:08:05,209
You really…
73
00:08:05,334 --> 00:08:07,375
What?
74
00:08:14,417 --> 00:08:16,542
Okay
75
00:08:17,000 --> 00:08:19,167
I have some conditions
76
00:08:19,209 --> 00:08:20,083
Conditions?
77
00:08:20,125 --> 00:08:23,999
First, don't bother Haneul
78
00:08:23,999 --> 00:08:25,000
What?
79
00:08:25,042 --> 00:08:29,042
Second, don't make Haneul uncomfortable
80
00:08:29,083 --> 00:08:34,292
Third, don't stress out Haneul
81
00:08:35,459 --> 00:08:39,125
If you were to break even one
You'll have to leave without a word
82
00:08:39,292 --> 00:08:41,999
I'm not joking around
83
00:08:44,125 --> 00:08:46,250
Satisfied?
84
00:09:13,584 --> 00:09:16,999
Is it okay if she were to room with you?
85
00:09:17,250 --> 00:09:20,334
I'm okay! I got a younger sister
86
00:09:20,334 --> 00:09:22,083
Younger sister?
87
00:09:22,209 --> 00:09:25,375
You can call me sister-in-law from now on
88
00:09:25,459 --> 00:09:26,584
What?
89
00:09:26,584 --> 00:09:28,584
What?
90
00:09:28,584 --> 00:09:32,042
In Korea, that's what
they call a brother's wife
91
00:09:32,125 --> 00:09:34,250
We're going to marry soon
92
00:09:34,334 --> 00:09:37,999
So you can practice ahead of time
93
00:09:37,999 --> 00:09:39,584
What?
94
00:09:40,000 --> 00:09:43,999
Are you going to call me sister-in-law too?
95
00:09:44,209 --> 00:09:45,459
Sister-in-law?
96
00:09:45,501 --> 00:09:47,792
That's what Koreans say
97
00:09:47,792 --> 00:09:51,417
If you call me sister-in-law
then I'll think about it
98
00:09:51,417 --> 00:09:53,584
Sister
99
00:09:54,292 --> 00:09:59,334
What sister-in-law… I'm not a maid
100
00:09:59,334 --> 00:10:02,000
Don't mess around!
101
00:10:03,209 --> 00:10:05,709
Do you like your room?
102
00:10:05,709 --> 00:10:08,375
Yup
103
00:10:08,417 --> 00:10:10,083
But…
104
00:10:10,334 --> 00:10:13,999
Is there something you don't like?
105
00:10:14,083 --> 00:10:17,000
I'm a little hungry
106
00:10:28,831 --> 00:10:32,748
Wow! Bravo!
107
00:10:35,000 --> 00:10:37,250
The potato is burning
108
00:10:37,375 --> 00:10:39,334
Didn't you say you could fry?
109
00:10:39,375 --> 00:10:42,083
How can a girl not cook?
110
00:10:42,167 --> 00:10:44,751
- Ouch!
- Why?
111
00:10:44,751 --> 00:10:48,542
- Are you hurt?
- Ouch!
112
00:10:51,125 --> 00:10:55,000
Oh my… I almost had a heart-attack!
113
00:11:02,584 --> 00:11:05,042
Give it to me
114
00:11:07,584 --> 00:11:13,250
Wow… you're so good!
115
00:11:16,501 --> 00:11:22,417
Wow… it smells good
116
00:11:28,000 --> 00:11:30,042
How does it taste?
117
00:11:31,292 --> 00:11:33,501
Try it yourself
118
00:11:41,167 --> 00:11:43,167
Ahhh!!!
119
00:11:43,209 --> 00:11:44,250
Why?
120
00:11:44,375 --> 00:11:47,375
It's so good
121
00:11:47,375 --> 00:11:49,209
It's really good
122
00:12:02,542 --> 00:12:05,334
- Here you go
- It looks really good!
123
00:12:05,334 --> 00:12:07,292
I don't want to have curry
124
00:12:07,334 --> 00:12:10,542
Eat, don't complain, eat
I want this one
125
00:12:13,292 --> 00:12:14,751
Let's eat, let's eat
126
00:12:15,000 --> 00:12:16,417
Bon appetite!
127
00:12:16,417 --> 00:12:18,542
Bon appetite!
128
00:12:25,501 --> 00:12:29,375
Were you a player?
129
00:12:31,000 --> 00:12:33,709
What?
130
00:12:33,709 --> 00:12:37,417
They say cooking is
the foundation of being a player
131
00:12:37,417 --> 00:12:42,000
By the looks of your cooking,
it seemed like you're a pro
132
00:12:42,042 --> 00:12:46,375
That was his job slash side job
133
00:12:46,375 --> 00:12:47,459
Huh?
134
00:12:47,542 --> 00:12:50,459
Well…
135
00:12:50,501 --> 00:12:55,501
I worked at the cafeteria when I attended university as a chef's assistant
136
00:12:55,584 --> 00:12:58,000
I see
137
00:12:58,042 --> 00:13:00,584
What was your major?
138
00:13:00,584 --> 00:13:02,000
Oh, um…
139
00:13:02,125 --> 00:13:05,584
Cheating, Stealing, and Violence
140
00:13:10,292 --> 00:13:17,584
Well, it was a major
researching human relations
141
00:13:18,042 --> 00:13:21,000
It's kind of like Psychology of
Economic Behavior
142
00:13:22,026 --> 00:13:24,250
Wow! Cool
143
00:13:24,292 --> 00:13:26,167
You must have been smart
144
00:13:26,417 --> 00:13:29,501
Were you popular at the university too?
145
00:13:29,501 --> 00:13:32,292
Me? Popular?
146
00:13:32,334 --> 00:13:37,501
Because of me, a girl once said
she'd renounce her citizenship
147
00:13:37,501 --> 00:13:39,999
Such a liar
148
00:13:40,042 --> 00:13:42,125
What?
149
00:13:45,250 --> 00:13:48,417
Wipe the curry off your mouth
150
00:13:48,417 --> 00:13:51,709
So dirty
151
00:13:51,709 --> 00:13:55,417
If you're dirty at least have
a good personality
152
00:13:56,250 --> 00:13:58,334
What's wrong with my bro's personality?
153
00:13:58,334 --> 00:13:59,751
Can't you see?
154
00:13:59,751 --> 00:14:04,375
He's impolite, snobby, and yells for no reason. He does whatever he wants
155
00:14:04,501 --> 00:14:11,042
In Psychology of Economic
Behavior terms he's a dog,
156
00:14:11,042 --> 00:14:13,626
What? Dog!
157
00:14:13,626 --> 00:14:17,501
In Korea, those people
are considered tough
158
00:14:17,542 --> 00:14:20,417
That's not tough, that's being stupid
159
00:14:20,459 --> 00:14:29,792
You need to distinguish the two for people like him so he can come to his senses
160
00:14:30,167 --> 00:14:33,459
Didn't you say he was
the sexiest and coolest?
161
00:14:33,542 --> 00:14:36,542
Well…
162
00:14:36,542 --> 00:14:39,250
That's because he wanted to look good for you
163
00:14:39,250 --> 00:14:41,000
Look… is this a handsome face?
164
00:14:41,042 --> 00:14:43,334
Eyes?
165
00:14:45,000 --> 00:14:47,042
Eyes… well…
166
00:14:47,209 --> 00:14:49,542
Nose…
167
00:14:52,459 --> 00:14:56,125
Mouth…
168
00:14:57,000 --> 00:15:00,417
- His toes are ugly
- What about my toes?
169
00:15:00,417 --> 00:15:04,375
He has a protruded butt
A real duck butt, a duck butt
170
00:15:04,375 --> 00:15:08,667
He has such a small head
Sometimes he looks like an ostrich
171
00:15:08,667 --> 00:15:10,334
Hey!
172
00:15:11,459 --> 00:15:14,417
Have you seen such a handsome ostrich?
173
00:15:20,042 --> 00:15:21,167
Eat!
174
00:15:21,250 --> 00:15:27,209
Hey, don't be angry
She's just blunt
175
00:15:28,459 --> 00:15:31,125
Ta-da!
176
00:15:34,375 --> 00:15:37,459
We should drink wine on a day like this
177
00:15:45,417 --> 00:15:48,125
I forgot Hyo-joo can't drink
178
00:15:48,250 --> 00:15:51,042
You first Gun
179
00:15:54,417 --> 00:15:57,751
I know how to drink wine
180
00:15:57,751 --> 00:15:59,999
Hyo-joo, you should drink this instead
181
00:16:00,125 --> 00:16:02,501
I'll pour it for you
182
00:16:03,042 --> 00:16:05,417
Drink up and snap out of it
183
00:16:05,584 --> 00:16:08,918
- What?
- Drink lots of water
184
00:16:09,542 --> 00:16:14,292
I hope that we can forever
live happily ever after
185
00:16:14,292 --> 00:16:16,250
Forever?
186
00:16:16,292 --> 00:16:19,999
- We…
- Ok, to forever happiness
187
00:16:20,042 --> 00:16:22,083
To forever happiness
188
00:16:22,292 --> 00:16:24,542
You too, Hyo-joo
189
00:16:24,542 --> 00:16:26,417
Cheers!
190
00:16:35,708 --> 00:16:38,458
Sir, I believe it's that house.
191
00:16:44,542 --> 00:16:47,042
Excuse me
192
00:16:49,000 --> 00:16:51,125
Who are you?
193
00:16:51,167 --> 00:16:53,292
Is this Gun Suh's residence?
194
00:16:53,375 --> 00:16:54,999
Gun?
195
00:16:55,000 --> 00:16:56,125
What about him?
196
00:16:56,167 --> 00:16:58,083
Is he not here?
197
00:16:58,125 --> 00:17:01,250
Why are you looking for him?
198
00:17:04,250 --> 00:17:06,584
My boss wants me to give this to him
199
00:17:07,167 --> 00:17:09,542
What's this?
200
00:17:17,417 --> 00:17:20,417
Oh my god!
201
00:17:32,167 --> 00:17:33,542
Father!
202
00:17:33,584 --> 00:17:35,459
Father!
203
00:17:35,501 --> 00:17:37,250
My goodness
204
00:17:37,334 --> 00:17:39,501
Father
205
00:17:39,501 --> 00:17:44,375
Stop! Stop!
206
00:17:50,167 --> 00:17:54,334
Are you the one who raised Haneul?
207
00:17:54,334 --> 00:17:56,459
Thanks for coming to my humble place
208
00:17:56,542 --> 00:18:00,999
Please come in to have some tea
209
00:18:01,250 --> 00:18:04,375
Thanks but no thanks
210
00:18:04,417 --> 00:18:07,584
I insist, please come in
211
00:18:09,167 --> 00:18:13,459
Oh my, who is this?
212
00:18:13,542 --> 00:18:16,209
Aren't you Mr. Park?
213
00:18:18,209 --> 00:18:19,999
Don't you remember me?
214
00:18:20,083 --> 00:18:24,417
I had chauffeured Mr. Suh's car
I'm Kyung-taek Ku!
215
00:18:24,542 --> 00:18:28,250
Oh my goodness!
What a coincidence!
216
00:18:28,250 --> 00:18:32,334
So you were the one who raised Haneul?
217
00:18:32,417 --> 00:18:35,292
I don't know what you're talking about…
218
00:18:35,375 --> 00:18:40,334
How can a person that hasn't even
turned 60 possibly not remember
219
00:18:40,375 --> 00:18:43,999
Look at me again
It's me Kyung-taek Ku!
220
00:18:44,083 --> 00:18:46,042
What are you doing Mr. Kim, let's go.
221
00:18:46,209 --> 00:18:49,292
- Yes, sir
- Do you really not remember me?
222
00:18:49,292 --> 00:18:51,667
Sorry, I must go
223
00:18:51,667 --> 00:18:56,125
Mr. Park! Mr. Park!
224
00:19:00,209 --> 00:19:02,083
What's wrong with him?
225
00:19:02,125 --> 00:19:04,125
Does he have Alzheimer's?
226
00:19:04,167 --> 00:19:07,334
Do you know him?
227
00:19:38,375 --> 00:19:40,375
I'm dead meat!
228
00:20:07,292 --> 00:20:10,250
Hey! I thought you were late!
You're so slow
229
00:20:11,167 --> 00:20:12,292
Gun
230
00:20:12,334 --> 00:20:14,000
You're not going to run?
231
00:20:14,042 --> 00:20:15,292
Where are you going?
232
00:20:15,292 --> 00:20:17,250
Didn't you say your boss
was going to kill you?
233
00:20:17,292 --> 00:20:20,375
I was going to beat him up
if he scolded you.
234
00:20:20,417 --> 00:20:22,375
Gun
235
00:20:23,083 --> 00:20:26,999
Let me take you to the bus stop
You'll feel lonely if you go alone
236
00:20:27,334 --> 00:20:30,375
You're late! Run!
237
00:20:33,209 --> 00:20:36,042
Wow!
238
00:20:43,209 --> 00:20:45,334
Run! Run!
239
00:21:21,292 --> 00:21:23,417
Ms. Choi…
240
00:21:24,042 --> 00:21:25,999
Mr. Kang's house?
241
00:21:25,999 --> 00:21:28,918
Show him this and get his signature
242
00:21:29,209 --> 00:21:33,834
Can you send someone else?
243
00:21:34,167 --> 00:21:36,209
You're the newest employee
244
00:21:36,209 --> 00:21:39,292
On top of that, you were late
245
00:21:39,292 --> 00:21:41,459
Here
246
00:21:41,542 --> 00:21:43,209
But…
247
00:21:43,209 --> 00:21:45,083
But what?
248
00:21:45,125 --> 00:21:49,209
Mr. Kang is scary
249
00:21:50,501 --> 00:21:54,250
Who's scarier?
Mr. Kang or a piranha?
250
00:21:54,292 --> 00:21:56,209
Mr. Kang
251
00:21:56,292 --> 00:22:00,292
Then what about a shark and Mr. Kang?
252
00:22:00,292 --> 00:22:01,999
Mr. Kang
253
00:22:02,000 --> 00:22:04,709
What about getting fired and Mr. Kang?
254
00:22:04,709 --> 00:22:10,667
Mr… Getting fired…
255
00:22:10,667 --> 00:22:13,501
There's your answer! No excuses!
256
00:22:14,167 --> 00:22:16,292
Ms. Choi…
257
00:22:16,334 --> 00:22:20,209
The address is on the envelop
Don't ring the doorbell and go in
258
00:22:20,209 --> 00:22:22,459
He won't open the door even if you do
259
00:22:22,501 --> 00:22:24,000
Thanks!
260
00:22:24,083 --> 00:22:26,542
Ms. Choi…
261
00:22:32,292 --> 00:22:34,501
Wow!
262
00:22:37,459 --> 00:22:39,667
You're back?
263
00:22:39,667 --> 00:22:41,542
How far did you go?
264
00:22:42,167 --> 00:22:44,375
Did you come for her?
265
00:22:44,417 --> 00:22:48,542
How can we persuade her if you can't
266
00:22:49,459 --> 00:22:53,334
Hyo-joo, can you go get me a coke?
267
00:22:53,334 --> 00:22:55,000
Coke?
268
00:22:55,083 --> 00:22:57,751
We have cider, just drink that dad
269
00:22:57,751 --> 00:22:59,250
Go get me a coke
270
00:22:59,250 --> 00:23:02,999
If you don't want cider, what about juice?
271
00:23:02,999 --> 00:23:05,375
I told you to buy me a coke
No excuses!
272
00:23:05,375 --> 00:23:08,542
You never listen
273
00:23:08,542 --> 00:23:11,083
Although I'm incompetent,
274
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
I'm still your father
275
00:23:12,334 --> 00:23:14,250
Is that clear?
276
00:23:14,334 --> 00:23:16,459
Okay
277
00:23:16,459 --> 00:23:19,250
Why are you angry?
278
00:23:45,125 --> 00:23:46,250
What's wrong?
279
00:23:46,334 --> 00:23:49,999
Nothing… It's nothing
280
00:23:49,999 --> 00:23:51,999
Don't worry about it
He's just worried
281
00:23:52,042 --> 00:23:53,667
What is it?
282
00:23:53,667 --> 00:24:00,999
Earlier, Haneul's adopted dad come by…
283
00:24:01,000 --> 00:24:05,292
There's no reason to delay
284
00:24:05,334 --> 00:24:07,000
He must have been anxious
285
00:24:07,083 --> 00:24:11,250
Even before we did anything,
he gave us this
286
00:24:12,042 --> 00:24:14,334
If we were to threaten him a few times…
287
00:24:14,375 --> 00:24:19,417
Gun, didn't you say
you met Haneul's dad before
288
00:24:19,459 --> 00:24:21,542
Her adopted father?
289
00:24:21,542 --> 00:24:23,042
Yup…
290
00:24:23,083 --> 00:24:24,417
Don't you remember him?
291
00:24:24,417 --> 00:24:25,667
What?
292
00:24:25,667 --> 00:24:27,417
Haneul didn't say anything?
293
00:24:27,459 --> 00:24:29,959
What are you talking about?
294
00:24:30,083 --> 00:24:33,417
I think it's so weird
295
00:24:34,042 --> 00:24:37,000
You must not remember
since you were very young
296
00:24:37,042 --> 00:24:41,000
That person was your father's friend
297
00:24:41,042 --> 00:24:42,375
Jin-kwon Park
298
00:24:42,417 --> 00:24:47,000
Before your father passed away,
they did business together
299
00:24:47,000 --> 00:24:50,542
But Mr. Park pretended
not to remember me
300
00:24:50,584 --> 00:24:56,334
It shouldn't be a secret raising
your dead friend's daughter
301
00:24:56,375 --> 00:24:59,042
Don't you think it's weird?
302
00:25:00,501 --> 00:25:03,250
He pretended not to remember you?
303
00:25:03,334 --> 00:25:05,209
Uh-huh
304
00:25:05,250 --> 00:25:09,501
I told him I was Mr. Suh's
chauffeur several times
305
00:25:09,501 --> 00:25:13,459
And he kept on saying that
he didn't know me.
306
00:25:15,292 --> 00:25:17,501
It's not that complicated
307
00:25:17,542 --> 00:25:20,292
They raised Haneul as their own daughter
308
00:25:20,375 --> 00:25:24,083
It'll be uncomfortable to meet
someone who knows her past
309
00:25:24,125 --> 00:25:26,501
But to completely pretend
not to know me?
310
00:25:26,584 --> 00:25:29,375
Or he might really not remember you
311
00:25:29,417 --> 00:25:34,083
Unless he stole Gun's parent's wealth
It shouldn't be on purpose
312
00:25:37,209 --> 00:25:39,417
Why?
313
00:25:39,417 --> 00:25:40,999
Why?
314
00:25:53,334 --> 00:25:55,999
Don't ring the doorbell and go in
315
00:25:56,083 --> 00:25:58,167
He won't open the door even if you do
316
00:26:53,999 --> 00:26:55,999
Mr. Kang
317
00:27:05,459 --> 00:27:07,292
Mr. Kang!
318
00:27:13,209 --> 00:27:15,292
Mr. Kang…
319
00:27:15,334 --> 00:27:18,334
Mr. Kang
320
00:27:29,083 --> 00:27:36,334
Mr. Kang! Wake up!
Mr. Kang! Mr. Kang!
321
00:27:43,542 --> 00:27:46,417
Oh…
322
00:27:53,584 --> 00:27:56,417
Drink some water
Hurry… you need to!
323
00:27:56,417 --> 00:27:58,999
You have to drink it!
324
00:28:04,167 --> 00:28:11,999
You need to vomit, vomit! Hurry!
325
00:28:11,999 --> 00:28:15,042
Should I use my finger? Hurry!
326
00:28:15,167 --> 00:28:17,125
Hey…
327
00:28:17,292 --> 00:28:19,375
What are you doing?
328
00:28:23,584 --> 00:28:26,083
Breadwinner!
329
00:28:26,167 --> 00:28:28,459
What are you doing here?
330
00:28:28,459 --> 00:28:30,459
Are you okay?
331
00:28:30,501 --> 00:28:32,459
Huh?
332
00:28:32,501 --> 00:28:34,999
Are you okay now?
333
00:28:35,000 --> 00:28:37,250
What are you talking about?
334
00:28:40,542 --> 00:28:42,584
Didn't you take these pills?
335
00:28:42,584 --> 00:28:45,584
Pills? So what?
336
00:28:47,375 --> 00:28:50,459
Pills? So what?
337
00:28:54,584 --> 00:29:00,334
So you thought I tried to commit suicide?
338
00:29:02,209 --> 00:29:05,459
You weren't?
339
00:29:06,501 --> 00:29:10,000
Argh!
340
00:29:40,250 --> 00:29:42,375
Drink this
341
00:29:45,542 --> 00:29:47,250
Drink this!
342
00:29:47,250 --> 00:29:50,042
Others will think you tried
to commit suicide
343
00:29:54,083 --> 00:29:56,375
Drink this
344
00:30:07,417 --> 00:30:11,083
What am I to do with you?
345
00:30:17,250 --> 00:30:20,250
How did you know
those were sleeping pills?
346
00:30:22,250 --> 00:30:25,459
Saw the label…
347
00:30:25,459 --> 00:30:28,250
You knew how to give emergency care
348
00:30:30,999 --> 00:30:35,999
Did someone try to commit suicide
taking sleeping pills before?
349
00:31:55,501 --> 00:31:58,250
Why aren't you eating?
350
00:32:09,501 --> 00:32:10,542
Um…
351
00:32:10,542 --> 00:32:14,042
It's so good to be alive… this tastes good
352
00:32:16,083 --> 00:32:19,959
- Are you not feeling well?
- No
353
00:32:20,167 --> 00:32:24,459
Then why didn't you come to work today?
354
00:32:32,000 --> 00:32:36,999
Well, there's no such day as today for me
355
00:32:37,292 --> 00:32:39,459
Pardon?
356
00:32:43,542 --> 00:32:46,000
Do you know how many days
there are in a year?
357
00:32:47,334 --> 00:32:50,542
365 days
358
00:32:50,542 --> 00:32:54,000
To me, there's only 364 days out of 365
359
00:32:55,292 --> 00:33:00,375
I skip today out of 365 days
360
00:33:02,501 --> 00:33:07,167
And you woke me up on a day like this
So what are you going to do?
361
00:33:17,375 --> 00:33:20,542
Why do you keep interfering my life?
362
00:33:21,584 --> 00:33:23,125
Excuse me?
363
00:33:23,167 --> 00:33:26,584
Don't come any nearer
This is far as you can go
364
00:33:33,893 --> 00:33:37,362
I warned you
365
00:33:51,334 --> 00:33:53,542
Hye-Won
366
00:33:55,417 --> 00:33:58,083
Mom…
367
00:34:04,417 --> 00:34:08,501
How's my Hae-Won doing?
368
00:34:08,501 --> 00:34:11,083
Are you okay, Hae-Won?
369
00:34:11,125 --> 00:34:13,375
Mom…
370
00:34:16,042 --> 00:34:18,417
I'm sorry, Hae-Won
371
00:34:18,417 --> 00:34:21,542
I'm really sorry…
372
00:34:36,292 --> 00:34:41,209
Don't worry, I'm fine
373
00:34:41,334 --> 00:34:43,999
Don't worry about me, mom
374
00:34:44,250 --> 00:34:52,125
I'm worried about you
Since you don't live with me
375
00:34:55,125 --> 00:34:57,000
Hae-Won
376
00:34:57,042 --> 00:35:01,584
Come home with me
377
00:35:05,000 --> 00:35:08,250
I won't burden you from now on
378
00:35:08,250 --> 00:35:10,250
Don't play the piano if you don't want to
379
00:35:10,250 --> 00:35:13,125
You can work here if that's what you want
380
00:35:16,292 --> 00:35:20,334
You're going to do that for me right, Hae-Won?
381
00:35:24,000 --> 00:35:29,125
I can't go with you, mom
382
00:35:33,209 --> 00:35:36,334
I'm going to live with my brother
383
00:35:38,167 --> 00:35:46,584
I'm sorry. You may think
I'm brazen so I'm distressed
384
00:35:47,083 --> 00:35:51,250
Can you look the other way
just once, mom?
385
00:35:57,704 --> 00:36:00,662
Is it because of Tae-Won?
386
00:36:04,459 --> 00:36:07,501
Don't worry if it's because of him
387
00:36:07,584 --> 00:36:10,000
Tae-Won's going to America soon
388
00:36:10,083 --> 00:36:14,083
So don't worry about anything
Come home with me
389
00:36:14,250 --> 00:36:17,042
Okay? Hae-Won
390
00:36:17,584 --> 00:36:19,542
Mom
391
00:36:19,542 --> 00:36:21,584
You really…
392
00:36:21,584 --> 00:36:25,417
Are you going to abandon us
for a brother you hardly know?
393
00:36:25,459 --> 00:36:28,834
A brother that's extorting money…
394
00:36:30,542 --> 00:36:33,501
Don't talk like that, mom
395
00:36:34,334 --> 00:36:42,542
It took my brother 15 years to find me
396
00:36:43,542 --> 00:36:49,250
It's not just the distance between Australia and Seoul
397
00:36:49,417 --> 00:36:52,542
It's 15 years
398
00:36:55,501 --> 00:37:05,334
Although you, dad,
and Tae-Won are precious to me
399
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
I want to live with
my real brother right now
400
00:37:13,501 --> 00:37:16,501
Mom, please understand
401
00:37:16,542 --> 00:37:18,125
No!
402
00:37:18,167 --> 00:37:20,459
I can't trust your real brother
403
00:37:24,083 --> 00:37:30,292
I'm going to pretend
that you went on a trip
404
00:37:30,334 --> 00:37:33,042
So please come back soon
405
00:37:33,083 --> 00:37:37,268
Don't make me wait too long, ok?
406
00:38:06,542 --> 00:38:09,584
You took after your father
407
00:38:11,042 --> 00:38:14,042
I saw your parents in the picture
408
00:38:14,125 --> 00:38:17,334
The one Hye-Won had
409
00:38:17,334 --> 00:38:21,667
You must've had it tough until now
410
00:38:22,375 --> 00:38:25,167
What are you thinking about?
411
00:38:26,250 --> 00:38:28,292
Huh?
412
00:38:29,292 --> 00:38:31,459
What did my dad say?
413
00:38:31,926 --> 00:38:33,168
What?
414
00:38:33,201 --> 00:38:37,618
What did he talk about while I was gone?
415
00:38:42,542 --> 00:38:46,167
Don't even think of sending
me back to Australia
416
00:38:46,167 --> 00:38:48,918
Because I'm not going back
417
00:38:50,125 --> 00:38:53,083
We need to go grocery shopping
418
00:38:53,167 --> 00:38:55,542
We have nothing to eat
419
00:38:55,542 --> 00:38:57,250
Gun!
420
00:39:29,459 --> 00:39:32,542
That was the only picture I had of you
421
00:39:33,125 --> 00:39:40,459
I had it in my wallet so I can look at it everyday in case I forget how you look
422
00:39:40,459 --> 00:39:44,459
But I think my wallet got stolen
423
00:39:54,375 --> 00:39:56,417
Wait for me!
424
00:39:59,250 --> 00:40:01,250
Let's go by car
425
00:40:01,334 --> 00:40:02,999
What?
426
00:40:03,042 --> 00:40:06,375
My brother said to use the car
if we needed it
427
00:40:12,459 --> 00:40:14,334
That's it
428
00:40:23,167 --> 00:40:25,501
Wow! So cool!
429
00:40:25,584 --> 00:40:28,167
Hurry up!
430
00:40:37,125 --> 00:40:41,042
I can't find lamb chops
I wanted to bbq lamb chops for you
431
00:40:41,417 --> 00:40:45,999
No…let's have salmon instead
You said it was good
432
00:40:46,083 --> 00:40:47,292
Hey Gun!
433
00:40:47,459 --> 00:40:49,918
Gun Suh!
434
00:40:52,542 --> 00:40:54,999
- What?
- What do you want to eat?
435
00:40:55,125 --> 00:40:57,334
Just tell me, I'll make you anything
436
00:40:57,375 --> 00:40:59,209
Let's have curry
437
00:40:59,292 --> 00:41:00,334
Again?
438
00:41:00,542 --> 00:41:03,501
Haneul likes curry
439
00:41:08,000 --> 00:41:09,501
What are you going to do?
440
00:41:09,542 --> 00:41:11,042
What?
441
00:41:11,042 --> 00:41:15,250
It seems Haneul thinks you're
going to live here in Korea
442
00:41:15,292 --> 00:41:18,417
Are you really not going
to take her to Australia?
443
00:41:18,542 --> 00:41:26,542
Then it'll be better sending
her back to her adopted parents
444
00:41:26,542 --> 00:41:27,999
What?
445
00:41:28,042 --> 00:41:33,083
Honestly, Neither her family
nor you have any blood ties
446
00:41:33,167 --> 00:41:37,209
If we need to compare,
she's lived with them longer
447
00:41:40,167 --> 00:41:41,334
I mean…
448
00:41:41,375 --> 00:41:45,375
Just like Haneul is precious to you,
she is to them
449
00:41:45,542 --> 00:41:50,292
Actually, she might be even
more precious to them
450
00:41:53,334 --> 00:41:56,292
What are you going to do?
451
00:41:56,459 --> 00:41:58,375
What is Haneul going to do
after you leave?
452
00:41:58,417 --> 00:42:00,542
You don't think she's going to get hurt?
453
00:42:00,584 --> 00:42:03,999
Once is enough. Don't abandon her twice
454
00:42:04,000 --> 00:42:08,083
This is out of your pride and selfishness
455
00:42:11,334 --> 00:42:13,501
Gun Suh!
456
00:42:38,292 --> 00:42:40,584
I may sound harsh
457
00:42:40,584 --> 00:42:43,250
I know how precious she is to you
458
00:42:43,250 --> 00:42:44,042
Shut up
459
00:42:44,167 --> 00:42:45,501
Be practical
460
00:42:45,584 --> 00:42:46,999
I told you to shut up
461
00:42:47,042 --> 00:42:49,292
You can't do anything for her right now
462
00:42:49,334 --> 00:42:52,000
But lying
463
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Get out
464
00:43:13,083 --> 00:43:15,334
- What?
- I said to get out!
465
00:43:20,854 --> 00:43:25,520
If you're going to say that again,
don't think of seeing me
466
00:43:39,542 --> 00:43:43,250
I sent her because it was urgent
But I didn't expect you to come
467
00:43:43,250 --> 00:43:44,167
Are you okay?
468
00:43:44,250 --> 00:43:45,334
What do you mean?
469
00:43:45,375 --> 00:43:48,417
Today's a day that doesn't exist to you
470
00:43:52,209 --> 00:43:54,459
Jean-hwa was my friend too
471
00:43:54,542 --> 00:43:57,999
Today's the day that she passed away
I know that
472
00:44:00,083 --> 00:44:02,584
Don't remember such a day
473
00:44:02,584 --> 00:44:04,250
Okay…
474
00:44:04,334 --> 00:44:06,334
We need to forget
475
00:44:06,334 --> 00:44:08,292
But suddenly I'm curious
476
00:44:08,334 --> 00:44:09,918
About what?
477
00:44:09,918 --> 00:44:13,417
What's making you so confused?
478
00:45:29,334 --> 00:45:30,584
Hey!
479
00:45:33,000 --> 00:45:35,375
Are you thinking of immigrating?
480
00:45:37,083 --> 00:45:41,083
- What?
- It's okay, I have experience
481
00:45:43,125 --> 00:45:44,999
I know
482
00:45:45,000 --> 00:45:48,751
It looks like Gun's here
Waiting for you
483
00:45:49,125 --> 00:45:51,209
How do you know my brother?
484
00:45:51,292 --> 00:45:53,501
Brother?
485
00:45:53,501 --> 00:45:55,167
Whatever
486
00:45:59,000 --> 00:46:01,459
He's your real brother?
487
00:46:01,501 --> 00:46:05,459
You're not trying to go to Australia
by marriage fraud?
488
00:46:06,209 --> 00:46:09,417
Marriage Fraud?
489
00:46:09,501 --> 00:46:13,083
I don't get your family tree
490
00:46:13,125 --> 00:46:17,125
Your brother's name is Gun Suh
You're Hae-Won Park
491
00:46:20,584 --> 00:46:23,375
It's complicated
492
00:46:23,459 --> 00:46:27,999
You're so lucky
You can immigrate for free
493
00:46:28,125 --> 00:46:32,667
I spent a lot of money to immigrate
only to be deported
494
00:46:32,667 --> 00:46:35,209
After meeting James Ku
495
00:46:35,292 --> 00:46:39,417
My brother did that too?
496
00:46:39,501 --> 00:46:44,000
Marriage fraud?
I heard he was a pro
497
00:46:50,250 --> 00:46:53,709
What's James Ku doing lately?
498
00:46:53,709 --> 00:46:57,083
I haven't seen him lately
499
00:47:03,459 --> 00:47:06,250
You're really not going to eat?
500
00:47:08,459 --> 00:47:11,083
This is not just ramen
It's not black bean paste noodles either
501
00:47:11,250 --> 00:47:13,334
It's assorted noodles
502
00:47:13,334 --> 00:47:16,250
It's not greasy! It's good!
503
00:47:16,250 --> 00:47:19,250
Eat it yourself
504
00:47:19,250 --> 00:47:23,209
Don't think too hard
You're overly anxious
505
00:47:26,292 --> 00:47:29,042
Hyo-joo! Why are you here again?
506
00:47:40,209 --> 00:47:42,209
Argh!
507
00:47:58,167 --> 00:48:00,083
Gun!
508
00:48:02,000 --> 00:48:04,250
Why are you so late?
509
00:48:04,250 --> 00:48:07,999
Did your boss give you a hard time again?
510
00:48:07,999 --> 00:48:09,999
No, not at all
511
00:48:10,334 --> 00:48:13,334
I don't like him
512
00:48:13,417 --> 00:48:15,334
Let's go
513
00:48:17,999 --> 00:48:19,751
Where are we going?
514
00:48:23,292 --> 00:48:26,417
Where did you get this car?
515
00:48:26,417 --> 00:48:29,042
This car? It's mine
516
00:48:31,167 --> 00:48:35,042
Actually, it came with
the house I borrowed
517
00:48:36,042 --> 00:48:38,209
I see…
518
00:48:39,209 --> 00:48:42,042
Why are the streets so complicated?
519
00:48:42,083 --> 00:48:44,125
I don't know where things are
520
00:48:44,167 --> 00:48:47,250
If it weren't for this Navigator,
I couldn't even drive
521
00:48:50,292 --> 00:48:53,042
Where are we going?
522
00:48:59,292 --> 00:49:00,542
Sung-chan
523
00:49:01,000 --> 00:49:04,876
Didn't you say that
Haneul's family is rich?
524
00:49:05,209 --> 00:49:06,083
So?
525
00:49:06,167 --> 00:49:10,167
Did they mistreat her?
526
00:49:11,542 --> 00:49:15,501
She was raised as a princess
527
00:49:15,501 --> 00:49:18,250
She gave all that up because of Gun?
528
00:49:18,292 --> 00:49:21,959
Parents, brother, and wealth?
529
00:49:21,959 --> 00:49:25,334
Well… Because she thinks
Gun's her real brother
530
00:49:25,334 --> 00:49:28,542
What will happen to her if we all left?
531
00:49:28,542 --> 00:49:29,292
What?
532
00:49:29,334 --> 00:49:32,626
She can't go back to her adopted family.
533
00:49:32,626 --> 00:49:35,459
Well…
534
00:49:36,042 --> 00:49:38,083
This can't work
535
00:49:38,125 --> 00:49:43,459
If Gun can't say anything, I will
536
00:49:43,584 --> 00:49:45,417
Say what?
537
00:49:45,417 --> 00:49:46,501
What do you mean?
538
00:49:46,542 --> 00:49:49,334
I'm going to tell Haneul the truth
539
00:49:49,334 --> 00:49:51,417
That Gun's not her real brother
540
00:49:51,417 --> 00:49:53,000
So she needs to go back to her family
541
00:49:53,083 --> 00:49:54,292
You better not!
542
00:49:54,334 --> 00:49:57,167
This is not good for Haneul
543
00:49:57,209 --> 00:49:58,167
Get out of my way
544
00:49:58,209 --> 00:49:59,459
You can't!
545
00:49:59,501 --> 00:50:01,375
Why not?
546
00:50:01,417 --> 00:50:05,999
Don't act as if you know everything!
We're doing all this because of you…
547
00:50:06,000 --> 00:50:08,375
Do you think Gun likes to lie?
548
00:50:08,459 --> 00:50:09,709
What?
549
00:50:09,709 --> 00:50:12,125
Be quiet Sung-chan!
550
00:50:12,167 --> 00:50:16,209
This gig was a piece of cake,
and she's going to ruin everything
551
00:50:16,250 --> 00:50:17,542
What?
552
00:50:17,584 --> 00:50:21,167
What do you mean by
it's a piece of cake?
553
00:50:22,083 --> 00:50:25,292
What else do I not know?
554
00:50:26,167 --> 00:50:28,250
Dad!
555
00:50:47,167 --> 00:50:50,584
Wow! This place has completely changed
556
00:50:50,584 --> 00:50:52,501
Where are we?
557
00:50:55,292 --> 00:50:57,375
Don't you remember?
558
00:50:57,417 --> 00:50:58,999
Huh?
559
00:51:00,542 --> 00:51:03,083
Look over there
560
00:51:03,125 --> 00:51:05,334
You don't remember that either?
561
00:51:18,000 --> 00:51:19,292
Gun!
562
00:51:19,375 --> 00:51:21,334
Gun!
563
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
- Gun!
- Haneul…
564
00:51:49,125 --> 00:51:50,375
Why are you here?
565
00:51:50,459 --> 00:51:53,000
I'm waiting for you
566
00:52:04,584 --> 00:52:10,626
You used to always wait here
for me after school
567
00:52:10,626 --> 00:52:12,584
Yup…
568
00:52:14,083 --> 00:52:19,542
Everything's changed
569
00:52:20,459 --> 00:52:23,167
Except for you
570
00:52:31,375 --> 00:52:33,167
Gun
571
00:52:33,375 --> 00:52:35,584
Huh?
572
00:52:37,083 --> 00:52:41,459
What did you say you did for a living?
573
00:52:46,292 --> 00:52:50,334
I told you I'm in the fishing business
574
00:52:51,584 --> 00:52:55,375
Fishing what?
575
00:52:56,209 --> 00:52:59,542
Do you know if I were to tell you?
576
00:53:01,000 --> 00:53:03,334
Just let it be
577
00:53:03,417 --> 00:53:06,250
Why are you so curious?
578
00:53:09,459 --> 00:53:12,375
Where you…
579
00:53:12,375 --> 00:53:15,125
What's this?
580
00:53:16,417 --> 00:53:19,125
It's a wallet
581
00:53:19,209 --> 00:53:23,083
Cool, you needed one
582
00:53:23,167 --> 00:53:25,167
Pretty huh?
583
00:53:27,542 --> 00:53:31,083
Today's our lucky day
584
00:54:03,501 --> 00:54:06,000
Hello?
585
00:54:08,083 --> 00:54:09,999
Hello?
586
00:54:09,999 --> 00:54:11,999
Do you like the wallet?
587
00:54:23,375 --> 00:54:26,000
Hyo-joo, Listen to me
588
00:54:26,083 --> 00:54:30,250
Gun's working his butt off because of you
589
00:54:30,334 --> 00:54:34,999
He's holding back his tears
He knows he can't take of Haneul
590
00:54:35,083 --> 00:54:38,250
but to get the money for your surgery
591
00:55:39,250 --> 00:55:41,417
This is for emergencies
592
00:55:42,042 --> 00:55:45,250
If a weirdo were to follow you
593
00:55:45,459 --> 00:55:49,000
If you don't have an umbrella
when it rains
594
00:55:49,125 --> 00:55:52,417
If you're in a rush and
need to call for a taxi
595
00:55:52,459 --> 00:55:59,209
And if there's no toilet paper
in the restroom
596
00:56:03,167 --> 00:56:09,292
Call me anytime, I'll come no matter what
597
00:56:13,375 --> 00:56:19,125
What about if I want to go to the movies?
598
00:56:21,042 --> 00:56:25,125
I'll come then too
599
00:56:26,000 --> 00:56:32,417
What about if I want to eat meat and can't just order 1 serving
600
00:56:33,334 --> 00:56:36,417
I'm come
601
00:56:38,167 --> 00:56:43,042
What about calling you without a reason?
602
00:56:44,005 --> 00:56:45,965
I'll come
603
00:57:04,584 --> 00:57:10,292
What should I do? It's unfair
604
00:57:10,826 --> 00:57:12,395
What?
605
00:57:13,375 --> 00:57:16,584
If you weren't my brother...
606
00:57:19,250 --> 00:57:27,584
I'd think I'm in love
607
00:58:15,227 --> 00:58:18,132
Gun, where did mom and dad go?
608
00:58:18,227 --> 00:58:20,445
I miss them.
609
00:58:24,070 --> 00:58:26,687
(Mom, dad, I miss you)
40198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof