Original subtitles

What are you doing?

Were you that sick of this house?

You have your real brother now

We're not related anymore, right?

I'm going to scream!

Do whatever you want

No one's here anyways

Hye-Won!

Son of a bitch!

Die! You son of a bitch!

Stop it! Stop it!

You might kill him!

Stop it! Gun!

Stop it! Gun!

- I'm going to kill him! - Gun! Stop it

Hey Gun! Gun!

Gun Suh!

Hey Gun! Gun Suh!

Gun!

You don't need to me hold your hand?

What?

I guess you're not scared anymore

You don't remember me?

You really don't know who I am?

I grew up in abundance and of course was loved, but it was only halfway

I couldn't be my complete self

My brother didn't abandon me!

He said he'll come back for me, and he will!

Are you Gun?

Are you really Gun?

Gun!

Why?

Why didn't you get out of there sooner?

Why…

Why?

You really are Gun

That son of a bitch

I should've killed him

Thank you…

For remembering me, and coming back for me

I told you to stay in the hospital

How can I?

Hye-Won might've come back home

Who are you?

You'll find out in time

You should take your son to the hospital for now

You should be thankful we didn't kill him

We were so ready to kill him today

What do you mean?

Why don't you go ask your son?

Ask him what he's done to his sister

Bad parenting What a way to raise a son

That son of a bitch…

Since when was he like this?

You tried to run away… because of him, right?

Why?

How strange

How come I didn't recognize you?

You haven't changed a bit

Really?

Your eyes, your nose, and the way you smile

Did you recognize me from the first time?

Of course!

I could recognize you in an instant from faraway

Then why didn't you say so?

Well…

Were you mad because I didn't recognize you?

Well… I was just afraid

I thought you were happy

And forgot about me

You're so stupid

Not a day went by without thinking about you

Not a day went by without waiting for you

And not a day went by without believing that you'll come back for me

But I was a little scared

I thought maybe I'll never find you

I lost your picture a few days ago

That was the only picture I had of you

I had it in my wallet so I can look at it everyday in case I forget how you look

But I think my wallet got stolen

What are you worried about?

You'll be seeing me everyday from now on

Just don't get sick of me

Get up

Let's go

Really?

Can I really see you everyday from now on?

Can we really live together, without being apart?

Of course

Were you thinking of saying goodbye to me again?

No, but…

You don't live here…

And you have a new family

That's ridiculous

What's your name?

Huh?

What's your name?

Haneul

What's my name?

Gun

Do you know what they mean?

They both mean "sky"

Right

That's why we can never be apart

We can't be apart anymore We need to make up for the last 15 years

Do you understand?

I'm sorry I took so long

A businessman?

Why are you lying to her? He's not a businessman

Do you want your estranged brother came back 15 years later as

a fish delivery man who sells citizenships to illegal immigrants by marriage frauds?

So let's save him some face

I'd be excited

What?

Think about it

If I met my estranged brother after 15 years,

I wouldn't care if he delivers fish or does marriage frauds

Besides, he's my Gun

None other than my Gun!

Gun!

Get real! Do you know how rich she is right now?

If she finds out exactly who we are…

She might think we're here to bilk her or something

No way!

Get real! Can't you see?

He's right! This ain't something to boast about

Let's just make something up! Why not?

Besides, Gun and we won't be staying here much longer

What about her?

We're not taking her?

Why would we take her? Would you follow us, if you were her?

Why leave that palace-like house behind for a hardship-filled life in Australia?

Yes!

What's wrong with you? Don't you have a brain in there?

You took after our dad! Think about it!

It's Gun!

Do you remember me, kid?

I used to carry you on my back and bought you lots of cookies, remember?

I don't think she remembers

He's from our father's hometown

They worked together when our father was alive

And he's the one who took me to Australia and raised me

In other words, he's the one who separated you two

What?

This tragedy wouldn't have happened if Dad brought both of them,

instead of leaving her behind

Sorry! I'll apologize on behalf of my dad

I didn't abandon her!

That's not the case, kid

I didn't leave you because I wanted to, but I was so bad off back then

Like they say, poverty is the mother of crime

I had to fight my tears to make that decision

So if you're upset at me for that, then that'll upset me too

Understand?

Yes

He's right

Thanks to him, you got adopted to a rich family, and lived in luxury

We really had it tough back then

Just one meal a day would make us say, "Thank you, God!"

Gun and I had to dig through trash just to…

But that's all in the past

But now, he's made it big as a self-made man

In the marine products industry

That's right! He made it big

Everyone in Australia knows who Gun is Ain't that right, Father?

That's right! Everyone knows who Gun is

Hyo-joo! Did you take your medications?

Uh…well…

She didn't

I don't know who she took after, but she's so stubborn

Come on!

But I'm not in pain anymore, really! I'm telling the truth

See? I don't even have a fever anymore

Come on, listen to me! Take your medicine out

I'll take them if you give me a kiss

Stop messing around

But they're too bitter!

Medicines are supposed to taste bad

Then blow me a kiss

Fine, here's your kiss

Stop messing around and take your medicine

Fine, then feed me

Come on now!

You were shocked to see Gun at first, right?

A little

But you must be a little disappointed

Huh?

Gun's too sexy

Hot and sexy guys like Gun don't come around often

If he wasn't your brother, you could've seduced him to make him your boyfriend

What?

But Gun's too much into me

He doesn't even look at other girls

By the way, are you sick?

Huh?

I had a little problem in here because Gun was getting into too much trouble

It's nothing serious

Anyways, I'm relieved

Gun was in big pain because of you

When we first come to Australia, he used to jump into the sea everyday to get you

He kept jumping in even after he found out you were adopted

I think he wanted to cry

He couldn't bear to cry in front of us

I think he was in the ocean until he stopped crying

I think that's when I started having heart problems

What should we do now? We beat him up

I told you not to go see them

We can't go with our plan anymore

Oh well! I guess we'll have to threaten them with that

There's more?

Huh? What?

Tell me everything you've been holding back from me

That's all I know

I think her mom's really attached to her

She raised her as if she was her dead daughter. Even her name and age

She should be a college sophomore or junior by now

But she just graduated from high school

because she went to school with her dead daughter's age

But isn't that better for her?

The mom raised her with much more care than her real son

Her own son was treated like crap, compared to her

Find us a house

What?

Something suitable for Haneul, not you

What are you going to do, man?

Are you really going to live with her?

What about them?

Do you think they'll give up both their daughter and their money?

No one's going to pay for a broken relationship!

Any trade or business needs connection!

I'll take care of it

Take care of what?

She won't stay long, so don't worry about the rent

Good, I knew it Very smart!

You're still up?

Would you like a drink?

Maybe it's too late in the night

Gosh, maybe it'll rain tomorrow I'm aching all over! I'm going to bed!

Why aren't you sleeping?

Is Hyo-joo snoring?

No

I think she's really pretty

I mean, Hyo-joo

She's spoiled, huh?

The three of us spoiled her too much

Try to understand

I think you grew up with a lot of love

You have a nice family

I'm happy for you

You said you were raised in abundance and love,

but couldn't be your complete self

Same here

I was never complete because you weren't there

Don't ever touch me again!

How can you do this to our family?

Do you know your real brother's here?

Really?

What are you doing?

What's this?

Candidates for a new diver

Why?

Do you think I'm sexy?

What?

Do you think I'm sexy?

You don't have any feelings toward me, right?

Are you drunk?

You seem to be normal

I was just testing because you've been acting strange lately

Good thing you're normal

- About her… - Huh?

The breadwinner you brought here…

Hye-Won

She didn't come to work today either?

No, she didn't

Maybe she's not coming anymore because of all that commotion

Hey!

What's wrong with you?

What?

Shouldn't you find out why your employee's missing work

and what's going on with her?

Isn't that the supervisor's job?

You're the one who told me to fire her!

I thought you fired her without telling me or something

You're so ridiculous

Forget it Get out!

You're having PMS, right?

Remember Mr. Han the immigration consultant from Sydney?

He stays here whenever he comes to Korea. But he won't be back for a while

Why do you have the keys to his house?

Houses can get bad too if they're not used for a long time

I'm managing this place as a part-time job

My main job is to feed these guys

This is your job from now on

But don't touch anything, okay?

We're doomed if we get caught Just sleep and eat here

Are you listening to me?

What are you doing?

I told you not to touch anything!

How can I work when all I can do is eat and sleep?

Remember why I came here?

Eat it

I said, eat it

If you can't chew, then drink this at least

I can't take this anymore, Honey

Let's hire someone to find Hye-Won

Tae-Won didn't do anything wrong, but look at what he's done to him!

I think Hye-Won's brother is a weird person

Who knows what he'll do to Hye-Won?

Even though he's her brother, they've been strangers for over 15 years

Think of how scared my little must be!

Come on, Honey Find Hye-Won

Let me introduce myself

I'm Haneul's brother My name is Gun Suh

Where's Hye-Won?

Where is she?

From now on, call her Haneul

Fine then, forget the name My daughter!

Where's my daughter?

Give me my daughter back I can't live without her

Mr. Suh

That's your name, right?

You took after your father

What?

I saw your parents in the picture

The one Hye-Won had

You must've had it tough until now

I think there has been a misunderstanding

I'd like to apologize on behalf of Tae-Won

What misunderstanding?

As you can see, Tae-Won feels remorseful for what he's done

And my wife can't live without…

I'd like to know whether you and your wife knew

what your son has been doing to my sister

Did you?

I said, it was a misunderstanding

Did you?

Mr. Suh

Did you?

My wife doesn't know

So that means you knew

And you've been tolerating all this time?

Tae-Won and Hye-Won have been siblings for the past 15 years

How can they…

That's absurd

There might've been misunderstandings because the two are so close,

but Tae-Won has been a great brother to Hye-Won

How can a great brother beat his sister and…

Tell me what you want

If you're Hye-Won's brother, you're like a son to me

You're still young

I want to help you if you have any ambitions

Look here!

Is this how you've tried to please Haneul until now?

With a nice house, nice clothes, and a nice recital

So she can be your dead daughter, and your son's toy?

I could've killed him on the spot without taking him to the police

But I didn't, because…

Because you were my sister's family!

Don't you dare mock me with your money!

You're here!

By the way…

How do you know Mr. James Ku?

Huh?

When you left after a commotion, He asked me where you went

I thought you knew him

You mean, Sung-chan?

Yes, Mr. James Ku How do you know him?

Well…

Did he say anything weird about me?

Like, that I'm a divorcee, or that I married him in Australia…

Or that he ruined my chance for a citizenship there,

so I had to come back to Korea

Did he say anything absurd like that?

No

No?

Okay then

But if he ever does, it's not true

So don't tell the other people at the aquarium, okay?

If you have anything…

Can I talk to you for a minute?

What happened? How come you didn't come to work?

I'm sorry

I thought you're the only who said…

What's this?

The paycheck I got in advance

And?

I'm not that shameless

I won't bother you anymore

Thank you for everything

I guess you found your real brother then

So you don't need to work here anymore?

Hey breadwinner!

Um…you see…

Um… well…

Is it that time of the month?

Huh?

You know, what women go through once a month…

What I meant was…

Can you go underwater today?

You said you wanted to take a test for divers

Today's the test date

The fish here are different from back home

Hi

What's the most delicious fish you have?

They're all good

The hairtails are good, and so are the mackerels

For what?

To make fish stew!

Then this will do

For your husband?

Yes!

But Father…

I guess Haneul's mother was really pretty I mean, look at Haneul

Of course

She was so fine

So that's why Mr. Suh fell for a single mom, and married her

A pretty face takes care of everything

What are you talking about?

When did you get here?

What are you talking about?

Single mom?

Haneul's mom was a single mom?

Hey! What's this smell?

You bought fish?

What? Fish? Good job!

I've been feeling sick because I've been eating nothing but ramen since I got here

Does that mean Gun and Haneul are really strangers?

They're not strangers

Even though they're not related, they're legally siblings

Of course!

Don't say anything to Haneul She doesn't know anything

Let's cut the crap

And Sung-chan, take this to Gun

Okay

To Gun?

What are you guys doing?

Why are you taking this to Gun?

Gun's moving out

Why? Why isn't he living with us?

This place is too small to house five people!

Besides, it's too humble for a successful businessman

What about Haneul?

Of course she's living with Gun! We're doing this because of her

I'll be back

No!

But they're strangers!

No way!

I don't know what his problem is

Now he wants a test

Huh?

Don't be nervous

Just do the same thing you do when you're vacuuming, okay?

Okay

Alright, go inside

In a few minutes, our divers will go inside this aquarium

to feed the sharks and other marine creatures

As we're speaking, please look to your right

A diver is slowly diving down with a feed bucket

I think the fish already smelled the feed bucket

The diver is now giving us a sign to let us know she's at the right place

She's saying hello to everyone. Why don't we give her a round of applause?

We have a female diver from our aquarium for you today

I think we'll have a marvelous time

The diver is slowly taking the feed out of the feed bucket

Who will get the first feed?

Please look to your left

Watch carefully

She's stretching her arm out

What'll happen?

Will he eat it?

Wow!

Yes, he did!

The diver wants to feed the sharks Look to your left!

She's letting him sniff the feed first

The diver swiftly hides the feed in her hands. Where is she going?

A Grey Nurse was coming from the right side

She's walking towards the shark

Will he eat it?

He stopped!

Will he open his mouth?

She's embarrassed What should we do?

In a minute, a stingray will appear from the other side

Wow, what big feed for a small mouth! Please give them a round of applause!

Wow, he seems to be enjoying his food

That stingray is huge, huh? Our brave diver is flashing a peace sign

Let's give her another round of applause!

Pretty impressive! Good job!

Does that mean I'm now a full-time employee?

I don't know…

That's out of my jurisdiction We need the curator's approval

By the way, your brother was here

Huh?

He's waiting outside. He wants you to come after you take your shower

Okay

Your brother's pretty good-looking

Good job

Since you're a full-time employee now, I can't have you make any more mistakes

And of course, no more absences without a notice

Then…

And…

I'm sorry

Huh?

I went too far last time And today, too

Anyways, I'd like to apologize

It's okay

By the way, what are your family relations?

Huh?

Don't take it the wrong way,

but I think I should know if I don't want to make any more mistakes

And I do need to know who my employees are

Well…

Were you adopted, by any chance?

What's your problem?

Gun…

Why are you always so rude to my sister?

What?

It was our fault last time, and you were her boss back then

But not anymore

Starting today, my sister's quitting

Gun…

So stop butting into someone else's family matters because you're her boss

Stop, okay?

Gun…

Let's go

Gun…

I said, let's go

I decided to keep working here

What?

I've just been selected as a new diver

Why do you want to work here? You have your brother now

Forget it! Quit!

You want to do this?

Are you really going to do it?

That means you'll need to be more careful from now

Because I'm watching you

And she needs to leave work early today because of personal reasons

I hope you'll understand

Why?

I'm in so much trouble because of you

As if Mr. Kang doesn't like me already

If bothers you again, just tell me

I'll beat the heck out of him

Now what?

I'm just happy

You were pretty tough today

And really sexy!

What?

Oh, nothing

Where are we going?

We have to go there if we want to take the bus home

- We need to go somewhere - Huh?

Just be quiet and follow me

What did he say? Is he sending Hye-Won back?

What did he say, Honey?

I asked my secretary to find a school for you

Go to America immediately after you get out of the hospital

What are you talking about? America?

He was planning to go after graduation anyways

I'm just moving the schedule in advance

I'm already going crazy as it is because of Hye-Won. Why are you doing this?

Just do as I say, if you want to see Hye-Won again

Honey…

Then I'll go with Hye-Won

What?

I can't leave without her

Please?

You… you…

I have nothing to do with Hye-Won anymore

We can be in love now!

Tae-Won!

I love Hye-Won!

Why you…

Remember this?

Yes

This place hasn't changed a bit

Ta-dah!

Sit down

- Pretty, huh? - Yes

- Take a pick - Huh?

Pick what you like

I like that one over there!

- The lone cow? - Yes

But it's ugly, just like you

No, it's cute!

Pick another one

Let's see… What should I pick?

Remember this?

Blue velvet?

Which one would you like?

I'd like the blue velvet

- Take this instead - No, the blue velvet

- The blue one! The blue one! - This one?

Be careful Watch out

Were you married?

- Huh? Who says? - Hyo-joo did

She even said you got divorced

You see, that's…

You were a player, right?

What?

She said you had lots of girls

What the… Don't listen to her

We spoiled her too much She does and says whatever she wants

And she's so stubborn

She gives me a headache!

I think she really likes you

She says she's going to marry you

No way! She's like a sister to me! Just like you

But… to be honest, I like you a little more

About this much

Only this much?

Huh? No…

This much!

Goodbye, fish! Goodbye!

Goodbye, fish!

Goodbye, fish!