Original subtitles

Hey--

Hye-Won!

Don't come near me I said, don't come near me!

Hye-Won! Honey, do something!

Come down, Hye-Won Let's talk, okay?

I'm not going to live as Hye-Won Park anymore

I'm going to be Haneul Suh from now on

Hye-Won!

I just want to tell everyone thank you, and sorry

Hye-Won!

Hye-Won!

Hye-Won!

Hye-Won Park!

Hye-Won!

Who are you?

Huh? Well…

Hey!

You shouldn't jump off somewhere high like that! You might break your legs!

Aren't you even scared, kid?

How did you find my… I mean, that house?

Huh?

You followed me on purpose during the day, right?

Well…

Are you…

…by any chance…

By any chance what?

A bodyguard?

What?

Did my mom hire you?

No…

Where are you going at this hour?

You're not running away from home, right?

What's the problem?

Think though this one more time

Not anyone can run away from home, you know

I've been homeless before

Trust me, days like this is worse than really cold weather

You can get Bell's Palsy

Do you have anywhere to go?

Whatever

I guess you can be a rebel for one night

Still, when you jump from somewhere that high,

you should check where you're landing

If not, you can…

What are you doing?

Look!

That's the car in front your house, right?

What am I getting myself into?

Hey!

I'm coming with you! Mind as well!

Sorry

What happened?

You're not a kid anymore A fistfight at this hour?

You even quit drinking

Where's the car?

Over there

Dong-ha!

Where'd you find someone like that?

What?

But then again, I was suckered in too

What are you talking about?

Don't just pretend to be smart Manage your employees more carefully

What?

Thanks, anyways

Dong-ha!

You're not going to college?

You can't afford it?

No, I can't

Hey breadwinner!

Were you at Medina Hotel last week?

No

Why do you want this job?

I like it

You like it?

It's the biggest fish tank in the world

- Why you little! - Stop it!

He's my boyfriend

Are you okay, Dong-ha?

I'm Tae-Won Park's sister

How far are you going to follow me?

As far as you can get

No matter what you say, I'm not going back

So just leave

This place is off-limits

Can't you read?

So?

Aren't you authorized?

Then I'm authorized too

I know someone who's authorized

What's this place for?

Why is it so complicated and gloomy?

An aquarium! Why is…

Why? Is anyone here?

The kids are sleeping

How do you know this place?

I work here

Doing what?

When I grow up, I'll make the biggest fish tank in the world for you!

That's a promise, right?

It really is the biggest fish tank in the world

What?

I said, it's really big

Why did you decide to work here? I'm sure you can work someplace else

Does your family know about this?

I know it'll place you in a spot, but I hope you won't tell my mother that I work here

Can I at least know why?

What's your reason for leaving that palace, just to work here?

Do you have problems at home?

It's all a fraud

That palace-like house you talked about

My mom, dad, brother, and my name are all a fraud

I was adopted when I was little

I want to be real from now on, instead of a fraud

And find my real brother…

Your real brother?

My brother and I were separated when we were little

That's it?

What?

That's why you ran away from home?

After all they went through to raise you

You ran away because you're old enough to find your real family?

Wow, what a scary world we live in

If everyone was like you, no one's going to adopt

Well… lucky for your brother

Someone he abandoned as a kid came back as a princess

But too bad

You're broke again

Even though you're family, I doubt he'll be happy to see you

Watch your mouth

My brother didn't abandon me!

He said he'll come back for me, and he will!

Then why isn't he here yet?

Do you think family is tied down by money, like you say?

I grew up in abundance and of course was loved, but it was only halfway

I couldn't be my complete self

That's what family is

You can say that because you're not hungry

What's the use of having a family when you're starving?

People even sell their parents and siblings off for money these days…

Maybe in your world

But my brother's different

Yeah right

What's wrong with you?

You don't know anything!

What are you doing here?

Mr. Kang…

Who's this? Is this your brother, too?

Who are you?

What are you doing?

Do you think this is your playground or something?

You just had me fooled. And now you're back here again, with a man?

Is this what you do professionally, by any chance?

Do you date anyone who pays you a few bucks, and call them your brother?

Look, you're being rude!

You stay out of this

I have nothing to say to you, so just scram!

And don't ever show your face in front of me again!

Understand?

Wait

I need your keys

What are you doing? Let me go!

Let go!

I'm going to scream!

Then scream!

Where are we going?

Where are we going?

You wanted me to kidnap you

Hello?

Yes…

Yes?

Yes, Ma'am!

Where's Hye-Won?

You took her, right?

But you promised you won't do this! Bring her back, please?

You can have all the money you want Just don't take my Hye-Won away!

This is Hye-Won's father

I have nothing to do with this

Haneul doesn't even know that her brother's here

Yes!

Yes, of course

Yes, Sir

Uh, and about that promise you made…

Hello?

What the?

Where did she go?

Hey Gun!

We're in trouble!

Our lottery's gone!

Where did he go?

I know they lured Hye-Won into this

Why else would that angel suddenly run away from home?

She even ruined her recital…

I'm sure she found out that her brother's looking for her

What are you talking about?

Hye-Won's brother?

Who's looking for who?

Mom!

What did you do to Hye-Won?

Why did she jump off the window?

You saw what happened

I only went inside after unlocking her door

Why would she lock her door if nothing's wrong?

Why do you always think I'm doing something to Hye-Won?

What about the things you guys did to her?

You've never thought of her as your daughter

You've only thought of her as a doll to replace your dead daughter

Tae-Won…

Tae-Won!

Honey…

Where did he go in the middle of the night?

Wait a minute…

Maybe he ruined everything

No way. He's smarter than that

Where did you go? Do you know what just happened?

Come in

It's okay, come on in

Your room's a mess…

It's a bachelor's pad… Bear with it even though it stinks in here

This place doesn't stink!

Okay, maybe a little…

I just saw a cockroach

Where did it go?

Hey! Come outside for a minute

Why?

Hurry up

What are you doing, man?

Why did you bring her here?

Did you tell her?

Did you tell her that you're her brother?

I couldn't

Then why? And why did she follow you?

What should I do, then?

She ran away from home I can't leave her in the streets

Do you know what happened to her family?

It's a chaos in there!

How did you know?

Well, any home would be in a chaos if their daughter ran away!

What?

Tell me the truth What did you do?

Well..

I said, tell me

I only wanted to check how they'd react before we make our move

Bit her mom just started shoving money in front me

So I told her no, I can't…. I can't accept this money….

You know me

I really did refuse them!

And?

I told her to talk to you in person, and that I'm just the third person

Did you take the money, or not?

Just a little, to start it off

She'll pay the rest after you're here

Good

As long as we're in this, better to take it and leave it as quickly as we can

You know what? That woman's crazy over her daughter

She sounded like she can give us everything she owns

But you can't tell her that you're her brother

That'll ruin everything, okay?

Why did she run away, making it tougher for everyone?

We need to talk her into going home

Don't think about anything for now Just go to sleep

You can think tomorrow

My brother didn't abandon me!

He said he'll come back for me, and he will!

Where is it?

Come on, Hyo-joo, walk slower

Your father's almost sixty My body's not the way it used to be

Give it to me! I'll carry them

Just kill me, won't you? I'm fine Just do your thing

But even if we do find the house, Gun's going to throw a fit

He'll give me crap about how I should've put her in the hospital,

even if that means breaking her legs

Is this the place?

Sung-chan!

Sung-chan!

Why is the place so darn quiet?

Sung-chan!

You dork!

How can you just sleep at a time like this? Do you know what you put me through?

What the…who?

- Father? - Yes, I'm your father!

I guess you didn't forget how I look!

Who told you to go find her? Why are you making everyone go through this crap?

Father! Listen!

Hi!

Who are you?

You haven't heard?

I'm Hyo-joo! Hyo-joo!

You've been lonely all this time, right?

Everything's going to be alright now We're here now

From now on, let's always be together, okay?

What?

What are you doing here? Get out! Get out!

What are you doing?

That's her, right? She's Gun's…

She just came to Korea. She's not herself yet because of the jet lag

- Try to understand - What are you talking about?

Isn't that her? What are you doing?

What? That's her?

My, you've grown

Hey kid, do you remember me?

Why are you here?

Are you crazy?

Let me talk! Get your crappy hands off my mouth!

Get out!

Why?

Sorry

What's wrong with you guys?

Sit down!

What's wrong with you guys? You'll ruin everything!

What are you talking about?

Just be quiet for now!

Why are you guys here?

What about her surgery?

- Well, you see… - Where's Gun?

Be quiet!

You mean, she's not her?

Well…

What is it? Why are you shivering like a dog that needs to go take crap?

Is she, or not?

No!

Then who is she?

Well…

She's just a runaway with no place to go

I only let her in because I couldn't leave her in the streets

I felt sorry for her

So please be quiet, everyone

- Wait a minute! - Stop it right there!

Father!

You worthless piece of crap! How can you call yourself a human?

Father… Father!

Gun's not even related to Hyo-joo,

but he's risking his life to do whatever he can to save her!

But her own brother doesn't even care if she's dying or not!

You're bringing women in this tiny house?

That's not true, Father!

- Yeah right! - Dad…

What are you guys doing?

Gun!

Where's Haneul?

Haneul?

Haneul?

Well…

Gun…

What are you doing, Gun? Okay, I'm sorry

Just sit down, and listen to me for a minute

He's right I know you're mad, but this ain't right

Come on, Gun!

- Gun! - Gun!

Go back home

If I see you here when I'm back, I'm never talking to you again

You too, Hyo-joo

Gosh, he should lose that temper of his

What is it?

Huh?

You two are plotting something, right? What is it?

Nothing

Don't lie to me!

I have to keep it a secret from Hyo-joo

So just tell me!

Stop!

I said, stop!

Do you know how mad I am right now?

I know

Then go back and get that surgery as scheduled

I can't get a surgery even if I get back!

What?

I canceled it

If you weren't sick, I would've punched you by now!

Just hit me then!

Instead of looking at me like a stranger!

But you know what? I'm holding my anger right now too!

I was too scared!

Because I thought I might never see you again…

Hye-Won Park

Good morning

Did something happen yesterday?

Huh?

Our curator's in a bad mood

Did something happen between you two?

Yes?

I'm sorry about what happened yesterday

I thought I told you not to show your face in front of me again!

I'll quit after I'm done with my assignment

I'll be finished in a week

So please bear with me until then

Is this a joke?

I thought I told this isn't your playground

I never took this job as a joke

Let me ask you a question, then

How much do you get for dating those men?

A lot

You didn't bat an eye when I begged you to take your medicine

Are they easier to swallow now that Gun told you to take them?

Who's your father? Me, or Gun?

You're my dad

But Gun's my boyfriend

Raising daughters…

Just like farming someone else's field

You didn't raise me

Gun did

What?

Get some sleep, we'll be back soon

You must be tired from the flight

See you later

Later!

Gun…

Do you really have to do this?

What?

I think you should stop

What are you talking about?

I heard everything from Sung-chan

I had no choice at the time…

But still, I shouldn't have done that to her

How can I use her to save my own daughter, after abandoning her?

That's so wrong…

Do you have any other plans?

We should find her at least

See you later

Don't

This is my workplace

So come outside quietly

I have nothing to say to you

Let me go! Let me go!

I said, let me go!

Follow me!

Let me go!

- Let me go! - Follow me!

Don't ever touch me again!

Fine! I'm sorry about yesterday

I guess I was drunk

I'm sorry! I apologize

Okay

How can you do this to our family?

Forget my father and me, but you shouldn't do this to our mom

Mom almost broke down after the recital

And now you, her favorite… Denied us all and jumped off the house

How would she feel?

Mom's looking for you

I'll try to convince Father about moving out

So let's go home for now

I'm sorry

Do you know your real brother's here?

What are you talking about?

He's at the house right now

He came to get you

Really?

You go home and see if it's real or not

I can't believe this

There was big commotion

Look at this!

When all the customers were watching…

Oh, just tell me who he was!

Please, MJ?

How should I know?

It's not like she carries a label that says, "Boyfriend" or "Brother"

What? Brother?

Did you just say, brother?

By the way, how do you know her, Mr. James Ku?

That's none of your business, Miss Mal-ja… I mean, MJ

If you don't want to tell me, fine!

I wasn't even curious

What the?

How ridiculous!

Mom!

Mom!

Mom!

Why, she's not home?

Maybe she's upstairs, in your room

Mom...

What are you doing?

Were you that sick of this house?

Why are you doing this?

Stop it, Tae-Won…

It's not like I'm your brother Someone else is

You have your real brother now

We're not related anymore, right?

I'm going to scream!

Do whatever you want

No one's here anyways

I only did that a while ago because I was mad

It's not that I don't like you

I know

I know you love me too

They're not answering

I think no one's home

Try again

Someone must've answered by now if anyone was home

Her brother took her I'm sure everything's okay

That's right! Everything's okay!

Tell me

What is it?

What?

Hurry up and tell me

Well…

There's rumor that he's abusive

Hye-Won!

Son of a bitch!

Die! You son of a bitch!

Die!

Stop it! Stop it!

You might kill him!

Stop it! Hold it!

What are you doing, Gun?

Gun! Look!

Wow, it's so wide!

Let's put them back in the sea

Okay!