Original subtitles

What was it about?

He found her

Your sister…

What?

His sister?

But you’re the only sister he has!

The one in Korea

The one you left behind

What?

Hyo-Joo!

Hyo-Joo!

Dad!

She’s not his sister!

Do you know how long ago that was?

There’s no such thing!

Keep this in mind, Gun

You and that girl became strangers the minute you set foot in Australia

You two have nothing to do with each other!

Easier said than done

Be quiet!

What’s wrong with him?

Hey Gun!

Gun!

What are you talking about?

Gun?

I asked, what are you talking about?

What do you mean, what am I talking about?

You hit the jackpot!

We don’t have to talk long Just come to Korea! Now!

She’s filthy rich!

She’s living like a princess!

You can strike it big this time if you’re lucky

Why does he look so serious?

That rotten rascal!

Why is he wasting his time in Korea,

looking for some girl who ran away from him?

What did he say?

How is she doing?

I think the coast is clear. Let’s go!

What did he say?

Right, you should at least tell us what the phone call was about

There’s nothing to tell you She’s doing fine

She’s living like a princess, thanks to her rich parents!

She’s high above us Satisfied?

Bastards, I told them not to touch my face

Is that all?

What else is there?

Hyo-Joo!

What are you doing?

If you use me as an excuse to put your life on the line again,

I’m really going to kill you!

Lie still!

It’s a miracle that my heart’s still beating

How can I live with you like this?

Go easy!

Don’t worry about the surgery costs

Just stay out of trouble, will ya?

Go easy!

She’s filthy rich!

She’s on a whole new level

With that kind of money, I’m sure she can’t say no to her own brother,

after seeing him for the first time in fifteen years!

Opportunity doesn’t knock twice

Besides, you want to see you sister too, right?

Don’t you miss your sister?

Does this mean we can’t get married?

We lost the money for surgery

Don’t worry

I’ll make it up somehow

Can I have something besides a ring, then?

I want your necklace

We don’t even have the money to buy a ring

Go to sleep

We have a long drive ahead of us

I’m good

I guess she managed to stay alive

Where does she live?

Forget it

What’s the use of looking for her now?

How much did you stash?

What?

Tell me, I already know How much?

I don’t know what you’re talking about

This was all I can get because Hyo-Joo was throwing a fit

I’m not lying!

Fine, take it all!

Give me a break, will ya?

What are you looking at?

You can beat me to death, but I don’t have it! That’s all I have!

What’s this?

Hyo-Joo’s hospital

Go and get her hospitalized for now

I made some payments in advance

I’m sure this is enough to keep her in there for now

How about you? You’re not going with us?

I’ll send you the rest later

What are you going to do?

We can’t even go anywhere near Sydney anymore

Should we just sit around and wait for her to die, then?

Just make up an excuse for Hyo-Joo

I’ll be back soon

She’s going to throw another fit if she finds out that you’re gone

Hey Gun! Gun!

What now?

About your sister… I’m sorry for what happened

What sister?

Hyo-Joo is the only sister I have

Bastard

Sir,

Are you looking for something in particular?

Come on Mal-ja--

MJ.

Don't be like that just because you're at work.

So you don't have anything you're looking for.

Then sir, could you stop annoying me and get lost?

Don't mind me.

Just get back to work. I'm fine.

Get lost you bastard!

What's wrong with you? There's nothing going on between us.

Things already ended between us when we were in Australia. Got it?

Love doesn't change like that.

Love?

My goodness.

Look here Ku Sung-Chan.

Please call me James.

Listen carefully James.

I got involved with you because I just needed a permanent resident card.

You ruined even that and got me deported anyway.

So cut it out and go back to Australia.

Stop ruining my life even more.

How can I go back alone when my wife is here?

What the? Who are you calling your wife?!

What if someone hears you?!

Hold on!

MJ.

Do you know her by any chance?

Why is she cleaning there all by herself?

Put yourself in their shoes!

Would you want to bathe and eat with poop water?

It's the same for the fish!

This is a hotel! Hotel for fish!

Our guests are fish, not the visitors!

If you slack off on the tank cleaning one more time,

I'm going to put you in a tank full of piranhas.

Go.

Mr. Kang.

What?

Mr. Choi told me that you're looking for a new diver.

Yeah, and?

Can I do it?

What?

I have experience and I'm close with the people here.

It's hard even for males. Do you think you can do it?

It's totally different from a part time job.

I'd like to do it if you'll grant me the opportunity.

I'm asking if you can do it, not if you want to do it.

I can do it.

You're not going to college?

Because of money?

Yes.

Alright, I'll think about it.

Hey!

Did you go to Medina hotel last week?

No.

No?

Okay.

Hey Ms. Bread Winner!

If it's about money, aren't there other part time jobs you can get besides this one?

It's hard labor and the pay isn't that great.

Why do you want this job?

Because I like it.

Because you like it?

It's the biggest fish tank in the world.

Where were you?

Hey, Gun!

Why you… Gun!

You’re Gun, right?

You should’ve told me if you were coming!

Is this the penthouse you’ve been talking about?

Nice view, huh? It’s even nicer during nighttime

Even a five-star hotel is no match for this place!

Good for you

Anyways, come inside for a drink We have a lot of catching up to do

How’s Father and Hyo-Joo doing?

Hey…

Where is she?

You want to go see her now?

With that much money involved, I need a field investigation first

Very smart!

You don’t know where she is?

Where were you? You’ve been out since the break of dawn

Do you know how worried everyone was?

Sorry

Thanks goodness you made it

How come you didn’t pick up your cell phone?

Sorry I couldn’t hear it because it was on vibrate

Hurry, hurry

Come here, please

Come and sit down

My goodness, you don’t even have your make-up on

You need to make her extra pretty tonight

Okay

Wow, a high-schooler with her own recital at a place like this!

She must be really good!

Either that or she’s rich

What are you doing?

This is my first time seeing her in 15 years. I can’t walk in there like this

Then what about me?

You want to go inside too? Give me to your tie too

I brought you all the way here, and now you want me to leave?

Why waste your money on admission? I can go in there by myself

Because you’re her brother, even though you’re not related, right?

Oh, I just overheard you and my father's conversation a long time ago

I’m just gonna go check her out

It’s a field investigation!

Okay

You always think you’re all that

We’re done

Let’s see

If only you had arrived earlier, we would’ve made you so much prettier

It’s almost time, Mom

You’re right Tae-Won, let’s go to our seats now

Good luck!

Your neck seems a little bare

You have such a caring brother

Isn’t Hye-Won so pretty today?

Yes, she is

Do you think she’ll do well?

Of course

I’m so nervous

Move to the left, Hye-Won

Let’s go

Smile!

Where were you, Hye-Won? I missed you so much

My name is Haneul

I missed you

- Honey… - Honey!

- Hi, where would you like me to take you? - Anywhere!

Huh?

Just take me anywhere! Hurry!

Who are you?

Take me to where she’s going

Hey!

Are you two riding together?

- No! - Yes!

What are you doing?

Get out! Hurry!

Let’s go

Gosh, I don’t know what to do

Hey mister, just go

We’re leaving for now

It seems like you two had a fight on a day to celebrate

Huh?

Where should I take you guys?

Where would you like to go?

Are you going, or not?

Tell me! Where?

- Namsan Tower! - Namsan Tower!

You guys are so weird

Is this some sort of a game?

What are you talking about?

What are you doing?

You need to take a thorough rest before the surgery!

Do you think I can rest at a time like this?

I told you not to lie to me anymore!

I just found out now, after getting Sung-Chan’s call

I’m not lying! I didn’t know either!

But you said he’ll be back in time for surgery!

That’s because…

Oh yeah, he said he’ll be back with the money for surgery!

Then why did he go there?

How should I know?

Hyo-Joo! Hyo-Joo!

You’re having a surgery in a few days! Where are you going?

I’m not getting that surgery!

What?

What if something goes wrong during the surgery?

What are you talking about?

That means I’ll die before seeing Gun again

Stop saying that!

Anyways, I’m not getting that surgery!

Hyo-Joo! Hyo-Joo!

Hyo-Joo!

Calm down, and listen to me!

Hyo-Joo!

Why are you torturing me like this?

Where are you going?

Korea! Where else?

What?

Are you crazy?

To get to Namsan tower, you need to take the cable car, and…

This is probably worth at least 20 times more than the cab fare

But…

Miss? Miss?

Hey! Hey!

Gun! Look at those clouds

That’s my cloud over there, and that’s your cloud

Really? Your cloud looks prettier

- Hey, what’s that? - That’s Namsan Tower

- It’s really tall, huh? - Yeah

Since we’re here, shouldn’t we go up?

Why?

You don’t have a ring to give away this time?

I’m scared!

But I’m scared!

It’s okay, Haneul

There’s nothing to be scared of Come to mommy

- What a scary-cat - Are you that scared?

I’m gonna go to Gun

Sit down It’s dangerous

No!

You’re scared, huh? Hold tight!

It’s okay! We’re moving now

You’re not scared anymore, right?

Haneul! Gun! Let’s take a picture

One, two…

Wow, that dress is pretty! Mommy, I want one too!

Wow, you look pretty!

You don’t need to me hold you hand?

What?

I guess you’re not scared anymore

I mean, girls are usually scared of this kind of stuff

I’m not a six-year old kid

Your nose is gonna get flat Come and see with this

This place changed a lot

When did you last come here?

It’s my first time

I don’t know why anyone would want to come here

It’s so tacky

Then why did you want to come here

You’re the one who wanted to come here

Who are you, anyways?

I don’t know

You don’t remember me?

You really don’t know who I am?

I know who you are

I was looking forward to enjoying some music, until you ruined everything

Don’t you feel sorry for everyone who came?

You’re probably the only one who paid for your ticket

I only got the recital because of my money

Are you that rich?

I guess so

That’s not good

What if I kidnap you because of what you just said?

You think I’m kidding?

I don’t care

What?

I wouldn’t mind being kidnapped to a place where no one can find me

Can you please kidnap me?

Where are you going?

Are you stalking me?

Huh?

To the vending machine, for drinks

Do you have money?

You want one too, right?

She’s pretty, huh?

She looks high-class, right?

Yes, she is

Did she recognize you?

No

Really?

But then again, it’s bee such a long time

But what if she can’t even remember that I exist anymore?

Aren’t we ruined then?

What are you talking about?

Even though you guys aren’t related, you were legally a family

Besides, she thinks you’re her real brother

Well, I don’t even know if she remembers that anymore

Don’t worry!

I looked into everything, and learned that she…

How much money does she have, again?

Just the stocks she has is worth …millions of dollars

Add up the buildings and the real estate under her name,

and you’ve hit the jackpot!

Darn, your father should’ve left me behind instead

Who knows?

I might’ve been filthy rich by now

Don’t say that!

What’ll happen to us, then?

My family barely gets by because of you

I wonder how much we can squeeze out of her?

After all, I’m her brother She’ll give me my share, right?

That’s right!

Then we can get Hyo-Joo that surgery!

Get that surgery!

And Mr. Ku can get that laundromat he’s been dreaming of

Get that laundromat!

And you? What do you want?

I want an internet cafe

Alright then! I’ll get you an internet cafe!

Life is so worth living

Who knew we’d get a lucky strike like this?

This penthouse has a nice view!

You have a real penthouse waiting for you!

Tae-Won…

You’re making a lot of people shocked today

Pretty impressive

How’s mom?

Do you have to ask?

Someone from the hospital already came by

Forget it

You should talk to her in the morning

Get in

You must be pretty down Let’s get some fresh air

But it’s too late to go anywhere

I’m fine

Why are you so serious?

I’m glad this happened

That’s the only way to make Mom give up, if you hate playing the piano that much

Get in

No

I’ll just wait here and go inside

I said, get in

You…

What happened to the necklace?

Uh… I think I lost it

Do you think of me as a man?

What are you talking about?

Then why do you keep treating me like a weirdo?

I feel like I’m a weirdo because you make yourself uncomfortable around me

Do you think it’s weird for a brother to take his sister out for some fresh air?

It’s not like I’m going to do anything bad to you

Stop treating me like a weirdo, and get in

It’s me, Father

How’s mom?

I see

Hye-Won’s with me right now, so don’t worry

Dong-Ha!

I heard you came back to Korea

How’s it going?

You still don’t drink?

This place is so boring It hasn’t changed a bit

You know how it is

He’s here!

Talk to you later

Tae-Won!

Congrats on getting discharged from the army

- How have you been? - Good

- Looking good - Same to you

I guess the military’s not tough as they used to be

Shut up

- Look who we have here! - Tae-Won!

You look like a civilian now

I’m surprised you didn’t go AWOL

That’s enough Let’s sit down

Never seen her before You got a new girlfriend again?

No, I’m his sister

How many sisters do you have?

How come every single girl you introduce us to call themselves your sister?

Tae-Won

Take it easy, will you?

You’re making my sister nervous

Today’s a day to celebrate Don’t fight

Sit down

Come on, stop it

You can fight with your girlfriend somewhere else

We should have a toast to your discharge from service

Have a drink, Tae-Won

To congratulate Tae-Won Park on his safe return!

Cheers!

I know you’re pretending, but I can’t stand seeing you with those women

I get so mad when I see you kiss them

And then I see myself going to the hospital

to get my medicine with that money

I feel like killing myself

She’s not his sister!

Do you know how long ago that was?

There’s no such thing!

Can you please kidnap me?

I’m gonna go to Gun

You’re scared, huh? Hold tight

Give me a minute

- I need to use the restroom - Me too

I need to use the restroom

- Give me a cigarette - Here

Who was that girl sitting next to Tae-Won?

I don’t know I’ve never seen her before

Maybe it’s her

Who?

He said he was crazy about a girl

I heard he kept changing girlfriends so he can forget her

And I heard that he suddenly went to the army because of her, too

I never knew he had that side in him!

- That’s what I’m saying - How naive!

Hey family supporter!

Mr. Kang

My, you’re a big shocker

I thought you needed to work in the evenings

to pay for your mom’s hospital bills

Is this where you’re working at?

I’ll explain everything later

So you can lie to me again?

Can you please…

Who are you, anyways?

Mr. Kang…

Why did you come to our aquarium for?

Let her go!

Who is this jerk?

Are you calling me a jerk?

I said, let her go!

What if I don’t want to?

What did you say?

Stop it!

He’s my boyfriend

What?

So don’t talk that way to him

Are you okay, Dong-Ha?

Come with me

No!

I said, come!

My girlfriend doesn’t want to

What did you say?

Sit up straight

You should know better!

You’re not little kids

Whose guardian are you, Miss?

Huh?

Whose girlfriend are you?

I’m Tae-Won Park’s sister

I see

You can go home now

Huh?

Since the two of them don’t plan on suing each other,

and the club owner consented as well, they’ll be released soon

You can go home now

You look pale This must’ve been a big shock for you

Open up!

Open up, Hye-Won!

Hye-Won!

Open up, Hye-Won!

Open the door!

- Tae-Won! - What are you doing?

- What’s wrong? - I need to talk to Hye-Won

- But it’s too late in the night - I need to talk to Hye-Won!

Hye-Won!

Hye-Won!

Don’t come near me I said, don’t come near me!

Hye-Won!

- Honey, do something! - Come down, Hye-Won

Let’s talk, okay?

I’m sorry

I won’t do it again, Hye-Won

No, I can’t take it anymore

I don’t want to take it anymore

Don’t come near me!

I’ll never do it again

I promise!

Calm down!

I’m not going to live as Hye-Won Park anymore

I’m going to be Haneul Suh from now on

Hye-Won!

I just want to tell everyone thank you, and sorry

Hye-Won!

There’s even the fish from The Little Mermaid

- Really? - Really

That’s so cool!

And there’s even a fish that’s as big as a turtle!

Really? Are you sure it’s not a turtle?

The fish tank is huge!

It’s so pretty!

There’s a yellow fish, and even a striped fish too!

I like the yellow one!

Hey, there’s a tiny one here!

Which one would you like?

- The blue one over here! - The blue one!

When I grow up, I’ll make the biggest fish tank in the world for you!