Original subtitles

Alo.

Ofek...

Jonatane, prekidam vezu.

Ne, Ofek, molim te, izvini.

Dozvoli mi da se vratim.

Jonatane, ne razumem, da li treba da prekinem vezu?

Ali...

Šta želiš da uradim? Ja nemam gde da boravim.

Jonatane, dosta, ne radi to!

Rekao si da možeš da spavaš kod tvog oca.

Ofek.

Molim te, šta je s tebom?

Jonatane?

Izvini, dušo, nismo videli tvoju poruku! Da li si dugo ovde?

Dobrodošao.

Ne plaši se, ja nisam taj koji je pričao s tobom.

Ja sam Imri.

Dođi!

Said je unutra.

Ovde smo sa više prijatelja.

Pa ovo mesto je...

Lepo, ha?

Onaj aktivni je Said, s kojim si pričao.

Kraj njega je Juri, ili Aleks.

Ja sam Imri. Da li sam to već rekao?

Evo, popij nešto.

Koliko?

Isto kao ti.

Isto kao ja? Znaš li šta je ovo?

Da, to je G, zar ne? (tečni kestazi)

- Da li si probao nekad? - Da.

Daću ti 1.2 ml.

Uzmi malo vode u usta.

Ima ukus kao govno, šta se tu može?

Sve najbolje.

Pa, Jonatan...

Jonatan kako?

Segal.

Jonatan Segal.

Lepo ime.

Hvala.

Alon, reci zdravo Jonatanu.

Zdravo, Jonatane.

Imri, zašto je Jonatan još obučen?

Ne znam.

Skini se, ovde su svi goli.

Zdravo, lepi dečače.

Rekao sam ti. Ja sam ga našao na Grindr.

Daj mu kokain.

Cigareta?

Ne, sačekaj sekund.

Molim te, stani.

Ne, čekaj. Ja sam...

Čekaj, hej hej hej...

Daj mu malo prostora.

Hoćeš da se pridružiš?

Tuš!

Od tuša ćeš se osećati bolje.

Said, vodi ga u kupatilo.

Šampon, tuš

A ovo je za tebe.

Hvala.

Pa, kako se zoveš, još jednom?

Jonatan.

Jonatan.

Lepo ime.

Hvala.

A tvoje?

Sam?

Said.

Said.

Da li si odavde?

Da.

Ja sam Palestinac.

Ti znaš Herbejski.

Da, naravno.

Ne možeš da budeš Palestinac u Israelu a da ne znaš Hebrejski.

Da li si iz Tel Aviva?

Moj otac živi u Petah-Tikva.

Ali ja živim s mojom majkom.

Gde?

U Ašdodu.

- Znaš gde je to? - Da.

Koliko imaš godina?

18.

18...

Vau...

Prošlo je neko vreme otkako sam bio sa nekim ko ima 18 godina.

Stvarno si lep.

Ti to znaš, ha?

Jonatane?

Da?

Izvini za ono ranije.

Ako želiš, možeš da dođeš kod mene.

U redu je, dobro sam.

Da li si kod tvog tate?

Da.

A šta ćeš da uradiš s vojskom?

Šta hoćeš od mene?

Šta?

Šta 'šta'?

Šta 'šta', Ofek? Izluđuješ me.

Molim te, dosta.

Pobegao sam iz baze zbog tebe, a ti...

Izbacio si me iz tvog stana.

Dosta mi je.

Hteo sam samo da se uverim da imaš gde da ostaneš.

Da li me voliš?

- Osećaš se bolje? - Da.

Ali stavi kondom, molim te.

Da li neko ima kondom ovde?

Samo da proverim.

Možda.

Ne... Izvini.

Nemam.

Proveriću.

Ne.

- Zašto kondom? - On hoće.

Ne treba ti kondom, dragi, mi smo pozitvni.

Šta? Kako to misliš?

Pozitivni smo neprimetno, ne možemo da te zarazimo, ne znaš šta je to?

Mi smo neprimetni, HIV.

Šta?

Mi smo neprimetni, HIV.

Slušaj, mi ovo radimo svakog vikenda.

Jebanje sa neprimetno pozitivnim je 100% sigurno, testiramo se svaka 4 meseca.

Testirao sam se pre dve nedelje.

Možeš da nam veruješ, mi te ne bi lagali.

Dušo, više ne postoji stvar kao što je AIDS, AIDS je mrtav.

Samo je pitanje vremena kad će da nas plaše sledećom bolešću.

Jonatan, mi ne pokušavamo da te prevarimo.

Mi uzimamo pilule, ne brini.

Ne možeš da dobiješ ništa od nas.

Šta je ovo? Hožeš da pročitaš još? Ne veruješ nam? Pričaj sa mnom.

Nikad nisam bio u ovakvoj situaciji, tako da ne znam.

Pa, sad znaš! Šta je problem?

Ne znam...

Slušaj, ovo je 100% bezbedno! Možeš da se jebeš s nama!

Mi smo ljudi od poverenja! Lečimo se!

Zato to zovu neprimetno!

Razumem, samo... pusti to.

Hajde da se vratimo. Pođi sa mnom.

Dođi!

Pridružiću vam se kasnije.

Ali požuri.

Slušaj.

Ti ne želiš da propustiđš taj kurac...

Taj kurac je avantura!

Da li dolaziš?

Rekao sam, pridružiću se kasnije.

Pa šta? Ako mu ne odgovara, reci mu da ide!

Šta? Moje dupe nije dovoljno dobro za tebe?

Izvini, to nije lepo, rekao sam mu da dođe ovamo.

Znaš šta?

Jebi se sam. Ja idem u saunu.

Ne zovi me više kad želiš da se zabavljaš. Dobro?

Imri, koji ti je kurac? On ti nije momak, ne duguje ti ništa.

- Ne! On mi ne duguje ništa. - Njemu se sviđa klinac.

Dobro, otišao sam u saunu. Da li idete i vi?

Ja sam za.

Ideš li!?

Čekajte me, idem!

Ti si stvarno lep.

Šta je s tobom?

Šta je sa mnom?

Šta ti radiš?

Živeo sam u Berlinu nekoliko godina.

Alli sad sam se vratio.

Zašto?

Previše je hladno.

Kako si ga dobrio?

HIV?

Od mog bivšeg momka.

Mogu li da te jebem?

Da li si siguran?

Da li misliš da bih te prevario?

Hej, hej...

Šta se dogodilo?

Eh... Ne...

Moram da idem. Izvini.

Znaš da si siguran, zar ne?

Kul je, ne brini.

Izvini... Moram da idem. Nije zbog tog.

Stvarno.

Čekaj, čekaj... Slušaj.

Božanstven si.

U redu je. Divan si. Ne brini o tom. Nije to ništa.

Stvarno, nije zbog tog. Moram da idem.

Moram da idem.

Bio bih srećan da te ponovo vidim.

Jonatan, samo sekund.

...to je 230 šekela, gospođo, umesto 300 šekela!

Veoma veoma udobne cipele, veoma!

Klasične cipele!

Šta je, Jonatane?

Mama, da li bi mogla da me posetiš u bazi u subotu?

Mislio sam možda bi mogli da idemo negde zajedno.

Te nisu na sniženju. To je nova kolekcija.

Zato što su tek stigle, dušo.

Nove, nove! Nije rasprodaja.

Pa, Jonatane, ja već izlazim s nekime.

Njegovo ime je Amos. Mislim da sam ti već rekla za njega.

On me vodi u restoran u Tel Aviv.

- Mama... - Kalamača? Kakamača?

Nešto takvo. Da li ga znaš?

On kaže da je restoran u trendu.

Gospođo, obratuite pažnju, to nije vaša veličina!

Vaš broj je 40, zar ne?

Jonatane, ne mogu da pričam s tobom sad.

Možda sledeće nedelje... da li dolaziš kući?

Ako ne, doći ću da te posetim s Amosom, dogovoreno?

Pričamo kasnije?

NOĆ LJUBAVI

Preveo Mita