Original subtitles

Subt�tulos por CyberNat.

�Listo? Si

�Empiezo? Bien.

Me llamo Fanny Fink

"INSTITUTO HARMONIE" Asesores Matrimoniales

Creo que no puedo... ofrecerme como una cerveza pasada...

Creo que ninguna mujer necesita a un hombre para ser feliz.

Pero voy a cumplir 30 a�os y ya conocen el dicho...

Con 30 a�os te cae antes encima una bomba que un hombre.

Vivo sola.

Desde hace... casi 4 a�os.

Y me gusta.

Me gusta vivir sola.

No fue por elecci�n. Tuve dos relaciones largas.

Tras la �ltima me hice la prueba del SIDA...

Dio negativo. Despu�s no conoc� a nadie m�s.

Solo casados y homosexuales. Y tampoco quer�a perder tanto tiempo

solo para echar un polvo. Eso tambi�n desgasta.

Una invitaci�n a un caf�...

As� empieza siempre, con una taza de caf�.

Salir a cenar y charlar. Luego a la cama y vuelta a empezar.

Empezar a fumar de nuevo... Comprar ropa interior nueva...

Ir al gimnasio... Comprar cerveza...

Cambiar al gato por una tortuga porque �l es al�rgico...

Y al final...

Terminan dando miedo las relaciones estables.

La verdad es que no es muy excitante, �no?

En tu lugar, jam�s me enamorar�a de m�.

NADIE ME QUIERE

�Que tal el martes?

No puedo.

�Y el mi�rcoles? Gracias.

Los mi�rcoles como con mi madre.

De se la vuelta.

�Y hoy? Tengo un curso.

�De qu�? �"Tantra" o "Cocina para solteras"?

De verdad, no puedo.

Dijiste que cuidar�as de Liza Pero nunca tienes tiempo.

Broche al frente, cruzado.

M�gico. Separa... y levanta.

�Que hacen los solteros que siempre est�n ocupados?

Fingir orgasmos al masturbarnos. �Verdad Fanny?

No hace falta que sea buen mozo, ni alto, ni joven.

No debe fumar ni beber.

Debe tener un buen seguro.

No es mucho pedir, �no?

Y con casa propia, claro.

No tolerar�a vivir con las cosas de otro.

Se par�.

ORFEO DE ALTAMAR VIDENTE Y QUIROMANTICO

Soy fuerte. Soy fuerte.

Soy atractiva. Soy atractiva.

Soy inteligente. Soy inteligente.

Amo y soy amada. Amo y soy amada.

Lothar Sticker Sticker.

Lothar Sticker Muy amable.

Los animales dom�sticos est�n prohibidos.

Pero si no hace nada.

�Que clase de vecino no le gustar�a tener?

Borrachos, m�sicos, turcos, negros ni�os, y por supuesto, italianos.

�Sigue! �Mam�!

�Sigue!

"Sus personajes carecen de desarrollo. Por eso tienen �xito.

"El Amante de Medusa es ideal para leer en el dentista...

"... en la peluquer�a o en el ba�o. Gerd Gottler. "

�Qu� le hice yo a ese cr�tico?

�Que diablos le hice?

�Qu� le hice a Gerd Gottler?

No s�.

A Marlene Tisch la adoran. �Esa mierda germanista!

Se les cae la baba porque es aburrida.

Pueden fantasear

haci�ndose una paja.

�Saben ya qu� tomar�n? S�. Dos bifes.

Mam�, soy vegetariana.

Por eso eres tan llorona.

Dos bifes. El m�o bien sangriento. Y un whisky doble.

Un agua y ning�n bife.

Gerd Gottler, �Vete al infierno!

�Que miras, tonto?

�Eres un cr�tico aficionado?

Para escribir cr�ticas hay que poner las manos sobre la mesa.

�Entiendes?

Las dos manos sobre la mesa.

Le� "El Amante De Medusa".

Ah, �si?

Si. Y me encant�.

Re-no-var. Vamos a renovar el edificio.

- Y subir� el alquiler. - "Vidente y Quirom�ntico".

Interesante.

Su cuenta de alquileres muestra que debe cinco meses.

- �Usted es el portero nuevo? - No querida. El Administrador nuevo.

Muchas gracias.

Sab�a que el portero anterior se tir� del techo?

No lo sab�a.

Buenos d�as.

Soy el nuevo administrador. �Puedo ofrecerle una rosa?

Mierda. Una mierda.

�No tenga miedo! �No le har� da�o!

�S�lo quer�a presentarme!

D�game, sinceramente...

�usted tambi�n cree que mis personajes no son profundos?

La muerte se produce tras siete minutos por inhalaci�n de mon�xido de carbono.

mientras est�n adormecidos por las pastillas.

Las bolsas los protegen de salvadores bienintencionados.

Intenten que su entorno est� de su gusto antes de pon�rselas.

No olviden la m�sica. Facilita la traves�a hacia nuestra nueva vida.

La muerte no es el fin sino el principio.

El principio de algo totalmente nuevo.

En �ste curso haremos amistad con la muerte.

Aprenderemos a morir.

Buen trabajo.

Buena idea la del cristal.

Soy fuerte Soy fuerte

Soy atractiva Soy atractiva

Soy inteligente Soy inteligente

Amo y soy amada.

Buenas noches. Nos vimos ayer en el ascensor

Te estaba esperando.

A veces tengo la sensaci�n de que mi vida pasa como un disco.

Surco por surco. Y yo lo miro pasar.

Pero no s� donde est� la p�a. �Casi al final?

�En el medio?

�Al final de todo?

�Me entiendes?

- No hago predicciones sobre la muerte. - No, no es eso no es lo que quiero saber.

M�s bien me interesa...

saber si alg�n d�a... yo le dir� a alguien...

"Mira que bello d�a".

O, "no te olvides de la llave".

O si alguien me dir�:

"Fanny Fink...

te esperaba; te necesito. "

Tiene 30 a�os. Es alto y rubio. Pelo largo y ojos azules.

Y un traje caro. Pronto sus caminos se cruzar�n.

Tambi�n veo un coche. Su coche...

Un coche negro y bonito.

Y veo...

...claramente un n�mero. 23.

23 es el n�mero que los une. Pero...

...debes empezar t�. La iniciativa es tuya.

No puedo. Soy muy t�mida.

"No puedo" significa "no quiero".

�Que edad tienes?

- 26. - Bromeas.

Es tu �ltima oportunidad.

Son 150 marcos. M�s 80 por tarifa nocturna.

2-3-0. �Ves? 23 otra vez. Tu n�mero.

Bolsillo izquierdo, bajo las llaves.

Billie Holiday Lover Man (oh, Where Can You Be?)

I Don't Know Why (Yo no se por qu�)

But I'm Feeling So Sad (Pero me siento muy triste).

I Long To Try Something I Never Had (Deseo probar algo que nunca tuve.)

Never Had No Kissin' (Nunca tuve besos.)

Oh, What I've Been Missin' (Oh, lo que me estuve perdiendo.)

Lover Man, Oh, Where Can You Be? (Hombre amante, oh, �donde puedes estar?)

The Night Is Cold And I'm So All Alone (La noche es fr�a y estoy tan sola.)

I'd Give My Soul (Dar�a mi alma)

Just To Call You My Own (Solo por llamarte m�o.)

Got A Moon Above Me (Tengo la luna sobre m�...)

But No One To Love Me (Pero a nadie que me ame.)

Lover Man, Oh, Where Can You Be? (Hombre amante, oh, �donde puedes estar?)

I've Heard It Said (He o�do decir...)

That The Thrill Of Romance (Que la emoci�n del romance...)

Can Be Like A Heavenly Dream (Puede ser como un sue�o celestial.)

I Go To Bed (Me voy a la cama...)

With A Prayer That You'll Make Love To Me (Rezando para que me hagas el amor.)

Strange As It Seems (Aunque parezca raro.)

Someday We'll Meet (Alg�n d�a nos conoceremos...)

And You'll Dry All My Tears (Y secar�s mis l�grimas.)

Then Whisper Sweet (Luego susurrar�s...)

Little Things In My Ears (Dulzuritas en mis o�dos.)

Hugging And A Kissing (Entre abrazos y besos.)

Oh, What We've Been Missin' (Oh, lo que me estuve perdiendo...)

Lover Man, Oh, Where Can You Be? (Hombre amante, �donde puedes estar?)

I've Heard It Said (He o�do decir...)

That The Thrill Of Romance (Que la emoci�n del romance...)

Can Be Like A Heavenly Dream (Puede ser como un sue�o celestial.)

I Go To Bed (Me voy a la cama...)

With A Prayer That You'll Make Love To Me (Rezando para que me hagas el amor.)

Strange As It Seems (Aunque parezca raro.)

Someday We'll Meet (Alg�n d�a nos conoceremos.)

And You'll Dry All My Tears (Y secar�s mis l�grimas.)

Then Whisper Sweet (Y susurrar�s...)

Little Things In My Ears (Dulzuritas en mis o�dos.)

Hugging And A Kissing (Entre abrazos y besos...)

Oh, What We've Been Missin' (Oh, lo que nos estuvimos perdiendo!)

Lover Man~~ (Hombre amante...)

Where Can You Be~~~? (�D�nde puedes estar?)

- Estuviste maravilloso. - Gracias.

- Te amo. - Y yo a ti.

- �Te puedo pedir algo? - Lo que quieras.

Necesito dinero.

Me echar�n de mi casa.

No me pidas eso nunca. Odio hablar de dinero. �Entiendes?

Lo siento. Dime que me amas.

Te amo.

�Basta!

�Silencio, cerdos!

No hay agua. Deben haberla cortado.

Siempre avisan antes.

Ponen una nota en la puerta: "De 9 a 12 no habr� agua. "

Buenos d�as. Soy Lothar Sticker, el nuevo portero... digo, Administrador.

Apartamento 819.

A m� tampoco me gusta dormir solo.

Me dan miedo los fantasmas.

Siempre duermo con mi ardilla, con su cola junto a mi nariz.

Veo que usted es igual.

Soy el nuevo Administrador, Lothar Sticker.

- Ya lo dijo. - Ah, �si?...

Tome.

Siga durmiendo.

Amo mi auto. �Es mucho m�s que un auto!

Es el �nico lugar donde me siento en casa.

Mi auto es mi casa. Mi lugar de meditaci�n.

Y usted intent� destruirlo.

Lo siento mucho.

A ver su aliento.

Hoy no pude lavarme los dientes... Cortaron el agua.

Si, est�n empezando los arreglos. Vamos... Su aliento.

No parece haber bebido.

Rellene esto, por favor.

�Podr�a hacerlo usted por m�? Nunca tuve un accidente as�.

�Por Dios!

�Quiere tomar algo?

Un caf� solo, sin az�car y con una pajita.

As� la cafe�na llega antes al cerebro.

Es mejor que la coca�na Y m�s barato.

Una taza de caf�...

No hay agua.

Soy Sticker. Abre el agua un momento.

�Si, agua! Cinco minutos.

- �Su matr�cula? - KM... KMP - 55.

Es c�modo. �Para qu� lo tiene?

Hago un curso sobre muerte consciente.

�Y fabrican ata�des?

Si. Al final habr� un entierro real como experiencia personal.

�Aprenden a suicidarse?

- Si. - �Cual es la mejor forma?

Pastillas y una bolsa sobre la cabeza. �Piensa realmente en el suicidio?

Si. Pienso mucho en la muerte.

Pero muchos no lo entienden.

No s� por qu� no piensan en ello.

Cuando uno no puede dormir... ... y s�lo oye su coraz�n...

...ese peque�o m�sculo extra�o... tan importante...

que puede pararse en cualquier momento.

Pensar en la carne podrida me enloquece.

Por eso no como carne.

- Yo tampoco. Es veneno. - Si, tiene raz�n.

Creo que cuando muera

me llevar�n a una habitaci�n con todos los animales que me com�.

Los cerdos, terneros, gallinas... Y todos me mirar�n con reprobaci�n.

Yo no como nada que tenga ojos.

�Sabe cocinar?

- Mas o menos. No muy bien. - Entonces no la aman.

Una mujer amada cocina bien.

Y a una buena cocinera se la ama m�s.

�Le gustar�a ir a comer?

Si. Encantada.

- Buenos d�as. - Hola.

�Qui�n es �l?

Mi amiga, Charlotte Romer. �l es Lothar Sticker, el nuevo Administrador.

Acabo de chocar con su auto.

�Y lo secuestraste en tu casa?

�Usted viene a salvarme?

Claro. Fanny devora corazones de hombres.

Suena excitante.

Lo es.

Pero si odia comer carne.

No la de hombre.

ADIVINO EL FUTURO. LEO LAS MANOS. 10 MARCOS

QUERER VOLVER A AFRICA

Para eso pago encantada.

- �Te gusta tu trabajo? - Mucho.

Eso pens�. Que te diviertas.

Le toqu� los huevos al del noticiero.

Todo bien empaquetado. Fanny, Fanny...

�Sab�as que a una de 30 le cae antes encima una bomba...

Si terminas esa frase, te mato.

- �Es suya �sta maleta? - S�.

- �Podr�a abrirla? - No.

Lo siento, no puede pasar.

No llevo nada que pueda causar...

- Lo siento. - Por favor.

Hoy no es tu d�a.

Es el diablo que nos escribe cartas rojas para que nos vayamos.

Pero ellos vendr�n a salvarme

en una terrible tormenta.

Mierda. Todo es una mierda.

�Que le pasa? �Est� muerto?

Se�or de Altamar. �Hola!

�Hola!

�Puede o�rme?

Necesitamos una ambulancia Ir� a llamarla.

Veuve Cliquot...

�C�mo? No le entiendo.

Moet Chandon, Heidsieck, Taittinger... Si prefiere, Mumm... O Deinhardt.

Para la circulaci�n. Por favor.

Aqu� tiene.

�Que mierda es eso?

�Aqu� estoy! �Vengan! �S�lvenme!

�Silencio! �Mierda!

�Est�n todos locos!

Este mes estar�n fuera. Se lo he prometido a mi jefe.

�Silencio!

S�lo estoy algo nervioso.

Con ese ruido es imposible concentrarse. Tenme un poco de paciencia.

Vamos...

Tengo miedo de la oscuridad.

- Mis plantas necesitan agua. Se est�n muriendo.

- Agua... - Una mierda...

- Buenos d�as. - Miau.

- �Sabe leer? - Si.

Entonces lea el contrato. No se permiten animales dom�sticos.

�Que hacen? �No pueden quitarme mis gatos! �Mis gatos no!

Vamos. Ese tirano de Sticker llamar� a la perrera.

Buenas...

�Se�or Sticker? �Pas� algo?

Se�or Sitcker, �puedo ayudarle en algo?

- �Muri� alguien? - No.

Se pondr� bien.

Ya ver�.

Uno se recupera de las peores desgracias.

Con mi �ltimo novio, un m�dico estuve tres a�os.

Cre� que me amaba, pero un d�a volv� a casa...

...y se hab�a ido llev�ndoselo todo. La casa vac�a... parec�a una pesadilla.

Quer�a saltar del balc�n. 9 pisos...

...no se puede fallar.

Pero aqu� estoy.

La vida puede ser maravillosa.

Solo hay que desearlo.

Pasado ma�ana podemos estar muertos.

O ma�ana mismo.

Soy al�rgico a los gatos.

Maldita alegr�a a los gatos...

Oh, Dios...

Usted ataca como Hacienda...

�Que es esto?

Quer�a prestarle mi coche mientras el suyo est� en el taller.

Como no tiene donde meditar...

�Que tonta soy!

�Que verg�enza!

�Que torpe!

�C�mo se me pudo ocurrir?

Soy demasiado aburrida.

Y demasiado vieja.

Bueno...

Por 400 o 500 marcos te puedo ayudar.

Aprieta el culo.

Panza adentro, tetas afuera.

Izquierda, derecha... Y mirada arrogante. �Eso es! �Mucho mejor!

- �Cu�ndo dar�n el agua? - Si, si, si...

Escucha... Si haces lo que te digo, ser� tuyo.

C�rtale el pelo y ser� todo tuyo.

Vendr� antes de que se consuma la vela.

Y usa esto.

Los tuyos son de antes de la ca�da del muro.

- �Y t� qu� ganas con esto? - �Yo? Nada.

Lo hago porque me gustas.

Conc�ntrate antes de que todo se convierta en polvo.

Ven a m�...

- Ven a m�... Ven a m�. - �De qu� te r�es?

S�lo las tijeras fueron 28 marcos.

Si te concentras encontrar�s mi cartera.

Ven a m�... ven a m�...

Ven a m�... Ven a m�...

- Son dos meses de alquiler! - Pero me debe cinco.

- No tengo m�s. - Arr�gleselas. Le esperar� hasta ma�ana.

No puede hacerme esto. En esa casa estoy seguro.

Afuera temo por mi vida.

Ese es su problema, no el m�o.

- Sab�a que era un hijo de puta. - Bien.

�Es as� de nacimiento?

Cuesti�n de pr�ctica, Walter. �Puedo llamarle Walter?

Walter Rattinger, nacido en Berl�n Oriental. Profesi�n, cocinero...

�Basta de tonter�as!

Usted est� a punto de morir.

Est� escrito en sus manos.

La muerte caer� sobre usted...

repentinamente y de un golpe.

Ven a m�... Ven a m�...

Lale Anderson - Ein Schiff Wird Kommen (Un Barco Vendr�)

Soy una chica del Pireo y amo el puerto, los barcos y el mar.

Amo la risa de los marineros, Amo cada beso con sabor a sal y a mar.

Con todas las chicas del Pireo, paseo cada noche por el muelle.

Esperando que lleguen los barcos

de Hong Kong de Java, de Chile y de Shangai.

Un barco vendr�, Y me traer� al hombre...,

al que amo como a nadie, y que me har� feliz.

Un barco vendr�, y cumplir� mi sue�o...

...y calmar� mi deseo, mi deseo de tantas noches.

Ah... Ahora est�s aqu�. Y te tengo en mis brazos.

Dame otra calada de tu cigarrillo.

Mira por esa ventana El puerto con sus luces de colores.

El bar donde suena la m�sica...

aqu� estuve sentada cada noche los �ltimos meses.

O bailando con marineros extra�os.

Pensando siempre en lo mismo...

Un barco vendr�, Y me traer� al hombre...,

...al que amo como a nadie y que me har� feliz.

Un barco vendr�, Para cumplir mi sue�o.

Para calmar mi deseo, �ste deseo de cada noche.

Ven a m�...

Hoy en d�a se practica el coito menos que nunca,

pese al exceso de sexo en los medios de comunicaci�n.

Es una afirmaci�n totalmente emp�rica y la hago con desilusi�n...

Ya voy.

- �Mam�! - Me han destruido.

Dicen que mi libro es pseudo-pornogr�fico.

Ideal para masturbarse.

Dime la verdad: �es culpa m�a? �que te niegues a vivir?

No, mam�. No es tu culpa.

�Qu� est�s esperando?

�Que las tetas te lleguen hasta las rodillas?

�Esperar para qu�?

Sabes de qu� te hablo.

- �No tienes fruta? - Si

Tu reloj biol�gico ser� digital...

- �No oyes el tic-tac? - No.

Fanny, querida,

no quiero que te pierdas nada.

Todo pasa tan r�pido... No sabes lo que es envejecer.

Ver como tu carne se vuelve m�s arrugada y fea,

como un chorizo sec�ndose al sol.

De noche oyes pasar el tiempo...

Solo la carne joven consuela. Carne fresca de un hombre joven...

que a�n no intuye la muerte.

- No te enojes. �Por qu� te vas? - No te conozco.

Solo vine por el sexo.

Y como no hay sexo, me voy.

Qu�date, por favor. Me dan miedo los fantasmas.

Te llamar�.

Mentira. No te llamar�.

�Por Dios, Fanny! Que horror.

Es acolchado y muy c�modo.

Por cierto, a las 6:00 empiezan con las obras.

No te entiendo, Fanny. �No te gusta vivir?

Siempre jugando con la muerte.

S�lo quieres mirar y no participar

�Qu� hice mal?

Stavros, �sta es mi madre.

�Mam�? Este es Joachim

Le amo.

Este es Lothar. Le amo m�s que a ti.

Es una mala persona.

Perd�n... Yo ven�a a...

�En serio?

- No es lo que usted piensa. - Yo espero que s� sea lo que pienso.

- Soy la madre de Fanny. - �"El Amante de Medusa"?

- �Lo ha le�do? - Dos veces.

Usted me gusta.

Me siento muy avergonzado.

No es nada personal. Preferir�a que uses �stos.

- Gracias, pero ya tengo. - Ah, muy bien.

Tr�tala bien. Es muy sensible.

- �La acompa�o hasta la puerta? - No.

Buenas noches.

Aqu� hay muchas puertas.

Cuando vengan, tienen que saber a quien salvar y a quien no.

�Que trabajo!

�Orfeo!

Tengo que contarte algo. Temo decepcionarte.

Soy muy torpe sexualmente.

Necesito mucho tiempo.

Mi cerebro me sabotea,

Se me ocurren las cosas m�s absurdas.

La fecha de vencimiento del yogur...

Cu�nto me devolver� Hacienda...

Me convenzo de que... mis pies huelen mal.

Tengo cuidado de que nada me distraiga al hacerlo.

Y con tanto cuidado... me cuesta llegar al orgasmo.

�Me entiendes? Necesito tiempo y paciencia.

Los ruidos me distraen.

Hasta la m�sica.

Pero eso no significa... que no quiera.

Al contrario.

Es decir, a veces... aunque quiera, no puedo.

Gracias

Gracias.

Sab�a que no era mi culpa.

Me devolviste la autoestima.

Tu...

Justamente t�...

Vamos a dormir.

Perd�n.

No fue nada.

- �Nos conocemos? - Seguro

�Vive aqu�?

- Buenos d�as. - �Quien es usted?

Lesse Langsfeld.

�Y qu� hace aqu�? - Compr� �ste departamento.

- �Y usted que hace aqu�? - �Yo?

Soy de la empresa de mudanzas.

�Ah! Han hecho un buen trabajo. Muchas gracias.

De nada.

- �Donde lleva los ata�des? - En el siguiente vuelo.

Gracias.

Este avi�n no va a Transilvania.

Hoy est� rara.

- �Qu� ha desayunado? - Sangre del grupo AB.

�Lleva clavos?

Est� claro. Le hicieron el amor.

No digas tonter�as. Hay muchas cosas adem�s del sexo.

�Cuales?

- �Todo bien, Fanny? - Si.

�Por?

Por nada...

No te olvidar�s de recoger a los ni�os, �no?

Hoy no podr�.

Estoy ocupada.

- Adem�s no tengo coche. - �Donde est� tu coche?

Se lo prest� a un amigo.

- �Que amigo? - No le conoces.

Te pagar� el taxi.

Tengo una cita.

�Eres soltera, tienes tiempo! Yo estoy atada.

�Por qu� estoy rodeada de ego�stas?

Hoy no puedo.

�Orfeo? �Orfeo!

�Funcion�! �Vino!

�Ay, Orfeo! �Estoy tan contenta... que podr�a llorar!

Gracias.

Voy a hacer algo muy loco.

Su pelo.

- Su traje. - Fanny...

Le sorprender�. Orfeo...

Me siento...

�Me siento muy valiente!

Soy atractiva, inteligente, fuerte, Amo y soy amada.

- �No! - �S�!

�Fanny!

Fanny, �Ven aqu�!

�Fanny! �Ven aqu�!

�Fanny!

�Que tal?

Quiero mi cama.

Quiero estar sola.

Sin ti, estar�a mejor.

Ahora estar�a en mi cama... leyendo y tomando t�...

Sin ti no me habr�a enamorado.

Quiero que te vayas. �Quiero estar sola!

�Orfeo!

�Orfeo!

�Que te pasa?

�Orfeo!

Heidsieck, Pommery, Veuve Cliquot... Moet Chandon... �Mumm!

Pens� que te hab�as muerto.

- No puedo. - Debes hacerlo.

No lo olvidar�s hasta que lo cagues.

S� buena y abre la boca.

Vamos. Muy bien. Una para mam�...

Otra para pap�...

Mi pap� no existe, se�or vidente.

Abandon� a mam� cuando yo nac�.

- Quiero morir. - Abre la boca.

Eres valiente. Fuiste muy osada.

�Demasiado!

Cort� los pelos del drag�n... y se acost� con mi mejor amiga.

�Por qu� no me advertiste?

Es un imb�cil. No te merece.

�Y ahora me lo dices? Devu�lveme mi dinero.

Dijiste que era mi �ltima oportunidad.

Fanny Fink... Descansa en paz y �nete a la Naturaleza.

Ahora, la tierra.

Deja de llorar, Fanny.

Mira �sta copa. �Est� medio llena o medio vac�a?

- Medio vac�a. - �Ves? Ese es tu problema.

Siempre lamentas lo que no tienes.

Medio lleno te parece poco.

�Y en realidad tienes tanto!

Trabajo, casa, familia... El color de piel adecuado. �Y yo?

�Que quieres que te diga?

- Estoy enfermo y morir�. - �Que tienes tan grave?

��SIDA...?

No...

Pero me queda poco tiempo.

Pronto vendr�n mis hermanos.

Me llevar�n a casa, Al planeta Arcturus.

Vendr�n a buscarme...

Sonar� como miles de aviones...

Estaba solo y triste. No ten�a a nadie y quer�a morir.

Me llevaron a Arcturus para operar mi pena...

�Te operaron?

Me tocaron con dedos suaves como p�talos.

Luego, con una aguja caliente sacaron algo de mi pecho.

El dolor fue incre�ble.

Pero elimin� todos los otros dolores.

De repente, era feliz.

Les pregunt� por qu� me hab�an elegido.

Me mostraron una esmeralda diciendo...

"As� reconoceremos a los hermanos... cuando vengamos a salvarles. "

- �Hablan alem�n? - No, pero les entend�.

- �Y luego? - �Luego?

Me preguntaron si quer�a quedarme Como un tonto, dije que no.

Que quer�a enamorarme otra vez. Enamorarme...

En cuanto uno se recupera, lo desea otra vez.

La experiencia no ense�a. Enamorarse... Enamorarse...

No sab�an lo que era y yo no supe explicarlo.

Me devolvieron a la Tierra Igual que cuando vinieron.

Entre ese ruido incre�ble...

como miles de aviones.

Y esa bola de luz blanca... brillante.

- �Y, te enamoraste otra vez? - Si, por desgracia.

- �Cu�ndo volver�n? - Cuando muera.

- �Te llevar�n con ellos? - S�.

- Pero ya te habr�s ido... - S�. Ya me habr� ido.

- "Y tu cuerpo ser� cad�ver" - "Y tu cuerpo ser� cad�ver"

Pensemos c�mo se hincha nuestro cuerpo.

Azulado y maloliente.

En nuestro cuerpo pululan gusanos e insectos.

S�lo queda un esqueleto con trocitos de carne y sangre pegados.

- "Y tu cuerpo ser� cad�ver". - "Y tu cuerpo ser� cad�ver".

Un esqueleto salpicado de sangre aqu� y all�, pero sin carne.

Pronto se secar� la sangre, y s�lo quedar�n un mont�n de huesos.

Un brazo por aqu�... una tibia por all�.

Un cr�neo por ah�... S�lo un mont�n de huesos.

Un mont�n de huesos blancos y secos.

"Y tu cuerpo ser�... "

- "Y tu cuerpo ser� cad�ver". - "Y tu cuerpo ser� cad�ver".

Los huesos se pudren... y de nosotros...

...solo queda un montoncito de polvo.

"Y tu cuerpo ser� cad�ver"

Hola.

Felicidades.

- �Por qu�? - Tu cumplea�os. De parte de Charlotte.

- �Espera a alguien o quiere algo ya? - Quisiera...

...una copa de Champagne y caviar.

Caviar no queda.

- Entonces, ostras. - Tampoco hay.

- Un s�ndwich de queso. - �s�ndwich de queso y Champagne?

No, mejor un t�.

Pronto vendr�n a salvarnos y no tengo nada que ponerme.

Nada que ponerme...

�Espera!

- �Sabe qui�n era? - S�, el Administrador.

Era Hanumann, el general blanco de los monos.

Tenga cuidado con �l. Puede arrancarle el coraz�n.

Ya lo hizo.

�Y se lo comi�?

No come carne. Lo tir� a la basura.

Lo siento mucho.

Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien (No Me Arrepiento De Nada)

No, nada de nada.

No, no me arrepiento de nada.

Ni del bien que me han hecho...

Ni del mal; �todos me dan igual!

No, nada de nada.

No, yo no lamento nada.

Est� pagado, saldado, olvidado,

Me burlo del pasado.

Con mis recuerdos...

he avivado el fuego.

Mis heridas, mis placeres,

Ya no los necesito m�s.

Olvidados los amores con sus altibajos

Olvidados para siempre.

Yo empiezo de cero.

No, nada de nada.

No, yo no lamento nada.

Ni el bien que me han hecho.

Ni el mal; �Todos me dan igual!

No, nada de nada.

No, yo no lamento nada.

Porque mi vida, Porque mis alegr�as,

Hoy comienzan contigo.

Dime qu� te pasa. O llamar� al m�dico.

Me prometiste no hacerlo.

�No puedo hacer nada por ti?

Qu�date. Qu�date conmigo.

Qu�date a mi lado...

...hasta que todo termine.

Y Uajnoj �est� en �frica?

En Senegal; pero no es Uajnoj, sino Uagnosh.

- �Uagnosh? - Eso es. Como una c�lida brisa estival.

- No tienes acento. - Mi madre era de Berl�n.

�Muri�?

�M�s r�pido! �M�s r�pido! �R�pido! �M�s r�pido!

Quiero que la tengas t�.

�Sab�as que las joyas son los pensamientos de Dios?

- Te proteger� de las desilusiones. - Basta, Orfeo.

- Es para ti. - �No le des tantas vueltas!

A veces los oigo.

Quiero recibirlos elegante.

Con un traje de Armani o Versace.

Siempre quise tener uno.

- Te pondr�s bien. - Vendr�n.

Crees que estoy loco, �no?

Pues vete. D�jame solo si no lo soportas.

�Nunca te sacrificaste por nadie!

�S�lo te importa que te quieran!

�Vete! �D�jame solo!

�Quiero morir solo! �D�jame en paz!

Perd�n. No fue mi intenci�n, Orfeo.

Les quiero llevar un regalo.

�En qu� pensaste?

Oro.

Para ellos es una maravilla de la Tierra.

- �Sabe que aplicamos un 13.5% de inter�s? - Claro

Bien. Firme aqu�.

Perd�name.

- No sab�a que hab�as tomado en serio lo nuestro. - �Qu� mas da!

�Seguro que tienes los pies sobre la Tierra? �Por qu� me cortaste el pelo?

Quer�a poseerte.

Envejecer contigo... tener hijos tuyos.

Entiendo. �Quieres ir a comer conmigo?

�Eres la �nica amiga que tengo en ese manicomio!

�Espera!

�Al menos devu�lveme el traje! �Es un Armani car�simo!

Ya no lo tengo. - �Qu�?

Lo tir�.

No est�s pelando una manzana.

Tienes que comer algo.

�Tan feo est�?

Una m�s.

Cuando creas que ya se han ido vuelve a mirar las nubes.

Seguir�n ah� aunque yo no est�.

Todo cambia.

Nada permanece igual. Ni siquiera la mierda.

�Qu� significa esto?

Si te colgases as� el tiempo suficiente las cosas se resolver�an solas.

"Piotr se sent� enfrente, el champagne lleg� enseguida. "

"Les preguntaron si quer�an ostras. "

"Ostras frescas... reci�n llegadas. "

Quiero las joyas, la bicicleta...

...y para mi amiga Fanny, el secador de pelo.

Al m�dico con el que viv� nunca le vi mear.

Ni lavarse los dientes.

- Siempre cerraba la puerta. - Mala se�al.

�Que tal era en la cama?

Siempre dispuesto.

Y antes colgaba la ropa para que no se arrugara.

�Papel!

As� llamaba siempre a mi madre para que me limpiara el culo.

- �En �frica? - Claro. �Crees que no hay papel all�?

Te amo...

Te amo...

Te amo...

Te amo... Te amo...

Te amo...

�Qu� significa eso?

Que te amo.

Y yo a ti.

�Fanny?

�Fanny!

Lleg� la hora.

Gracias.

B�same.

Te amo.

Y yo a ti.

No tengas miedo. Tu pasado es un esqueleto que va detr�s de ti.

Tu futuro es otro, que va delante.

Pero a veces querr�n hablar contigo,

y te dir�n que te sientes un rato

a descansar.

Te ofrecer�n un trago.

Te prometer�n todo lo que quieras. Pero no los escuches.

Sigue tu camino y no lleves nunca reloj.

Ellos siempre te recordar�n la hora.

Siempre es la misma hora. �Entiendes? Siempre es ahora.

Ahora vete.

D�jame solo.

Si no, no vendr�n.

�Ya vienen! �Ya vienen!

�Que mierda pasa aqu�? �Qu� est� sucediendo?

�Qu� pasa? �Sabe lo que pasa?

�Est�n bien?

�Vengan!

�Estoy aqu�!

�Abre!

�D�jame!

�Su�ltame de una vez!

�Mierda! �Es el fin!

Dios m�o, �qu� fue eso?

Orfeo...

�Orfeo?

FANNY FINK NUNCA COMIO NADA CON OJOS

�Me oyes?

Te extra�o tanto... Te necesito.

�Me quedar� sola para siempre?

�Mi esmeralda!

Esto no es una esmeralda.

Es vidrio... S�lo vidrio.

Buenos d�as, Fanny.

Mujeres...

SE VENDEN 180 APARTAMENTOS

- Nos echan - Nos echan a todos.

No lo sab�a.

Me echan de casa. �No lo puedo creer!

�Mierda!

- �Tengo claustrofobia! - �Y yo quiero hacer pis!

- �Tengo que salir! - �Hagan algo!

�Quiere una taza de caf�?

- Quiero decir, todos... - Si

Encantado.

- Pens� que en las fiestas se bailaba. - No hay comida.

- El caf� est� muy bueno. - Gracias.

- Y el caf� es mal�simo. - No me gusta el caf�.

M�sica. Claro, �m�sica!

�Una fiesta sin m�sica?

Perd�n

D�jame.

- Te me adelantaste. - �Por qu�?

Yo habr�a tardado otro a�o en hablarte.

Soy muy t�mido.

�Te parece medio lleno o medio vac�o?

Medio lleno.

fue horrible enterrarte.

"Y tu cuerpo ser� cad�ver... "

No s�lo el m�o.

�Bailamos?

Vuelvo enseguida.

�Orfeo!

�Cu�ndo te cansar�s?

Deja de burlarte.

No, nada de nada,

No, no me arrepiento de nada

Ni del bien que me han hecho, ni del mal

Todo eso me da igual

No, nada de nada,

No, no me arrepiento de nada

Est� pago, barrido, olvidado,

Me da lo mismo el pasado

Con mis recuerdos

encendido el fuego

mis tristezas, mis placeres,

ya no los necesito

Barrido mis amores con sus tr�molos

Barridos para siempre

Vuelvo a partir de cero

No, nada de nada

No, no me arrepiento de nada

Ni del bien que me han hecho,

Ni del mal, todo eso me da igual

No, nada de nada,

No, no me arrepiento de nada

Pues mi vida, mis alegr�as

hoy comienzan contigo.

FIN Subt�tulos por CyberNat Canci�n: Mario Dalponte