All language subtitles for NWF-037

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใˆใƒผ

็ถบ้บ—

ใ ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไธ€่จ€

็‰ฉๅฟƒใ‚’ไปฃใ‚ใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ˆ

ใƒˆใƒ‹ใƒผ

ใ‚ธใƒฃใƒผ

ๅ…จ้ƒจใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎใใ†ใ ใฃใŸใ‚‚ใ‚“ใญใƒผ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใจใŠๆฏใ•ใ‚“ใŒใƒ‹ใƒฅใƒผใƒจใƒผใ‚ฏ

ใซ่จ€ใฃ

ใŸใ‚‰

ๅค–ใฎๅฃใซใ‚‚ใงใใชใ„ใฎใ‹ใชใ

ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใ‚จใƒƒใƒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฝ•

ใ‚“

ใกใ‚ƒใ‚“

ๆฌกใฏๅฟƒใŒใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ไผใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใชใ

็ ”็ฉถ

ๆ–นๆณ•ใŒใ‘ใŒไบบ

ใใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใŸใ‚‰ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ‚ˆ

ใชใ

ใ“ใฎๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใ ใฃใŸใ‚‰้ ‘ๅผตใ‚‹ใ‚ˆ

ๆฟ€ใ—ใ

ใใ†

้ขจใ‚‚ๅผทใ

ๅฟƒใซ็™ฝใ„

ใชใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใ‡

ใฏใ„

ไฟ่‚ฒ

้Š€ๅบง

ใงใ—ใŸ

ๅฎŸใฏ

ๅ€Ÿ้‡‘ๅ–ใ‚ŠใŒๆฅใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ—

ใฎ

้ญ้‡

ๅฐ

ใฎ่งฃๆžใง

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ขใ‚ฆใƒˆ

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

ไฟบ

ใญใƒผ

ใชใ

ใชใ‚

ใธใ‚“ใ’ใกใ‚ƒใ‚“ใฏ

ไธญใ‹ใ‚‰ๅฅชใ„ๅŽปใ‚‹

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚Œ่ฆ‹ใฆใใ‚Œใ‚‹่จณใ˜ใ‚ƒ

ใญใˆ

ใ‚

ใญใ‡

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚ใ‚‹

ใฎใง

ใฏ

ใชใ„

ใ‚ใ‚

ๅซŒใ 

ใญใ‡

ใƒžใ‚ฐใƒญ

ๆผ่ˆนใซไน—ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹ใใ‚Œใจใ‚‚ใŒใƒผ

ๆ นๆ€งใ‚ใ‚‹

ใž

ๅซŒใ„

ใชใ

้ข็™ฝใใ†ใ ใญใƒผ

ใชใƒผ

ใ ใฃใŸใ‚‰

ใ•ใ

ใ ใญใ‡

ๅƒ•ใ‚‰

ใชใใปใ‚‰ๅƒ•ใณใฃใใ‚Šใ 

ใ‚ˆใชใ

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใŠๅ‰้ ‘ๅผตใ‚‹

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ๆœฌๅฝ“

ใฏใชใใชใ‚‹

ใชใ

ใชใใชใ‚

ใงใ™

ใญ

ใŸ

ใญใ‡

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎๅƒ•ใŒๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆ

ใฆใ‚‹ใ‹ใชใ

ใใ†ใงใ™

ใญ

ใ•ใ‚

ใฏใ„

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใŒ่ฆ‹ใฆใ‚‹ๅ‰ใงใ•ใใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใฏ

ใชใใปใ‚‰ใ‚ใƒผ

ไธŠๅ›ณ

ๅฆน

ใญใƒผ

ๅ‹˜ๅผใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ“ใฎ

ใชใ‚ใจๆ€ใ†

ใจใ“ใ‚

ใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใ‚‹

ใชใ

ๅฆนใ‚’้–‹ใ„ใŸใ‚Š้ ‘ๅผตใฃใŸใ‚ˆใญใƒผ

ใ“ใ‚Œใฏๅพ€็”Ÿ่€…ใจใ—ใฆๆ•‘ใˆใชใ„

ใชใ

ใใ‚“ใช

ไธญ

ใญใˆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใงใใชใ„

ใงใ™

ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚ใ‚“ใŸใ•ใ

ใ•ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใฎใ„ใ„ใจใ“ใ‚

้ซ˜็ญ‰

็ ”็ฉถๆ‰€

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใƒใƒณใƒ

ใ—ใ‚ƒใถใ‚‹

ใ“ใ†ใ„ใ†้ขจใซใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉใ“ใ†ใ„ใ†้ขจใซ

ๆฏใจ

ๅง‰

ใกใ‚ƒใ‚“

ใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ”่ฆง

ใ 

ใชใใชใใชใ‚

ใปใผ

ใ‚’ใจใ•ใ‚ๆœฌ่ถณใงๅŠ ใˆใฆใŠใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใ—ใŸใ‚Š

ใ‚ฏใƒชใ‚นใƒžใ‚น

ใ‚‚

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ‚ˆใชใใฃใฆ

ใ‚‚ใ†ๅ‹˜ๅผใ—ใฆ

ใใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ‹

ใชใ

ใชใใชใ‚

ใชใ‚

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใŸใ‚ใซ้ ‘ๅผตใ‚‹ๅŠชๅŠ›ใฏใ“ใกใ‚‰ใซๆฅใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใ‚

ใ„ใ„ใญใ‡

ไฝๆ‰€

ใ™ใฃใ”ใ„

ใ„ใ„

ใชใ

ไปŠๅ›žใ„ใ†

ใใ†

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๆœฌๆฅใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ‚‚ใ†ๅ‹˜ๅผใ—ใฆใ‚ˆ

ใชใ‚ใ‚ชใƒžใ‚จ

ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ“ใ‚Œใ‚‚ใฃใจใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ

่จ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ

ใŠๅฌขใกใ‚ƒใ‚“ใชใ

ใชใใชใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠใ„ใ—ใ•ใŒๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใใชใ‚‹ๆ–นใŒ

ๆœฌๅฝ“ใฎ

ๅฅฅใพใงๅ’ฅใˆใฆใ„ใใ“ใจใ‚’ใ‚„ใฃใฆ

ใ„ใ„

ใฆใ‚‹ใŠใฃใ—ใ‚ƒใ‚‹

ไฟบใฏใŠๅ‰

ใชใ‚“ใ‹่จ€ใ†

ใ‚ˆใ†

ใซ้ ‘ๅผตใ‚‹ใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ‚‚ใ†ๅ‹˜ๅผ

ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ“ใฎใพใพ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใ†ใ—ใฆๆฌฒใ—ใ„

ใ 

ๅ‹˜ๅผใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ˆ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ“ใฃใก

่ฆ‹ใฆใ‚ˆ

ๅฏๆ„›ใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใงใ™

ๅง‰

ใกใ‚ƒใ‚“ๅฏๆ„›ใ„

ใชใ

ใใ‚“ใชๅฏๆ„›ใ„ๆ„Ÿใ˜

ใชใฃใŸ้ ƒ

ๆ—ฅใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆใญใƒผ

ๆฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใƒผ

ใž

ใ„ใคใพใงใ‚‚ไฝใ‚ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใ ใ‹ใ‚‰

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ—ใŸใž

ใƒœใƒซใƒ‰ใƒผ

ใƒžใƒผใ‚ซใƒผ

ใจ

ใŠๅ‰ใฎๅฆนใ•ใ‚ใƒ›ใƒณใƒˆ

ๅฏๆ„›ใ„ใชใ

ใชใ

ใชใ‚

ใชใ‚

ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆใชใ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใชใ„

ๆฟ€ใ—ใ

ใฆ

ใ‚‚ใ†

ใ—ใฆๆ€ใ†

ใฏ

ใชใ‚ใ‚ชใƒžใ‚จ

ใฎใปใ‹ๆœฌ๏ผ“

ใซใซ

ใพใ‚

ใพใ‚ใพใ‚

ใŠๅง‰ใ•ใ‚“

ใฏใ„ใ„ใ‚ˆใชใๅฌ‰ใ—ใ„ใชใ

ใƒฉใ‚คใƒณ

ใงใ™

ใ‚ใ‚

ใใ†ใงใ™

ใชใ

ใใ†

ใงใ™ใญใƒผ

ๆฐดใ 

ๆฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒ็‰ฉ่ถณใ‚Šใญใ‡

ใใ‚“ใช

ๆœฌใ•ใ‚

็”ณใ—ใพใ™ใญใƒผ

ใ“ใ‚Œใฏ

ใ„ใ†

ใชใ‚

ใ‚ชใƒžใ‚จ

ใญใƒผ

ๆฅฝใ—ใ„ใญใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ™ใ”ใ„

ใชใ

ใจๆ„Ÿใ˜ใ 

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚Œใงๅ€Ÿ้‡‘ใฏ

ใ„ใ‚„ใ•ใฃใใฎใฏ

่ณŠ่ปใ 

ใ•ใ‚ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใŒๆœฌ็•ชใ 

ใงใฏ

ใ“ใ“

ใฉใ†ใชใจใ“ใ‚ใฏ

็ถบ้บ—ใชใ ใ‘ใฆๅฌ‰ใ—ใ„ใชใ

ใ‚ใ‚“ใŸ

ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๆ…ฃใ‚ŒใŸ

ๆ–นใŒ

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ™

ใฏใ‚ซใƒผใƒ‰

ใ‚’ใ‚นใƒžใƒ›

ใซ

ใฏๆญฃใ ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใŠๅ‰ใ‚‚ใ•ใๅคงๅฅฝใใชๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใ•ใ‚

ใงใใŸๆ–นใŒใ•ใ‚

ๆ„Ÿใ˜ใฆๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใซไฝ•ใ‚’่จ€ใ†ใชใ

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใญใƒผ

ใชใ“ใจ่จ€ใฃใŸใ‚‰ๆ€’ใ‚‰่จฑใ•ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใ ใฃใฆ

ๅฏๆ„›ใ„ใ‚‚ใ‚“

ใชใ

ใชใ

ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใƒฉใƒณใ‚ญใƒณใ‚ฐ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅฎŸๅ‹™

้€ฑ้–“่ถณใ‚‰ใš

้€€่ทใ‹

ใชใ‚ใ‚ชใƒžใ‚จ

ใ‚‚็ตๆง‹็ฉๆฅต็š„ใ ใชใ

ๅฟƒใฏใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰

ใชใ

ใชใใชใ‚

ใชใ‚

ใŠๅ‰ใ•ใ

้ขจๆ™ฏใ™ใ‚‹ใฎใ‹ใชใ

ใชใ

ๅ…„

ใ„ใคๆŠฑใๅ‡บใ—ใŸใ‚“ใ 

ใŠๅ‰ใฎใ“ใจ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใ†ใ„ใ†้ขจใซใ‚„ใฃใฆใฟใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ๅƒๅฐ‹ใŒใจใ“ใ‚ใชใฎใ‹ใชใ

ใŠใ‚‰

ใ›ๅบƒใ’ใฆใใ‚Œใ‚‹

ใชใ‚ใ‚ชใƒžใ‚จ

ใญใ‚‚ใฃใจๆœฌๅฝ“ใซๅฏๆ„›ใ„ใ‚ˆใชใ

็ขบใ‹

ใพใƒผ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ๅคงไธˆๅคซใ‹ใฃใฆ่žใ„ใฆใ‚‹

ใชใ

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจ่ถณๅบƒใ’ใฆใฟใ›ใ‚‹

ใชใๅ…„ใ•ใ‚“ๆ€งใฃใฆใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใชใ

้ป’ๅณถใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใพใ™

ใชใ‚

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“็น‹ใŒใ‚Œใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใชใ

ใ„ใ‚„

ใ—ใฆใชใ„ใ—

ใ‚ใ“ใ“ใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใฏใ‚ตใ‚คใ‚บ

ใ‚‚ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใซใ‚คใ‚ฟใ‚บใƒฉ

ใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใญใ‡

ใญใˆ

ใญใˆ

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใชใใ“ใ‚“ใชๅฏๆ„›ใ„ๅฆนใ„ใŸใ‚‰ๆ™ฎ้€šใ™ใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใชใ

ใพใƒผ

ใญใ ใ‹ใ‚‰ๅ…„ๅผŸใŒ

ใ‚ณใƒผใƒซ

ใ‚ฐใƒซใƒผใƒ—

ใ 

ใ‚ˆ

ใใฎ

ใฏ

ใฏๆ•™ใˆใ‚‹้™ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใช

ใชใใ‚ˆใชใ‚ๆœฌๅฝ“ใซใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใ 

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจ

ใ ใ‹ใ‚‰

ๅฟƒ

ๆŠ˜ใ‚Œใพใ™ใ‚ˆใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ†ใƒผใ‚“ใฉใ“่งฆใฃใฆใ‚“ใ ใŠๅ‰ใงใ™

ไฝ•ใ‚’ๅ–ใฃใฆใ—ใพใ†ใฃใฆใ„ใ†ใ‹

ใŠๅ‰ใ‚„ใ‚Œใจ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ‚‰ๅฆนใฎ่ƒธใงใ‚‚ๅนณๆฐ—ใงใ‚‚ใฎใŒ

่จ€ใˆใพใ›ใ‚“

ๅฟƒใกใ‚ƒใ†ใ‹ใชใใ“ใ‚“ใชใฏใ—ใŸใชใ„ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ 

ใจๆ€ใฃใŸใญใปใ‚“ใจ

ใญใ‡

ใฉใ†ใ›ใ ใฃใŸใ‚‰ใ‚นใ‚ฟใƒƒใƒ•

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจใ‚คใƒค

ใ‚‰ใ—ใ„ๆ ผๅฅฝใ‚’ใ—ใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹

ๅง‰ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใฎใƒกใ‚คใƒ‰

ๆœใ•ใ‚

ใ‘ใฉ

ใพใ™

ๅŒใ˜ใชใ

ใชใ‚ใ‚‚ใ†ใ™ใฃใ‹ใ‚ŠๆŠตๆŠ—ใ—ใชใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใชใ

ใ“ใฎๅ›ฝใฎใŸใ‚ใซ

ใใ‚“ใชใ“ใจ่žใ„ใฆใ‚‹ใ‚ใ‘ใงใ™ใ‚ˆ

ใ†ใƒผใ‚“ใใ†ใ 

ใชใ‚

ใใ†ใ ใช

ใ‚ตใƒผใƒใƒผ

ๅดใซ็ซ‹ใฃใฆใชใ

่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ„ใŸใ‚‰ๅ€Ÿ้‡‘

ใชใใ—ใฆใใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใใ‚Œใฏๅ€‹ใ€…ไบบใฎ้ ‘ๅผตใ‚Šๆฌก็ฌฌ

ใ ใ‚ˆใชใ

ๆœฌๅฝ“ใซ็ขบไฟใ—ใชใ

ใ‹ใ‚ใ„ใ„

ๅฏๆ„›ใ„ใŠใฃใฑใ„ใ—ใฆใ‚‹ใญใƒผ

ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใฏๅˆ†้–“ๆญขใพใ‚‰ใชใ„ใ 

ใ‚ใƒผ

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใปใ‚‰

ใพใ‚

ๅ‰ใ ใชใ

ใ“ใฎ้–“็จ‹

ใƒชใƒขใƒผใƒˆ

ใงใƒ–ใƒฉใ‚ฑใƒƒใƒˆ

ใ‚’ใ•ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใŠๅ‰ใ‚‚ใ•ใ

ใชใๆ™ฎ้€šใซ่ฆ‹ใ‚‹ๅˆ†ใ•ใ‚ใ“ใ†ใ„ใ†ๆ€ใˆใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใชใ

ใ“ใ“ใงใ™ใ‹ใญใˆ

ใใ“ใฏใกใ‚ƒใ‚“ใจๆกˆๅ†…ๆ‰€ๆฎบ่ŒใพใŸ

ใฏใ„ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅƒ•ใŒ

ๅฎŒไบ†

ใพใ‚ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎใ‚‚็€ใ›ๆ›ฟใˆไบบๅฝขใงๆฅฝใ—ใ„ใ‚ˆใ ใ‹ใ‚‰

ใใ†ใงใ™ใญใƒผ

ๅ…ฑ้€šไป•ๆง˜ใ ใ‹ใ‚‰

ใชใ

ๆฌฒใ—ใ„ใชใ

ใชใ

ใชใ‚

ใ•ใ‚ใฉใ†ใ ใ‚ใ†่‡ชๅˆ†ใฎๅฆนใ•ใ‚“

ใฏใ•ใ‚ไธ–็•Œไบบๅฝขใ•ใ‚“ใ•ใ‚ใงใ™

ใญใƒผ

ๅŒๅคงๅฟƒใ˜ใ‚ƒใญใ‡

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ๅฐปใ‚’ๅ‘ใ‘ใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใ 

ใ†ใƒผใ‚“ใใ†ใปใ‚‰

ใใฎใฎ

ใƒ‘ใƒณใƒ„

ๅ‡บใพใ—ใŸใ‚ˆ

ใฏใ„

ๅ…จ้ƒจใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ๅฝผ

ใฏ

ๅธ‚ๅ ดใ‹ใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆฏใ‚‚

ใ“ใฎไบบ

ใซ่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใญใ‚ชใƒฉ

ๅฟƒใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใŒใ•ใ‚

ใ“ใ“ใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใฎ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใจใ“ใ‚ใšใƒผใฃใจ่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ‚ˆใชใ

ใ‚“

ๆˆ‘ใŒๅฟƒใจใ“ใ‚ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใฃใฆ

ๅฅฝใ

ใช

ใ“ใจ่จ€ใˆใญใ‡ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใ•ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅฟƒใ˜ใ‚ƒใ‚

ใŒๅ‡บใฆใใŸใญใ‡ใ‚ชใƒฉ

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆ

ใ‚ˆ

ๅคงไธˆๅคซ

ใƒขใƒณใ‚ญใƒผ

ใ‹

ใ‚ใƒผ

ใ‚‚ใฃใจใปใ‚‰ใ„ใ„ๅฃฐใฎใ™ใ‚‹ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠๅ‰ใฏใ„ใ„ๅญใ 

ใชใ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ๅ…ˆใซๆฅใ‚‹

ใ ใญใ‡

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใญ

ใกใ‚‡ใฃใจ่žใ„ใกใ‚ƒใฃใฆใ„ใ„ใ‚“ใ ใž

ใพใƒผ

ไปŠใฎ็™บ่กŒใ˜ใ‚ƒใ‚ใ•ใ‚

ๅ‡บ้‡‘

ใชใ‚“ใฆใ‚ˆ

ใ‚ธใƒงใƒ–

็ง’

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไธ€็ท’ใซใชใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ๆ˜Žๆ—ฅใŠๅง‰

ใ ใฃใŸใ‚‰ใ•ใ‚้‹ใฆใ‚ใ’ใฆใ‚’ใ”่ฆงใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๆ‘‚ๅ–้ซ˜ๆ ก

็”Ÿ

ใ‹ใชใ

ใ—

ใฟใŸใ„ใช

่กŒใใ‚ˆ

ๆ—ฅๆŒใก

ใฉใ“

ใฎใŒใ„ใ„ใ‹

ใชใใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚’่žใ„ใฆใ‚‹ใ‚ˆใญใƒผ

็ญ”ใˆใŸ่จณใ ใ‚ˆใ‚ณใƒฉ

ใฉใ†ใงใ™ใ‹

ใ•ใ‚

ใ ใ‹ใ‚‰็”ทใซใ˜ใ‚ƒใ‚ๅธใ„ไป˜ใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใ 

ใƒฏใƒผใƒ‰

ใ ใ‹ใ‚‰ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ“ใ‚Œ

ใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ใ‚ใƒผ

ใ‚‚ใฃใจใ„ใ„

ใชใ

ใ‚ฏใƒชใƒˆใƒชใ‚น

ใŒๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใฟใŸใ„ใงใ™

ใใ‚“ใช

ๅ‹•็”ป

ๅฅฝๆ„ใ‚’ๆŒใฃใฆใใฆใใ ใ•ใ„

ๆฐ—ๆŒใก

ๅ‰่จ˜ๅฐ‘ใชใใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ„ใ†ๆฐ—ๆŒใก

ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใŠๅ‰ใฎๅฏๆ„›ใ„ๅฆนใ•ใ‚

ๅ—ไป˜ใงใฆ

ๅผฑใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ไปŠๆœใฎๅผ•ใๅ—ใ‘ใ—ใŸใชใ

ใ 

ใใฎๅญใพใง

ใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚“

ใ“ใ“

ใซๆฅ

ใฆใŸใชใ

ใ™ใ”ใ„ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใชใใ‚’ๅญฆใณใพใ™

ใฎ

ใใฎๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‹

ใฟใ‚“ใช

ๅฐใ•ใใฆใพใ™

ใ‚ใ‚

ใปใ‚‰ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใชใ‚“ใฆใฎใพใงๅ‡บใŸใจใ“ใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใƒ‰ใƒฉใƒž

ใ ใใ†ใชใ‚“

ใ ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใˆ

ใฏใ„

ใ“ใ“ใงใ™ใ‹

ๆ˜Žๆ—ฅใใ†

ใใ†

ใปใ‚‰่ฆ‹ใฆใ”ใ‚‰ใ‚“ใ‚ˆ

ใญใ‡ใปใ‚‰ใŠๅ‰ใ‚’่ฆ‹ใฆใ‚‹ๅ ดๅˆใงใ—ใŸใ‚‰ใชใ

ใจใ„ใ†ๆฐ—ๆŒใก

ใงใ™ใญใƒผ

ใ•ใ‚ใฉใ†ใ ใใ‚‰ใ„ๅฆนใฏใ•ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚่‡ชๅˆ†ใฎ่ฆ‹ใฆใ‚‹ๅ‰ใงใ•ใ‚็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใจใ“ใ‚ใซๆŠฑใ‹ใ‚Œใ‚‹

ใชใ

ๆ‚”ใ—ใ„ใชใ

ใปใ‚‰ใŠๅบ—

ใ“ใ“

ใฉใ“

ไปŠใฉใ†ใ‚„ใฃใฆใŠใ

ในใ

ใ‚นใƒžใƒ›

ไธ€ใŸ

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใƒ€ใƒก

ใ ใž

ใ“ใ“ใ‹ใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆˆ‘ๆ…ขใงใใ‚‹ใชใ‚‰ใชใ„ใใ‚‰ใ„

ๅ…ฌๅ…ฑๅจฏๆฅฝใ„ใ

ใฏ

ใƒžใƒŠใƒผ

่ฌ›ๅบง

ใ„ใคใ‚‚

ๆŠฑใฃใ“ใ—ใฆใ‚‹ใญใƒผ

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ‚ใใ‚ใƒใƒผใ‚ฌใƒผ

ๆŽขใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใชใ

ใญใƒผ

ใชใใŠๅ‰

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใปใ‚‰ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใŒ่ฆ‹ใฆใ‚‹ๅ‰ใงใ•ใ็พŽๅ‘ณใ—ใใ†ใซใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใใ‚Œใชใ„

ใ„ใ„ๅญใ ใญๅฟƒใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใˆ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใƒ€ใƒก

ใ ใ‹

ใฉใ‚“ใชไบบใ‚‚ใกใ‚“ใกใ‚“

ๅ–‹ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ 

ใ“ใ†ใ—ใฆๅŠ ใˆใฆใฆใ‚‹ใž

ใ‚“

ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใƒผ

ๅคงๅฅฝใใชใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎไปฐใ‚‹ใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹

ไปŠใชใ‚‰

ใชใ

ใญใˆๆ‰‹ใŒๅพ…ใฃใฆใ‚‹ใžใ‚ณใƒฉ

ใ„ใ‚‹

ใ‚‚ใ†

ใญใฉใ†ใ“ใ“ใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใปใ‚‰ไบŒไบบใฎใญใŠใกใ‚“ใกใ‚“ใซ

ๅ–‹ใฃใฆใ‚‹ๆฐ—ๅˆ†ใฏ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใ—

ใใ†ใ™ใ‚‹ใจใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎ

ใฏไฝฟ็”จใ„ใŸใ ใ‘ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใญใƒผ

ใ“ใ“ใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใปใ‚‰ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใƒใƒณใƒ

ใจๆฏ”ในใฆใ‚‚

ใ„ใ‚„ใƒผ

ๅฟƒใฎๆญฃ็›ดใชๆ„ŸๆƒณใŒ่žใใŸใ„ใชใ

ใ†ใ‚“ใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒ

ใปใ‚‰

ใŠใ„ใ—ใ„ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚’่žใ„

ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใปใ‚‰

ใญใƒผ

ไบŒใคใ„ใฃใบใ‚“ใซๅŠ ใˆใฆๆฏ”ในใฆใจใ“ใ‚

ใ‚

ใใ†ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใ‚ตใ‚ฆใƒณใƒ‰

ไบŒใคใใฃใคใ‘ใพใ™

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใใ‚“ใชใฎๅดŽๅŽŸใŒใ‚ใฃใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใใ‚Œใ ใ‘

ใŸใ ใ‚นใƒˆใƒผใƒซ

ใชใใจใ‹่จ€ใฃ

ใ‚ฏใƒชใƒผ

ใ‚†ใฃใใ‚Šใญใƒผ

ใชใƒผ

ใ“

ใกใ‚ƒใ‚“

ใ†ใ‚“ใฉใฃใกใ‹

ใญใ‡

ๅคงๅฅฝใใชใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใƒใƒณใƒ

ใจใ•

ไฟบใฟใŸใ„ใชๅ†ดใˆใชใ„ใ‚„

ๆฎบ่ŒใฆใŠใ‚Šใพใ™

ใฎไป˜ใๅˆใ„ใซใฏ

ใกใ‚ƒใ‚“

ใ ใ‘

ใชใใชใใปใ‚‰ใ“ใ“ใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ—ใŸใŒใฃใฆใ„ใ‚‹ใž

ใ“ใ“

ใใ†ใ‹ใชใƒผ

ใ‚Šใกใ‚ƒใ‚“ใฎๅๅบ—

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ•ใ‚ใชๅคงๅˆ†ใฎใƒ—ใƒผใƒใƒณ

้™ณ่…

ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•ใ

ใญใ‡

ใใ†ใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ณใƒผใƒใƒณใ‚ฐ

ใ‚Œ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅŠ ใˆ

ใŸใชใ

ใŠใŠใ‚ˆใใฎๆบใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•ใƒผ

ใปใ‚‰

ใซๅฅฝใใ 

ใ‚ˆใชใ

็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚‰

ๅ…จใฆ่งฃๆฑบใ™ใ‚‹

ใ†ใƒผใ‚“ใใ†ใ ใชใใปใ‚‰ใ“ใ‚Œใ‚’ๆ›ธใ“ใ†ใจ้ ‘ๅผตใ‚‹ใ—ใŸใ„ใจๆ€ใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œใฏไปฒ่‰ฏใใ—ใ‚ˆใ†ใญ

ใจใ‹

ใญใ‡

ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ„ใปใฉใชใ‹ใชใ‹่‰ฏใ„่Šๅฑ…ใงใ™

ใ‚ˆ

ใชใใปใ‚‰ใ‚ชใƒผใƒ—ใƒณ

ใ”้ซ˜้ฝข่€…ใฎ้ ƒๅ‹•ใ„ใฆใ‚ˆใญใƒผ

ใ‚‚ใฃใจใใฎ

่‡ชๅˆ†ใงๅ‹•ใ„ใฆ

ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„

ใชใ

ใ•ใ‚“ใฎใƒใƒณใƒใƒณ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚Œใพใ™

ไปŠๆ—ฅ

ไธญๆ‘้ฆ™

ใ‚ใƒผ

ใชใ

ใชใ

ใ•ใ‚ใ•ใ‚ไปŠใ“ใ

ๅฟƒใจใฏๅคขใซใชใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹

ใŠ

ๅง‰

ใกใ‚ƒใ‚“่ค‡ๆ•ฐใ‹ใ‚‰

ใ‚

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใ‚‹ใชใ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใŒ

ใ‚ŒใŸ

ใพใ—ใŸ

่€

ใญใ‡ใŠใกใ‚“ใกใ‚“ใซใ‚‚ๅฌ‰ใ—ใ„ใญใ‡

ใฉใ†ใ‹ใ“ใ‚Œใงๅฌ‰ใ—ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

้ฌผๆป…ใฎๆ–นใงใ—ใ‚‡

ใญใˆ

ใˆใƒผ

ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰ๆœฌๆ–‡ๅ…„ๅผŸไปฒใ„ใ„ใ‚ˆ

ใญใˆ

ไฝ•ใ‹่‰ฏใ„ใจใ“ๆ‚ชใ„ใ‘ใฉๆฐด

ใฎใ‚ทใƒฃใƒฏใƒผ

ใฐใŸใฎใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใŒ

ใญใ‡ๅฟƒใจๆ€ใ†ๆฐ—ๆŒใก

ๆ€ใ„ใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่ชฐใ€…ใซใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ…ˆ้€ใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†ใ 

ใญ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚ใ‚

ๆฏ

ใฉใ†ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใงใ™

ใ“ใ‚Œใพใงใฎใ‚ฐใƒƒใ‚บ

ใ 

ใญใ‡

ใ‚ใ‚‹

ๅง‰ใ•ใ‚“ใ‚‚ไฝœๆฅญใŒใงใใ‚‹ใปใฉใ 

ใƒ•ใƒฉใ‚ค

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใญใˆ

ใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆใ“ใชใ„

ใใ†

ใ 

ใ•ใ‚ใจใฆใ‚‚้€ฒใ‚“ใง

ใž

ใ™ใ”ใ„

ใชใ

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ทใƒงใƒƒใƒ—

ๅฟƒ

ใ™

ใ‚“

ๅฟƒ

ๆœฌๆ—ฅ่กŒใใ‚ˆ

ๅฟƒ

ใ‚’ๅญฆใณ

ๅฟƒใฃใฆ

ไฟบใฏใ“ใ“ใซใ„ใ‚‹่ณ‡ๆ ผใชใ„ใ‚ˆ

ใชใ„ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใช

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใจใชใ„ใ‚ˆ

ใ“ใ“ใฎใ“ใจๅคงๅฅฝใใ ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใๆ€–ใ‹ใฃใŸใ‘ใฉ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใŸใ‚ใชใ‚‰ไฝ•ใงใ‚‚ใงใใ‚‹

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใŸใ‚ใซ่‰ฒใ€…ใ—ใฆใ‚ใ’ใŸใ„

ๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚ณใƒญใƒŠ

ๅ‡บใ•ใ‚ŒใŸ

ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใฎใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ…จ้ƒจใŒๆฌฒใ—ใ„

ใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใ†ใ‚“

้‹ๆฐ—

ใ†ใ‚“

ใชใ‚“ใจๆ€ใ†

ใ—ใŸ

ใ‚“

ใˆใƒผใจ

ใ‹

ใทใซใทใซใ—ใฆใ‚‹

ๆ‰‹่ก“็€ใจใ—ใฆ

ใ‚ทใ‚คใ‚ฟใ‚ฑ

ใ ใ‘ใฉใŠใ„ใ—ใ„

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใฉใ“ใฉใ†ๆ”ปใ‚

ใˆใƒผ

ใ“ใ‚Œใ„ใ„ใ‚“ใ 

ใ“ใ‚Œ

ๆ‚”ใ—ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚

ใ“ใ“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

้˜ฟ่˜‡

ใญใˆ

ใ“ใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅ…จ็„ถใŸ

ใ”้ฃฏใฏใงใใชใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ„ใ„

ใญใ‡

ใชใ‚“ใฆ

ใฏใ„

ใงใ—ใŸ

ใ„ใฃใฑใ„

ใญใˆ

่ฆ‹ใˆใ‚‹

ใฏใ„

ใใ†ใใ†ใใ†

ใ‚นใ‚ฏใƒผใƒˆ

ไป˜ใใพใ—ใŸ

ใ‚“

ใญใ‡

ใญใ‡

ไฟ่ญท

ใญใˆ

ใญใƒผ

ใงใ™

ใ‚ˆ

้•ทใ„้–“้ฃ›่ปŠใฆใ„

ใพใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ๅ‡บๅ…ธ

ใ•ใ‚ใฉใ†

ใฉใ†ใ‚‚ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ—ใŸ

ใญใƒผ

ไปŠๅ›ž

ใฉใ†ใ 

ไปŠๅ›žใฏๆฅฝใ—ใ‚“ใงใญใ‡

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใญ

ๆฌกใ‚‚ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ†ใƒผใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.