Original subtitles

Мм-хмм.

Залегни!

Добро утро, шефе. Сутрин.

Благодаря ти. Какво гледаме ли

Стрелба. Три жертви.

Един от тях е Джон Ояма.

Бившият артилерист Катега трети клас.

Бившия?

Обикновено не получаваме призовани за хора

отделено от обслужването.

Само дето това не е съвсем нормално.

Джон беше темата на разследване

извън офиса на NCIS в Йокосука, Япония.

Какво получаваше разследван за?

Някаква кражба.

Какво правеше Джон тук?

HPD разпитва свидетел.

Надяваме се да разберем.

Стрелбата взе място около 03:00 ч.

Винаги казвам нищо добре се случва толкова късно.

Повече нямаше да знам. Обикновено съм припаднал

след приказки за лека нощ.

Хагрид впечатление изважда го от мен.

Ти си магьосник, Хари.

Това са гилзи .223.

Най-вероятно от щурмова пушка.

Да, протекторът предполага

че убиецът избягал с мотоциклет.

Вероятно базиран на спортен мотоциклет върху размера на гумата и изгарянето.

Криминалистите казаха същото.

Татко ловуваше подводници и караше Ducati 916.

гадняр. като баща, като дъщеря.

Какво си мислиш, шефе?

Всичко това се чете като гангстерско убийство.

Не отговарям на никакви въпроси

докато имам своя адв.

Ти каза, че са разпит на свидетел.

Никой не ми каза, че е Пайк.

Уау, уау, уау. Извинете, това е...

Конър О'Шей, управител на пристанището.

И отказвам да говоря без присъствие на защитник.

Ако сте приключили с обработката него, ние ще го вземем

за въпроса, благодаря.

Добре ли си?

Допълнителен въпрос.

Защо действаш като луд човек?

наистина оценявам цялата си грижа.

Но е мое конституционно право

да имаш съветник присъства по всяко време.

Добре, чухте човека.

Да му намерим адвокат.

Вие имате право да мълча.

И моля, за заради всички, направи.

Хей, шефе.

Какво става с...? Предстои да разберем.

ой Добре, започни да говориш.

Добре, като управител на пристанището,

това е мое право... Като...

Специален агент Нийл Пайк.

Съжалявам, извинявам се.

Това е навик. Бях под прикритие.

да досетих се тази част. Дълбоко под.

Като, това е нещо като трудно за запомняне

кой е вече Нийл Пайк.

Колко време мина?

Три дни?

вярно

Нийл? да

Защо беше в това стая снощи?

Защото сигнализирал докер

се намазва от някои Якудза пичове

за подпомагане на контрабандата им в стоки, така че отидох

под за намиране повече. Якудза?

Като в организираната престъпност синдикат от Япония.

Да, но тогава това означава че нашият бивш моряк

работеше за тях.

Някаква идея защо някой ще направи засада на тази среща?

Те просто казаха, че са опитвайки се да внесе контрабандно пури.

Добре, хората не го правят обикновено убива други

хора за пури. Е, зависи.

Имам предвид малко пури са доста хубави.

Оръжия на Министерството на отбраната.

Трети помощник на артилерист Клас Джон Ояма

е обвинен в кражба 50 кал картечници

предназначени за неговия кораб.

Еха.

Това е много тежка огнева мощ.

NCIS в Йокосука

не можах да го закача за то, но те никога

намериха и оръжията.

Можеше да се опитва да ги пренасят контрабандно тук.

Добре, дори ако това е за оръжия,

тройното убийство изглежда... голямо.

Всякакви следи за това кой може да е дръпна спусъка?

Все още не. аз ще продължете с HPD.

Благодаря. Е, това все още оставя липсващите

гигантски, страшни картечници.

Мислиш, че Конър O'Shea може да настрои

друга среща и разберете къде са?

Конър О'Шей е по-близо.

Уау!

Добре. Освен това е мил на "уау" човек.

Да, добре, хайде, нека

ще те отведа до офиса на Ърни и организира тази среща.

Добре. Съжалявам за "уау". добре е

Хей!

Имам допълнително, ако желаете.

Това не е социално повикване. Знам.

Това е за теб навява ФБР на мен.

Защото използвате местни фирми за пране на пари.

Помагам на местните бизнесите оцеляват.

И ти уби братята Коа.

Носиш ли кабел?

Хвана ли баща ми замесен в това?

ФБР разследване и него?

Не съм съвсем сигурен какво е ирония, но имам чувството, че сме там.

Сега не е време за шеги.

Наистина мислиш Unko Уоли би нарушил закона?

Не, но определено го направихте.

Дал си му пари на заем, ти се възползва от него.

Мисли си, че си akamai, разбрах всичко.

И си мислиш, че си стъпка напред.

Ти намери

местен бизнес това се бори,

и си проправяш път в. Той дойде при мен.

Не.

Не, няма начин ми се показва

шапка в ръка иска пари.

Моля за помощ.

И го направих.

Защото това правят приятелите.

Дойдохте тук с желание да ми се сърдиш,

но може би не съм аз на който трябва да се сърдиш.

И срещата е... насрочена.

Скоро ще изпратят местоположение.

Добра работа, Пайк. СЗО срещаш ли се с

Главата honcho това време, Кенджи Сато.

Икудзо.

Какво? Нищо.

Само японците.

Мислите, че е странно знам ли японски? Не.

Това е супер яко. Мм-хмм.

Но ти мислиш, че само аз знам

Японец, защото съм такъв

в анимето, нали?

Извинете ме. Да, това звучи правилно.

Е, всъщност всичко започна

през зимата на 96 г със семеен домашен престой

в Ниигата.

Семейство Курота посрещна добре ме в дома им,

сгушен дълбоко в долината до Хакайсан...

дяда, дяда, дяда. Сега си изпитвайки съдбата за втори път

след два дни да опитам да сваля

престъпен синдикат Якудза. Смешно е как работи животът.

Ела пак.

Е, отървахте се на косъм смърт преди по-малко от 12 часа.

И сега си връщайки се отново.

Този път с глава на бандата.

Някой, когото предполагам не би искал да се срещнем.

Кенджи Сато.

Арестуван за престъпление пакост и тежко нападение.

Това са само нещата той беше хванат за.

Имаш смелост, приятелю.

Добре.

Правя ужасна грешка.

Не не не. всичко което правиш е

среща и получаване информация за дадена пратка.

И ще ни имате

с теб. Нали, Ърни?

да

Добре. Нано слушалка.

Бутонна камера.

Стига да имаш вашия Bluetooth сигнал

и ризата ти...

ще имаме очи и уши върху теб по всяко време.

виждаш ли

Добре.

Добре.

Те изпращат място за срещата?

да

Страхотен. Помня.

Очи и уши на ти по всяко време.

Да, хм, относно това...

О, моля ви, кажете ми вие

намери начин да ме чуе.

Ей човек. Добре ли си?

Да, просто никога не съм бил добре с тези неща.

Защото съм сама и много е неудобно.

Например, къде изобщо да чакам? Добре, това е най-доброто, което ще получим.

Казах на Пайк, че ще го направим бъди там за него.

Имаме всякакъв начин да знаеш кога да влезеш?

Искам да кажа, как ще кажеш

"няма представа" на японски?

Не отново.

Знаеш ли, Бум-Бум би го направил успях да го накарам да работи.

Не всеки от нас може да бъде Бум-Бум.

Разбрах, разбрах.

Мисля, че това е нашата реплика да влезем.

Хей, Пайк, добре ли си?

ти си добре, всичко си наред

Хванах те.

Кенджи го няма.

Изглежда убиецът е бил чака да извади Кенджи Сато.

Баня е доста добро място

да се опита да убие a Якудза бос. Хм.

Хей, как е Пайк? ъъ...

Щуката е добра, но...

Конър О'Шей беше уплашен в пенсия.

Добре, добре, направи ли той поне вземете полезна информация

преди атаката? Не точно.

Но получихме един отговор.

Нашият убиец от банята

е същият убиец от доковете.

MCRT претърси неговия У дома. Намериха

G-36C, който съвпада

гилзите от доковете

както и мотоциклет, и ти го нарече също.

600cc спортен мотоциклет.

Това са татуировки на Якудза.

Но той няма обвързаност на Кенджи Сато.

Така че първо доковете, след това банята.

Явно идваше след клана Сато.

Знаем ли дали има такива принадлежност към конкурентно семейство?

Опитах се да получа повече информация, но...

NCIS не е точно набран

в света на Якудза.

Добре, че знаем някой, който може да бъде.

Кланът Сато Якудза действа отдавна

в сенките на Хавай.

Ода Сато отговаряше докато ФБР не се събере

случай и няколко заповеди срещу него.

Това го накара да се укрие няколко преди години, оставяйки сина си...

Кенджи Сато...

да заеме неговото място.

А сега и нечий стрелба за тях.

Мачидите.

Тези две семейства имат

мразеха един друг от десетилетия.

Така че всичко това е лично.

Е, ако има такъв лоша кръв, защо сме

само виждам как телата падат сега?

Тъй като Ода Сато договори a примирие, преди да избяга от Хавай.

Какво го счупи?

Имаш предвид кой. Кенджи Сато,

след като той опозори Мачидас.

Какво искаше да дразни един от тях или нещо подобно?

Твърди се, че е счупил нечий врат при бой в бар в Уайкики.

О, добре, много по-зле.

Така татко спира войната

само за сина му започнете всичко отначало.

Войната на бандите обяснява защо Сатос се опитват

за контрабанда на 0,50 кал.

Успях да дръпна всички на нашия бивш моряк

криптирани текстови съобщения.

Еха. Вече?

Съжалявам, ФБР Кибер

вземете, добре... по-дълго.

Дни? седмици?

Наистина не трябва да казвам.

Ърни... какво ти намери? ей...

Кенджи и бившият ни моряк имаха обширни текстови разговори

за контрабандата в инструменти за запечатване на тяхната победа.

Звучи като самия Кенджи

организира изтеглянето на оръжия от Министерството на отбраната.

И може би знам къде е той.

Семейство Сато има къща в Кахала.

Е, да отидем да ги посетим.

Ърни, междувременно виж дали можете да намерите тези оръжия.

Имате ли план?

Убедете Кенджи че клетка за задържане

в NCIS е по-добре отколкото моргата.

Добре, ако приемем, че той не иска да си сътрудничи?

Резервно копие чака, ако е необходимо.

Мога ли да ви помогна? здрасти

Аз съм специален агент Заредете Джейн Тенант.

Това е специален агент Джеси Буун, NCIS.

Търсим Кенджи Сато.

Съжалявам.

Брат ми не е тук.

знаеш ли къде е той

Страхувам се, че не.

Моля влезте.

Благодаря ти.

Не е нужно да правите това.

Моля, позволете ми честта.

Баща ми щеше да настоява.

Благодаря ти.

Така...

кога си за последен път чух от брат си?

Преди няколко дни.

той добре ли е

Някой се опита да убие него тази сутрин.

Защо?

Колко знаеш за семейния бизнес?

Работим по внос.

Стоки от Япония. порцелан,

антики. Военно оръжие?

Знаем, че вашето семейство е Якудза.

И това твое брат работи

за контрабанда на оръжия на Министерството на отбраната

от Йокосука с помощта

на бивш моряк Джон Ояма.

Джон? Не.

Вербуван е в Хирошима

да помогне в логистика на трети страни.

Не, или вие сте държани на тъмно,

или не казваш ни всичко.

С брат ти близки ли сте?

Ние сме се разделили през годините.

Но все пак трябва да ти пука за това какво се случва с него.

Той винаги ще бъде семейство.

Така че помогнете ни да го намерим.

Той е хванат в нещо,

а може и да не е измъкни се жив.

Иска ми се да можех да ти кажа, но...

Не знам.

Кажи ми, че не е вярно, че си се срещнал с Ей Джей Хейл?

Как...?

Разбира се, че го наблюдаваме.

Трябва да позволиш това нещо се играе.

Вижте, това е...

не е лесно, когато баща ти е опакован

в разследване на ФБР.

Знам. Много е.

И за двама ви.

Баща ми не го направи направи нещо незаконно.

AJ ти каза това?

да

Защото това е истината.

Но, Кай, ФБР и AUSA

все още трябва да направя тяхната дължима грижа.

Добре, колко още?

Известно време.

Но има нещо, което може да ускори процеса.

Ако Уоли отиде и разговаря с ФБР.

Разведе ни през всичките му книги.

Знак за добросъвестност.

Искаш ли да му кажеш това?

Сигурно е по-добре идващи от неговия син.

да

Подслушвани ли сте

световният автоматичен Система за идентификация? Хм нали.

Защото това е, което използваме

за идентифициране на идентичността на кораба, класа, длъжност и т.н.

И бреговата охрана е златен стандарт

за проследяване на кораби. Вие споменахте това. Много.

Хей.

Успех с намирането на кораба с оръжията върху него?

Ъъъ, все още търся, но ще го намерим.

Знам, че той е преживял много, но трябва ли да е тук?

Да, бреговата охрана е златен стандарт

за намиране на кораби в морето.

Да, чувал съм.

Освен това реших

вие двамата бихте могли да помогнете един друг навън.

Добре, какво имаме?

Търсихме за контейнеровози

с аномалии в техните графици, манифести...

Алгоритъмът направи проверка всички кораби, пътуващи към САЩ

от Япония. До тук нищо не изпъква.

Добре, каза Юми

семейството прави бизнес в Хирошима.

Всички кораби, които се насочват към Хавай от там?

Не изглежда така.

Мм, това е странно.

Онзи кораб там не е близо всички нормални морски пътища.

Хм...

докосване в Мрежовата мрежа на Министерството на отбраната

на сателити, теглене до сателитната емисия.

Това е така, защото е всъщност не е там.

Някой е подправил системата.

Заблудих го да мисли

корабът е някъде, където не е.

Добре де, къде е?

Само малко геометрия и магията на физиката...

Фактор товарен кораб пътува около 24 възела.

24 възела.

Там.

Точно до брега на Кауаи.

Ъъъ, с тази скорост ще стане направете порт само за няколко часа.

Не и ако стигнем до него първи.

Ако приемем крайбрежието Пазачът може ли да ви помогне?

Да тръгваме.

Специален агент Нийл Пайк се завръща, скъпа!

За първи път на висока лихва качване на кораба?

да

О, иска ми се да можех бъди ти точно сега.

Никога не забравяш първия си.

о!

Той расте върху теб.

Той обаче?

Бреговата охрана казва...

никой не говори и капитанът се държи хитро.

Следвайте примера им и дръжте

претърсване на кораба за оръжия.

Добре, разбрахте, шефе.

Хей, мисля, че имам нещо.

Стаята на генератора от "фоке-сул".

какво? "Фоке-сул".

Е, "прогноза", но произнася се "фоке-сул".

Това трябва ли да прави с оръжия? Може би.

Стаята е отцепена забранено за целия персонал.

това нормално ли е

Не, това изобщо не е нормално.

Заседнало е.

Е, наруши го.

Е, обикновено аз има инструменти за това.

Ода Сато?

Вие не сте картечници.

Познай летяща реклама не можеше да става и дума.

Цената за като издирван мъж.

Са оръжията на борда с теб?

Не знам за никакви оръжия.

Оръжията, които синът ви е заговорил да крадат от флота.

И тези, които възнамерява използвайте срещу съперниците си.

Синът ми какво прави чувства, че трябва.

Но ви уверявам...

не затова съм дошъл.

Вие сте дошли, защото Мачидас нападна семейството ти.

Да си отвърне.

Тук съм, за да донеса мир.

Ние, якудза, имаме начини да се помирим

и край на войните.

Война, която вашият син започна.

Той е буен, но...

той все още е мой син.

Знаят ли Мачида вашите намерения?

Избрахме да го запазим a тайна, докато пристигна.

За да ограничите риска от някой се опитва да се намеси.

Трябва да изпълня ритуално помирение.

Изкупление за моето семейство прегрешения.

Ако ме арестуваш,

войната ще продължи

докато само едно семейство остава да стои.

Ако ми позволиш изпълнете моята мисия,

ще цари мир.

И след това?

Все още трябва да отговорите за вашите собствени престъпления.

Ще изкупя и тях.

Ще се предам на властите.

Вярваш ли на историята му?

Вярвам, че той го вярва.

Вие всъщност сте обмисля да го пусне.

Издирван е за контрабанда, рекет, принуда.

И той може да е единственият начин да пазете повече тела от падане.

Добре, свършихме нашият преглед на кораба.

И оръжията на Министерството на отбраната все още са там.

Още повече причина да задържиш Ода.

Можеше да знае къде са са и не ни казват.

Виж, когато Ода кацне, нещата ще започнат да се случват.

Добре? Вие и Джеси остане при него.

Той може да ни доведе до Кенджи, оръжията,

или може би дори човекът, който поръчал убийството на неговата банда.

Значи той е примамка?

Не бих му казал това, но...

да

„Рискувайте петно ​​върху досието си ако този план не проработи."

Този вид стръв.

Ако искате да ловите акули.

Шефовете ми никога няма да го направят.

Те ще... ако ние и двете ги питат мило.

Всичко, което поискахте.

Заплати, оферти за оборудване,

банкови извлечения, данъчни декларации.

Радвам се, че всичко това ще бъде пау.

Татко, това няма да стане накарай всичко да изчезне.

Така че ФБР ме хвана далеч от работата ми

да получите всичко това на безценица?

Не, ще отнеме време. Мина достатъчно дълго.

Те трябва да направят сигурен, че не си

пере пари за AJ.

Никога не съм правил криво нещо в живота ми.

ФБР, имат нужда от доказателство.

И сега имат всичко.

Не всичко.

Вижте, трябва да говорите с тях.

Работете с тях, кажете тях каквото знаеш.

Не мога да помогна, защото нищо не знам

Да, добре, по-добре измисли нещо.

Ти също си федерален.

Не можеш ли да говориш с тях?

Опитах. Поправи това!

Аз не съм този

който е взел пари от престъпник.

Защо го направи?

Имам бизнес бягайте, служителите да плащат.

Защо отиде при него?

Защото вие не сте били тук.

татко...

Уведоми ме когато ФБР искат да говорят.

Ще разбера как да бъда полезен.

Какво...?

Ти все още си тук?

Да, моливът ми се претърколи под бюрото ти.

О благодаря.

Може би трябва да вземете почивка. Хайде.

Половината от федералния закон изпълнение на този остров

може би следи Ода Сато,

но се обзалагам, че можем да намерим оръжия междувременно.

"ние"?

Открихме лодката, на която беше Ода,

нали

Обединени, ние сме неудържими.

Като когато Goten and Trunks изпълни фюжън танца

и стана едноличен началник в Dragon Ball Z.

Знам, че знаете тази препратка.

Да се ​​справя с Majin Буу в глава 480.

да Правим ли този танц или какво?

Какво ще кажете да го направим всичко, което казваш,

минус танците? аз означава, че няма да е толкова забавно.

И все пак...

Изградих задълбочено обучение алгоритъм за ръчно

сканирайте всички сателитни изображения на кораби, крещящи в морето.

Сливането вече се случва.

Използвате морски жаргон.

Но проблемът е...

всичко на море проверява.

Ами комуникацията между Кенджи и нашият бивш моряк?

Единственото нещо, което намерих е това.

В превод това означава...

„Очакването за пратката е страхотна."

Това е един от начините за преведи го, да.

Вие знаете по-добре от инструментът за превод

задвижвани от сложни AI технология?

Езикът е нюансиран.

Като това-това дума тук, "китай".

Тази дума беше използвана от Японската армия преди 1945 г

във връзка с нещо иначе... самолети.

„Самолетът за пратката е страхотна."

Те използваха код.

Ами ако можехме да проследим нетрадиционни самолети

напускане на Хирошима, че бяха договорени от...

Не знам, LLC или shell corps... Разбрах.

о

Това не е какво Очаквах.

Хубава кола.

Благодаря.

Реших, че се наклони малко повече "семейна екскурзия,"

малко по-малко „федерални под наблюдение"

докато поддържаме око на Ода Сато.

Ода е извън кораба, върви за неговия пикап.

Мислите, че първата му спирка е да се срещне със сина си?

Твърди, че ще среща със съперниците си.

Но не съм сигурен какво да мисля.

Питаш се дали трябваше да пуснем Ода?

Няма значение сега, защото го направих.

Как се справя нашият Agent Afloat?

Тя е добра.

Да, Луси дори се чувства удобно

стоящ на пилотската кабина сега. Еха.

Постижението е отключено.

Тя ми изпращаше много снимки, но...

Нека позная, всички изглеждат по същия начин? да

Оказва се, средата

на океана изглежда средата на океана

без значение колко невероятно държава, близо до която сте закотвени.

Вие не сте имали сърце да й го разбиеш?

Тя просто е толкова горда на селфитата.

Какво?

Ърни и Пайк проследи .50 кал.

Те пристигнаха на острова преди две седмици със самолет.

Имате ли идея къде са сега?

Не, той каза, че е загубил пътека, когато пристигнаха тук.

Ода каза, че не знае нещо за оръжията.

Искам да кажа, той може да бъде казване на истината.

Или не е направил нищо но ни лъжи.

Имам лошо чувство за това.

Аз дърпам щепсел. Уислър!

Уислър, дръж се!

Уислър, не знаем.

И не мисля, че трябва...

Няма смисъл да атакуваме сега. Кенджи все още е във вятъра.

Ода беше тук, за да сключи мир.

Да не говорим не един трябваше

дори да знам, че идва.

Какво научихме от колата на Ода?

MCRT е в това, но На пръв поглед,

изглежда като е поставен експлозив

на ходовата част и дистанционно взривен.

Значи убиецът трябваше да е знаел той идваше преди време.

И имаше достъп до колата.

Изглежда малко вероятно Мачидите

щеше да може да извадя това.

Ами ако не бяха Мачида?

Може да е вътрешна работа.

Някой в ​​рамките на Сато организация

оркестриране на хитовете, защо?

Момчета, намерихме нещо.

Къде е Пайк? Проектиране съответстващи табелки с имена

в моя офис. аз дано се шегувах

Но докато той правеше това,

Проследявах телефонни обаждания Ода, направена от кораба.

На кого се обаждаше? Той протегна ръка

няколко пъти до клетка телефон тук на острова.

Кенджи? Правилно семейство дърво, грешен клон.

Как се чувстваш след експлозията?

О, това не беше нищо в сравнение до райбероването, което взех

от ASAC Къртис когато обясних

един от най-търсените ни бегълци беше взривен на моя часовник.

Срещам се с него и с SAC по-късно. Това ще бъде по-лошо.

ще говоря с тях Няма нужда.

Не беше само твоето обаждане.

Не се тревожи за това.

Просто защото си от ФБР

не означава, че ние не са в един отбор.

Това буквално означава.

Това беше моят избор колкото твоя,

и няма да се крия зад теб.

Юми Сато.

здрасти Това е ФБР Специален агент Уислър.

Юми, съжаляваме чуй за баща си.

Баща ми беше купил три кои преди да си тръгне.

За него, брат ми и мен.

Помоли ме винаги гледай ги

както бих направил собственото си семейство.

Това е красиво.

Знаем, че баща ти се обади ти преди смъртта му.

Аз... не съм говорил за него след години.

Проследихме обаждания от неговият кораб на вашия номер,

така че моля те не лъжи.

Не искам да имам да те арестуват.

нищо не знам

Ти познаваше баща си идваше. Юми...

трябва да знаеш защо.

Правя го. Аз съм този, който го помоли да дойде.

Баща ми беше тук

да поправи всички щети брат ми направи,

сключи мир с Мачида, възстанови честта на нашето семейство.

Е, защо не

остави брат ти то? Той е отговорен.

Защото той не би го направил.

Вижте, знае ли Кенджи

че баща ти идва да изчисти бъркотията си?

Той разбра кога насрочихме срещата

с пристанището управител на доковете.

Срещата, която беше устроена от засада?

И не се усети

можеше да кажеш на Кенджи преди.

Защото и ти беше страх как ще реагира.

Къде е брат ти сега, г-жо Сато?

Не знам.

Брат ми може и да няма харесах плана на баща ми,

но не можа са направили... това.

Тогава защо не е тук с теб точно сега,

оплакваш баща си?

Все още няма късмет

намирането на Кенджи.

Може би си е отишъл завинаги.

Не. Той иска да задържи на власт. Той ще остане.

Седим на Юми в случай тя се опитва да го преследва.

Междувременно намерихме Кенджи има множество псевдоними

по банкови сметки и LLCs.

Има доказателство, което е използвал един от тях да наеме

убиецът, който уби хората на доковете

и се опита да убие Пайк.

Опитвайки се да попречи на баща си от контрабанда.

Докато изглежда като техните съперници бяха отговорни.

Умен план... Поставете Machidas в рамка

и използвайте войната като прикритие да консолидира властта си.

Отидете. Отидете. Ще...

Намерих...

Намерихме оръжията. Имаше склад.

С подписана лична гаранция

на един от псевдонимите на Кенджи Сато.

И ние смятаме, че това е къде оръжията се държат.

Момчета, Юми е в движение.

Пайк, ти и аз ще го направим тръгни след нея. да

Джеси, Кай, ти си на склада.

Намерете оръжията.

Ърни.

Добра работа.

NCIS!

Кенджи беше тук.

ясно! ясно!

Мисля, че намерихме оръжията.

Всички тези каси са 0,50 калории.

Иска ми се да не го казваш просто така.

Защото един липсва.

Хей, Кай.

Кенджи е на свобода с картечница .50 cal.

Няма представа накъде се е насочил.

Мисля, че имам идея.

Изпращам ви моето местоположение,

но имам нужда от теб тук възможно най-бързо.

Копие. На път.

Наканаори Саказуки.

Това е срещата за помирение.

Юми не е тук, за да намери Кенджи.

Тя е тук на среща нейните съперници, опитвайки се

да довърши това, което я бащата започна.

Е, мирът не е ще продължи дълго

ако Кенджи се появи с .50 кал.

И те ще седят патици, защото никой не трябва

да бъдат въоръжени с тези неща.

Влизаме вътре, нали?

Да тръгваме.

Искаш ли да преведа?

Добре, супер. Ще се справиш.

Мачида явно мисли той е нагласен.

Достатъчно! Вие сте всички в опасност тук.

Тук сме, за да сключим мир.

Брат ти не е. Вие сте настроени.

Но само от един човек.

Кенджи Сато.

Трябва да тръгваме сега.

Опитвам се да сложа край на тази война.

Първо оцелей.

О, закъсняхме твърде много.

Може би можем да ги оградим.

О глупости! Давай, давай, давай!

Хайде, Джеси!

по дяволите!

Хей, вие имате план там горе?

Ние предлагаме идеи!

Какво мислиш?

Виж, има изход страната на тази сграда.

Може да не успеете да го заобиколя, но мога.

Уау, уау, уау, уау, Тенант! Не можеш да отидеш сам.

На път съм!

Остани с нея.

Пожелай ми късмет.

Ганбат.

Покривай ни.

Копие.

Сега! Сега! Сега!

Благодаря ви, агент Тенант, че ни спаси.

Добре,

не бях само аз.

Вие познавахте вашите брат направи всичко това,

но все пак се опитахте оправи всичко. Защо?

Защото това е моето баща би искал.

Беше мой дълг да опитам.

Всичко това беше за задължение? За семейството.

Концепция брат ми никога не разбирах.

Е, надявам се, че не планирате продължавайки семейния бизнес.

Бях тук само за да почета моите баща. Бизнесът беше негов.

Добре.

Защото това би било... неразумно.

Вие ще го направите гледай я, нали?

Сто процента.

Хей, знаеш, че можеш, ъъ, махни това сега?

О, да, знам. Аз също знам, че са стреляли по мен

доста над последните няколко дни, така че... Добре.

Така че просто ще сега да го включва всеки ден?

Е, имайки предвид и двата Конър О'Шей и аз вече сме и двамата

известни субекти на всички местни Якудза банди... Е, ФБР

взе по-голямата част от Yakuza членове за разпит.

И с цялата интел че те имат върху тях,

това е само въпрос на време

преди да затворят техните операции, така че...

Е, не боли да бъдем предпазливи, така че...

Идвам с подаръци.

Хей.

Знам, че сега сме приятели, но не трябваше.

Аз-не го направих. Това е-това е за всички нас.

От офиса на Йокосука NCIS.

страхотно О, това е хубаво.

Като "благодаря" за затварянето калъфа им за откраднати оръжия?

Мда. ох

Вземи го. ъъ...

Не, моля, вземете го. Като, считай го за благодарност.

За какво?

За това, че ми позволи да се обединя с теб.

Знаеш ли, хващай се убийци, намерете оръжия.

Преоткрийте кой е Нийл Пайк наистина е, знаеш ли?

Аз... наистина го оценявам.

Добре, ти беше

под прикритие за три дни.

Вие говорите за обективно време.

Говоря повече за

какво Анри Бергсон би нарекъл "la durée,"

което е времето на субективно преживяване.

Бергсон каза това.

Дали той?

да Мм-хмм.

Мислех, че водиш хора.

Да, те са отвън, но, хм,

виж, просто исках първо да говоря с теб.

Виж, не трябва са те съдили

за вземане на пари от AJ, когато аз...

когато дори не бях наоколо, за да помогне.

Татко, аз просто... аз...

Толкова много съжалявам.

Сине, аз не знам всичко,

но има едно нещо, което научих.

Животът е твърде кратък за съжаление.

Важното е точно сега.

да

да

Сега, къде са приятелите ти?

Те ще говорят на теб лично.

да, ъъъ

Не мисля, че това ще проработи.

Ти каза, че ще говориш с тях.

да Ние всички сме.

Всички тези хора

направи бизнес с AJ.

Намерих начин да бъда полезен.

Какво мислиш?

Мисля, че тръгваме да има нужда от повече агенти.

Хей. Получих поканата ви. Какво става?

О да. Моля те.

Благодаря ти. Моля.

Как мина разговорът с вашия SAC?

Добре. Той, ъъ... той иска да ми даде медал.

Първо от многото. аз не го очакваше

след случилото се с Ода Сато.

Виж, звъни ти правят на полето

понякога не пресичай пътя ни.

И понякога те все още тренирам.

Единственото, което можем разчитат един на друг.

Съжалявам...

за неприемане на офертата ви да помагам на шефовете си.

То просто

чувствах, че трябва справя се сам.

Но не си сам е това, което казвам.

Вие сте част от екип.

Два отбора, предполагам.

Вижте, не мога да говоря от името на ФБР,

но винаги ще го правя пазете гърба си.

Точно както ти имаше моето върви към .50 кал.

Това е по-дълбоко от екип.

Това е семейство.

Аз съм връзката с ФБР, която се случва

да се срещате с един от вашите агенти.

Това е по-скоро семейство съседен. Ти си семейство, Кейт.

И така, какъв е медалът все пак?

Очевидно този, който получавате

когато те прострелят от голям дупе пистолет.

Това е добро.

Надписи, спонсорирани от CBS

и TOYOTA.

С надписи от Медиен достъп Група в WGBH access.wgbh.org