Original subtitles

‫ما رأيكم بنخب؟

‫بصحتكم!

‫يا للروعة!

‫هذه تبدو جيّدة يا أصدقاء

‫رائحة ممتعة، صلابة جيّدة

‫لكن يجب أن تنتبهوا من الرطوبة هنا

‫- يمكنكم أن تروا، هذا أصبح ملطخاً بالفعل ‫- مهلاً!

‫- نعم؟ ‫- نريد منك أن تقوم بتعديل القوائم

‫وليس فحص المنتجات

‫أعتذر بصدق

‫كمدير للمرفأ ‫يمكنني أن أفعل ما تريدون

‫- يجب أن يتمّ الأمر بسرعة ‫- حسناً

‫أحتاج إلى وقت الوصول وحسب

‫معلومات السفينة ‫وقائمة بكلّ ما تخططون لجلبه

‫- السيجار وحسب ‫- بالطبع

‫لكن حقاً، ليست مذهلة جداً ‫كي تحتاجوا إلى تهريبها

‫لكن ربما يجب أن أجرّب واحداً

‫أتمانعون؟

‫انزلوا أرضاً!

‫- صباح الخير أيّتها الرئيسة ‫- صباح الخير، شكراً

‫- ما الذي ننظر إليه؟ ‫- إطلاق نار، ثلاث ضحايا

‫واحد منهم هو (جون أوياما) ‫رفيق المدفعي السابق من الدرجة الثالثة

‫سابق؟

‫لا يتم استدعاؤنا عادة ‫لأجل الأشخاص المنفصلين عن الخدمة

‫باستثناء أن هذا ليس طبيعياً تماماً

‫كان (جون) موضوع تحقيق من مكتب خدمة ‫التحقيق الجنائي البحري في (يوكوسوكا، اليابان)

‫- ما الذي تم التحقيق فيه؟ ‫- سرقة ما

‫- ماذا كان يفعل (جون) هنا؟ ‫- شرطة (هاواي) تستجوب شاهداً

‫نأمل أن نكتشف ذلك ‫حصل إطلاق النار عند حوالى الـ٣:٠٠ صباحاً

‫أقول دائماً إنه لا يحدث شيء جيّد أبداً ‫في ذلك الوقت المتأخر

‫لم أعد أعرف بعد الآن ‫أنا عادة يُغمى عليّ بعد قصص ما قبل النوم

‫انطباع (هاغريد) يفقدني طاقتي ‫"أنت ساحر يا (هاري)"

‫هذه أغلفة ٢٢٣ ‫من المحتمل أن تكون من بندقية هجومية

‫نعم، تشير آثار العجلات إلى أن القاتل هرب ‫على دراجة نارية

‫ربما تكون دراجة رياضية ‫وفقاً لحجم الإطار والاحتراق

‫- قال الطب الشرعي الشيء عينه ‫- طارد أبي الغواصات وركب (دوكاتي ٩١٦)

‫قوي، الابنة مثل أبيها

‫في ماذا تفكرين أيّتها الرئيسة؟

‫- كل هذا يشبه جريمة قتل عصابات ‫- لن أجيب على أيّ أسئلة حتى يحضر محاميّ

‫- قلت إنهم كانوا يستجوبون شاهداً ‫- لم يخبرني أحد بأنه كان (بايك)

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، المعذرة، هذا... ‫- (كونور أوشي)، مدير الميناء

‫وأرفض التحدث من دون حضور محاميّ

‫إذا انتهيت من معالجته ‫فسنأخذه للاستجواب، شكراً لك

‫- هل أنت بخير؟ ‫- سؤال للمتابعة، لماذا تتصرّف كشخص مجنون؟

‫أقدّر اهتمامك حقاً

‫لكن من حقي الدستوري أن يكون لديّ محام ‫حاضر في جميع الأوقات

‫حسناً، سمعت الرجل ‫فلنجلب له محامياً

‫لديك الحق في التزام الصمت

‫ورجاءً، من أجل مصلحة الجميع، افعل ذلك

‫مرحباً أيّتها الرئيسة

‫- ما قصة... ‫- أنا على وشك معرفة ذلك

‫حسناً، ابدأ الحديث

‫- حسناً، بصفتي مدير ميناء، من حقي... ‫- بصفتك العميل الخاص (نيل بايك)

‫آسف، أعتذر ‫إنها عادة، كنت متخفياً

‫- نعم، اكتشفت هذا الجزء ‫- متخفّ بعمق

‫من الصعب أن أتذكّر ‫من هو (نيل بايك) بعد الآن

‫- لكم من الوقت؟ ‫- ثلاثة أيام؟

‫- صحيح ‫- (نيل)؟

‫- نعم؟ ‫- لماذا كنت في تلك الغرفة الليلة الماضية؟

‫لأن عامل رصيف أبلغ عن تعرضه للضغط ‫من قِبل بعض رجال (ياكوزا)

‫لمساعدتهم على تهريب البضائع ‫لذا ذهبت متخفياً لمعرفة المزيد

‫- (ياكوزا)؟ ‫- أيّ نقابة الجريمة المنظمة من (اليابان)

‫نعم، ولكن هذا يعني أن بحّارنا السابق ‫كان يعمل لديهم

‫أيّ فكرة لماذا قد ينصب أحدهم كميناً ‫لذلك الاجتماع؟

‫قالوا إنهم كانوا يحاولون تهريب السيجار وحسب

‫حسناً، لا يقتل الناس عادةً أشخاصاً آخرين ‫من أجل سيجار

‫حسناً، هذا يعتمد ‫أعني، بعض أنواع السيجار جيّدة جداً

‫أسلحة وزارة الدفاع

‫تم اتهام زميل (غانر) ‫بالدرجة الثالثة (جون أوياما)

‫بسرقة رشاشات آلية عيار ٥٠ متجهة إلى سفينته

‫رائع، هذه قوّة نارية ثقيلة كثيرة

‫لم تتمكن خدمة التحقيق الجنائي البحري ‫في (يوكوسوكا) من تثبيت التهمة عليه

‫لكنهم لم يعثروا قط على الأسلحة أيضاً ‫ربما كان يحاول تهريبها إلى هنا

‫حسناً، حتى لو كان الأمر يتعلق بالأسلحة

‫فإن جريمة قتل ثلاثية تبدو... كبيرة

‫- أيّ خيوط حول من قد يكون قد سحب هذا الزناد؟ ‫- ليس بعد

‫- سأتابع مع شرطة (هاواي) ‫- شكراً

‫حسناً، لا يزال هذا يترك الرشاشات الآلية ‫العملاقة المخيفة المفقودة

‫هل تعتقد أن (كونور أوشي) يمكنه إعداد ‫اجتماع آخر ومعرفة مكانها؟

‫(كونور أوشي) متمم صفقات

‫- حسناً ‫- إنه أيضاً شاب من النوع المبهر

‫نعم، حسناً، تعال ‫فلنوصلك إلى مكتب (إرني) وننظم ذلك الاجتماع

‫- حسناً، آسف بشأن "المبهر" ‫- لا بأس

‫"(إيه جاي هايل) ‫(بيغ براذا غرايندز) بعد ٣٠ دقيقة"

‫مرحباً!

‫- لديّ المزيد إذا أردت ‫- هذه ليست زيارة اجتماعية

‫أنا أعرف

‫هذا يتعلق بإرسالك المكتب الفيدرالي ليراقبني

‫لأنك تستخدم الشركات المحلية ‫لتبييض الأموال

‫- أنا أساعد الشركات المحلية على البقاء ‫- وقمت بقتل الإخوة (كوا)

‫هل ترتدي سلكاً؟

‫- هل جعلت والدي ينخرط في هذا؟ ‫- المكتب الفيدرالي يحقق معه أيضاً؟

‫لست متأكداً تماماً ما السخرية ‫لكنني أشعر بأننا هناك

‫- الآن ليس الوقت للنكات ‫- أتعتقد حقاً أن (أونكو والي) سيخالف القانون؟

‫لا، لكن أنت فعلت ذلك بالتأكيد

‫- أقرضته نقوداً، واستغللته ‫- تعتقد أنك ذكي وتعرف كل شيء

‫وتعتقد أنك متقدم بخطوة

‫- تجد شركة محلية تكافح، وتشق طريقك إليها ‫- هو جاء إليّ

‫لا، لا، محال أن يظهر أبي خجولاً ‫ليطلب المال

‫يطلب المساعدة وفعلت

‫لأن هذا ما يفعله الأصدقاء

‫أتيت إلى هنا وتريد أن تغضب مني ‫لكن ربما لست الشخص الذي يجب أن تغضب منه

‫وتم تحديد الاجتماع ‫سيرسلون موقعاً قريباً

‫عمل جيّد، (بايك) ‫مع من ستلتقي؟

‫رئيس (هونشو) هذه المرة، (كينجي ساتو) ‫(إيكوزو)

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، الياباني وحسب

‫- هل تعتقد أنه من الغريب أن أعرف اليابانية؟ ‫- لا، هذا رائع جداً

‫لكنك تعتقد أنني أعرف اليابانية وحسب ‫لأنني مهتم بالرسوم المتحركة، أليس كذلك؟

‫- اعذرني ‫- نعم، هذا يبدو صحيحاً

‫حسناً، في الواقع، بدأ كل شيء في شتاء ١٩٩٦ ‫مع إقامة منزلية مصيرية في (نيغاتا)

‫رحّبت بي عائلة (كوروتا) في منزلهم ‫الواقع في عمق الوادي بجوار (هاكيسان)

‫مجرّد ثرثرة، أنت الآن تختبر القدر ‫للمرة الثانية في غضون يومين

‫لمحاولة القضاء على نقابة إجرام (ياكوزا) ‫من المضحك كيف تعمل الحياة

‫- قل ذلك مجدداً ‫- حسناً، بالكاد نجوت من الموت منذ أقل من ١٢ ساعة

‫والآن ستعود مرة أخرى ‫هذه المرة مع رئيس العصابة

‫شخص أظن أنك لا تريد مقابلته

‫(كينجي ساتو)، تم القبض عليه ‫بتهمة الأذى الجنائي والاعتداء الجسيم

‫هذه الأشياء التي تم القبض عليه من أجلها وحسب

‫لديك شجاعة يا صديقي

‫- حسناً، أنا أرتكب خطأ فادحاً ‫- لا، لا، لا

‫كل ما تفعله هو الاجتماع ‫والحصول على معلومات حول الشحنة

‫وسنكون معك، صحيح يا (إرني)؟

‫نعم

‫حسناً، سماعات صغيرة ‫كاميرا زرّ

‫طالما لديك إشارة (بلوتوث) وقميصك...

‫- سيكون لدينا عيون وآذان عليك في جميع الأوقات ‫- أرأيت؟

‫حسناً، حسناً

‫- هل أرسلوا موقع اللقاء؟ ‫- نعم

‫رائع، تذكر ‫عيون وآذان عليك في جميع الأوقات

‫نعم، بخصوص ذلك...

‫(ساتو سان)؟ هل أنت هنا؟

‫رجاءً قولا لي يا رفيقيّ ‫إنكما وجدتما طريقة لسماعي

‫يا رجل، هل أنت بخير؟

‫- نعم، لم أكن بارعاً قط مع هذه الأشياء ‫- لأنني وحدي والوضع غريب جداً

‫- مثلاً، أين أنتظر حتى؟ ‫- حسناً، هذا أفضل ما سنحصل عليه

‫- أخبرت (بايك) بأننا سنكون هناك من أجله ‫- هل لدينا أيّ طريقة لنعرف متى ندخل؟

‫أعني، كيف تقول "ليس لديّ فكرة" ‫باللغة اليابانية؟

‫تحياتي، سررت بالتعرّف عليك

‫أنت محظوظ لخروجك حياً

‫قد أبدو ضخماً لكنني بارع جداً ‫بجعل نفسي صغيراً و...

‫- أما زلت تريد أن نعقد الصفقة؟ ‫- يمكنني مساعدتك

‫حسناً، رائع!

‫فلنتحدّث عن الخطوة التالية

‫ليس مجدداً

‫- تعلم، كان بإمكان (بوم بوم) إنجاح الأمر ‫- لا يمكننا جميعاً أن نكون (بوم بوم)

‫حصلت عليه، حصلت عليه

‫أعتقد أن هذه إشارتنا للدخول

‫مرحباً، (بايك)، هل أنت بخير؟

‫أنت بخير، أنت بخير ‫أمسكت بك

‫رحل (كينجي)

‫يبدو أن القاتل كان ينتظر ‫لقتل (كينجي ساتو)

‫يُعتبر منزل الاستحمام مكاناً جيداً ‫لمحاولة قتل رئيس (ياكوزا)

‫- كيف حال (بايك)؟ ‫- (بايك) جيّد، لكن...

‫تم ترهيب (كونور أوشي) ليتقاعد

‫حسناً، حسناً، هل حصل على الأقل ‫على أيّ استخبارات مفيدة قبل الهجوم؟

‫ليس تماماً ‫لكننا حصلنا على إجابة واحدة

‫قاتل منزل الاستحمام لدينا ‫هو نفس القاتل من الميناء

‫فتش جامعو الأدلة منزله ‫عثروا على (جي ٣٦ سي)

‫يطابق أغلفة الرصاص من الميناء ‫بالإضافة إلى دراجة نارية، وقمت بتسميتها أيضاً

‫دراجة رياضية سعة ٦٠٠

‫تلك هي أوشام الـ(ياكوزا)

‫- لكنه لا ينتمي إلى (كينجي ساتو) ‫- لذا أولاً الميناء، ثم منزل الاستحمام

‫من الواضح أنه يلاحق عشيرة (ساتو)

‫هل نعرف ما إذا كان له أيّ ارتباط ‫بعائلة منافسة؟

‫حاولت الحصول على مزيد من المعلومات، لكن...

‫لا يتم إيجاز خدمة التحقيق الجنائي البحري ‫بالضبط عن عالم (ياكوزا)

‫حسناً، من الجيد أننا نعرف شخصاً ‫قد يكون كذلك

‫تعمل عشيرة (ساتو ياكوزا) منذ فترة طويلة ‫في ظلال (هاواي)

‫كان (أودا ساتو) مسؤولاً حتى قدم المكتب الفيدرالي ‫قضية وعدة أوامر توقيف ضده

‫دفعه ذلك إلى الاختباء ‫قبل بضع سنوات، تاركاً ابنه...

‫- (كينجي ساتو) ليحل محله ‫- والآن شخص ما يستهدفهم

‫(ماتشيدا)، هاتان العائلتان ‫كرهتا بعضهما منذ عقود

‫- لذا كل هذا شخصي ‫- حسناً، إذا كان هناك مثل هذه الضغينة

‫- فلماذا نرى الجثث تسقط الآن وحسب؟ ‫- لأن (أودا ساتو) فاوض على هدنة

‫- قبل أن يفرّ من (هاواي) ‫- ما الذي خرقها؟

‫تقصدين من، (كينجي ساتو) ‫بعد أن أهان (ماتشيدا)

‫- ماذا؟ هل ضايق أحدهم أو ما شابه؟ ‫- زُعم أنه كسر رقبة شخص ما

‫- في شجار في حانة في (وايكيكي) ‫- حسناً، أسوأ بكثير

‫لذا أوقف الأب الحرب ‫ليبدأها ابنه من جديد

‫تشرح حرب العصابات سبب محاولة (ساتوس) ‫تهريب أسلحة عيار ٥٠

‫تمكنت من سحب جميع الرسائل المشفرة ‫لبحّارنا السابق

‫رائع، بالفعل؟

‫آسفة، يستغرق المكتب الفيدرالي السيبراني... ‫حسناً... وقتاً أطول

‫أيام؟ أسابيع؟

‫- أنا حقاً لا ينبغي أن أقول ‫- (إرني)... ماذا وجدت؟

‫أجرى (كينجي) وبحّارنا السابق ‫محادثات نصية مكثفة

‫حول تهريب الأدوات لتحقيق انتصارهما

‫يبدو أن (كينجي) نفسه نظم عملية بيع أسلحة ‫وزارة الدفاع

‫وقد أعرف مكانه ‫عائلة (ساتو) لديها منزل في (كاهالا)

‫حسناً، فلنذهب ونقوم بزيارتهم

‫(إرني)، في غضون ذلك، انظر ما إذا أمكنك ‫تحديد مكان تلك الأسلحة

‫هل لديك خطة؟

‫أقنع (كينجي) أن زنزانة الحجز لدى خدمة ‫التحقيق الجنائي البحري أفضل من المشرحة

‫- حسناً، وبافتراض أنه لا يريد التعاون؟ ‫- الدعم ينتظر إذا لزم الأمر

‫- هل لي أن أساعدكما؟ ‫- مرحباً

‫أنا العميلة الخاصة المسؤولة (جاين تينانت) ‫هذا العميل الخاص (جيسي بون)

‫خدمة التحقيق الجنائي البحري ‫نحن نبحث عن (كينجي ساتو)

‫أنا آسفة، أخي ليس هنا

‫هل تعرفين أين هو؟

‫للأسف لا، تفضلا رجاءً

‫شكراً

‫- ليس عليك القيام بذلك ‫- من فضلكما، اسمحا لي بذلك

‫- لأصرّ والدي ‫- شكراً لك

‫إذاً...

‫متى كانت آخر مرة سمعت فيها من أخيك؟

‫منذ بضعة أيام، هل هو بخير؟

‫حاول شخص ما قتله هذا الصباح

‫لماذا؟

‫- ما مقدار ما تعرفينه عن شركة العائلة؟ ‫- نحن نعمل في الاستيراد

‫بضائع من (اليابان) ‫الخزف والتحف

‫أسلحة من درجة عسكرية؟

‫نعلم أن عائلتك هي (ياكوزا)

‫وأن شقيقك كان يعمل على تهريب أسلحة ‫لوزارة الدفاع من (يوكوسوكا)

‫- بمساعدة بحّار سابق، (جون أوياما) ‫- (جون)؟ لا

‫تم تجنيده في (هيروشيما) للمساعدة ‫في الخدمات اللوجستية لطرف ثالث

‫لا، إما أنك بقيت في الظلام ‫أو أنك لا تخبرينا بكل شيء

‫هل أنت وأخوك مقربان؟

‫- تفرقنا على مر السنين ‫- لكن رغم ذلك لا بد من أنك تهتمين بما يحدث له

‫- سيكون دائماً من العائلة ‫- لذا ساعدينا في العثور عليه

‫انخرط بشيء ما ‫وقد لا ينجو منه على قيد الحياة

‫أتمنى أن أخبرك، لكن... لا أعلم

‫أخبرني بأنه ليس صحيحاً ‫أنك قابلت (إيه جاي هايل)

‫- كيف لك... ‫- بالطبع، نحن نراقبه

‫- عليك أن تدع هذا الشيء يتكشّف ‫- انظري، إنه...

‫الأمر ليس سهلاً عندما يكون والدك متورطاً ‫بتحقيق للمكتب الفيدرالي

‫أنا أعرف، إنه كثير، لكليكما

‫والدي، لم يفعل أيّ شيء غير قانوني

‫- هل أخبرك (إيه جاي) بذلك؟ ‫- نعم

‫- لأنها الحقيقة ‫- لكن (كاي)...

‫لا يزال يتعين على المكتب الفيدرالي ‫والمدعي العام الأميركي القيام بواجبهما

‫- حسناً، إلى متى؟ ‫- لفترة

‫لكن هناك شيئاً يمكن أن يسرّع العملية ‫إذا ذهب (والي) وتحدث مع المكتب الفيدرالي

‫راجع كل سجلاته معنا ‫علامة على حسن النية

‫تريدين أن تخبريه بذلك؟

‫ربما يكون من الأفضل أن يأتي من ابنه

‫نعم

‫هل ولجت إلى نظام التعريف التلقائي العالمي؟

‫لأن هذا ما نستخدمه لتحديد هوية السفينة ‫وفئتها وموقعها وما إلى ذلك

‫وخفر السواحل هو المعيار الذهبي ‫لتعقب السفن

‫ذكرت ذلك، كثيراً

‫مرحباً، أيّ حظ في العثور على السفينة ‫بالأسلحة عليها؟

‫ما زلنا نبحث، لكننا سنجدها

‫أعلم أنه مرّ بالكثير ‫لكن هل يجب أن يكون هنا؟

‫نعم، خفر السواحل هو المعيار الذهبي ‫للعثور على السفن في البحر

‫نعم، سمعت ذلك

‫علاوة على ذلك، اعتقدت أنه يمكن لكليكما ‫أن تساعدا بعضكما

‫- حسناً، ماذا لدينا؟ ‫- كنا نبحث عن سفن حاويات

‫فيها شذوذ في جداولها وقوائمها...

‫قامت الخوارزمية بفحص جميع السفن ‫المتجهة إلى (الولايات المتحدة) من (اليابان)

‫حتى الآن لا شيء يبرز

‫حسناً، قال (يومي) إن العائلة ‫لديها عمل في (هيروشيما)

‫أيّ سفن متجهة إلى (هاواي) من هناك؟

‫- لا يبدو كذلك ‫- هذا غريب

‫تلك السفينة هناك ‫ليست بالقرب من أيّ ممرات شحن عادية

‫أتصل بشبكة الأقمار الصناعية المتشابكة ‫لوزارة الدفاع، وأسحب البث عبر الأقمار الصناعية

‫"القمر الصناعي (تي آر ١٢)، متصل ‫الموقع، المحيط الهادئ"

‫- هذا لأنها ليست هناك بالفعل ‫- اخترق أحدهم النظام

‫خدعه للتفكير في أن السفينة ‫في مكان ليست فيه

‫حسناً، أين هي؟

‫- مجرد القليل من سحر الهندسة والفيزياء... ‫- احسب أن سفينة الشحن تسافر حوالى ٢٤ عقدة

‫٢٤ عقدة

‫هناك

‫- قبالة ساحل (كواي) ‫- على هذا المعدل، سترسو في غضون ساعات قليلة

‫ليس إذا وصلنا إليها أولاً ‫بافتراض أن خفر السواحل يمكنه مد يد العون؟

‫لنذهب، العميل الخاص (نيل بايك) عاد ‫يا عزيزي!

‫- أول مرة على متن سفينة عالية الفائدة؟ ‫- نعم

‫أتمنى أن أكون مكانك الآن ‫لن تنسي أبداً المرة الأولى

‫- ستعتادين عليه ‫- لكن هل يفعل؟

‫يقول خفر السواحل ألا أحد يتحدث ‫والقبطان يتصرف بحذر

‫احذُ حذوهم واستمر في البحث عن أسلحة ‫في السفينة

‫- حسناً، إليك ذلك أيّتها الرئيسة ‫- مهلاً، أعتقد أنني حصلت على شيء

‫غرفة المولد قرب (فوك سول)

‫- ماذا؟ ‫- (فوك سول)

‫- حسناً، مقدمة السفينة لكن تُسمى (فوك سول) ‫- هل هذا له علاقة بالسلاح؟

‫- ربما، الغرفة مطوقة وممنوعة لجميع الموظفين ‫- هل هذا طبيعي؟

‫لا، هذا ليس طبيعياً على الإطلاق

‫- إنه عالق ‫- حسناً، اخترقه

‫حسناً، لديّ عادةً أدوات لذلك

‫(أودا ساتو)؟

‫أنت لست رشاشات آلية

‫أعتقد أن السفر التجاري غير وارد

‫- ثمن كوني رجلاً مطلوباً ‫- هل الأسلحة على متن السفينة معك؟

‫- لا أعرف شيئاً عن أيّ أسلحة ‫- الأسلحة التي تآمر ابنك لسرقتها من البحرية

‫- والتي ينوي استخدامها ضد خصومك ‫- ابني يفعل ما يشعر بأنه يجب عليه

‫لكن أؤكد لكم...

‫- هذا ليس سبب مجيئي ‫- أتيت لأن (ماتشيدا) هاجمت عائلتك

‫- للانتقام ‫- أنا هنا لإحلال السلام

‫نحن (ياكوزا) لدينا طرق للمصالحة ‫وإنهاء الحروب

‫حرب بدأها ابنك

‫إنه متهور، لكن...

‫لا يزال ابني

‫- هل تعرف الـ(ماتشيدا) نواياك؟ ‫- اخترنا إبقاء الأمر سراً حتى أصل

‫للحد من مخاطر محاولة شخص ما التدخل

‫يجب أن أقوم بطقوس المصالحة

‫التكفير عن تجاوزات عائلتي

‫إذا اعتقلتني، ستستمر الحرب ‫حتى تبقى عائلة واحدة فقط

‫إذا سمحت لي بإكمال مهمتي ‫سيسود السلام

‫وبعد ذلك؟ ‫لا يزال يتعين عليك الرد على جرائمك

‫سأكفر عن هذه أيضاً

‫سأستسلم للسلطات

‫- هل تصدّقين قصته؟ ‫- أعتقد أنه يصدّقها

‫أنت في الواقع تفكرين في السماح له بالرحيل ‫إنه مطلوب بتهمة التهريب والابتزاز والإكراه

‫وقد يكون الطريقة الوحيدة ‫لمنع سقوط المزيد من القتلى

‫حسناً، انتهينا من مسح السفينة ‫ولا تزال أسلحة وزارة الدفاع في الخارج

‫كل هذا سبب إضافي لاحتجاز (أودا) ‫يمكنه أن يعرف مكانها ولا يخبرنا

‫انظري، عندما يصل (أودا) ‫ستبدأ الأشياء في الحدوث، اتفقنا؟

‫أنت و(جيسي) راقباه ‫يمكنه أن يقودنا إلى (كينجي)

‫أو الأسلحة أو ربما حتى الشخص ‫الذي أمر بعملية قتل عصابته

‫إذاً هو طعم؟

‫لن أقول له ذلك، لكن... نعم

‫"المخاطرة بوصمة عار في سجلك ‫إذا لم تنجح هذه الخطة"، هذا النوع من الطعم

‫إذا كنت تريدين اصطياد أسماك القرش...

‫- رؤسائي لن يقبلوا بذلك أبداً ‫- سيقبلون إذا سألناهم بلطف

‫"مطعم (والي)"

‫كل ما طلبته ‫إيصالات الدفع، عروض أسعار المعدات

‫البيانات المصرفية، والإقرارات الضريبية

‫سعيد أنه سيتم ترتيب كل هذا

‫أبي، هذا لن يجعل كل شيء يزول

‫إذاً، أبعدني المكتب الفيدرالي عن عملي ‫للحصول على كل هذا مقابل لا شيء؟

‫- لا، سيستغرق الأمر بعض الوقت ‫- كان طويلاً بما فيه الكفاية

‫عليهم التأكد من أنك لم تبييض الأموال ‫لصالح (إيه جاي)

‫لم أفعل شيئاً مشبوهاً في حياتي قط

‫- المكتب الفيدرالي، يحتاجون إلى دليل ‫- والآن لديهم كل شيء

‫ليس كل شيء

‫انظر، عليك التحدث معهم

‫- اعمل معهم وأخبرهم بما تعرفه ‫- لا أستطيع المساعدة، لأنني لا أعرف شيئاً

‫- نعم، حسناً، من الأفضل أن تفكر في شيء ما ‫- أنت فيدرالي أيضاً

‫- ألا يمكنك التحدث معهم؟ ‫- لقد حاولت

‫- أصلح هذا! ‫- أنا لست الشخص الذي أخذ المال من مجرم

‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لديّ عمل لأديره، موظفون لأدفع لهم

‫- لماذا ذهبت إليه؟ ‫- لأنك لم تكن هنا

‫- أبي... ‫- أخبرني عندما يريد المكتب الفيدرالي التحدث

‫سأكتشف كيف أكون مفيداً

‫ماذا...

‫- ما زلت هنا؟ ‫- أجل، تدحرج قلمي تحت مكتبك

‫- شكراً ‫- ربما يجب أن تأخذ استراحة

‫بحقك! قد يكون نصف العملاء الفيدراليين ‫على هذه الجزيرة يتعقّبون (أودا ساتو)

‫لكنني أراهن بأننا يمكن أن نجد الأسلحة ‫في هذه الأثناء

‫- "نحن"؟ ‫- وجدنا القارب الذي كان (أودا) عليه، ألم نفعل؟

‫مجتمعان، لا يمكن إيقافنا

‫مثلما حدث عندما قام (غوتن) و(ترانكس) ‫برقصة الانصهار وأصبحا كائناً واحداً متفوقاً

‫في (دراغون بول زي)

‫أعلم أنك تعرف هذا المرجع

‫- لمواجهة (ماجين بوو) في الفصل ٤٨٠ ‫- نعم! هل سنقوم بهذه الرقصة أم ماذا؟

‫ماذا لو نفعل كل ما تقوله ما عدا الرقصة؟

‫- أعني، لن يكون الأمر ممتعاً ‫- ورغم ذلك...

‫أنشأت خوارزمية تعلم عميق لمسح جميع صور ‫الأقمار الصناعية للسفن التي تبحر في البحر

‫الاندماج يحدث بالفعل ‫أنت تستخدم لغة بحرية

‫لكن المشكلة هي... ‫تم التحقق من كل شيء في البحر

‫- ماذا عن التواصل بين (كينجي) وبحّارنا السابق؟ ‫- الشيء الوحيد الذي وجدته هو هذا

‫مترجماً يعني "توقعات الشحنة كبيرة"

‫هذه طريقة لترجمتها، نعم

‫أتعرف أفضل من أداة الترجمة ‫المدعومة بتقنية الذكاء الاصطناعي المتطورة؟

‫اللغة دقيقة

‫مثل هذه الكلمة هنا، (كيتاي)

‫استخدم الجيش الياباني هذه الكلمة ‫قبل عام ١٩٤٥ للإشارة إلى شيء آخر...

‫الطائرات

‫"طائرة الشحنة رائعة" ‫كانوا يستخدمون رمزاً

‫ماذا لو تمكنا من تتبع الطائرات غير التقليدية ‫التي تغادر (هيروشيما)

‫- التي تم التعاقد عليها من قِبل... ‫- لا أعرف

‫- شركات ذات مسؤولية محدودة أو صوريّة... ‫- حصلت عليها

‫"التاريخ ٤ يناير ٢٠٢٣ ‫الطائرة (غالفستريم جي ٥٠٠)"

‫"من (هيروشيما، اليابان) ‫إلى (هونولولو، هاواي)"

‫هذا ليس ما كنت أتوقعه

‫- سيارة جميلة ‫- شكراً

‫حسبت أنها تميل أكثر قليلاً ‫إلى "رحلة عائلية"

‫أقل بقليل من "فيدراليون يراقبون" ‫بينما نراقب (أودا ساتو)

‫- (أودا) خارج السفينة، يمشي لشاحنته الصغيرة ‫- هل تعتقدين أن محطته الأولى هي لقاء ابنه؟

‫يدّعي أنه سيلتقي بخصومه ‫لكنني لست متأكدة مما أفكر فيه

‫- تتساءلين عما إذا كان علينا ترك (أودا) يذهب؟ ‫- لا يهم الآن، لأنني فعلت

‫- كيف حال عميلتنا (أفلوت)؟ ‫- إنها جيّدة

‫نعم، حتى أن (لوسي) مرتاحة الآن ‫بالوقوف على سطح الطائرة الآن

‫رائع، تم فتح الإنجاز

‫كانت ترسل لي الكثير من الصور لكن...

‫- دعيني أخمن، كلها تبدو متشابهة نوعاً ما؟ ‫- نعم

‫اتضح أن وسط المحيط يبدو وكأنه وسط المحيط ‫بغض النظر عن البلد المذهل الذي ترسو بقربه

‫- لم يكن لديك القوة لإخبارها بذلك؟ ‫- إنها فخورة جداً بالصور الذاتية

‫ماذا؟

‫تتبع (إرني) و(بايك) الأسلحة عيار ٥٠ ‫وصلت إلى الجزيرة قبل أسبوعين بالطائرة

‫- أيّ فكرة أين هي الآن؟ ‫- لا، قال إنه فقد أثرها عندما وصلت إلى هنا

‫- قال (أودا) إنه لا يعرف شيئاً عن الأسلحة ‫- أعني، قد يكون يقول الحقيقة

‫أو أنه لم يفعل شيئاً سوى الكذب علينا

‫يخالجني شعور سيئ حيال هذا ‫سأنهي العملية

‫(ويسلر)! (ويسلر)، انتظري!

‫(ويسلر)، لا نعرف ‫ولا أعتقد أننا يجب...

‫لا معنى للهجوم الآن

‫لا يزال (كينجي) في مهب الريح ‫كان (أودا) هنا لصنع السلام

‫ناهيك عن أنه لم يكن من المفترض ‫أن يعرف أحد أنه قادم

‫- ماذا علمنا من سيارة (أودا)؟ ‫- جامعو الأدلة يعملون عليها

‫ولكن للوهلة الأولى يبدو أن المتفجرات ‫قد تم زرعها في الهيكل السفلي

‫- وتم تفجيرها عن بعد ‫- لذا كان على القاتل أن يعرف مسبقاً أنه سيأتي

‫وكان لديه وصول للسيارة

‫يبدو من غير المحتمل أن تكون (ماتشيدا) ‫قادرة على تحقيق هذا

‫ماذا لو لم تكن (ماتشيدا)؟

‫- قد تكون وظيفة داخلية ‫- شخص داخل منظمة (ساتو) ينسق الهجمات؟ لماذا؟

‫- يا رفاق، وجدنا شيئاً ‫- أين (بايك)؟

‫يصمم لوحات أسماء مطابقة في مكتبي ‫أتمنى لو كنت أمزح

‫لكن بينما كان يفعل ذلك، كنت أتتبع المكالمات ‫التي أجراها (أودا) من السفينة

‫- بمن كان يتصل؟ ‫- اتصل عدة مرات بهاتف محمول هنا على الجزيرة

‫- (كينجي)؟ ‫- شجرة العائلة الصحيحة، الفرع الخطأ

‫كيف حالك بعد الانفجار؟

‫لم يكن ذلك شيئاً مقارنةً بالتوبيخ التي تلقيته ‫من مساعد العميل المسؤول (كورتيس)

‫عندما أوضحت أن أحد أكثر الهاربين المطلوبين ‫قد تم تفجيره أثناء مراقبتي

‫سألتقي به وبالعميل المسؤول لاحقاً ‫سيكون ذلك أسوأ

‫- سأتحدث معهما ‫- لا حاجة إلى ذلك

‫- لم يكن قرارك وحدك ‫- لا تقلقي بشأن هذا

‫كونك من المكتب الفيدرالي ‫لا يعني أننا لسنا في نفس الفريق

‫هذا ما يعنيه حرفياً

‫كان خياري بقدر ما هو خيارك ‫ولن أختبئ خلفك

‫(يومي ساتو)

‫مرحباً، هذه العميلة الفيدرالية الخاصة (ويسلر)

‫(يومي)، نأسف لسماع خبر والدك

‫اشترى والدي ثلاثة كوي قبل مغادرته

‫له ولأخي ولي

‫طلب أن أعتني بها دائماً ‫كما أفعل مع عائلتي

‫هذا جميل

‫نعلم أن والدك اتصل بك قبل وفاته

‫أنا... لم أتحدث معه منذ سنوات

‫تتبعنا المكالمات من سفينته إلى رقمك ‫لذا من فضلك لا تكذبي

‫- لا نريد أن نضطر إلى إلقاء القبض عليك ‫- لا أعرف شيئاً

‫- كنت تعلمين أن والدك قادم ‫- (يومي)...

‫لا بدّ من أنك عرفت السبب

‫أجل، أنا طلبت منه أن يأتي

‫كان والدي هنا لإصلاح جميع الأضرار ‫التي سببها أخي

‫ولإحلال السلام مع (ماتشيدا) ‫واستعادة شرف عائلتنا

‫حسناً، لماذا لا تدعين أخيك يفعل ذلك؟ ‫إنه المسؤول

‫لأنه لم يقبل أن يفعل ذلك

‫انظري، هل عرف (كينجي) أن والدك ‫كان قادماً لتنظيف فوضاه؟

‫اكتشف ذلك عندما حددنا الاجتماع ‫مع مدير الميناء في الميناء

‫- الاجتماع الذي تعرّض لكمين؟ ‫- ولم تشعري بأنه يمكنك إخبار (كينجي) من قبل

‫لأنك كنت خائفة جداً من رد فعله

‫- أين أخوك الآن آنسة (ساتو)؟ ‫- لا أعلم

‫ربما لم ترق خطة والدي لأخي ‫لكنه لما فعل... هذا

‫إذاً لماذا ليس هنا معك الآن ‫يرثي والدك؟

‫لم يحالفنا الحظ في العثور على (كينجي)

‫- ربما ذهب إلى الأبد ‫- لا، يريد التمسك بالسلطة، سيبقى

‫- إننا نراقب (يومي) في حال حاولت ملاحقته ‫- في غضون ذلك...

‫وجدنا أن لدى (كينجي) أسماء مستعارة متعددة ‫بحسابات مصرفية وشركات ذات مسؤولية محدودة

‫حصلت على دليل على أنه استخدم أحدها ‫لتوظيف القاتل الذي قتل الناس في الميناء

‫- وحاول قتل (بايك) ‫- يحاول منع تهريب والده إلى هنا

‫بينما يجعل الأمر يبدو وكأن منافسيهم ‫كانوا مسؤولين

‫خطة ذكية...

‫توريط (ماتشيدا) واستخدام الحرب كغطاء ‫لتوطيد سلطته

‫- اذهب أنت، اذهب أنت ‫- سوف...

‫وجدت...

‫وجدنا الأسلحة ‫كان هناك مستودع...

‫بضمان شخصي موقّع بأحد الأسماء المستعارة ‫لـ(كينجي ساتو)

‫ونعتقد أن هذا هو المكان ‫الذي يتم الاحتفاظ بالأسلحة فيه

‫يا رفاق، (يومي) تتنقل ‫(بايك)، أنا وأنت سنطاردها

‫- نعم ‫- (جيسي)، (كاي)، أنتما في المستودع

‫اعثرا على الأسلحة، (إرني) ‫عمل رائع

‫خدمة التحقيق الجنائي البحري

‫كان (كينجي) هنا

‫"قسم البحرية"

‫- خالٍ! ‫- خالٍ!

‫أعتقد أننا وجدنا الأسلحة

‫كل هذه الصناديق عيار ٥٠

‫أتمنى لو لم تقل ذلك تواً

‫لأن أحدها مفقود

‫- مرحباً (كاي) ‫- (كينجي) طليق بمدفع رشاش عيار ٥٠

‫لا فكرة إلى أين يتجه

‫أعتقد أن لديّ فكرة ‫سأرسل لك موقعي

‫- لكنني أريدك أن تصل إلى هنا في أسرع وقت ‫- عُلم، نحن في طريقنا

‫(ناكانوري ساكازوكي) ‫إنه اجتماع المصالحة

‫(يومي) ليست هنا للعثور على (كينجي)

‫إنها هنا لتقابل منافسيها ‫وتحاول إنهاء ما بدأه والدها

‫حسناً، لن يدوم السلام طويلاً ‫إذا ظهر (كنجي) برشاش عيار ٥٠

‫وسيكونون من دون حماية لأنه من المفترض ‫ألا يكون أحد مسلحاً في هذه الأشياء

‫- نحن ذاهبون للداخل، أليس كذلك؟ ‫- لنذهب

‫- أتريدين مني أن أترجم؟ ‫- اسمعوا!

‫- حسناً، رائع، يمكنك فعل هذا ‫- نحن عميلان فيدراليان

‫- من الواضح أن (ماتشيدا) تعتقد أنه تم نصب فخ لها ‫- الأمر ليس كما يبدو

‫- اصمتي! ‫- كفى! أنتم جميعاً في خطر هنا

‫- نحن هنا لإحلال السلام ‫- أخوك ليس كذلك

‫تم نصب كمين لكم ‫ولكن فقط من قِبل شخص واحد

‫(كينجي ساتو)

‫علينا الذهاب الآن

‫أنا أحاول إنهاء هذه الحرب

‫ابقي على قيد الحياة أولاً

‫- فات الأوان ‫- ربما يمكننا أن نحيط بهم

‫- بئساً! ‫- اذهب! اذهب! اذهب!

‫تعال يا (جيسي)!

‫بئساً!

‫- مرحباً، هل لديكما خطة هناك؟ ‫- نحن نقدم الأفكار!

‫ما رأيك؟

‫انظر، هناك طريقة للخروج ‫من جانب هذا المبنى

‫قد لا تكون قادراً على محاصرته ‫لكن يمكنني ذلك

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، (تينانت)! ‫لا يمكنك الذهاب بمفردك

‫أنا في طريقي!

‫ابقى معها

‫- تمن لي الحظ ‫- بالتوفيق

‫- قوموا بتغطيتنا ‫- عُلم

‫الآن! الآن! الآن!

‫شكراً لك أيّتها العميلة (تينانت) لإنقاذنا

‫حسناً، لم أكن أنا وحدي

‫علمت أن أخيك فعل كل هذا ‫لكنك حاولت إصلاح كل شيء رغم ذلك

‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا ما كان قد يريده والدي

‫كان من واجبي أن أحاول

‫- كان هذا كله للواجب؟ ‫- للعائلة

‫مفهوم لم يفهمه أخي قط

‫- حسناً، أتمنى ألا تخططي لمواصلة عمل العائلة ‫- كنت هنا لتكريم والدي وحسب، كان العمل له

‫- حسناً ‫- لأن ذلك سيكون... غير حكيم

‫- ستراقبينها، أليس كذلك؟ ‫- مئة بالمئة

‫- مرحباً، تعلم أنه يمكنك نزع ذلك الآن؟ ‫- نعم، أعرف

‫أعلم أيضاً أنه تم إطلاق النار عليّ كثيراً ‫خلال الأيام القليلة الماضية، لذا...

‫- حسناً، لذا، هل ستبقيها كل يوم الآن؟ ‫- حسناً، بالنظر إلى أنني و(كونور أوشي) الآن

‫كيانان معروفان ‫لجميع عصابات (ياكوزا) المحلية...

‫حسناً، استدعى المكتب الفيدرالي ‫معظم أعضاء (ياكوزا) للاستجواب

‫ومع كل المعلومات الجديدة ‫التي حصلوا عليها عنهم

‫إنها مسألة وقت وحسب ‫قبل أن يغلقوا عملياتهم، لذا...

‫حسناً، لا يضر أن تكون حذراً، لذا...

‫- جئت حاملاً الهدايا ‫- مرحباً

‫أعلم أننا صديقان الآن ‫لكن لم يكن عليك ذلك

‫أنا... لم أفعل ‫إنه... إنه لنا جميعاً

‫من مكتب (يوكوسوكا) ‫لخدمة التحقيق الجنائي البحري

‫- رائع ‫- هذا جميل، كشكر لإغلاق ملف الأسلحة المسروقة؟

‫نعم

‫خذها، لا، من فضلك خذها ‫اعتبرها شكراً

‫- لماذا؟ ‫- للسماح لي بالعمل معاً كفريق

‫تعلم، نلقي القبض على بعض القتلة ‫نعثر على بعض الأسلحة

‫إعادة اكتشاف من هو (نيل بايك) حقاً، أتعلم؟ ‫أنا... أنا أقدّر ذلك حقاً

‫- حسناً، كنت متخفياً لمدة ثلاثة أيام ‫- أنت تتحدث عن الوقت الموضوعي

‫إنني أتحدث أكثر عما يسميه (هنري بيرغسون) ‫"لا دوري"، وهو وقت التجربة الذاتية

‫- قال (بيرغسون) ذلك ‫- هل فعل؟

‫نعم

‫- اعتقدت أنك تجلب الناس ‫- نعم، إنهم في الخارج، لكن...

‫انظر، أردت التحدث إليك أولاً

‫اسمع، ما كان يجب أن أحكم عليك ‫لأخذ المال من (إيه جاي) عندما...

‫عندما لم أكن موجوداً حتى للمساعدة

‫أبي، أنا فقط... أنا...

‫- لديّ الكثير من الأسف ‫- بني

‫أنا لا أعرف كل شيء

‫لكن هناك شيئاً واحداً تعلمته ‫الحياة قصيرة جداً للأسف

‫ما يهم الآن

‫نعم؟

‫نعم

‫الآن، أين صديقاك؟

‫- سيتحدثان معك على انفراد ‫- نعم، لا أعتقد أن هذا سينجح

‫- قلت إنك ستتحدث معهم ‫- نعم، نحن جميعاً

‫كل هؤلاء الأشخاص قاموا بأعمال تجارية ‫مع (إيه جاي)

‫وجدت طريقة لأكون مفيداً

‫لذا، ما رأيك؟

‫أعتقد أننا سنحتاج إلى المزيد من العملاء

‫مرحباً، تلقيت دعوتك، كيف حالك؟

‫أجل، رجاءً

‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة

‫- كيف كان الحديث مع عميلك المسؤول؟ ‫- جيّد، إنه...

‫- يريد أن يمنحني ميدالية ‫- الأولى من العديد

‫لم أكن أتوقع ذلك بعد ما حدث لـ(أودا ساتو)

‫انظري، القرارات التي تتخذينها في الميدان ‫في بعض الأحيان لا تسير كما نشاء

‫وأحياناً، تنجح رغم ذلك

‫الشيء الوحيد الذي يمكننا الاعتماد عليه ‫هو بعضنا البعض

‫أنا آسفة لعدم قبول عرضك للمساعدة ‫مع رؤسائي

‫- شعرت بأنني يجب أن أتعامل معها بمفردي ‫- لكنني أقول إنك لست وحدك

‫أنت جزء من فريق

‫- فريقان على ما أعتقد ‫- اسمعي، لا يمكنني التحدث باسم المكتب الفيدرالي

‫لكنني سأساندك دائماً

‫تماماً كما ساندتني عندما كنت أركض ‫نحو رشاش عيار ٥٠

‫هذا أعمق من فريق

‫هذه عائلة

‫أنا مسؤولة اتصال المكتب الفيدرالي ‫التي يصادف أنها تواعد أحد عملائك

‫- إنه أشبه بالعائلة المجاورة ‫- أنت عائلة، (كيت)

‫إذاً، ما هي الميدالية بأيّ حال؟

‫يبدو أنها التي تحصلين عليه ‫عندما يتم إطلاق النار عليك من مسدس كبير

‫هذه جيّدة