Original subtitles

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(This was filmed in accordance with COVID-19 prevention guidelines.)

(Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.)

Trainee number 13, where are you?

- Trainee number 13! - Trainee number 13!

Trainee number 13.

Trainee number 13, where are you?

- Keep looking. - Where are you?

- Trainee number 13! - Trainee number 13!

Mother. The army is better than prison, you said?

- I think I'd prefer prison. - Trainee!

I was mocked and insulted for the first time in my life.

I was humiliated during the trial.

I can't stay here a day longer.

You are in complete control of my life.

No longer will I obey your commands.

Cha.

You said it took you six years to get here.

I'll end it in three months.

In just 90 days.

Look forward to my icy cold revenge.

Where are you going?

To report my return to General No.

Will you be declaring war?

No, it's too soon for that.

I am not guided by my passion or emotions.

The key is to stay level-headed.

You have a lot to learn.

There's a long way to go for you.

The accused was proven guilty,

but the victim still remains scarred by the events.

Trainee No Tae Nam...

will serve his time in the military as a way to repent,

and he promises above-average model behavior.

Then...

Thank you, Mr. Yong.

- Thank you. - Thank you.

The win wasn't the defendant's, but his attorney's.

Do they not seem the same to you?

In court, No Tae Nam showed us that it's not.

This wasn't a win for him.

Your idea of the military...

is a place to lay low after committing crimes.

Rather than repenting,

I will make them pay for their wrongdoings.

Anyone who takes advantage of the military like that?

Of course you should root them all out.

Root them all out?

That I will do.

Do you know why I love being a lawyer?

I enjoy having one's fate in my hands.

A military prosecutor wants to ruin a man's life...

while a lawyer wants to save it.

Who out of the two serves a righteous purpose?

How hilarious of you.

This coming from a man...

who stabbed the innocent as a prosecutor?

I never thought I'd hear you mention justice.

The trial gravely injured Mr. No's pride.

I'm worried that he might go AWOL.

Don't pop the champagne too early...

and keep a close eye on No Tae Nam.

General No, a few words, please.

Ex-chairman No Tae Nam was proven guilty in court today.

Could you say a few words?

Is there a reason you weren't at the final trial?

Being present at a trial that is in the public eye...

would've pressured the judges into making a biased decision.

You are right to assume that I am relieved...

to have an innocent man in my division.

I hope he sincerely partakes in the rest of his training...

to show the public his gratitude for their concern and support.

The military is a sacred place...

that can not be a haven for criminals.

That I promise you on my honor.

Can you say a few words as his mother too?

It kills me...

to think of what the victim's mother had to go through.

One can only hope that they are able to move on from this tragedy.

Can you say a few words to your son who had to go through this ordeal?

Commander?

Commander?

Salute!

I, Captain Do Be Man,

report back to duty as a military prosecutor.

Leave us.

What if, as your direct supervisor,

I don't authorize your return to duty?

I know the right order wasn't followed,

but please authorize it.

What happened to that smug punk who left my office on his last day?

I apologize, commander.

You are probably aware of this,

but no one in the fourth division knows Chairman No like I do.

It makes me the best candidate to help him get settled.

He may have won the first trial, but there will be an appeal.

Meanwhile, Yong Moon Gu is only a civilian.

I will be able to do more being a military prosecutor.

Is that so?

What's the real reason you came back?

I realized that the military...

is where I should be.

Congratulations on your son's acquittal.

Salute!

Just a second.

May I have a word before he returns to camp?

Sure.

(General Court for Armed Force)

I had to get you acquitted by any means, sir.

Please understand that.

You had it all mapped out from the second...

you had me serve in the military.

This trial, I mean.

What did my mother promise you for winning this case?

The CEO of IM Defense, no doubt.

You!

All along, you planned...

to take my seat after sending me to purgatory.

Am I not right?

You may have gotten me acquitted,

but you lost me.

Forever.

Every single opportunity you had,

you reminded me that you were a prosecutor first,

but look at you now.

How can the military prosecution lose so decisively?

I, the staff judge advocate,

can't hold my chin up these days.

And it's all because of you, Woo In.

I'd rather you be consistent, sir.

You seem delighted since losing the case...

can get you into Commander No's good graces.

What?

Captain Do, how are you training your juniors?

I apologize, sir.

Menaces like you who are too outspoken...

are a superior's nightmare.

Two-faced superiors...

who only take credit without taking any responsibility...

are a junior's nightmare.

Cha Woo In!

Who raised you, darn it?

Why are you always like this?

I will get going, then.

Salute.

Darn, that little...

Are you kidding me?

Yes, of course. What a relief.

It would've been an outright mess had we won the trial.

Did it show that I was fond of the outcome?

A lot, sir.

If No Tae Nam were sent to a military prison,

I wouldn't be here right now.

Anyway, you have no idea how glad I am that you're back.

If it weren't for my glowing recommendation,

the commander and headquarters wouldn't have approved your return.

Of course, sir. It's why I'll work even harder.

And please leave it to me to discipline Cha.

That's music to my ears.

Very good.

(Office of the Staff Judge Advocate)

Meet me at the address I texted you.

It's not far from the base.

(Mulmangcho Cafe)

What on earth? Is this the right place?

Unbelievable.

Ma'am, where can I sit to order?

Use the kiosk machine.

And where would that be?

Oh, that.

How peculiar.

Iced is also an option.

Well, cold beverages don't sit well with me,

so I'm good.

(30 cents)

Cha, over here.

You're here.

It's a pleasure to see you again, Captain Do.

Didn't we exchange pleasantries last time?

Quite ferociously, if you ask me.

Are you trying to look cool in front of Cha?

Why'd you bring this punk?

Because we're a team.

A team?

I never approved that.

Approved?

You seem confused.

You're the one who joined in later after we set it up.

And I'm the one who approved it.

Why do I bother?

How can we talk strategy here?

This isn't the right place. Find somewhere else.

Plus, that lady is watching.

Cha.

Where is she...

Follow us.

That annoying little...

I guess you've prepared a lot during the past six years.

Since it's Mr. Kang's building, it was easy to do as we wished.

Don't feel too bad.

I just did whatever Woo In wanted.

Why are you...

Why must you be here?

He is my longtime partner.

He'll be of help to you as well.

Ms. Paeng at the counter can be trusted as well. Don't worry.

All meetings requiring security will be held here from now on.

Let's begin.

(No Hwa Young, No Tae Nam, Patriotic Society now)

The Patriotic Society.

The secret army organization to which No Hwa Young belongs.

Lee Jae Shik's father founded it.

It was believed to have disappeared for a while,

but Lee Jae Shik took over once he became a soldier.

They were deeply involved with appointments within the army...

and increased military power.

Patriotic Society.

How are they related to our revenge?

Their greed...

brought about the deaths of your parents and my father.

No Hwa Young.

The first female two-star division commander.

She was the chief secretary at the army's central office...

and served Lee Jae Shik, the chief of staff.

She became third in the society once she became division commander.

Minister Lee Jae Shik is probably first.

Who's second?

Brigadier General Hong Moo Sup.

He was the military prosecutor who handled your parents' case.

He played a big role in covering it up.

He heads the fourth division and is No Hwa Young's direct supervisor.

He is the most wary of her.

Why is that?

Because he doesn't know when she'll pass him.

That is how much Lee Jae Shik trusts her.

Lieutenant Colonel Won Ki Choon.

He's the head of the fourth division cavalry.

He joined the society six years ago and is the newest member.

Isn't he the Mine Hero?

Yes. Whatever No Hwa Young says is the law and his life.

He's completely her lapdog within the society.

The Mine Hero is in the Patriotic Society.

How interesting. There should be a lot to dig up.

Brigadier General Heo Kang In.

He's Hong Moo Sup's assistant commander.

He's No Hwa Young classmate from military school and rival.

Since Lee Jae Shik empowered her recently,

his position in the society is growing weaker.

That sounds like you want to use that.

The one person who can give orders to No Hwa Young...

is being inaugurated in a few days as the Minister of National Defense.

(Patriotic Society now)

This is much bigger than I imagined.

And...

(Yong Moon Gu)

Yong Moon Gu.

We predict he will soon join the Patriotic Society.

Know what that means?

That No Hwa Young's becoming more powerful within the society.

Since she's bringing in one of her own.

A civilian, at that.

(Mulmangcho Cafe)

Correct.

Having Yong Moon Gu fill No Tae Nam's vacancy...

as CEO of IM Defense...

had been planned for a while.

Because what fallen soldiers need more than anything is money.

You've pulled me into a tangled spider web,

Woo In.

There's only one way to catch a spider.

Removing the entire spider web.

(No Tae Nam)

Look. It's him.

It's him.

This doesn't work.

Look at him.

Hey.

Did you hear?

Darn it.

All the time without warning.

(Yoon Jae Il)

(We train elite soldiers)

The food at the camp is good at suppressing this dude.

But you don't need it,

so I'll eat your food for you.

Hey, me too.

- Me too. - Pass it down.

Give me some.

Why are you twerps laughing?

Stuff your face with this poor man's food, soldier boys!

Oh.

I'm so scared.

"Soldier boys."

"Soldier boys."

Trainee number 13.

Special menu!

Special menu!

Here.

(Drill Instructor)

- That looks weak! - I brought the biggest one.

Eat this and get it up this high!

Get it up!

Darn it.

Darn it.

(Aim Precisely)

Darn it.

Darn it.

I haven't peed in two days. Darn it.

(Aim Precisely)

Not coming out?

That's a mental block.

I hear you ejaculate prematurely.

You freaking jerk.

What was that?

Darn it.

What?

(Choi Hyun Woo)

You may be a chairman out there,

but you're nothing in here.

Got that? You tiny punk.

If I stay here any longer,

I'll either lose my mind or die.

I need to find a way. I have to.

I have to find a way.

Good job. Let's take a smoking break.

- Yes, sir. - Let's go this way.

(Military Food)

(Soldier Mail)

(No Hwa Young)

(Dear Mother)

I came to the army as you and Yong Moon Gu wanted,

but this is a place of torment unfit for people.

It's much worse than I imagined.

I can't believe that a place like this...

exists in our country.

Let's go.

(Military Food)

They say the reason prison food is better than military food...

is because the rich go to prison...

but they never go into the military.

Let's go!

Eating, sleeping, and washing with total strangers...

The morning bugle is the most unbearable.

Every day is the same as before and it drives me crazy...

Ma'am, the trainee commander's here.

At this hour?

Let him in.

What's the matter?

We have a problem with Trainee No Tae Nam.

- A problem? - Yes. Well...

How dare you hesitate? Report immediately!

Trainee No Tae Nam deserted.

I had the drill instructors...

search the grounds and the perimeter but...

Are you sure?

Yes. We're sure he deserted.

What should we do?

Follow protocol.

Pardon? Are you sure we should...

Because Trainee No was my son,

did you treat him differently?

No, ma'am. We did not!

That goes for this too. Do what you would do.

Yes, ma'am.

However...

Lee Jae Shik will soon be made Minister of National Defense.

It's the biggest event on the military calendar.

We can't let one deserter...

affect the morale of the 600,000 soldiers.

Our reputation is at stake.

I understand what you mean, Commander.

Good. You're excused.

(No Hwa Young)

Hello?

Tae Nam deserted.

I'll be there right away.

That darn...

(Soldier Mail)

You said revealing his shameful secret...

in court was an inevitable choice.

I should've known it would devastate him.

I was neglectful and only thought of winning.

I told the trainee commander what to do.

Use Do Be Man.

He returned, determined to do something.

He'll do anything to prove his worth.

It's so warm.

I feel so much better now.

Oh, poor boy.

Eat. Pot noodles. Buy one for yourself.

Hey, you. Do you know how much money I have?

I'm the chairman of IM.

You, a chairman?

- Oh, are you, chairman? - Sir.

Boy. Do you have a place to sleep tonight?

Let me ask our boss.

Hey. Can I borrow your phone?

You treated me like a beggar just now.

Okay. If you lend me this phone,

I'll wire 100,000 dollars to your account. Deal?

Give me this too.

Oh?

One, two, three,

four, five, six,

seven, eight, nine.

Did you think that changing your name and having...

model behavior as a soldier would clear you...

from being the murderer and bully you are?

You jerk!

By the looks of it,

it seems like you and I will meet down the road.

Ahn Soo Ho, you have a visitor.

(Military Police)

(Hope)

You dare come back here?

Thanks to you, I got to be on TV.

I'm a star prosecutor.

Thanks a lot for that.

Because of me, my father...

Not only was he fired from his life-long job,

the same bank seized all his assets.

He belatedly paid for doing a terrible job raising you.

I get out of here in two months.

And when I do, I will kill you myself.

Two months? That's way too long.

I'll get you out of here before then.

You're still toying with me?

I get it. You don't believe me.

Because I'm the one who put you here.

You'll get a gift in a few days.

You keep talking nonsense.

What's inside will make you want to call me like crazy.

What are you talking about, punk?

The target of your fury shouldn't be me.

It should be No Tae Nam.

(Lawyer Yong Moon Gu)

If you're calling me, that means something went down,

and you need me to deal with it.

Chairman No deserted.

You're not surprised.

I seem to know him better than you do.

Did you expect this?

Within these walls, No Tae Nam is a racehorse.

As soon as he's given the signal,

he's ready to take off like any good racehorse.

Once he's given the opportunity,

he won't care about the consequences.

He'll assume his mother will help out if he's caught...

as he scaled the walls.

Even if he's caught, he'll only go to an army prison.

A prison-like army or an army-like prison.

To him, they are probably the same.

My office hasn't yet heard the news.

The secret's been well-kept so far.

Yes, good.

We must move before things get out of hand.

For our commander's sake and for yours,

I'll bring the chairman back.

The barracks were turned upside-down.

A trainee went missing.

And that trainee is No Tae Nam?

Are you here on your own?

Where is Do Be Man?

I don't know.

He's been out all day and I can't reach him.

Darn it.

If he knows something and he's keeping it from us,

there's only one answer.

He's up to something else.

Salute. What brings you here?

I'm here to see the trainee commander.

(Military Prosecutor Do Be Man)

- Salute! - Sure.

Left, left, left, left.

Salute. I'm military prosecutor Captain Do Be Man.

- Who are you? - I...

I pranked Trainee No Tae Nam.

If you do that once more,

I'll kill you.

I apologize, sir!

If you don't deal with No's desertion properly,

that will signal the end of your army career.

And yours will start over.

In prison.

You can go.

Regarding the desertion,

did you receive special instructions from the division commander?

Instructions?

No. She told me to follow protocol.

So it was your decision to tell the drill instructors...

who conducted the search to keep quiet?

Yes. It was my decision.

I understand.

This is his cabinet.

Where are the trainees?

They are outside receiving their training.

They will be back at 1600 hours.

(My Military Journal: Do Dream)

This was found at a house near the base.

And this is the security footage from the training camp.

The soldier driving the truck...

parked after hearing a noise coming from the back.

He opened the compartment and...

Well, you can probably guess the rest.

I'm sure you're aware of this, but every time...

a new Minister of National Defense is appointed,

deserted soldiers are ordered to return.

In other words, this crime has no statute of limitations.

He'll be hunted as a deserter for the rest of his life.

I missed you!

Does this signal the renewal of our contract?

During the past five years, we learned what the other can do.

There's no need for a contract anymore.

Welcome to the big leagues.

(Cha Woo In)

(Cha Woo In)

Do you know what money wants?

More money.

Are you back bolder than ever,

or did your return change your demeanor?

Please share some information about Chairman No's friends.

Before anyone realizes that he went AWOL,

I will have him returned.

- Yes? - Where are you right now?

Your phone was off.

I wasn't in a position to take your call earlier.

Was it the place...

or the person you were with?

Must a superior report that to a subordinate?

It looks heavy. That wine box, I mean.

A box of wine courtesy of Yong Moon Gu.

Were you following me?

I thought we were a team.

You took the words right out of my mouth.

I thought we had the same goal.

Why didn't you inform me of No Tae Nam's desertion?

Hey. Not here.

Unbelievable.

I heard from Yong Moon Gu. What about you?

How is that important?

But I revealed my source.

How can I trust you if you don't reveal yours?

There's a company that supplies stationery...

to the training camp PX.

I see. So the man in charge informed you, is that it?

For money?

- No. - Then what?

I bought the company.

What?

You bought a company...

just to get information on No Tae Nam?

Is that a problem?

You know what?

You not realizing the issue makes me the weird one.

That's how money should be spent.

Please answer my question, then.

Why didn't you tell me about his desertion?

Did you already forget what I said?

I said I'd be your hound dog.

No Tae Nam was acquitted at trial,

but I'm going to trap him for you this time.

His desertion?

I orchestrated it, you see.

Tae Nam, is that you?

I guess the military has no mercy for even silver spoons like you.

Who would see you as a chairman of a company?

Shut it and drive, will you?

Sure thing, trainee.

(No Tae Nam)

(IM Defense's Chairman No Enlists After Charged with Rape)

It hasn't hit the news yet.

I expected no less from General No.

Wait. Is Yong Moon Gu keeping a lid on it?

- Hey. Where's Bolt? - Huh?

Did you put him in the trunk?

Are you insane? Dogs stink up the car, you know.

Do you know how much this costs?

Didn't I tell you to bring him?

Are you insane?

You just hit the man helping you desert.

All this over some mutt?

What? Some mutt?

Pull over, you jerk.

What are you doing?

Can't you see I'm driving?

Maybe I should call the police.

I'll tell them that a general's son deserted the military.

Darn it!

You orchestrated No Tae Nam's desertion?

We'd like the details.

His trainee commander owes me one.

I asked him to provoke No Tae Nam, and he took care of the rest.

- Sure. - He closed the truck doors.

(Hazardous)

You're good to go!

Mission complete, sir.

What about No Tae Nam? Where is he?

How should I know where he's hiding?

So much for your grand plan.

You almost had it.

Getting him to desert is trickier than catching him.

Exactly. It's possible for Cha Woo In.

In the future, come to me first before doing something like this.

My company has more than enough tracking devices.

Military prosecutors don't use such trinkets.

Right?

I'm curious though. Why was there a need...

to have him deserted?

Tomorrow morning, at the Ministry of National Defense,

Lee Jae Shik will be sworn in as the Minister of National Defense.

To take the spark caused by No Tae Nam's desertion...

and set No Hwa Young on fire.

He will begin his duties immediately after his inauguration.

Oh, dear. The targets are avoiding me now.

What a bummer.

A soldier who can't hit his target isn't a true soldier.

No, sir. It means it's time to swap targets.

Now that you're a minister,

you can aim your gun at your political enemies.

And those are targets I know I can hit.

Tomorrow is your inauguration which we've all been anticipating.

Please don't worry and focus your energy on politics.

As you know, we have the great Commander No...

to protect our front lines.

Tae Nam's trial ended without any hiccups,

so one can only hope he doesn't cause any more trouble.

Has he been settling in?

Yes, Minister Lee. You needn't worry about him.

Of course.

He's your subordinate now, not your son.

And in the army, all accountability falls to the superiors.

What has the world become?

Back in the day, soldiers used to put civilians on trial.

Trials like that were carried out.

But now, serving the military is only viewed as...

a job.

Serving your country isn't a job.

It's who you are.

And that never changes.

Hwa Young, that is exactly why you serve directly under me.

Hwa Young, let's see what you've got.

Bravo!

I'll keep the car for the time being.

Fine, but what are you going to do next?

Is there a plan?

I'll think about it while staying a few days at a hotel...

and showering the military stench off of me.

Being sentenced to prison ruined Allen's life.

I thought enlisting served as a breather for you.

The others involved...

changed their numbers and fell off the grid.

Those disloyal punks.

Didn't you mention getting help from a fixer before?

It's not some ordinary fixer.

Come on.

You know I don't work with anyone.

I only deal with conglomerate owners.

Only the top one percent.

(The top 1% that provides eternal sleep)

(Seolak Chunji)

Boss.

He's the punk I told you about before.

The former North Korean soldier.

I'm called the Black Tiger.

I was a personal guard at Division 973.

A personal guard?

I protected the highest officers.

The highest officers?

Like Supreme Leader Kim?

If anyone looked at him for three seconds or longer,

I pulled the trigger.

Nice. Your face and experience are like a free pass.

However,

I need to see a demonstration.

I'm not interested in auditioning.

Is that right?

In that case,

oh well.

I don't believe resumes...

and I believe what people say even less.

I only believe what I see.

Understand?

Get out.

Would a North Korean soldier understand English?

They should. We live in global times.

You're...

You're in.

You'll be my bodyguard from now on.

Negotiate his salary and get him started stat!

Yes, sir.

Who's the head of Seolak?

What? Seolak?

Who has the nerve...

to put my precious company name on the chopping block?

What?

Your face looks extremely familiar.

Chairman No Tae Nam?

You recognize me.

Shouldn't you be rotting in the army right now?

I went AWOL.

I've gone AWOL.

Anyway, I want to hire you for a job.

(Mulmangcho Cafe)

One of No Tae Nam's men came in.

He's one of the guys who were playing cards.

Did. You find something.

Yes, sir.

You should stay out of this one.

- Pardon? - Send someone else.

Like whom?

An expert at these things.

It's me.

Sweetie, your designated driver must be here.

Wake up. Your designated driver.

Sorry, I hit your bumper while parking.

I think it'll cost a pretty sum. Sorry.

Darn it.

What? Where did they hit it?

Darn it. I'm bleeding.

Oops. I forgot to say I hit it with your head.

You. The redhead. Right?

Yes, so you remember.

Aren't you so glad to see me again?

- Darn it. - Why you...

Must I do it twice?

What's this?

Oh my gosh. Untie me.

Why do you do this every time we meet?

Where's No Tae Nam?

Shut it. How should I know?

He's probably holed up, so he wouldn't get caught.

So you knew that No Tae Nam fled from the base.

Darn it.

Silence him for a minute.

Can't you make the outside?

It's too cold. I'll freeze to death.

Open up.

Shut it.

We found the man Chairman No contacted when he got out.

You did? I bet he made sure he wouldn't talk.

Do you think he'll talk?

That's why I plan to give him ten tries.

Ten? Anyway, hurry.

Okay. I'll call you.

Remove that.

I'll ask one last time. Where's No Tae Nam?

I don't know. I really don't know. I don't.

Darn it. This is why I don't bother with talking.

You know that Allen...

ended up that way while trying to avoid my questions.

Gosh.

Okay. You have ten fingers, so I'll ask just ten times.

What? Hold on. Wait!

Hey!

Why are you doing this to me? What did I do wrong?

Illegal gambling ring, aiding and abetting No Tae Nam going AWOL.

And...

Sharing the illegal video of Han Se Na.

You call that a crime?

Why is guys sharing some porn a crime?

What?

Oh no.

You rat.

What?

Did you really cut it?

Weren't you just going to scare him?

What he said made me flex without realizing it.

I see. Sure. I get that.

Don't kill me!

I really don't know where he is.

But I know what he plans to do. I know what he's going to do.

What is he going to do?

He's leaving the country.

He said he'd be dragged back into the army if he was caught,

and that he was fleeing by boat.

That's impossible alone.

Who's helping him?

Spill it.

You need to reattach this right away for it to stick.

Darn it.

No Tae Nam will kill me for this.

You'll protect me, right?

(Restricted number)

Mr. Chairman?

You must've been waiting with bated breath for my call.

Where are you?

You won the trial for me...

and did great work cleaning up my mess.

I won't be able to call my mom,

so give her my regards...

since I'm leaving Korea.

Sir.

Your inauguration as CEO is next week, isn't it?

Are you happy taking my job...

after sending me into the army?

Everyone mocked me for becoming chairman...

thanks to my general mom,

but I worked hard for the company. You know that.

Even if Mom doesn't acknowledge it, you should.

Sir. Please calm down and come back.

Please. I'm begging you.

You're just a tool...

for my mom.

Heed my words.

Also, I won't follow Mom's orders anymore.

How long? Just how long must you cause the general grief?

(Do Be Man)

Chairman No just called.

Hello, sir.

I think he's trying to flee into China by boat.

I received info on the boats, and I am heading over now.

You cannot let him leave. You can't!

Of course, not.

Because that would throw everything I've done out the window.

Okay.

(Men only)

Who are you?

Darn it.

What's this?

What do you think it is?

We got you good this time.

Soldier boy, you walked into the tiger's den.

(Seolak Chunji)

I can't ride a small boat. I get seasick.

I had a friend of mine get me a private plane.

Oh, my. What class.

If that's the case, why should we get a lookalike...

to pretend...

you're stowing away?

I'm pretty sure my lawyer...

will have the doberman soldier come find me.

The doberman soldier?

(Seolak Chunji)

Is there another doberman lookalike?

It's not a common look.

Wait. You know Do Be Man?

I do.

He's my only nemesis under the sun.

Gosh. You used your brain, didn't you?

You're not the only one with a brain to use.

Don't just stand there!

Turn the boat around!

- Turn around! - Turn around!

Let's get busy!

Bolt!

Bolt, did you miss me?

I missed you so much.

I'll take you wherever I go.

I won't leave you behind.

(Farewell and Inauguration...)

(of 49th and 50th Ministers of National Defense)

(Farewell and Inauguration...)

(of 49th and 50th Ministers of National Defense)

We'll have the dog board the animal hold of the plane.

Bolt. See you later.

Sir, what would you like for dinner once you board the flight?

I'll start with a glass of champagne.

For dinner, I want the best quality Korean-grown beef.

How about first-grade eel, grilled?

Trainee number 13.

- The redhead. - No Tae Nam, get up.

Are you the redhead Allen mentioned?

And you're a deserter.

How did you find me?

It's time to go back.

Don't be silly. Do you think I'll go back there?

How dare you?

Shoot. Why is he running?

A hare with three tunnels.

- A smart hare has many hideouts. - How cute.

- Is this a doberman? - Yes.

- You're so handsome. - Bolt is Tae Nam's only family.

Bye.

If he leaves Korea, he'll definitely take the dog.

Get out of my way.

- Move. - Hey!

Trainee number 13. You're pretty fast.

Shall we keep going?

Go. One, two. One, two.

One, two.

Shoot.

- Get out of my way. - Oh, gosh.

We meet again.

What's going on?

Darn it.

There are a lot of you.

Escort him well!

- Yes, boss! - Yes, boss!

Get him!

Darn you.

Get him!

Get over here!

Darn you!

Come here!

Why are there so many of you?

You look like you're warmed up.

Shall we get to the main event?

It'll be different this time.

North Korean soldier boy!

He's a soldier from the north I specially hired.

He happened to be a first-rate bodyguard.

I get to see a South Korean military prosecutor.

This is a rare sight.

Wow. The look in his eyes is totally different.

It's savage.

Stop.

Slow down. What's the hurry?

Let me warm up too.

Get him!

Move.

Come with me.

I won't go back to the army. Never!

What's he doing?

Is she okay?

Come in!

Why? Do you have an escape plan from there?

I'm all warmed up!

Jump in!

- Get him out. - You go.

- Go. - Get him.

- Will someone get him? - I can't swim!

Can't any of you swim?

You, you go and get him.

I never learned how to swim.

What kind of bodyguard can't swim?

North Korean soldier boy!

I'm a South Korean soldier boy!

Get that psycho!

- Get out here! - Bye!

- Can't anyone get him? - Come and get me!

Captain Do!

Who are they?

- They're soldiers. - We have to go.

- Let's go. - I'll get you.

- I'll get you next time. - Let's go already!

See you again!

Stop the boat!

Pull him in.

One, two, three!

That'll do.

How did you know I'd be here?

I'll explain everything on land.

It's freezing.

Sang Ki, perfect timing!

Perfect!

Darn it.

- Watch out! - My gosh.

- What on earth? - I think he passed out.

Thank you.

- Who's he? - What's going on?

- Unbelievable. - What did he do wrong?

He's a military deserter.

You can turn him over to the military police.

A military deserter?

You will go to a military prison...

and your service will be extended.

Congratulations, No Tae Nam.

No...

Thank you.

- Nice! - Good job!

No way.

(Your video is being uploaded.)

(No Tae Nam got caught at the airport.)

(That punk's mom is a general?)

(My gosh. Red Girl, I'm a fan!)

(Video goes viral with 7 million hits,)

(who's the girl that arrested No Tae Nam?)

(No Tae Nam arrested at the airport.)

Breaking news.

IM Defense's Chairman No Tae Nam,

who was recently charged with sexual assault...

but was acquitted in a court-martial,

deserted the camp...

while receiving basic training...

only to be arrested at the airport.

Ex-chairman No's recurring misdeeds...

led to the crash in IM Defense's stock price...

when it saw a slight increase last week.

Him being a liability for IM Defense...

Recently, the military has found itself in a crisis...

due to various events leading to the loss of the public's trust.

Did you get the text?

- What... - My beloved soldiers...

and their families,

- despite the crisis we face, - What on earth is going on?

I stand before you as the Minister of National Defense.

- General, have you... - The weight of my responsibility...

Can you believe it?

Her son?

Are you kidding me?

Is it her son again?

- He deserted his base. - Unbelievable.

As of today, the military...

- What the... - General No!

- General No! - General No, wait!

- Please say a few words? - What is going on?

- Ma'am! - Out of the way!

General No, where is your son?

- General No? - General No!

Today, Ex-chairman No Tae Nam of IM Defense...

was arrested for military desertion.

Judging by how he was arrested at an airport,

many speculate that he was trying to flee the country.

The wrath of the public...

is spreading like wildfire on social media.

Ex-chairman No recently stood trial in a military court...

and was acquitted,

but eyes are on the military...

as people are eager to see...

how it will rule on his desertion case.

(Do Be Man)

(Managing Partner Yong Moon Gu)

Did you get my parcel?

I know it's not much,

but since I'm a soldier,

I'll stick to what my country pays me.

That's right. I decline the renewal of our contract.

Salute.

No, let go of me!

- Don't struggle. - Let go!

I'm not going in there!

- No. - Get in there, darn it!

Get in!

- I can't stay here. I can't! - Darn!

No, please!

The target of your fury shouldn't be me.

It should be No Tae Nam.

What do you think you're doing?

Hey, I'll pay you.

Hey, open this cell!

Let me out!

Are you working late?

I was about to call it a day.

You did a good job arresting No Tae Nam today.

You became a celebrity online.

It was a group effort.

Who knew you could say such things?

You asked...

why I chose you to aid me in my crusade.

It's because...

the justice that governs the world doesn't apply in here.

You don't mind dirtying yourself...

if the battle requires it.

You punk!

To those who have escaped a past crime,

you frame them with a new one.

Once he's given the opportunity,

he won't care about the consequences.

He'll assume his mother will help out if he's caught...

as he scaled the walls.

To the target of your revenge,

you toss a bait and set traps.

Being too competent,

you could get in my way.

And you didn't want to pick a fight...

with someone like that on the opposing side.

(Military Prosecutor Doberman)

Let me out.

You're on my side, right?

Can't you tell I'm actually messing with you?

Name and rank!

No Tae Man. Make him your dog.

Won Ki Choon,

leader of the Reconnaissance Unit who saved a subordinate from a mine.

Why is the Mine Hero the first target?

Is this your design as well?

He must've figured something out.

What's for certain...

is the fact that he chose...

to make enemies out of you and me.